Από το "Hamse" ("Πέντε"). Ποίημα (1181)

Abu Mohammed Ilyas ibn Yusuf Nizami Ganjavi γ. 1141 - περ. 1209

Λογοτεχνία του Αζερμπαϊτζάν

Μ. Ι. Σινέλνικοφ

Ένας επιτυχημένος, φιλόξενος, γενναιόδωρος ηγεμόνας της φυλής Αμίρ ζει στην Αραβία. Είναι «ένδοξος, σαν χαλίφης», αλλά σαν «κερί χωρίς φως», γιατί στερείται απογόνου. Τελικά, ο Αλλάχ εισάκουσε τις προσευχές του και του χάρισε έναν υπέροχο γιο. Το μωρό ανατίθεται στη νοσοκόμα και ο χρόνος χύνει «γάλα τρυφερότητας» στο παιδί που μεγαλώνει. Περίπτωση - αυτό ήταν το όνομα του αγοριού, που σημαίνει στα αραβικά "Μέτρο ταλέντου", υπερέχει στη μάθηση. Πολλά κορίτσια μελετούν με τα αγόρια. Μία από αυτές σύντομα έγινε διάσημη για την εξυπνάδα, την πνευματική της καθαρότητα, τη σπάνια ομορφιά της. Οι μπούκλες της είναι σαν τη νύχτα και το όνομά της είναι Leyli ("Νύχτα"). Ο Κέις, «έχοντας κλέψει την καρδιά της, κατέστρεψε την ψυχή του». Η αγάπη των παιδιών είναι αμοιβαία. Οι συμφοιτητές μαθαίνουν αριθμητική, ενώ οι ερωτευμένοι συνθέτουν ένα λεξικό αγάπης. Η αγάπη δεν μπορεί να κρυφτεί. Η Κέις έχει εξαντληθεί από την αγάπη και όσοι δεν σκόνταψαν στο δρόμο της τον αποκαλούσαν Majnun - «Τρελό». Φοβούμενοι τα κουτσομπολιά, οι συγγενείς έκρυψαν τη Layla από το Majnun. Κλαίγοντας περιπλανιέται στους δρόμους και στο παζάρι. Με γκρίνια, τραγουδάει τα τραγούδια που συνέθεσε. Και μετά από αυτόν όλοι φωνάζουν: «Τρελό! Τρελός!" Το πρωί, ο Majnun φεύγει για την έρημο, και το βράδυ παίρνει κρυφά το δρόμο του προς το σπίτι της αγαπημένης του για να φιλήσει την κλειδωμένη πόρτα. Κάποτε, με αρκετούς πιστούς φίλους, ο Majnun έρχεται στη σκηνή της αγαπημένης του. Η Λέιλα βγάζει το πέπλο, αποκαλύπτοντας το πρόσωπό της. Ο Majnun της παραπονιέται για την κακή μοίρα. Από φόβο για τις ίντριγκες των αντιπάλων, κοιτάζουν ο ένας τον άλλον απόμακρα και δεν ξέρουν ότι η μοίρα σύντομα θα τους στερήσει ούτε αυτό το μόνο βλέμμα.

Μετά από συνεννόηση με τους πρεσβύτερους της φυλής, ο πατέρας του Majnun αποφάσισε «να εξαργυρώσει τα στολίδια των ξένων με το κόστος εκατοντάδων στολιδιών». Επικεφαλής ενός υπέροχου τροχόσπιτου, πηγαίνει επίσημα στη φυλή Leili - για να προσελκύσει μια όμορφη γυναίκα για τον γιο του. Αλλά ο πατέρας της Λέιλα απορρίπτει το ταίρι: Ο Κέις είναι ευγενής εκ γενετής, αλλά παράφρων, ο γάμος με έναν τρελό δεν προμηνύεται καλό. Συγγενείς και φίλοι νουθετούν τον Majnun, του προσφέρουν εκατοντάδες όμορφες και πλούσιες νύφες σε αντάλλαγμα για τη Layla. Αλλά ο Majnun ρίχνει μητρική κατοικίακαι με κουρέλια φωνάζοντας «Λέυλη! Λέιλα! τρέχει στους δρόμους, περιπλανιέται στα βουνά και στην άμμο της ερήμου. Σώζοντας τον γιο του, ο πατέρας τον παίρνει μαζί του στο Χατζ, ελπίζοντας ότι η λατρεία της Κάαμπα θα βοηθήσει στο πρόβλημα, αλλά ο Majnun δεν προσεύχεται για τη θεραπεία του, αλλά μόνο για την ευτυχία της Layla. Η ασθένειά του είναι ανίατη.

Η φυλή Leyli, αγανακτισμένη από τα κουτσομπολιά των νομάδων, τη «ματαιοδοξία», από την οποία η ομορφιά «σαν στη ζέστη», σκλήρυνε. Ο στρατιωτικός αρχηγός της φυλής τραβάει το σπαθί του. Ο θάνατος απειλεί τον Majnun. Ο πατέρας του τον ψάχνει στην έρημο για να τον σώσει, και τον βρίσκει σε μερικά ερείπια - έναν άρρωστο άντρα κυριευμένο από ένα κακό πνεύμα. Παίρνει τον Majnun στο σπίτι, αλλά ο τρελός δραπετεύει, ορμώντας μόνο στον επιθυμητό Nejd, την πατρίδα της Leyla, Στο δρόμο συνθέτει νέες γαζέλες.

Στο μεταξύ, η Λέιλα βρίσκεται σε απόγνωση. Εν αγνοία της οικογένειάς της, ανεβαίνει στην ταράτσα του σπιτιού και κοιτάζει το δρόμο όλη μέρα, ελπίζοντας ότι θα έρθει ο Majnun. Οι περαστικοί την υποδέχονται με αγαπημένα ποιήματα. Απαντά στους στίχους με στίχους, λες και «η γιασεμί στέλνει μήνυμα στο κυπαρίσσι». Μια μέρα, ενώ περπατούσε σε έναν ολάνθιστο κήπο, η Λέιλι ακούει τη φωνή κάποιου να τραγουδά μια νέα γαζέλα: «Ο Majnun υποφέρει και η Leyli… ανοιξιάτικος κήποςπερπατάει; Μια φίλη, ταραγμένη από τους λυγμούς της Λέιλα, λέει στη μητέρα της τα πάντα. Προσπαθώντας να σώσουν την κόρη τους, οι γονείς της Λεϊλά αποδέχονται με συμπόνια την σύζευξη ενός πλούσιου νεαρού, του Ιμπν Σαλάμ.

Ο πανίσχυρος Naufal έμαθε για τις θλίψεις του Majnun και γέμισε συμπόνια γι 'αυτόν. Κάλεσε τον άτυχο περιπλανώμενο στον τόπο του, ευγενικά, πρόσφερε βοήθεια. Ο Majnun υπόσχεται να μαζευτεί και να περιμένει υπομονετικά. Είναι χαρούμενος, πίνει κρασί με έναν νέο φίλο και φημίζεται ότι είναι ο πιο σοφός στη συνέλευση των σοφών. Αλλά οι μέρες περνούν, η υπομονή εξαντλείται και ο Majnun λέει στον Naufal ότι αν δεν δει τη Leili, θα χάσει τη ζωή του. Στη συνέχεια, ο Naufal οδηγεί έναν επίλεκτο στρατό στη μάχη και απαιτεί τη Layla από τη φυλή της, αλλά δεν κατάφερε να κερδίσει την αιματηρή μάχη. Μη μπορώντας να ακούσει τους θρήνους του αποθαρρυμένου Majnun, ο Naufal μαζεύει ξανά τον στρατό του και τελικά κερδίζει. Ωστόσο, ακόμη και τώρα ο πατέρας της Λέιλα είναι έτοιμος να προτιμήσει ακόμη και τη δική του σκλαβιά και τον θάνατο της κόρης του από το γάμο της με έναν τρελό. Και όσοι είναι κοντά στον Ναουφάλ αναγκάζονται να συμφωνήσουν με τον γέρο. Ο Naufal οδηγεί τον στρατό του μακριά με θλίψη. Έχοντας χάσει την ελπίδα, ο Majnun εξαφανίζεται. Περιπλανιέται για πολλή ώρα στην άμμο της ερήμου, τελικά έρχεται σε μια ζητιάνα γριά που τον οδηγεί σε ένα σχοινί και μαζεύει ελεημοσύνη. Σε κατάσταση πλήρους τρέλας, ο Majnun φτάνει στα μέρη της Layla. Εδώ τον βρήκαν οι συγγενείς του και, προς μεγάλη τους απόγνωση, πείστηκαν ότι «ξέχασαν και κατοικίες και ερείπια», σβήστηκαν όλα από τη μνήμη, εκτός από το όνομα της Λέιλι.

Με τεράστια λύτρα, με σπάνια δώρα από το Βυζάντιο, την Κίνα και την Ταΐφ, ο αγγελιοφόρος του Ibn Salam έρχεται στον πατέρα της Leyla. Έπαιξαν έναν γάμο και ο Ιμπν Σαλάμ πήρε τη Λέιλι στο σπίτι του. Όταν όμως ο τυχερός προσπάθησε να αγγίξει το νιόπαντρο, δέχτηκε ένα χαστούκι στο πρόσωπο. Η Λέιλι είναι έτοιμη να σκοτώσει τον ανέραστο σύζυγό της και να πεθάνει. Ο Ιμπν Σαλάμ, ερωτευμένος, δέχεται να περιοριστεί στο «να τη δει». Ο Majnun μαθαίνει για το γάμο της Leyli, ο αγγελιοφόρος του λέει επίσης για τη θλίψη και την αγνότητα της Leyli. Ο Majnun είναι μπερδεμένος. Ο άτυχος πατέρας ονειρεύεται να βρει ένα φάρμακο που θα θεράπευε τον γιο του. Κοιτάζοντας το πρόσωπο του γέρου που ήρθε κοντά του, ο Majnun δεν τον αναγνωρίζει δικός του πατέρας. Άλλωστε, αυτός που ξεχνά τον εαυτό του δεν θα μπορεί να θυμηθεί τους άλλους. Ο πατέρας αυτοονομάζεται, κλαίει με τον γιο του και τον καλεί σε θάρρος και σύνεση, αλλά ο Majnun δεν τον ακούει. Ο απελπισμένος πατέρας αποχαιρετά με θλίψη τον καταδικασμένο τρελό. Σύντομα, ο Majnun μαθαίνει για τον θάνατο του πατέρα του από έναν άγνωστο που του υπενθύμισε ότι «εκτός από τη Layla, υπάρχουν και συγγενείς». Μέρα νύχτα, ο Majnun κλαίει στον τάφο και ζητά συγχώρεση από το «άστρο που χάρισε φως». Από εδώ και πέρα, άγρια ​​ζώα της ερήμου έγιναν φίλοι του. Σαν βοσκός με κοπάδι, ο Majnun περπατά σε ένα πλήθος αρπακτικών και μοιράζεται μαζί τους τις προσφορές των περίεργων. Στέλνει τις προσευχές του στον ουρανό, στην αίθουσα του Υψίστου, προσεύχεται στα αστέρια. Ξαφνικά λαμβάνει ένα γράμμα από τη Λέιλα. Η καλλονή έδωσε το μήνυμά της στον αγγελιοφόρο με πικρά λόγια: «Είμαι πιο τρελός από χίλιους Ματζουνούν». Η Majnun διαβάζει ένα μήνυμα στο οποίο η Layli μιλάει για τον οίκτο της για τον φίλο της για τα παιδικά παιχνίδια, που βασανίζεται εξαιτίας της, τη διαβεβαιώνει για την πίστη, την αγνότητά της, θρηνεί τον πατέρα της Majnun σαν δικό της, καλεί για υπομονή. Η Λέιλι γράφει: «Μην λυπάσαι που δεν έχεις φίλους, δεν είμαι φίλος σου;» Βιαστικά, ο Majnun γράφει μια απαντητική επιστολή. Η Λέιλι κοίταξε το μήνυμα του Ματζνούν και το πότισε με δάκρυα. Η επιστολή είναι γεμάτη από λόγια αγάπης και ανυπομονησίας, μομφές και φθόνο για τον τυχερό Ιμπν Σαλάμ, που τουλάχιστον βλέπει το πρόσωπο της Leyla. «Το βάλσαμο δεν θα γιατρέψει την πληγή μου», γράφει ο Majnun, «αλλά αν είσαι υγιής, δεν υπάρχει θλίψη».

Τον Ματζνούν επισκέπτεται ο θείος του Σελίμ Αμιρίτ στην έρημο. Φοβούμενος τα ζώα που περιβάλλουν τον ανιψιό, τον χαιρετά από μακριά. Έφερε στο Majnun ρούχα και φαγητό, αλλά και ο χαλβάς και τα μπισκότα πάνε στα θηρία. Ο ίδιος ο Majnun τρώει μόνο βότανα. Ο Σελίμ επιδιώκει να ευχαριστήσει τον Majnun, λέει μια παραβολή στην οποία επαινείται ο ίδιος ερημίτης. Ευχαριστημένος από την κατανόηση, ο Majnun ζητά να πει για τις υποθέσεις των φίλων του, ρωτά για την υγεία της μητέρας του: "Πώς ζει αυτό το πουλί με τα σπασμένα φτερά; .. Λαχταρώ να δω το ευγενές πρόσωπό της." Νιώθοντας ότι ο οικειοθελής εξόριστος αγαπά τη μητέρα του, ο Σελίμ τη φέρνει στο Majnun. Όμως τα δακρύβρεχτα παράπονα της μητέρας, που έδεσε τις πληγές του γιου της και του έπλυνε το κεφάλι, είναι ανίσχυρα. «Αφήστε με με τις στεναχώριες μου!» - Αναφωνεί ο Majnun και πέφτοντας φιλάει τη στάχτη στα πόδια της μητέρας. Με δάκρυα η μητέρα γύρισε σπίτι και αποχαιρέτησε τον θνητό κόσμο. Αυτή τη θλιβερή είδηση ​​του φέρνει ο μετανιωμένος Σελίμ. Ο Ματζνούν έκλαιγε σαν χορδές τσανγκ και έπεσε στο έδαφος σαν γυαλί πάνω σε πέτρα. Κλαίει στους τάφους των γονιών του, οι συγγενείς του τον φέρνουν στα συγκαλά του, προσπαθούν να τον κρατήσουν μέσα πατρίδα, αλλά ο Majnun τρέχει στα βουνά με στεναγμούς. Η ζωή, ακόμα κι αν κράτησε χίλια χρόνια, του φαίνεται μια στιγμή, γιατί «η βάση της είναι ο θάνατος».

Σαν ουρά φιδιού, μια σειρά από καταστροφές απλώνεται πίσω από τη Leyla. Ο σύζυγος τη φυλάει και θρηνεί τη μοίρα του. Προσπαθεί να χαϊδέψει τη Λέιλι, να την ευχαριστήσει, αλλά εκείνη είναι αυστηρή και ψυχρή. Ο γέροντας που ήρθε στο σπίτι λέει για την τύχη εκείνου που «φωνάζει σαν κήρυκας και περιφέρεται στις οάσεις», καλώντας την αγαπημένη του. Το στρατόπεδο κυπαρισσιού της Λέιλα έγινε «καλάμι» από τους λυγμούς της. Έχοντας δώσει στον γέρο τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια της, τον στέλνει για το Majnun.

Ο περιπλανώμενος κείτεται στους πρόποδες του βουνού, περιτριγυρισμένος από ζώα, και τον φυλάνε σαν θησαυρό. Βλέποντας τον γέρο από μακριά, ο Majnun όρμησε κοντά του, «σαν παιδί να αρμέγει». Τέλος, του υπόσχονται ένα ραντεβού σε ένα φοινικόδασος. «Πώς μπορεί ένας διψασμένος να ξεφύγει από τον Ευφράτη; Πώς μπορεί ο άνεμος να πολεμήσει το άμβρα;» Ο Majnun κάθεται κάτω από έναν φοίνικα στο συμφωνημένο μέρος και περιμένει τη Layla. Η Λέιλη, συνοδευόμενη από τον γέρο, πηγαίνει, αλλά σταματά δέκα βήματα από τον αγαπημένο της. Δεν αγαπά τον άντρα της, αλλά είναι ανίκανη για προδοσία. Ζητάει από τον Majnun να διαβάσει ποίηση, ο Majnun τραγούδησε για τη Layla. Τραγουδάει ότι του φαίνεται αντικατοπτρισμός, μια πηγή που μόνο ένας διψασμένος ταξιδιώτης ονειρεύεται. Δεν υπάρχει πια πίστη στη γήινη ευτυχία... Και πάλι ο Majnun ορμάει στην έρημο, και η ζοφερή Leyli επιστρέφει στη σκηνή της. Τραγούδια για τη δυστυχισμένη αγάπη του Majnun ακούστηκαν από τον ευγενή νεαρό Salam της Βαγδάτης, ο οποίος είχε βιώσει ένα υπέροχο συναίσθημα. Ο Σαλάμ βρίσκει τον Ματζνούν και του προσφέρει την υπηρεσία του. Λαχταρά να ακούσει τα τραγούδια του Majnun και ζητά να θεωρήσει τον εαυτό του ένα από τα εξημερωμένα ζώα. Χαιρετώντας με στοργή τον Σαλάμ, ο Ματζνούν προσπαθεί να συζητήσει μαζί του. Αυτός που έχει βαρεθεί τον εαυτό του δεν θα τα πάει καλά με κανέναν εκτός από τα ζώα. Ο Σαλάμ παρακαλεί να μην απορρίψει τη βοήθειά του. Ο Majnun συγκατατίθεται στις προσευχές, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί τη νόστιμη απόλαυση. Ο Salam κονσόλα Majnun. Άλλωστε και ο ίδιος βίωσε ένα παρόμοιο συναίσθημα, αλλά κάηκε. «Όταν περνά η νιότη, το πύρινο καμίνι κρυώνει». Ο Majnun σε απάντηση αποκαλεί τον εαυτό του βασιλιά των βασιλιάδων της αγάπης. Η αγάπη είναι το νόημα ολόκληρης της ζωής του, είναι ακαταμάχητη, Ο συνομιλητής σιωπά ντροπιαστικά. Για αρκετές μέρες, νέοι φίλοι ταξιδεύουν μαζί, αλλά ο Σαλάμ δεν μπορεί να ζήσει χωρίς ύπνο και ψωμί, και τώρα αποχαιρετά το Majnun, πηγαίνει στη Βαγδάτη, «φορτώνοντας τη μνήμη του με πολλά κασίντα».

Η Λέιλι είναι σαν θησαυρός που φυλάει τα φίδια. Προσποιείται ότι είναι ευδιάθετη με τον Ιμπν Σαλάμ, αλλά κλαίει μόνη και, εξαντλημένη, πέφτει στο έδαφος.

Ο Ιμπν Σαλάμ αρρώστησε. Ο θεραπευτής αποκατέστησε τη δύναμή του, αλλά ο Ιμπν Σαλάμ δεν ακούει τη συμβουλή του θεραπευτή. Το σώμα, εξουθενωμένο από «την πρώτη ασθένεια, η δεύτερη ασθένεια πέρασε στον άνεμο». Η ψυχή του Ιμπν Σαλάμ «ξεφορτώθηκε από τα εγκόσμια βασανιστήρια».

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 6 σελίδες συνολικά)

Νιζάμι Γκαντζάβι
ΛΕΙΛΗ ΚΑΙ ΜΑΓΝΟΥΝ

Αιτία συγγραφής του βιβλίου

Κάποτε, αγκαλιασμένοι από την ευημερία,
Μου άρεσε όπως ο Kai-Kubad.

«Μην συνοφρυώνεσαι», σκέφτηκε, «ίσιωσε τα φρύδια σου,
Ξαναδιάβασε το ντιβάνι σου, Νιζάμι».

Ο καθρέφτης της ζωής ήταν μπροστά μου!
Και σαν να είναι ο αέρας ένα απαλό κύμα

Μαλλιά αγγίγματα, προαναγγέλλοντας την αυγή,
Αρωματικά τριαντάφυλλα δίνοντας ένα μπουκέτο.

Είμαι σκόρος, η λάμπα ανάβει από εμένα.
Είμαι αηδόνι, ο κήπος φαίνεται να είναι μεθυσμένος,

Ακούγοντας τις τρίλιες που συνέθεσε ο τραγουδιστής,
Πολύτιμα λόγια άνοιξα το φέρετρο.

ακόνισα το καλάμ μου με μαργαριτάρια,
Έγινα πιο εύγλωττη από τη γαλοπούλα.

Σκέφτηκα: "Δημιουργία, ήρθε η ώρα σου -
Η μοίρα ευνοεί τώρα.

Πόσο καιρό να χάνετε τις μέρες σας;
Σταματήστε την αδράνεια, ρίξτε μια ματιά γύρω σας!

Κάντε το καλό και γευτείτε την γενναιοδωρία!
Όποιος ζει στην αδράνεια είναι άχρηστος».

Η τύχη του αλήτη-σκύλου παρακάμπτεται,
Και δεν του αξίζει η κενή κουβέντα για μοσλά.

Ο κόσμος είναι ένα σάζι, αν θέλεις να ζήσεις σε αρμονία με αυτό,
Προσαρμόστε το με τον δικό σας ιδιαίτερο τρόπο.

Αναπνέει περήφανα τον εγγενή αέρα,
Που, όπως ο αέρας, όλοι έχουν ανάγκη.

Πρέπει να γίνεις σαν καθρέφτης.
Να αντικατοπτρίζει πραγματικά τον πραγματικό κόσμο.

Αν αντιφάσκεις με όλους γύρω σου,
Αυτό κάνει το σάζι σου ψεύτικο ήχο.

«Ω, αν ο σύζυγος, που εμπλέκεται στο πλήθος των δυνάμεων,
Μια παραγγελία αντάξια μου έχει πλέον παραδοθεί!

Ονειρευόμουν λοιπόν μια δουλειά όταν
Ξαφνικά εμφανίστηκε το επιθυμητό αστέρι.

«Δούλεψε σκληρά, τυχερό, ξέχασε τον ύπνο
Και θα ανταμειφθείτε από τη μοίρα!

Και τελικά έγινε ένα θαύμα -
Το μήνυμα του Σάχη μου δόθηκε από έναν αγγελιοφόρο.

Μπορούσα να διαβάζω με ευχαρίστηση
Σε δεκαπέντε υπέροχες, ασύγκριτες γραμμές.

Τα γράμματα έλαμψαν, διώχνοντας το σκοτάδι,
Σαν ένα στολίδι shab-chirag.

«Κύριε των λέξεων, μάγος, Νιζάμι,
Δούλε της πιστής φιλίας, δέξου τους χαιρετισμούς μας.

Αναπνέοντας τον πρωινό αέρα,
Δημιουργήστε ένα μαγικό θαύμα με ένα στυλό.

Βρείτε λέξεις με νόημα
Επίτευξη αριστείας στη χειροτεχνία.

Η αγάπη του Majnun είναι διάσημη εδώ και αιώνες,
Τραγουδήστε το σε υπέροχους στίχους.

Περιέγραψε λοιπόν την αθώα Λέιλα
Για να ανθίσουν οι γραμμές με μαργαριτάρια.

Ώστε αφού διάβασα είπα: «Τραγουδιστή μου
Και πράγματι δημιούργησε χαρά στις καρδιές.

Η αγάπη έβαλε στο υψηλότερο βάθρο
Και ζωγραφισμένο με πινέλο.

Η ιστορία πρέπει να γίνει σάχινα τραγούδια,
Και σπαταλήστε ολόκληρο το ταμείο.

Πέρσες και Άραβες μπορείτε
Ενδυμασία για νεανική ομορφιά.

Ξέρεις τον εαυτό σου, είμαι γνώστης των δίστιχων,
Παρατηρώ την αλλαγή ταυτόχρονα.

Μην ατιμάζετε τον εαυτό σας με ένα ψεύτικο,
Δώστε μας τον πιο καθαρό χρυσό.

Και μην ξεχνάτε: για το στέμμα του Σάχη
Επιλέγεις μαργαριτάρια από το φέρετρο.

Εμείς στο παλάτι δεν ανεχόμαστε το τουρκικό πνεύμα,
Και τα τούρκικα λόγια μας πονούν τα αυτιά.

Ένα τραγούδι για αυτόν που είναι διάσημος εκ γενετής,
Είναι απαραίτητο να συνθέσετε σε υψηλό στυλ!

Είμαι νεκρός - αποδεικνύεται ότι η μοίρα
Το δαχτυλίδι μου το έδωσε ο σκλάβος του Σάχη!

Δεν έχω το θάρρος να αρνηθώ
Τα μάτια θαμπωμένα, οι λέξεις εξαντλήθηκαν.

Έφυγε ο ενθουσιασμός, έσβησε η ζέστη της ψυχής, -
Είμαι σε κακή υγεία και ηλικιωμένος εδώ και χρόνια.

Για υποστήριξη και συμβουλές
Δεν υπάρχει έμπιστος και φίλος κοντά.

Εδώ ο Μωάμεθ, ο αγαπημένος μου γιος, -
Κύριε της ψυχής και της καρδιάς μου,

Γλιστρώντας στην ειρήνη σαν σκιά, αθόρυβα ήσυχα,
Παίρνοντας προσεκτικά το γράμμα από τα χέρια μου,

Μίλησε σκύβοντας στα πόδια μου:
«Ουρανός ακούει τους στίχους σου.

Εσύ που τραγούδησες τον Χοσρόφ και τη Σιρίν,
Κύριε των ανθρώπινων καρδιών και σκέψεων,

Ακούστε με ευγενικά
Επαινέστε την αγάπη του Majnun και της Layla.

Δύο μαργαριτάρια σε ένα ζευγάρι - πιο όμορφα από ένα,
Πιο όμορφο δίπλα στο παγώνι είναι ένα παγώνι.

Ο Σαχ σας ζητά να συνθέσετε ένα ντάσταν,
Ο Σιρβάν υπόκειται επίσης στον βασιλιά του Ιράν,

Φημίζεται ότι είναι γνώστης της λογοτεχνίας,
Οι τέχνες είναι ευεργέτης και προπύργιο.

Ο Κολ απαιτεί, μην τον αρνηθείς,
Να το καλάμ σου, κάτσε, πάτερ, γράψε!».

Απαντώντας στην ομιλία του γιου μου, απάντησα:
«Το μυαλό σου είναι κοφτερό και σαν καθρέφτης του ματιού!

Πώς να προχωρήσω? Αν και γεμάτος ιδέες
Αλλά η καρδιά μου είναι σκοτεινή και ασαφής.

Μου έχει προδιαγραφεί ένα στενό μονοπάτι,
Δεν επιτρέπεται να απομακρύνομαι από αυτόν.

Το πεδίο του ταλέντου είναι αυτός ο χώρος
Εκεί που το άλογο των ονείρων πετά ολοταχώς.

Αυτό το ρητό είναι μια παραβολή των αρχαίων ημερών -
Η ευθυμία της σκέψης είναι ασυμβίβαστη με αυτό.

Η διασκέδαση είναι η ιδιότητα των ελαφρών λέξεων,
Και το νόημα του θρύλου είναι σημαντικό και σκληρό.

Αλυσίδες τρέλας δένουν το μυαλό,
Από τον ήχο τους γίνεσαι σκυθρωπός.

Γιατί να μου στείλεις ένα άλογο
Στην άκρη, όπου ο άγνωστος είναι μόνος;

Δεν υπάρχουν λουλούδια, δεν υπάρχουν γιορτινές χαρές,
Κρασί δεν ρέει και γέλιο δεν ακούγεται.

Φαράγγια βουνών, εύφλεκτη άμμος
Απορρόφησε τα τραγούδια της θλιβερής αγωνίας.

Μέχρι πότε να γεμίζει τον στίχο θλίψη;
Το τραγούδι λαχταρά περίπλοκα ζωντανά λόγια.

Ο θρύλος αυτού που είναι πιο θλιβερός,
Οι ποιητές δεν έχουν αγγίξει από τα αρχαία χρόνια.

Ο συγγραφέας ήξερε ποιος είχε το θάρρος,
Τι θα σπάσει, ξεκινώντας, τα φτερά.

Αλλά ο Σιρβανσάχ με διέταξε να γράψω,
Και προς τιμήν του τολμώ στα ποιήματά μου,

Χωρίς να παραπονιέμαι για τον κλειστό χώρο,
Δημιουργήστε όπως ποτέ πριν.

Έτσι που ο σάχης είπε: «Πραγματικά υπηρέτης
Σκόρπισε μαργαριτάρια μπροστά μου!».

Ώστε ο αναγνώστης μου, αν δεν είναι νεκρός,
Ξεχνώντας τα πάντα, ερωτεύτηκε διακαώς.

Κι αν είμαι ο χαλίφης της ποίησης,
Ο κληρονόμος, δείχνοντας επιμονή,

Ξόδεψα πολλή ενέργεια στην πειθώ,
Για να ανοίξω το λατρεμένο φέρετρο.

"Η αγάπη μου είναι το μόνο dastan, -
Ο γιος είπε, - η ψυχή μου είναι μια τουλίπα,

Τα ποιήματα γεννιούνται κι εσύ,
Και πρέπει να γίνουν αδέρφια μου.

Είναι δημιουργήματα του πνεύματός σου,
Γεννήστε, γράψτε, δείχνοντας δεξιοτεχνία.

Μια ιστορία αγάπης, και η γλυκύτητα σε αυτήν και ο πόνος,
Οι άνθρωποι το χρειάζονται όπως το αλάτι για φαγητό.

Η σκέψη είναι σουβλάκι και οι λέξεις μπάρμπεκιου,
Χορδίζοντάς τα, θα γράψετε ένα βιβλίο με βιβλία.

Πρέπει να γυρίσετε το σουβλάκι πάνω από τη φωτιά,
Για να ευχαριστηθούν όλοι αργότερα με φαγητό.

Ένας θρύλος, σαν το απαλό πρόσωπο ενός κοριτσιού,
Ποιος δεν έχει συνηθίσει στα στολίδια.

Αλλά για να θαυμάζει η νύφη το μάτι,
Ντύστε την με ένα αστραφτερό ρούχο.

Είναι η ψυχή, ο φυσικός κρύσταλλος
Το οποίο ο κοσμηματοπώλης δεν γυάλισε.

Ξαναζήστε τον μύθο με την ανάσα σας
Τραγουδήστε σε στίχους το μεγαλείο της αγάπης.

Κάντο, πατέρα! Και υποκλίνομαι στην προσευχή
Είθε ο Θεός να σας στείλει έμπνευση!

Τα λόγια του γιου είναι η φωνή των ίδιων της μοίρας!
Ακούγοντας τη συμβουλή, η καρδιά μου έγινε πιο δυνατή.

Στα απύθμενα ορυχεία, στα ίδια τα βάθη
Άρχισα να ψάχνω για το ελιξίριο που χρειαζόμουν.

Η ποίηση πρέπει να είναι σύντομη
Ο μακρύς δρόμος είναι γεμάτος κινδύνους.

Το μέγεθος είναι μικρό, οι σκέψεις είναι ελεύθερες,
Σαν άλογο σε λιβάδι στέπας.

Σε αυτό είναι η μετρημένη ροή κυμάτων που ωριμάζουν στη θάλασσα,
Είναι γεμάτο κίνηση και ελαφρότητα.

Πολλά βιβλία γράφτηκαν στο μέγεθος των θεμάτων -
Κανείς δεν έχει επιτύχει την τελειότητα σε αυτό.

Και μέχρι στιγμής ούτε ένας δύτης
Το Pearl δεν βγήκε από τα βάθη του πιτσιλίσματος.

Το Beit πρέπει να είναι σαν ένα μαργαριτάρι,
Δεν θα βρεις ψεγάδι στα δίστιχα.

Έψαχνα έναν θησαυρό, ο δρόμος μου είναι δύσκολος,
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις.

Ρώτησα - η απάντησή μου ήταν στην καρδιά μου,
Έσκαψα τη γη - σε μια στιγμή η πηγή χτύπησε.

Θησαυρός του μυαλού, σαν από ένα φέρετρο,
Έδωσα το ποίημα μέχρι το τέλος.

Μπόρεσα να δημιουργήσω σε τέσσερις μήνες
Τέσσερις χιλιάδες μπόλτες, ηχηρές γραμμές.

Αν δεν υπήρχαν ενοχλητικά μικροπράγματα,
Θα τα έβαζα μαζί σε δεκατέσσερα βράδια.

Ας ανταμειφθεί με χάρη
Ποιος θα συναντήσει ευνοϊκά αυτό το φρούτο.

Αχ, αν μπορούσε να ανθίσει
Όπως «σι», «φι», «έδωσε» όταν έρθει το ρατζάμπ!

έτος πεντακόσια ογδόντα τέσσερα
Τα ποιήματα θα φέρουν την ολοκλήρωση.

Η δουλειά έγινε, μου αξίζουν τα υπόλοιπα,
Έστρωσε ένα ποίημα στο παλανκίνο.

Θα κλείσω την πρόσβαση σε αυτό για δυσκοιλιότητα,
Μέχρι που ο Σάχης μου πέρασε την κρίση.

Παράπονο για φθονερούς ανθρώπους και μοχθηρούς κριτικούς

Ω καρδιά, μη συγκρατείς την παρόρμηση,
Ο ομιλητής δεν πρέπει να είναι σιωπηλός.

Μεταξύ του Χρυσοστόμου, στην αρένα των λέξεων,
Έχω ξεπεράσει τους ικανούς τεχνίτες.

Η ευημερία μου είναι καρπός μακρών προσπαθειών,
Θησαυροφυλάκιο της σκέψης μου δίνει.

Ανοίγοντας χώρο στο μαγικό άλογο,
Θα συνθέσω το Semiglavier μου.

Έχω αυτό το είδος μαγείας
Ότι είναι άσκοπο να το αρνηθεί κανείς.

Για τη μαγεία των λέξεων - τιμή στον δημιουργό,
«Καθρέφτης των μυστικών» με φώναζαν οι άνθρωποι.

Το σπαθί της γλώσσας που τσακίζει δημιούργησε έναν στίχο,
Είναι θαυματουργός, όπως ο προφήτης Μασίχ,

Και έχει τη δύναμη
Αυτό το "Jazr-asamm" θα ανοίξει κουφό.

Με τα λόγια μου η ιερή φωτιά ζει -
Όποιος ακουμπήσει θα κάψει τα δάχτυλά του.

Πανίσχυρο ποτάμι ποίησης
Έγινε διάσημη στην ηλικία μου για όλες τις ηλικίες.

Και τα παράσιτα, το απεχθές ράχος τους,
Ταΐστε χαρούμενοι από τη γενναιοδωρία μου.

Το λιοντάρι σκοτώνει το θήραμα επί τόπου.
Το τσακάλι τρώει σκραπ.

Μπορώ να φάω μόνο ό,τι μπορώ να φάω
Αλλά δεν μπορώ να μετρήσω τις κρεμάστρες.

Οι φθονεροί, Αλλάχ, ξεφορτωθείτε τους!
Συκοφαντούν και βλασφημούν τον λείο στίχο μου.

Επιπλέουν μπροστά μου σαν σκιά,
Αλλά για τα μάτια υβρίζουν κάθε μέρα.

Θα συνθέσω γαζέλες - καρπός προβληματισμού -
Ο Ζλόρετσνι τα περνάει για δικά του.

Ζευγάρια πανηγυρικών κασίδων
Θα μολύνει με μια άθλια μίμηση.

Κι αν συνθέσει ένα ντάσταν,
Θα πω το εξής: πλαστογραφία και δόλος.

Όχι πλήρη χρυσά νομίσματα,
Με ψεύτικο χαλκό κοροϊδεύει τον κόσμο.

Ο πίθηκος ανέλαβε να μιμηθεί τους ανθρώπους -
Η βρωμιά δεν μπορεί να γίνει αστρικός καθρέφτης.

Λάμπει και λάμπει έντονο φως
Αλλά η σκιά πίσω του γλιστράει σιωπηλά πίσω του.

Ω σκιά μας, ασήμαντη και γελοία,
Ακολουθεί τον άντρα.

Τόσο αδυσώπητα, στον ίδιο δρόμο,
Τον οδηγό ακολουθούν οι τυφλοί.

Ο προφήτης στερήθηκε τη δική του σκιά, -
Περιβάλλεται από εξωγήινους σκιές.

Γνωρίστε τον ωκεανό με ένα διάφανο βάθος
Δεν θα ξεσηκώσει ένα αδέσποτο σκυλί με σάλιο.

Κάνουν θηριωδίες με κίτρινα αυτιά, -
Τα μάγουλά μου καίγονται από θυμό.

Είμαι ένας ωκεανός σε ήρεμες ακτές
Τους κοιτάζω με ένα χαμόγελο στα χείλη,

Είμαι ένας πυρσός, που τον χτυπάω με το δάχτυλό μου,
Θέλουν το κερί να καίει πιο λαμπερά.

Δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο, είναι δύσκολο να αντέξω το κακό,
Γιατί να είμαι με πέτρινους ανθρώπους.

Είθε να δοξαστώ ως λήπτης λέξεων,
Έχω όμως πολλούς εχθρούς.

Και η δαιμονικότητα δεν πρέπει να υπερνικηθεί από τους εχθρούς.
Η ασθένεια τους έρχεται τις Πέμπτες.

Για να δικαιολογηθώ καθαρίζοντας την αυλή μου,
Ο ιδιοκτήτης υβρίζεται από έναν αυθάδη κλέφτη.

Όταν η επιδρομή στους κλέφτες πάει:
«Σταμάτα τον κλέφτη!» - φωνάζει ο πρώτος κλέφτης.

Αφήστε τους να κλέψουν, ας είναι, -
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω την κακία.

Βλέπουν το ταλέντο μου, αλλά δεν το αναγνωρίζουν,
Οι εικόνες κλέβονται χωρίς κατανόηση.

Αν είναι κλέφτης με όραση, ας είναι τυφλός!
Κι αν είναι τυφλός, ας γίνει χαζός!

Καίγοντας από ντροπή, υπομένω την ντροπή τους.
Η σιωπή μου παίζει στα χέρια των εχθρών!

Ίσως εδώ χρειάζεται ευθύτητα,
Πήγαινε και φώναξε: "Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη!"

Ω, αν με οδηγούσε το προσωπικό συμφέρον,
Τι ατυχία θα ήταν αυτό!

Κρύβοντας στα μανίκια όλο τον κόσμο της γενναιοδωρίας,
Δεν θα παρακολουθήσω πώς κλέβουν οι φασαρίες!

Η τσάντα μου είναι ανοιχτή για υπηρέτες,
Ας το εκμεταλλευτούν αυτό.

Η θάλασσα μου είναι γεμάτη μαργαριτάρια -
Δεν φοβάμαι τους μικροκλέφτες.

Ο θησαυρός φυλάσσεται από ένα κάστρο και ένα σπαθί.
Και η οδός πρέπει να διατηρεί την ομορφιά.

Από το κακό μάτι, η μητέρα μου μου έκανε δώρο το rue,
Έγινα σιδερένιος, σαν τον Ισφαντιάρ.

Μου έδωσαν το παρατσούκλι "Nizami",
Υπάρχουν χίλια ονόματα σε αυτό και ένα ακόμη.

Ο προσδιορισμός αυτών των καλών γραμμάτων
Πιο αξιόπιστο από τα τείχη των φρουρίων από γρανίτη.

Διατηρεί το προπύργιο του πλούτου μου,
Και είμαι προστατευμένος από την καταπάτηση.

Θησαυροφυλάκιο στο φρούριο
Η υπονόμευση δεν απειλεί κανένα.

Όπου υπάρχουν μαργαριτάρια, υπάρχουν και φίδια.
Τα αγκάθια του γλυκού ραντεβού.

Ποιος είναι άξιος δόξας στη γη.
Ο φθονερός βλασφημείται.

Ήταν αδελφοί Γιουσούφ για ομορφιά
Το σκοτάδι ρίχνεται στο πηγάδι.

Ίσα με μακάρια πνοή
Βασανίστηκε και καταδιώχθηκε στην Ιουδαία.

Ο ευσεβής Άραβας τιμά τον Μωάμεθ, -
Ο Αμπού Λαχάμπ τον καταδίωξε.

Και στη γη κανείς δεν ξέφυγε
Δοκιμάζοντας μέλι, αιχμηρά τσιμπήματα μέλισσας.

Ζητώντας συγχώρεση για τα παράπονά σας

Από τότε που προέκυψε το «εγώ» μου,
Δεν προσέβαλα ούτε ένα μυρμήγκι,

Δεν αναζήτησα μαργαριτάρια σε ξένες θάλασσες,
Δεν λειτούργησε ως εμπόδιο στις υποθέσεις των άλλων.

Δεν είναι κύριος να δυσφημεί τον εαυτό του τους εχθρούς -
Δεν βλασφημούσα φθονερούς σκύλους.

Με την αξιοπρέπεια και την αντοχή ενός λιονταριού
Άκουγα τα βλάσφημα λόγια.

Ήξερα ότι η οργή είναι καλύτερα να κρύβεται
Και καλύτερα να μη μιλάμε για εχθρούς.

Ένας έμπορος που έχει δει περισσότερες από μία αγορές,
Εκτιμήστε και επαινέστε το προϊόν μας.

Ο εχθρός, έχοντας σκεφτεί να βάλει το χέρι πάνω μου,
Ο ίδιος ο εχθρός, λερώνει τη δική του τιμή.

Ας μην καταπιέζει η καρδιά της κουραστικής ανοησίας,
Θα πάρει την καρδιά των δικών της ανησυχιών.

Εσύ καρδιά είσαι τριαντάφυλλο, το λουλούδι σου τρυφερό,
Φίλησε αυτόν που σε σκίζει από τον χρόνο.

Πάρε ψωμί με το αίμα σου,
Αν είσαι ακέφαλος, μην βγάλεις το καπέλο σου.

Είναι καλύτερα να βιώνεις την ταπείνωση
Πώς να κάνετε φίλους με εμπόρους.

Σχετικά με την άρνηση να υπηρετήσουν τους βασιλιάδες

Γίνε το φως που ζεσταίνει τον κόσμο
Όχι για σένα Jamshid μια πολυτελής γιορτή.

Δεν χρειάζεστε φυλλάδια,
Συνδέονται με την ατιμία.

Με προσοχή, μπείτε στη βασιλική αίθουσα,
Ο βασιλιάς είναι μια καυτή φλόγα, είσαι μια στοίβα άχυρα,

Ο σκόρος παρασύρθηκε από τη φωτιά ενός κεριού,
Όμως, αφού έφτασε στη γιορτή, αποτεφρώθηκε.

Ω κύπελλο, δεν μπορώ να αναπνεύσω,
Ευλογημένο κρασί ζητώ.

Από κρασί που είναι πιο καθαρό από το ασήμι
Αυτή που ανοίγει τον κόσμο της καλοσύνης.

Για να μην αφαιρέσουμε το καθημερινό ψωμί των ανθρώπων

Να είστε ευχαριστημένοι με το μερίδιό σας
Και μην τολμήσεις να καταπατήσεις το ψωμί κάποιου άλλου.

Φορώντας αλαζονικά τη ρόμπα κάποιου άλλου,
Θα είσαι ένοχος πριν από τη μοίρα.

Αν το πουλί κατευθύνει το πέταγμα του στον ήλιο,
Ο ήλιος θα την κάψει για αναίδεια.

Οι ρόδες θα τρέξουν πάνω από αυτό το φίδι
Τι θα βρίσκεται σε αυλάκωση πριν από το κάρο.

Ένας ζαχίντ που κροταλίζει,
Μπαίνοντας σε καυγά, θα χτυπηθεί ο ίδιος.

Είναι άσκοπο για μια αλεπού να πολεμά ένα λιοντάρι,
Οι τοίχοι από γρανίτη δεν συνθλίβονται από το μέτωπο.

Ο φίλος Kravchy, αναφωνώντας: "Πιείτε μέχρι τον πάτο!"
Ρίξε μου αφρώδες κρασί

Έτσι, αγκαλιασμένοι από το ελιξίριο της χαράς,
Έγινα χαρούμενος, όπως ο Κάι-Κουμπάντ.

Για τη χαρά της εξυπηρέτησης του λαού

Αν δεν είσαι πέτρα - δράσε και ζήσε,
Αν δεν είσαι κουτός, μην διακόπτεις το δρόμο.

Τίναγμα της σκόνης από τα κουρασμένα πόδια
Βήμα μπροστά στους δρόμους από τσόχα.

Χορέψτε, αν χρειαστεί, χωρίς να αφήσετε το μονοπάτι,
Ας υπάρχουν αγκάθια στο δρόμο.

Άσε το άλογο, προχώρα με τα πόδια,
Με ανοιχτό πρόσωπο, που δεν φοβάται τις αντιξοότητες.

Κουρασμένος στο δρόμο, μην προσέχεις τον εαυτό σου,
Βοηθήστε να μεταφέρετε το φορτίο σε άλλο.

Να ξέρεις ότι αν σε κυριεύει η αναπηρία,
Ένας αδερφός θα σε βοηθήσει σε δύσκολες στιγμές.

Ω κύπελλο, γέμισε το ποτήρι σου
Ρίξε λίγο κρασί για να λάμψει το πνεύμα μου.

Το μακάριο ρεύμα στο αίμα μου βράζει,
Χαϊδεύοντας την ψυχή, η καρδιά θα ανανεωθεί.

Η αρχή της ιστορίας

Αφηγήτρια, πριν ξεκινήσεις,
Άρχισα να τρυπάω και να μαζεύω τα μαργαριτάρια των λέξεων.

Κάποτε ζούσε μόνος στην Αραβία
Μεγάλος σύζυγος, ηγεμόνας των Αράβων.

Με τις προσπάθειες του Σεΐχη των Αμιριτών
Πραγματικά άνθισε σαν ο παράδεισος του Θεού.

Η γη, πνιγμένη από την ανάσα του,
Ήταν πιο γλυκό από το κρασί.

Ένας άντρας γενναίος σε όλη του την εμφάνιση
Είναι ασύγκριτο με κανέναν άλλον στον κόσμο.

Στόλισε το Αραβικό Χαλιφάτο
Και, όπως ο Harun Adjamsky, ήταν πλούσιος.

Σαν παξιμάδι σε κέλυφος
Η μοίρα προστατεύεται από τις καταστροφές όλων.

Αλλά μην στερείτε τους άλλους το έλεος,
Ο ίδιος ήταν ένα κερί χωρίς φυτίλι.

Λαχταρούσε έναν γιο, οπότε το κέλυφος περιμένει,
Ότι μαγικά μαργαριτάρια θα ανθίσουν μέσα του.

Έτσι το αυτί του ψωμιού γέρνει άδειο
Χωρίς την πλήρη δύναμη του χρυσού.

Μάταια ήλπιζε ο σεΐχης ότι, λυπούμενος, ροκ
Αφήστε ένα νέο δέντρο να φυτρώσει:

Δίπλα στο κυπαρίσσι στο ηλιοβασίλεμα
Ο βλαστός θα αναπτυχθεί από στριφτές ρίζες.

Και στο λιβάδι ένας φασιανός μια μέρα που καίει
Κάτω από το νεαρό φύλλωμα θα βρει μια σκιά.

Τυχερός είναι αυτός με τον οποίο ο γιος μεγαλώνει δίπλα του,
Σε απογόνους θα κερδίσει την αθανασία.

Ο Σεΐχης έκανε έκκληση στο ύψιστο έλεος,
Μοίρασε γενναιόδωρα ντιρχάμ στους φτωχούς.

«Γεννημένος, ο μήνας μου, ο ποθητός μου γιος!
Φύτεψε γιασεμί, αλλά το γιασεμί δεν φύτρωσε.

Σε ένα άδειο καβούκι πάλεψε ξανά
Θα βρει μια ωοθήκη μαργαριταριού.

Δεν ήξερε, κάνοντας μάταια μια προσευχή,
Που με μια δακρύβρεχτη παράκληση δελέασε τη μοίρα.

Δεν ήξερε, τον καταπίεζε η θλίψη,
Ότι το καθένα έχει τον δικό του λόγο να περιμένει,

Ότι όλα είναι στενά συνδεδεμένα στη γη,
Και υπάρχει ιδιαίτερη σημασία στο καλό και στο κακό.

Κι αν κάποιος έβρισκε έναν θησαυρό,
Καλύτερα να μην το βρεις εκατό φορές!

Και στη λίστα υποχρεώσεων που θα είναι καθ' οδόν,
Άλλα καλύτερα να αποφεύγονται εντελώς.

Εξάλλου, αυτοί οι άνθρωποι δεν βρίσκουν την ευτυχία
Που βρίσκονται σε αιώνια αναταραχή.

Ψάχνουν το κλειδί για το μυστικό, για αυτό που είναι κλειδωμένο,
Αγνοώντας ότι το κλειδί είναι στο χέρι τους.

Σεΐχη, έτσι ώστε να γεννηθεί ένας τόσο επιθυμητός γιος,
Στα βαθιά ορυχεία έψαχνε ένα ρουμπίνι.

Ο καλός δημιουργός άκουσε τις δακρύβρεχτες προσευχές
Και έστειλε επιτέλους το πρωτότοκο.

Ο γιος μοιάζει με μπουμπούκι τριαντάφυλλου.
Όχι τριαντάφυλλο, όχι! - νεύμα φως.

Το μαργαριτάρι είναι λαμπερό. Με αυτόν
Η νύχτα μετατράπηκε σε μια άσβεστη μέρα.

Η είδηση ​​διαδόθηκε σε όλη τη χώρα,
Ο πατέρας έσπασε την κλειδαριά του ταμείου του.

Μοίρασε τα πάντα. Έτσι ανέβηκε στη γη εγκαίρως
Ρίχνει ένα πέταλο πίσω από ένα πέταλο.

Έτσι ώστε το αγόρι να μην γνωρίζει ασθένειες,
Φώναξε για μια καλή νοσοκόμα.

Όχι μάνα, αλλά ο χρόνος με τον γιο της
Και ευλογημένο γάλα να πιεις.

Υπήρχε μια ιερή γουλιά γάλα
Ως αφοσίωση στη μελλοντική υπόσχεση.

Το φαγητό που έτρωγε, κάθε μέρα
Η αγάπη και η επιμονή ενισχύθηκαν μέσα του.

Indigo, πασπαλισμένο στο μέτωπο,
Ενθουσιώδη συναισθήματα φούντωσαν μέσα του.

Και χύνοντας σταγόνες γάλα
Έμοιαζαν σαν δροσιά στη στεφάνη ενός λουλουδιού.

Όποιος κοιτάξει στην κούνια θα πει:
"Γάλα και μέλι σε συνδυασμό!"

Ένα μωρό έλαμπε σε μια σκαλιστή κούνια,
Ξεκουράζοντας ένα φεγγάρι δύο εβδομάδων.

«Το ταλέντο της αγάπης δίνεται σε ένα παιδί από τον Θεό!»
Και το αγοράκι ονομάστηκε Case.

Πέρασε ένας χρόνος και όλοι πείστηκαν
Τι αγόρι σε σαγηνευτική ομορφιά

Αγάπη η ίδια, ευλογία στο δρόμο,
Έβαλε ένα μαργαριτάρι στο στήθος του μωρού της.

Έως τριών ετών, παίζοντας και αστειεύομαι,
Παίζοντας στους κήπους της αγάπης, το παιδί μεγάλωσε,

Σε ηλικία επτά ετών, σγουρά, ζωηρή με γοητεία,
Η τουλίπα έμοιαζε με τουλίπα της φωτιάς.

Και σε δέκα χρονών - επανέλαβε όλα τα χείλη,
Αυτή η ομορφιά έχει γίνει θρυλική.

Στη θέα ενός λαμπερού προσώπου
Όλοι προσευχήθηκαν για την υγεία του νεαρού.

Γονείς, ευχαριστημένοι και συγκινημένοι...
Υπήρχε ένα αγόρι διορισμένο στο σχολείο.

Ο σοφός μέντορας βρέθηκε στην ώρα του,
Γνήσιος γνώστης των επιστημών.

Δίδασκε με στοργή, σαν αληθινός φίλος,
Τα πιο ικανά παιδιά είναι ένας περίεργος κύκλος.

Ο δάσκαλος ευχήθηκε να μπορούσαν όλοι
Η καλοσύνη και η επιμέλεια κάνουν μάθημα.

Εκείνες τις μέρες, ο θρύλος λέει,
Ο δρόμος για το σχολείο ήταν ανοιχτός για τα κορίτσια.

Από διαφορετικούς τόπουςσυρρέουν στο ναό της γνώσης,
Τα παιδιά σπούδασαν εκεί μαζί.

Μια αποθήκη ταλέντων, ένας ασύγκριτος λαλ,
Η περίπτωση της γνώσης κατανόησε αμέσως την ουσία.

Σπούδασε μαζί του στο ίδιο σχολείο
Μαργαριτάρι εκτυφλωτική ομορφιά,

Η κόρη της γειτονικής φυλής είναι μόνη.
Ήταν όμορφη και έξυπνη

Πιο κομψό από την κούκλα και το φεγγάρι είναι πιο φωτεινό,
Και το λεπτό κυπαρίσσι είναι πιο αδύνατο,

Μια στιγμιαία ματιά, μια ματιά της
Ήταν σαν ένα βέλος με μια αιχμή διάτρησης.

Γαζέλα με αθώα δειλία στα μάτια
Οι άρχοντες της γης βυθίστηκαν στη σκόνη,

Πρόσωπο ομορφιάς αραβικού φεγγαριού
Ατζάμ Τούρκοι τραυμάτισαν τις καρδιές.

Στις μεταμεσονύχτιες μπούκλες το πρόσωπό της έλαμψε,
Φαινόταν ότι ένα κοράκι πήρε ένα φως στα νύχια του.

Στόμα μέλι, μέσα του κρύβεται η γλύκα,
Ήταν ελαφρώς εμφανής σκιασμένος.

Και αυτή η εκπληκτική γλύκα
Για να μην τολμήσει κανείς να το κλέψει,

Ο πατέρας της Λέιλα και όλη η άξια φυλή της
Προστατεύεται σαν φυλαχτό.

Αυτή η μαγική ομορφιά θα έπρεπε
Να γίνεις σαχμπάιτ στον ήχο του κασίντ.

Και σταγόνες δάκρυα, και ιδρώτα
Ένας ποιητής ερωτευμένος με τα μαργαριτάρια θα σκεφτεί.

Δεν χρειάζεται ρουζ και αντιμόνιο, -
Η ίδια η φύση ήταν γενναιόδωρη.

Και ο τυφλοπόντικας στο βελούδο ξαπλώνει
Οι καρδιές απολαμβάνουν και αιχμαλωτίζουν.

Γι' αυτό δεν το έλεγαν με αγάπη
Το λαμπερό της όνομα είναι Layla.

Ο Κέις είδε και συνειδητοποίησε ότι ήταν ερωτευμένος,
Και ανταμείφθηκε με αγάπη σε αντάλλαγμα.

Τον έπιασε ένα στιγμιαίο συναίσθημα,
Και ο δρόμος της αγάπης προοριζόταν για αυτούς.

Η πρώτη τους αγάπη, ρίχνοντας ένα φιαλίδιο,
Δόθηκε να πιει, συνδέοντας καρδιές.

Ω πρώτη αγάπη, μια γουλιά
Χτυπά με μεθυστική δύναμη.

Έχοντας πιει μαζί ένα ροζ έγχυμα,
Έγιναν ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

Λατρεύει να παραδίδει τον εαυτό του άφοβα,
Η υπόθεση έδωσε την καρδιά του, καταστρέφοντας την ψυχή του.

Αλλά όσο μεγάλη κι αν είναι η αγάπη της Λέιλα,
Ήταν ντροπαλή.

Οι φίλοι εμβάθυναν στο δύσκολο νόημα των επιστημών,
Αγαπημένα χέρια δεν άνοιξαν.

Φίλοι πέρα ​​από τον αριθμητικό πόρο,
Οι ερωτευμένοι επαναλαμβάνουν το λεξικό της αγάπης.

Οι φίλοι διδάσκουν μαθήματα, όπως παλιά,
Και οι ερωτευμένοι έχουν πλέον το δικό τους λεξικό.

Φίλοι που στριμώχνουν ρήματα μέρα με τη μέρα,
Οι εραστές κλαψουρίζουν για τους δικούς τους

Υστερεί στις επιστήμες, εγκαταλείποντας κάθε επιχείρηση.
Η αγάπη τους ενέπνευσε και τους οδήγησε.

Για το πώς ερωτεύτηκαν η Λέιλα και ο Κέις

Όταν ξυπνάει το πρωί η ανατολή
Ο βασιλιάς Yusufolikiy έρχεται στην ώρα του.

Και βασιλικές απαλή αυγή
Θα χρωματίσει το χρώμα σε λεμονοχρυσό,

Η Λέιλα έπαιζε με τον ήλιο σαν παιδί
Ακτίνες του χρυσού πηγουνιού.

Ο κόσμος δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον ενθουσιασμό του.
Κοιτάζοντας πώς λάμπει ο ήλιος στο πρόσωπο της Λέιλα.

Έτσι, μια πλειάδα προσκεκλημένων συζύγων στη Zuleikha
Ο Γιουσούφ μαγεύτηκε από την ομορφιά,

Αυτός ο θαυμασμός στη θέα της ομορφιάς,
Ξεχνώντας το λεμόνι, έκοψαν τα δάχτυλά τους.

Κυριευμένος από τη δύναμη της αγάπης
Η θήκη κιτρίνισε, κιτρίνισε σαν λεμόνι.

Και ένας κύκλος φίλων, όποιον κι αν πείτε,
Η λάμψη φώτισε τον έρωτά τους.

Ήρθε η ώρα και δεν υπάρχουν θαύματα σε αυτό,
Ότι ο αναστεναγμός των ερωτευμένων έφτασε στον παράδεισο.

Αγάπη, ψυχές που αδειάζουν το σπίτι,
Τους επιτέθηκε με διπλή λεπίδα.

Έχοντας κλέψει καρδιές, παρασύροντας την ειρήνη,
Γεμίζοντας το στήθος μου με ντροπιαστική λαχτάρα.

Πρώτα ψιθυριστά, μετά φωναχτά
Μια φήμη άρχισε να στοιχειώνει τους ερωτευμένους.

Το πέπλο ξηλώθηκε από τα δειλά μυστικά τους.
Το μυστικό έγινε μια παραβολή με τους δρόμους και τις αυλές.

Σχετικά με ένα θαύμα καθαρό, σαν ιερό στίχο,
Επαναλαμβάνουν με σκωπτική καταδίκη.

Η Λέιλι ήταν σιωπηλή, ο Κέις ήταν επίσης βουβός,
Το μυστικό τους όμως έγινε γνωστό σε όλους.

Τόσο κρυμμένος μόσχος κόκκος
Η πιο γλυκιά μυρωδιά θα αναδώσει το ίδιο,

Τόσο προ της αυγής τολμηρό αεράκι
Το πέπλο σηκώνει μια γωνία.

Ας κάνουν όλοι κρυφά υπομονή.
Η αγάπη συγκρατήθηκε ανήσυχα από μια παρόρμηση,

Αλλά πόσο καιρό μπορούν να αγαπούν κρυφά;
Δεν μπορείς να κρύψεις το φως του ήλιου κάτω από ένα καπάκι.

Όταν το βλέμμα είναι γεμάτο μαρασμό,
Τα μυστικά δεν φυλάσσονται στη μοναξιά.

Άλλωστε, η καρδιά του Case είναι οι μπούκλες της Layla
Σαν μεταξωτές αλυσίδες πλεγμένες.

Ο λόγος διέταξε να κρύψει την παρόρμηση,
Όμως το βουβό βλέμμα ήταν εύγλωττο.

Ανίκανος να νικήσει τη μαγεία
Η υπόθεση προσγειώθηκε σε ένα δίχτυ.

Γίνοντας αιχμάλωτος της αγάπης, πιασμένος σε μια παγίδα,
Δεν βρίσκω διαφυγή από τη λαχτάρα,

Ανήκε σε έναν αγαπημένο
Και χωρίς αυτό, δεν έζησε και δεν ανέπνεε.

Έτσι το άλογο καλπάζει στην άκρη της αβύσσου,
Θάνατος χωρίς να προσδοκάς τον δικό σου.

Και περιπτώσεις εκείνων των οποίων το άλογο είναι αδύναμο,
Τώρα άρχισαν να φωνάζουν με ένα χαμόγελο: "Majnun!"

Ο Majnun είναι τρελός! Το βλέμμα του πλανήθηκε
Και το παρατσούκλι επιβεβαιώθηκε άθελά του.

Η αγάπη καταδικάζεται από το ανθρώπινο δικαστήριο,
Και το φεγγάρι είναι κρυμμένο από το Majnun.

Από φήμες που μεγάλωσαν,
Σαν καταπιεσμένη ελαφίνα ήταν η Λέιλα.

Η ζωή δεν της είναι αγαπητή τώρα, -
Από τα μάτια της ανέβλυσαν μαργαριταρένια δάκρυα.

Majnun, βρίζοντας τον άδικο βράχο,
Ένα ρεύμα δακρύων ξεχύθηκε από κάθε βλεφαρίδα.

Στους δρόμους και όπου η αγορά έβραζε,
Περιπλανήθηκε ανάμεσα στους ανθρώπους με έναν πόνο στην καρδιά.

Συνθέτοντας τα υπέροχα τραγούδια σας,
Γκαζάλες για την οδυνηρή αγάπη,

Περπάτησε και τραγούδησε και αφού ο κόσμος φώναξε:
«Κοιτάξτε όλα, τρελό, τρελό!»

Η παροιμία λέει ως εξής:
«Κράτα τα ηνία, αλλιώς ο γάιδαρος θα σκάσει!»

Και ακούγοντας μομφές παντού,
Και ο Κέις ήταν πραγματικά μπερδεμένος.

Βάσανα, αγκαλιασμένη από απελπισία,
Έσκισε την καρδιά μου σαν ρόδι.

Από όλους έκρυψε το μυστικό στα βάθη,
Τι να κάνετε με την καρδιά αν το στήθος καίγεται;

Αυτή η ανελέητη πύρινη γλώσσα
Καίγοντας την καρδιά, διείσδυσε στον εγκέφαλό του.

Είναι σε θλίψη, αλλά η αγαπημένη του δεν είναι κοντά,
Με ένα λαχταριστό βλέμμα ψάχνει - όχι!

Την ημέρα, βιάζεται παντού, δεν κοιμάται τη νύχτα,
Ας γίνουμε σαν κερί που λιώνει.

Πού να βρεις φάρμακο για την ψυχή;
Η Λέιλα μόνη της θα μπορούσε να τον σώσει.

Δεν υπάρχει ελπίδα, η μοίρα του είναι σκληρή,
Δεν τόλμησε να περάσει το κατώφλι.

Το πρωινό μπλε θα αγγίξει λίγο τον ουρανό,
Ξυπόλητος, έτρεξε στην άμμο της ερήμου.

Η Λέιλα είναι κρυμμένη, δεν έχουν εντολή να δουν,
Το άρωμα δεν επιτρέπεται να εισπνέεται.

Και σπεύδει κρυφά στη σκηνή της,
Νύχτα που αναγγέλλει το τραγούδι του qasid,

Να φιλήσω την κλειστή πόρτα
Και γύρνα πίσω πριν ξημερώσει.

Σκοπεύοντας εκεί σαν άνεμος καταιγίδας,
Ο δρόμος της επιστροφής περιπλανήθηκε μετά βίας ζωντανός.

Πέταξε εκεί, σαν να είχε γίνει φτερωτός,
Πήγα πίσω στα αγκάθια.

Εκεί όρμησε σαν ρυάκι την άνοιξη,
Σύρθηκε πίσω βραχώδης απότομη.

Πληγωμένα πόδια, εμμονή με πάθος,
Εκεί έτρεχε σαν άλογο από κάτω του.

Σαν να οδήγησε ένας θυελλώδης άνεμος,
Εκεί που στριφογύριζε το καθαρό νερό.

Αν όχι για την κακή δύναμη της ίδιας της μοίρας,
Δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι!

Ganjavi Nizami

"Layli and Majnun"

Ένας επιτυχημένος, φιλόξενος, γενναιόδωρος ηγεμόνας της φυλής Αμίρ ζει στην Αραβία. Είναι «ένδοξος, σαν χαλίφης», αλλά σαν «κερί χωρίς φως», γιατί στερείται απογόνου. Τελικά, ο Αλλάχ εισάκουσε τις προσευχές του και του χάρισε έναν υπέροχο γιο. Το μωρό ανατίθεται στη νοσοκόμα και ο χρόνος χύνει «γάλα τρυφερότητας» στο παιδί που μεγαλώνει. Περίπτωση - αυτό ήταν το όνομα του αγοριού, που σημαίνει στα αραβικά "Μέτρο ταλέντου", υπερέχει στη μάθηση. Πολλά κορίτσια μελετούν με τα αγόρια. Μία από αυτές σύντομα έγινε διάσημη για την εξυπνάδα, την πνευματική της καθαρότητα, τη σπάνια ομορφιά της. Οι μπούκλες της είναι σαν τη νύχτα και το όνομά της είναι Layla ("Night"). Ο Κέις, «έχοντας κλέψει την καρδιά της, κατέστρεψε την ψυχή του». Η αγάπη των παιδιών είναι αμοιβαία. Οι συμφοιτητές μαθαίνουν αριθμητική, ενώ οι ερωτευμένοι συνθέτουν ένα λεξικό αγάπης. Η αγάπη δεν μπορεί να κρυφτεί. Η Κέις έχει εξαντληθεί από την αγάπη και όσοι δεν σκόνταψαν στο δρόμο της τον αποκαλούσαν Majnun - «Τρελό». Φοβούμενοι τα κουτσομπολιά, οι συγγενείς έκρυψαν τη Layla από το Majnun. Κλαίγοντας περιπλανιέται στους δρόμους και στο παζάρι. Με γκρίνια, τραγουδάει τα τραγούδια που συνέθεσε. Και μετά από αυτόν όλοι φωνάζουν: «Τρελό! Τρελός!" Το πρωί, ο Majnun φεύγει για την έρημο, και το βράδυ παίρνει κρυφά το δρόμο του προς το σπίτι της αγαπημένης του για να φιλήσει την κλειδωμένη πόρτα. Κάποτε, με αρκετούς πιστούς φίλους, ο Majnun έρχεται στη σκηνή της αγαπημένης του. Η Λέιλα βγάζει το πέπλο, αποκαλύπτοντας το πρόσωπό της. Ο Majnun της παραπονιέται για την κακή μοίρα. Από φόβο για τις ίντριγκες των αντιπάλων, κοιτάζουν ο ένας τον άλλον απόμακρα και δεν ξέρουν ότι η μοίρα σύντομα θα τους στερήσει ούτε αυτό το μόνο βλέμμα.

Μετά από συνεννόηση με τους πρεσβύτερους της φυλής, ο πατέρας του Majnun αποφάσισε «να εξαργυρώσει τα στολίδια των ξένων με το κόστος εκατοντάδων στολιδιών». Επικεφαλής ενός υπέροχου τροχόσπιτου, πηγαίνει επίσημα στη φυλή Leili - για να προσελκύσει μια όμορφη γυναίκα για τον γιο του. Αλλά ο πατέρας της Λέιλα απορρίπτει το ταίρι: Ο Κέις είναι ευγενής εκ γενετής, αλλά παράφρων, ο γάμος με έναν τρελό δεν προμηνύεται καλό. Συγγενείς και φίλοι νουθετούν τον Majnun, του προσφέρουν εκατοντάδες όμορφες και πλούσιες νύφες σε αντάλλαγμα για τη Layla. Αλλά ο Majnun φεύγει από το σπίτι του και κουρελιασμένος φωνάζοντας «Λάιλι! Λέιλα! τρέχει στους δρόμους, περιπλανιέται στα βουνά και στην άμμο της ερήμου. Σώζοντας τον γιο του, ο πατέρας τον παίρνει μαζί του στο Χατζ, ελπίζοντας ότι η λατρεία της Κάαμπα θα βοηθήσει στο πρόβλημα, αλλά ο Majnun δεν προσεύχεται για τη θεραπεία του, αλλά μόνο για την ευτυχία της Layla. Η ασθένειά του είναι ανίατη.

Η φυλή Leyli, αγανακτισμένη με τα κουτσομπολιά των νομάδων, τη «ματαιοδοξία», από την οποία η ομορφιά «σαν στη ζέστη», σκλήρυνε. Ο στρατιωτικός αρχηγός της φυλής τραβάει το σπαθί του. Ο θάνατος απειλεί τον Majnun. Ο πατέρας του τον ψάχνει στην έρημο για να τον σώσει, και τον βρίσκει σε μερικά ερείπια - έναν άρρωστο άντρα κυριευμένο από ένα κακό πνεύμα. Παίρνει τον Majnun στο σπίτι, αλλά ο τρελός δραπετεύει, ορμώντας μόνο στον επιθυμητό Nejd, την πατρίδα της Leyla, Στο δρόμο συνθέτει νέες γαζέλες.

Στο μεταξύ, η Λέιλα βρίσκεται σε απόγνωση. Εν αγνοία της οικογένειάς της, ανεβαίνει στην ταράτσα του σπιτιού και κοιτάζει το δρόμο όλη μέρα, ελπίζοντας ότι θα έρθει ο Majnun. Οι περαστικοί την υποδέχονται με αγαπημένα ποιήματα. Απαντά στους στίχους με στίχους, λες και «η γιασεμί στέλνει μήνυμα στο κυπαρίσσι». Μια μέρα, ενώ περπατούσε σε έναν ολάνθιστο κήπο, η Λέιλι ακούει τη φωνή κάποιου να τραγουδά μια νέα γαζέλα: "Η Majnun υποφέρει και η Leyli... Σε ποιον ανοιξιάτικο κήπο περπατά;" Μια φίλη, σοκαρισμένη από τους λυγμούς της Λέιλα, λέει στη μητέρα της τα πάντα. Προσπαθώντας να σώσουν την κόρη τους, οι γονείς της Λεϊλά αποδέχονται με συμπόνια την σύζευξη ενός πλούσιου νεαρού, του Ιμπν Σαλάμ.

Ο πανίσχυρος Naufal έμαθε για τις θλίψεις του Majnun και γέμισε συμπόνια γι 'αυτόν. Κάλεσε τον άτυχο περιπλανώμενο στον τόπο του, ευγενικά, πρόσφερε βοήθεια. Ο Majnun υπόσχεται να μαζευτεί και να περιμένει υπομονετικά. Είναι χαρούμενος, πίνει κρασί με έναν νέο φίλο και φημίζεται ότι είναι ο πιο σοφός στη συνέλευση των σοφών. Αλλά οι μέρες περνούν, η υπομονή εξαντλείται και ο Majnun λέει στον Naufal ότι αν δεν δει τη Leili, θα χάσει τη ζωή του. Στη συνέχεια, ο Naufal οδηγεί έναν επίλεκτο στρατό στη μάχη και απαιτεί τη Layla από τη φυλή της, αλλά δεν κατάφερε να κερδίσει την αιματηρή μάχη. Μη μπορώντας να ακούσει τους θρήνους του αποθαρρυμένου Majnun, ο Naufal μαζεύει ξανά τον στρατό του και τελικά κερδίζει. Ωστόσο, ακόμη και τώρα ο πατέρας της Λέιλα είναι έτοιμος να προτιμήσει ακόμη και τη σκλαβιά του και τον θάνατο της κόρης του από το γάμο της με έναν τρελό. Και όσοι είναι κοντά στον Ναουφάλ αναγκάζονται να συμφωνήσουν με τον γέρο. Ο Ναούφαλ στη θλίψη οδηγεί τον στρατό του. Έχοντας χάσει την ελπίδα, ο Majnun εξαφανίζεται. Περιπλανιέται για πολλή ώρα στην άμμο της ερήμου, φτάνει τελικά σε μια ζητιάνα γριά που τον οδηγεί σε ένα σχοινί και μαζεύει ελεημοσύνη. Σε κατάσταση πλήρους τρέλας, ο Majnun φτάνει στα μέρη της Layla. Εδώ τον βρήκαν οι συγγενείς του και, προς μεγάλη τους απόγνωση, πείστηκαν ότι «ξέχασαν και κατοικίες και ερείπια», σβήστηκαν όλα από τη μνήμη, εκτός από το όνομα της Λέιλι.

Με τεράστια λύτρα, με σπάνια δώρα από το Βυζάντιο, την Κίνα και την Ταΐφ, ο αγγελιοφόρος του Ibn Salam έρχεται στον πατέρα της Leyla. Έπαιξαν έναν γάμο και ο Ιμπν Σαλάμ πήρε τη Λέιλι στο σπίτι του. Όταν όμως ο τυχερός προσπάθησε να αγγίξει το νιόπαντρο, δέχτηκε ένα χαστούκι στο πρόσωπο. Η Λέιλι είναι έτοιμη να σκοτώσει τον ανέραστο σύζυγό της και να πεθάνει. Ο Ιμπν Σαλάμ, ερωτευμένος, δέχεται να περιοριστεί στο «να τη δει». Ο Majnun μαθαίνει για το γάμο της Leyli, ο αγγελιοφόρος του λέει επίσης για τη θλίψη και την αγνότητα της Leyli. Ο Majnun είναι μπερδεμένος. Ο άτυχος πατέρας ονειρεύεται να βρει ένα φάρμακο που θα θεράπευε τον γιο του. Κοιτάζοντας το πρόσωπο του γέρου που ήρθε κοντά του, ο Majnun δεν αναγνωρίζει τον πατέρα του. Άλλωστε, αυτός που ξεχνά τον εαυτό του δεν θα μπορεί να θυμηθεί τους άλλους. Ο πατέρας αυτοονομάζεται, κλαίει με τον γιο του και τον καλεί σε θάρρος και σύνεση, αλλά ο Majnun δεν τον ακούει. Ο απελπισμένος πατέρας αποχαιρετά με θλίψη τον καταδικασμένο τρελό. Σύντομα, ο Majnun μαθαίνει για τον θάνατο του πατέρα του από έναν άγνωστο που του υπενθύμισε ότι «εκτός από τη Layla, υπάρχουν και συγγενείς». Μέρα νύχτα, ο Majnun κλαίει στον τάφο και ζητά συγχώρεση από το «άστρο που χάρισε φως». Από εδώ και πέρα, άγρια ​​ζώα της ερήμου έγιναν φίλοι του. Σαν βοσκός με κοπάδι, ο Majnun περπατά σε ένα πλήθος αρπακτικών και μοιράζεται μαζί τους τις προσφορές των περίεργων. Στέλνει τις προσευχές του στον ουρανό, στην αίθουσα του Παντοδύναμου, προσεύχεται στα αστέρια. Ξαφνικά λαμβάνει ένα γράμμα από τη Λέιλα. Η καλλονή έδωσε το μήνυμά της στον αγγελιοφόρο με πικρά λόγια: «Είμαι πιο τρελός από χίλιους Ματζουνούν». Η Majnun διαβάζει ένα μήνυμα στο οποίο η Layli μιλάει για τον οίκτο της για τον φίλο της για τα παιδικά παιχνίδια, που υποφέρει εξαιτίας της, τη διαβεβαιώνει για την πίστη, την αγνότητά της, θρηνεί τον πατέρα της Majnun σαν δικό της, καλεί για υπομονή. Η Λέιλι γράφει: «Μην λυπάσαι που δεν έχεις φίλους, δεν είμαι φίλος σου;» Βιαστικά, ο Majnun γράφει μια απαντητική επιστολή. Η Λέιλι κοίταξε το μήνυμα του Ματζνούν και το πότισε με δάκρυα. Η επιστολή είναι γεμάτη από λόγια αγάπης και ανυπομονησίας, μομφές και φθόνο για τον τυχερό Ιμπν Σαλάμ, που τουλάχιστον βλέπει το πρόσωπο της Leyla. «Το βάλσαμο δεν θα γιατρέψει την πληγή μου», γράφει ο Majnun, «αλλά αν είσαι υγιής, δεν υπάρχει θλίψη».

Τον Ματζνούν επισκέπτεται ο θείος του Σελίμ Αμιρίτ στην έρημο. Φοβούμενος τα ζώα που περιβάλλουν τον ανιψιό, τον χαιρετά από μακριά. Έφερε στο Majnun ρούχα και φαγητό, αλλά ο χαλβάς και τα μπισκότα πάνε στα θηρία. Ο ίδιος ο Majnun τρώει μόνο βότανα. Ο Σελίμ επιδιώκει να ευχαριστήσει τον Majnun, λέει μια παραβολή στην οποία επαινείται ο ίδιος ερημίτης. Ευχαριστημένος από την κατανόηση, ο Majnun ζητά να πει για τις υποθέσεις των φίλων του, ρωτά για την υγεία της μητέρας του: "Πώς ζει αυτό το πουλί με τα σπασμένα φτερά; .. Λαχταρώ να δω το ευγενές πρόσωπό της." Νιώθοντας ότι ο αυτοεξόριστος αγαπά τη μητέρα του, ο Σελίμ τη φέρνει στο Majnun. Όμως τα δακρύβρεχτα παράπονα της μητέρας, που έδεσε τις πληγές του γιου της και του έπλυνε το κεφάλι, είναι ανίσχυρα. «Αφήστε με με τις στεναχώριες μου!» - Αναφωνεί ο Majnun και πέφτοντας φιλάει τη σκόνη στα πόδια της μάνας. Με δάκρυα η μητέρα γύρισε σπίτι και αποχαιρέτησε τον θνητό κόσμο. Αυτή τη θλιβερή είδηση ​​του φέρνει ο μετανιωμένος Σελίμ. Ο Ματζνούν έκλαιγε σαν χορδές τσανγκ και έπεσε στο έδαφος σαν γυαλί πάνω σε πέτρα. Κλαίει στους τάφους των γονιών του, οι συγγενείς του τον φέρνουν στα συγκαλά του, προσπαθούν να τον κρατήσουν στην πατρίδα του, αλλά ο Majnun τρέχει στα βουνά με στεναγμούς. Η ζωή, ακόμα κι αν κράτησε χίλια χρόνια, του φαίνεται μια στιγμή, γιατί «η βάση της είναι ο θάνατος».

Σαν ουρά φιδιού, μια σειρά από καταστροφές απλώνεται πίσω από τη Leyla. Ο σύζυγος τη φυλάει και θρηνεί τη μοίρα του. Προσπαθεί να χαϊδέψει τη Λέιλι, να την ευχαριστήσει, αλλά εκείνη είναι αυστηρή και ψυχρή. Ο γέροντας που ήρθε στο σπίτι λέει για την τύχη εκείνου που «φωνάζει σαν κήρυκας και περιφέρεται στις οάσεις», καλώντας την αγαπημένη του. Το στρατόπεδο κυπαρισσιού της Λέιλα έγινε «καλάμι» από τους λυγμούς της. Έχοντας δώσει στον γέρο τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια της, τον στέλνει για το Majnun.

Ο περιπλανώμενος κείτεται στους πρόποδες του βουνού, περιτριγυρισμένος από ζώα, και τον φυλάνε σαν θησαυρό. Βλέποντας τον γέρο από μακριά, ο Majnun όρμησε κοντά του, «σαν παιδί να αρμέγει». Τέλος, του υπόσχονται ένα ραντεβού σε ένα φοινικόδασος. «Πώς μπορεί ένας διψασμένος να ξεφύγει από τον Ευφράτη; Πώς μπορεί ο άνεμος να πολεμήσει το άμβρα;» Ο Majnun κάθεται κάτω από έναν φοίνικα σε ένα καθορισμένο μέρος και περιμένει τη Layla. Η Λέιλη, συνοδευόμενη από έναν γέρο, πηγαίνει, αλλά σταματά δέκα βήματα από τον αγαπημένο της. Δεν αγαπά τον άντρα της, αλλά είναι ανίκανη για προδοσία. Ζητάει από τον Majnun να διαβάσει ποίηση, ο Majnun τραγούδησε για τη Layla. Τραγουδάει ότι του φαίνεται αντικατοπτρισμός, μια πηγή που μόνο ένας διψασμένος ταξιδιώτης ονειρεύεται. Δεν υπάρχει πια πίστη στη γήινη ευτυχία... Και πάλι ο Majnun ορμά στην έρημο, και η ζοφερή Leyli επιστρέφει στη σκηνή της. Τραγούδια για τη δυστυχισμένη αγάπη του Majnun ακούστηκαν από τον ευγενή νεαρό Salam της Βαγδάτης, ο οποίος είχε βιώσει ένα υπέροχο συναίσθημα. Ο Σαλάμ βρίσκει τον Ματζνούν και του προσφέρει την υπηρεσία του. Λαχταρά να ακούσει τα τραγούδια του Majnun και ζητά να θεωρήσει τον εαυτό του ένα από τα εξημερωμένα ζώα. Χαιρετώντας με στοργή τον Σαλάμ, ο Ματζνούν προσπαθεί να συζητήσει μαζί του. Αυτός που έχει βαρεθεί τον εαυτό του δεν θα τα πάει καλά με κανέναν εκτός από τα ζώα. Ο Σαλάμ παρακαλεί να μην απορρίψει τη βοήθειά του. Ο Majnun συγκατατίθεται στις προσευχές, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί τη νόστιμη απόλαυση. Ο Salam κονσόλα Majnun. Άλλωστε και ο ίδιος βίωσε ένα παρόμοιο συναίσθημα, αλλά κάηκε. «Όταν περνά η νιότη, το πύρινο καμίνι κρυώνει». Ο Majnun σε απάντηση αποκαλεί τον εαυτό του βασιλιά των βασιλιάδων της αγάπης. Η αγάπη είναι το νόημα ολόκληρης της ζωής του, είναι ακαταμάχητη, Ο συνομιλητής σιωπά ντροπιαστικά. Για αρκετές μέρες, νέοι φίλοι ταξιδεύουν μαζί, αλλά ο Σαλάμ δεν μπορεί να ζήσει χωρίς ύπνο και ψωμί, και τώρα αποχαιρετά το Majnun, πηγαίνει στη Βαγδάτη, «φορτώνοντας τη μνήμη του με πολλά κασίντα».

Η Λέιλι είναι σαν θησαυρός που φυλάει τα φίδια. Προσποιείται ότι είναι ευδιάθετη με τον Ιμπν Σαλάμ, αλλά κλαίει μόνη και, εξαντλημένη, πέφτει στο έδαφος.

Ο Ιμπν Σαλάμ αρρώστησε. Ο θεραπευτής αποκατέστησε τη δύναμή του, αλλά ο Ιμπν Σαλάμ δεν ακούει τη συμβουλή του θεραπευτή. Το σώμα, εξουθενωμένο από «την πρώτη ασθένεια, η δεύτερη ασθένεια πέρασε στον άνεμο». Η ψυχή του Ιμπν Σαλάμ «ξεφορτώθηκε από τα εγκόσμια βασανιστήρια».

Η Λέιλα, στεναχωρημένη, τον θρηνεί, αν και έχει αποκτήσει την επιθυμητή ελευθερία. Όμως, θρηνώντας για τους αναχωρητές, στην ψυχή της θυμάται τον αγαπημένο της. Σύμφωνα με το έθιμο των Αράβων, η Leyli έμεινε μόνη στη σκηνή της, γιατί τώρα πρέπει να κάθεται στο σπίτι για δύο χρόνια, χωρίς να δείχνει το πρόσωπό της σε κανέναν. Ξεφορτώθηκε τους ενοχλητικούς επισκέπτες και, δυστυχώς, τώρα έχει έναν νόμιμο λόγο να κλαίει. Αλλά η Λέιλι θρηνεί μια άλλη θλίψη - τον χωρισμό από τον αγαπημένο της. Προσεύχεται: «Κύριε, ένωσε με με το φως μου, από τη φωτιά του οποίου καίγομαι!».

Τις μέρες της πτώσης των φύλλων, αιματηρές σταγόνες ρέουν από τα φύλλα, το «πρόσωπο του κήπου» κιτρινίζει. Η Λέιλα είναι άρρωστη. Σαν από ψηλό θρόνο έπεσε «στο πηγάδι της θλίψης». Μόνη της «κατάπιε τη θλίψη» και τώρα είναι έτοιμη να αποχωριστεί την ψυχή της. Η Layli ξέρει ένα πράγμα: Η Majnun θα έρθει στον τάφο της. Αποχαιρετώντας τη μητέρα της, η ετοιμοθάνατη γυναίκα αφήνει το Majnun στη φροντίδα της.

Τα δάκρυα του Majnun πάνω από τον τάφο της Layla είναι ανεξάντλητα, σαν μια νεροποντή να ανάβλυσε από μαύρα σύννεφα. Στριφογυρίζει σε έναν τρελό χορό και συνθέτει στίχους για τον αιώνιο χωρισμό, αλλά «σύντομα, σύντομα, σύντομα» ο Αλλάχ θα τον συνδέσει με τους νεκρούς. Μόνο δύο ή τρεις μέρες ακόμη ο Majnun έζησε με τέτοιο τρόπο που «ο θάνατος είναι καλύτερος από αυτή τη ζωή». Πεθαίνει, αγκαλιάζοντας τον τάφο της αγαπημένης του. Πιστοί λύκοι φρουρούν τα σάπια οστά του για πολύ καιρό, η Φυλή των Majnun μαθαίνει για τον θάνατό του. Αφού θρήνησαν τους παθόντες, οι Άραβες τον θάβουν δίπλα στη Λέυλη και φυτεύουν έναν ανθισμένο κήπο γύρω από τους τάφους. Οι εραστές έρχονται εδώ, εδώ οι πόνοι θεραπεύονται από ασθένειες και θλίψεις.

Ο Case, γιος ενός πλούσιου ηγεμόνα της φυλής Amir, σπουδάζει στην ακαδημία με όμορφο κορίτσιΗ Λέιλι. Ένα πραγματικό συναίσθημα φουντώνει ανάμεσα στους νέους, αντί για άλγεβρα, οι ερωτευμένοι φτιάχνουν ένα λεξικό αγάπης. Ο Κέις είναι τόσο ερωτευμένος με τη Λέιλα που τρελαίνεται από τα συναισθήματα για εκείνη. Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Menjun, τον τρελό. Φοβούμενοι φήμες, οι συγγενείς της Λέιλα απομακρύνουν το κορίτσι από την πόλη. Ο άτυχος Μεντζούν περπατά στους δρόμους αναζητώντας την αγαπημένη του.

Ο πατέρας του Case αποφασίζει να παντρευτεί τους γονείς της Layla για να απαλύνει τον πόνο της καρδιάς του γιου του. Ωστόσο, ο πατέρας της Λέιλα απορρίπτει τους προξενητές. Παρά το γεγονός ότι ο Case είναι μια ευγενής οικογένεια, είναι τρελός και ο γάμος με έναν τρελό δεν θα φέρει τίποτα καλό. Απορριμμένος, ο Menjun αφήνει το σπίτι του και φεύγει στα βουνά. Ο πατέρας βρίσκει τον άτυχο γιο και τον πηγαίνει σε ένα προσκύνημα στη Μέκκα, με την ελπίδα ότι η λατρεία της Κάαμπα θα γιατρέψει τον γιο του από την αγάπη. Όμως ο Κέις αρνείται να προσευχηθεί για θεραπεία, η ασθένειά του είναι ανίατη.

Εν τω μεταξύ, ένας πλούσιος νεαρός, ο Ιμπν Σαλάμ, γοητεύει τη Λέιλι και οι γονείς του παντρεύουν το κορίτσι μαζί του. Ωστόσο, η Λέιλη είναι ψυχρή και δεν δέχεται τα χάδια του άντρα της. Γράφει γράμματα στον Μεντζούν και μόνο ονειρεύεται γι' αυτόν. Στο μεταξύ, ο πατέρας του Menjun πεθαίνει, ο άτυχος νέος κλαίει στον τάφο του πατέρα του και επιστρέφει ξανά στην έρημο. Εκεί, τον Κέις βρίσκει ο θείος του, ο οποίος, έχοντας δείξει κατανόηση, τον επιστρέφει σπίτι στη μητέρα του. Όμως, παρόλα αυτά, ο Menjun προσπαθεί ξανά να πάει στην έρημο για να ζήσει εκεί ανάμεσα στα ζώα. Αυτό ραγίζει την καρδιά της μητέρας και πηγαίνει σε έναν άλλο κόσμο. Η υπόθεση τρέχει στην έρημο. Ζει με ζώα και τρώει μόνο χόρτο.

Η Λέιλι συνεχίζει να ζει με τον μισητό σύζυγό της, αλλά εξακολουθεί να ονειρεύεται να δει τον Κέις. Δωροδοκεί τον περιπλανώμενο και τον στέλνει στη Μεντζούν με ένα γράμμα στο οποίο ζητά ραντεβού. Η Leili και η Menjun συναντιούνται, αλλά η κοπέλα αρνείται να είναι κοντά στην αγαπημένη της, παρά το γεγονός ότι μισεί τον σύζυγό της, δεν είναι ικανή για προδοσία. Ο Μεντζούν της τραγουδάει τα ποιήματά του, αλλά αυτά αποκλίνουν. Ακούγοντας το όμορφο τραγούδι του Κέις, ο Σαλάμ της Βαγδάτης ζητά να γίνει μαθητής του. Ο Μεντζούν τον δέχεται, αλλά ο Σαλάμ δεν αντέχει την περιπλάνηση στην έρημο χωρίς φαγητό και ύπνο, κι έτσι αφήνει τον δάσκαλό του.

Ο Ιμπν Σαλάμ αρρωσταίνει και, παρά τις προσπάθειες των γιατρών, πεθαίνει. Η Λέιλι είναι λυπημένη, αν και έχει κερδίσει την πολυπόθητη ελευθερία της. Το κορίτσι φοράει πένθος και θρηνεί ειλικρινά, αλλά όχι για τον άντρα της, αλλά για τον χωρισμό από τον εραστή της. Σύντομα αρρωσταίνει, η υγεία της ακρωτηριάζεται από ψυχική ταλαιπωρία. Το κορίτσι πεθαίνει με τη σκέψη ότι η Menjun θα έρθει στον τάφο της. Ο Κέις έρχεται να θρηνήσει την αγαπημένη του, περνά τρεις μέρες στον τάφο της και πεθαίνει από θλίψη που τον βασανίζει. Η οικογένεια του Menjun τον θάβει δίπλα στη Layla. Ο τάφος τους γίνεται σύμβολο αιώνιας αγάπης.

Ένας νεαρός με το όνομα Gais al-Mulawwah, ο οποίος έζησε τον 7ο αιώνα στην επικράτεια της σύγχρονης Σαουδικής Αραβίας. Ο τραγικός έρωτας της Leyli και του Majnun αντικατοπτρίστηκε στην ομώνυμη όπερα του διάσημου συνθέτη από το Αζερμπαϊτζάν Uzeyir Gadzhibekov. Στο ίδιο θέμα είναι αφιερωμένο ένα από τα μέρη της πεντάδας του μεγάλου ποιητή και στοχαστή του 12ου αιώνα Nizami, ο οποίος έζησε και εργάστηκε στην πόλη Ganja (Αζερμπαϊτζάν). Το Περού είναι το κλασικό της ποίησης του Αζερμπαϊτζάν - ο Φιζούλι, έχει επίσης το ποίημα "Leyli and Majnun", που έγραψε το 1535.

Οικόπεδο

Ο Gais ibn al-Mulawwah ibn Muzahim, ένας νεαρός Βεδουίνος ποιητής από τη φυλή Banu Amir, ερωτεύτηκε ένα κορίτσι από την ίδια φυλή που ονομαζόταν Layla al-Amiriya. Συνέθεσε ποιήματα και τραγούδια, όπου τραγούδησε τον έρωτά του για τη Λέιλα. Όταν ο Gais ζήτησε από τον πατέρα της Leila να παντρέψει την κόρη του μαζί του, εκείνος αρνήθηκε, επειδή ήταν αντίθετο με τους κανόνες του φυλετικού συστήματος. Αμέσως μετά, η Λέιλα παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα.

Όταν ο Γκάις έμαθε για τον γάμο της Λεϊλά, άφησε τη φυλή του και άρχισε να περιπλανιέται στην έρημο. Οι συγγενείς του Γάη τον έπεισαν να επιστρέψει, αλλά αφού δεν κατάφεραν τίποτα, αποφάσισαν να του αφήσουν φαγητό στη μέση της ερήμου. Μερικές φορές τον έβλεπαν να απαγγέλλει ποιήματα για τη Λεϊλά στον εαυτό του ή να γράφει στην άμμο με ένα μπαστούνι.

Η Λέιλα μετακόμισε με τον σύζυγό της στο Ιράκ, όπου σύντομα αρρώστησε και πέθανε. Λίγα χρόνια αργότερα (το 688), ο Γάης βρέθηκε επίσης νεκρός, ξαπλωμένος κοντά στον τάφο μιας άγνωστης γυναίκας. Στην ταφόπλακα έγραψε τις τρεις τελευταίες στροφές του.

Το βιβλίο περιγράφει επίσης τα γεγονότα που συνέβησαν στον Gais κατά τη διάρκεια της περιπλάνησής του. Το μεγαλύτερο μέρος της ποίησης γράφτηκε από τον ίδιο πριν πέσει στην τρέλα. Οι άνθρωποι ήξεραν ότι ο Γάης ήταν τρελός από την αγάπη, γι' αυτό τον αποκαλούσαν "Majnun Leila" (αραβ. مجنون لیلی ‎ - "Crazed by Layla") ή απλά Majnun.

Ιστορία και επιρροή

Mijnur

Mijnurή majnun(από τα αραβικά ‎ ‎ ‎ ‎ madman) - το παρατσούκλι του Kais, του πρωταγωνιστή του ποιήµατος του Nizami Ganjavi (1140-1202) "Layli and Mejnun", που ήταν τρελός από αγάπη. Στη συνέχεια, αυτό το παρατσούκλι έγινε δημοφιλές όνομα, που υποδηλώνει ένα παθιασμένα ερωτευμένο άτομο.

Το ποίημα "Layli and Majnun" επαναλαμβάνει έναν παλιό αραβικό μύθο. Η πλοκή του θρύλου έχει ως εξής: ο ποιητής Κέις ερωτεύτηκε τον δικό του ξαδερφος ξαδερφη Leila, αλλά, Leila δόθηκε για άλλη, και ο Case τρελάθηκε και αποσύρθηκε στην έρημο, όπου συνέθεσε ποιήματα αφιερωμένα στην αγαπημένη του. και μόνο μετά θάνατον οι ερωτευμένοι ενώθηκαν σε έναν τάφο. Ο Nizami τροποποίησε ελαφρώς την πλοκή: κάνει τον Case να τρελαθεί από την αγάπη, και γι' αυτό οι γονείς της Leila τον αρνούνται. Η Λέιλα, αναγκασμένη σε γάμο, πεθαίνει από αγάπη για την Κέις. μαθαίνοντας γι' αυτό, η Κέις έρχεται στον τάφο της και πεθαίνει σε αυτόν:

Οι δυο τους κοιμήθηκαν δίπλα δίπλα για πάντα. Αποκοιμήθηκαν μέχρι τη φοβερή κρίση.

Ο συγγραφέας θέτει το ερώτημα: τι πήραν οι ερωτευμένοι για τα επίγεια βάσανα τους, πού είναι η θέση τους στη μετά θάνατον ζωή; Και βλέπει ένα όνειρο: υπάρχει ένας θρόνος στον παράδεισο, και δύο άγγελοι ζουν σε αυτόν τον θρόνο, χαϊδεύοντας ευτυχώς ο ένας τον άλλον ... Γενική σημασίατα ποιήματα είναι απεριόριστη αγάπη, που βρίσκει διέξοδο μόνο στην υψηλή ποίηση και οδηγεί στην πνευματική συγχώνευση αυτών που αγαπούν.

Στη λαϊκή κουλτούρα

• Η πλοκή των Leyli και Majnun παρουσιάζεται στο σχεδιασμό του σταθμού Alisher Navoi του μετρό της Τασκένδης, καθώς και του σταθμού Nizami Ganjavi του μετρό του μετρό του Μπακού.

Πηγές

• Ρουσταβέλη Σ.Ιππότης με δέρμα τίγρης.

δείτε επίσης

Συνδέσεις

Ίδρυμα Wikimedia. 2010 .

Δείτε τι είναι το "Majnun" σε άλλα λεξικά:

Majnun, αγγλικά. Το Majnoon είναι ένα μεγάλο κοίτασμα πετρελαίου στο Ιράκ, που βρίσκεται στις επαρχίες Basra και Maysan στα βορειοδυτικά της πόλης της Basra. Άνοιξε το 1976. Το Majnun βρίσκεται κοντά στα ιρανικά σύνορα· η συνέχειά του είναι μια από τις μεγαλύτερες ... ... Wikipedia

Βλέπε Leila and Majnun. Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια. Σε 11 τόνους? Μ .: εκδοτικός οίκος της Κομμουνιστικής Ακαδημίας, Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, Μυθοπλασία. Επιμέλεια V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939... Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Layli και Majnun (έννοιες). Opera Leyli and Majnun Leyli və Məcnun Lili and Majnun ... Wikipedia

Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Layli και Majnun (έννοιες). Layli and Majnun Χορογραφικό ποίημα ... Wikipedia

Leyli και Majnun Azeri. Leyli və Məcnun (((Εικόνα))) Συνθέτης Hajibeyov, Uzeyir Abdul Hussein oglu Συγγραφείς του λιμπρέτου Hajibeyov, Uzeyir Abdul Hussein oglu ... Wikipedia

Το Layli and Majnun είναι ένα γραπτό και λαογραφικό μνημείο των λαών της Δυτικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ασίας, το οποίο βασίζεται σε αρχαίους αραβικούς θρύλους και θρύλους για την τραγική αγάπη του νεαρού ποιητή Kais ibn Muad, με το παρατσούκλι Majnun (δηλαδή, δαιμονισμένος), . .. ... Βικιπαίδεια

Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Layli και Majnun (έννοιες). Layli και Majnun ... Βικιπαίδεια

Layli and Majnun لیلی و مجنون ... Wikipedia

Nizami Ganjavi pers. İKBAL BABYLE, Αζερικά. Πορτρέτο του Νιζάμι σε χαλί (μουσείο στη Γκάντζα) Πορτρέτο του Νιζάμι: Abu Mohammed Ilyas ibn Yusuf Aliases ... Wikipedia