Uronite u engleski idiom. Ići strmoglavo (uroniti). Idiomi o anksioznosti

GLAVA, Sramežljiva, vino. glava, mn glave, glave, glave Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

roniti u- zaroniti; ostaviti, pokopati; predati se, predati se, ići duboko, udariti, zaglibiti, utopiti se, spustiti se, potpuno se posvetiti, uklopiti se, zaroniti, zaglibiti, posve se posvetiti, potpuno otići, uroniti, posvetiti se, uroniti,... ... Rječnik sinonima

NAPUSTITI- Ja ću otići, ti ćeš otići, molim te. lijevo, nestalo; otišao; ostavivši i (kolokvijalno) ostavivši, sov. (ostaviti (1)). 1. Ići, otići odakle n., ostavljajući, ostavljajući što n. mjesto. “Djevojke su otišle u šumu brati maline.” Nekrasov. “Belovzorov je otišao; Otišao sam s njim." ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

napustiti- Ja ću otići, ti ćeš otići; otišao, otišao, otišao; otišao; nakon što je otišao i (kolokvijalno) otišao; Sv. 1. Ostaviti, ostaviti što l. mjesto, što l. društvo, hodanje, kretanje tempom. Brzo. U. iz kina. U. od prijatelja. Prešao je veliku udaljenost. U. naprijed. U. neočekivano... ... enciklopedijski rječnik

ići glavom bez obzira- predati se, potpuno se posvetiti, uroniti, uroniti, ići duboko, potpuno se posvetiti, posvetiti se, predati se, potpuno napustiti, uroniti, pasti Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

napustiti- Ja ću otići, ti ćeš otići; prošlost otišao, otišao, otišao; prib. prošlost otišao; dubokopr. nakon što je otišao i (jednostavno) otišao; sove (nesov. ostaviti). 1. Ostavi što l. mjesto čiji l. društvo; otići, otići nekamo. Idi kući. Ići na posao. Ići u dućan. Idi u lov... Mali akademski rječnik

napustiti- Ja ću otići/, ti ćeš otići; otišao, otišao/, otišao/; ush/dshiy; ostavivši/i, (kolokvijalno), uše/dši; Sv. vidi također ostaviti 1) a) Ostaviti, ostaviti što l. mjesto, što l. društvo, hodanje, kretanje tempom. Brzo odlazi/. Odlazak / iz kina... Rječnik mnogih izraza

ponirati strmoglavo- Bezglavo zaroniti (zaroniti, ostaviti i sl.) u što Posve, potpuno se prepustiti nečemu. Baci se na posao... Rječnik mnogih izraza

GLAVA- GLAVA, s, vino. glava, mn glave, glave, glave, žene. 1. Dio ljudskog (ili životinjskog) tijela, koji se sastoji od lubanje i lica (životinjska njuška); kod beskralježnjaka, prednji, relativno izolirani dio tijela s osjetilnim organima i... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik

predaja- složiti se; ponirati, ponirati, ostaviti, ići duboko, pustiti, ići strmoglavo, potpuno ići, blud, vjerovati, povjeriti, razmisliti, posve se posvetiti, odgovoriti, prepustiti se, zanijeti se, dati, leći, posvetiti se, okruniti plamen, ... ... Rječnik sinonima

glava- y, vino. glava, mn glave, ribolov, am, w. 1. Gornji dio ljudskog tijela, gornji ili prednji dio životinjskog tijela, u kojem se nalazi mozak. Boli me glava. Mućni glavom. Objesi glavu. □ Marama je padala na potiljak i otkrivala predivno lijep... ... Mali akademski rječnik

Poznavanje bilo kojeg jezika ne podrazumijeva samo poznavanje određenih riječi i pravila konstrukcije rečenice, već i složenijih jezičnih struktura - poslovica, izreka i idioma. Oni su odraz nacionalne kulture, načina razmišljanja ljudi i stoga će pomoći boljem razumijevanju govornika. U ovom članku idiomi su grupirani po značenju, a mnogi od njih mogu djelovati prilično iznenađujuće. Provjeriti!

Idiomi o emocijama, ljubavi, vezama

Krilate riječi i izrazi uvijek imaju snažnu emocionalnu konotaciju, pa je najveća skupina idioma posvećena upravo osjećajima i odnosima.

Preko ušiju- doslovan prijevod - glava iznad prstiju. U početku je idiom zvučao obrnuto - pete iznad glave - noge iznad glave, odnosno naopako, glava preko peta. Transformirajući se, smisao je ostao nepromijenjen - pretjerano, pretjerano brzo, pogotovo o ljubavi. Zaljubiti se do ušiju, poludjeti za nekim.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj je jedna od britanskih izreka, doslovno “Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.” Odgovara ruskom ekvivalentu riječi "Prijatelj u nevolji".
Steći prijatelje- sprijateljiti se, sprijateljiti se.
Katranizirati nekoga istim kistom- doslovni prijevod izraza je češljati nekoga istom četkom, ruski izraz je "Izravnati sve istom četkom." Značenje idioma odnosi se na nepravednu procjenu nečijih sposobnosti ili osobnih kvaliteta samo zato što osoba pripada određenoj skupini.
Vezati čvor- vezati čvor. Idiom se koristi za prenošenje nove faze u vezi - braka. Književni prijevod - vezati čvor.
Prodati nekoga- doslovno, prodati nekoga. Prisjećajući se biblijske priče o Judi, lako je pogoditi da govorimo o izdaji.
Izmakni se kontroli- izmaći kontroli (o situaciji).
Okreni se glavom- možete koristiti idiom sa značenjem "zaroniti u nešto", odnosno razumjeti, udubiti se.
Otpuhni dim- puhati dim - uljepšavati, namjerno lagati.
Nije me briga- Ne mogu brinuti još manje - Baš me briga, potpuna ravnodušnost.
S pjenom na ustima- s pjenom na ustima, revno braneći svoje gledište.
Proći milju u nečijoj koži- doslovno, hodati u tuđim cipelama. Iz nekog razloga, stanovništvo koje govori engleski vjeruje da će im to pomoći da se osjećaju kao da su u nečijoj koži, na nečijem mjestu. Stavite se u tuđe cipele i pogledajte svijet njihovim očima.
Slomi nogu- Slomiti nogu. Čudno, ovo nije kletva, već želja za srećom. Slično našem amuletu protiv urokljivog oka "Fe on you" ili "Ni dlaka ni pera".

Idiomi o novcu

Financijsko blagostanje svakako je važan aspekt života osobe. Nije ni čudo što postoji toliko krilatica o novcu.

Košta ruku i nogu- košta ruku i nogu. Za što možete dati ruku i nogu kao cijenu? Naravno, za nešto izuzetno skupo, gotovo neprocjenjivo.
Odgrizite više nego što možete sažvakati- odgrizati više nego što možete sažvakati - precijeniti svoju snagu.
U crvenom- izgubiti novac, potrošiti više novca nego što je zarađeno. Da biste razumjeli značenje ovog izraza, trebate zamisliti knjigu primitaka i izdataka ili ploču kretanja dionica na burzi. Dobici su označeni zelenom bojom, dok su gubici označeni crvenom bojom. Biti u crvenoj zoni znači snositi gubitke, biti na rubu financijskog kolapsa.
Donesi kući slaninu- donesi doma slaninu. Ako pokušavamo “zaraditi svoj kruh”, onda u Britaniji više vole meso. Značenje je dobro zaraditi, opskrbiti obitelj.
Čuvati nešto za kišni dan- Sačuvaj nešto za crne dane. Takav se dan teško može nazvati dobrim, već, naprotiv, crnim. Značenje idioma slično je ruskom izrazu "napraviti zalihe za crni dan" - imati jaje u gnijezdu.
Jaja iz gnijezda- jaje u gnijezdu. Izravno ime samog "stash", ušteđenog novca.
Novac za spaljivanje- novac koji se može spaliti je dodatni novac. Izraz se može koristiti kada se govori o vrlo bogatoj osobi koja "nema puno novca".
Da lonac ne vrije- držite lonac/kotao na ključanju. U kotlu se u pravilu ne mogu kuhati ukusna i gurmanska jela, a takva hrana zahtijeva minimalna sredstva. Značenje fraze je spojiti kraj s krajem, zaraditi za život, nastaviti raditi svoj posao. Obično energičnim tempom.

Idiomi o raspoloženju

Svoje osjećaje možete izraziti ne samo prilozima i pridjevima, već i bogatom paletom engleskih idioma:

Osjetite se pod vremenskim uvjetima- patiti od vremena, biti ovisan o vremenu. Odnosno, bolestan i nesposoban za normalne aktivnosti.
Oluja u šalici za čaj- oluja u šalici - mnogo buke ni oko čega.
Saberi se!- Saberi se! Saberi se, saberi se.
Poludjeti- izgubiti živce, postati histeričan, poludjeti, pobjesnjeti, pobjesnjeti, preplašiti se, smijati se, ponašati se kao "čudak" - zapravo, ovaj izraz može izraziti mnogo različitih negativnih emocija, često na vrhuncu.
Otpuhati- diviti se, udariti na mjestu.
Glava u oblacima- glava u oblacima - o sanjarskoj osobi, ne od ovoga svijeta, koja lebdi u oblacima, ili o nekome naivnom koji ne može trezveno gledati na stvari.
Na oblaku devet- u sedmom nebu, na vrhuncu blaženstva.
Kao na iglama- na igle i igle. Biti na iglama, odnosno biti nervozan ili u stanju pripravnosti.
Sit- sit, prezasićen. Može se prevesti i kao intenzivno, dosadno i neugodno.
Opušten- doslovno, ohladio se, ohladio se. Kad je čovjek ljut, on “kipi”, a ako se ohladi, postat će opušten i smiren.
Idemo banane- poludjeti, poludjeti, poludjeti, poludjeti, ponašati se apsurdno. Idiom je vjerojatno nastao po uzoru na majmuna koji je oduševljen bananama.
Osjećati se plavo- plava je boja tuge i melankolije na engleskom, pa je značenje idioma biti tužan, čeznuti.

Idiomi o vremenu

Ništa ne traje vječno pod suncem, a kako bi se istaknuo filozofski značaj vremena, u engleskom jeziku postoje mnogi idiomi:

Vrijeme je novac- Vrijeme je novac, vrijeme daje novac, ali novac ne može kupiti vrijeme.
Jednom u plavom mjesecu- koliko često možete vidjeti plavi mjesec? Poznato je da je fenomen prilično rijedak. A krilatica govori o iznimnoj rijetkosti ovoga ili onoga.
Kada svinje lete- kad svinje lete, slično ruskom "kad rak na gori zviždi" - nikad.
U trenutku- na vrhuncu trenutka - učiniti nešto spontano, neočekivano, nepromišljeno, u žurbi, podlegavši nagonu.
Provedite vrijeme svog života- dobiti veliko zadovoljstvo, dobro se zabaviti, doživjeti najbolje trenutke u svom životu.

Idiomi o ljudima

Alegorijski opis ljudi koji koriste idiome ponekad daje točniji i sadržajniji opis od detaljne priče o osobi.

dati lažnu uzbunu- podići lažnu uzbunu, posijati paniku. Sjetite se prispodobe o tipu koji je stalno vikao da vukovi bježe, a kasnije, kada je nastala stvarna prijetnja, nitko mu nije vjerovao. Ovaj se idiom koristi za opisivanje osobe koja traži pomoć, a da joj zapravo nije potrebna.
Ne sudite knjigu po koricama- ne sudi knjigu po koricama.
Leopard ne može promijeniti svoje pjege- kao što leopard ne može promijeniti svoje pjege, tako ni ljudi ne mogu preko noći promijeniti svoje navike. Leopard mijenja svoje pjege.
Tvrd orah- složena osoba koju nije lako razumjeti. Složen problem, zadatak.
Sve laje i nema ugriza- lajati, a ne gristi - osoba koja samo priča, a ne radi. Samo razgovor bez akcije, prazne prijetnje.

Idiomi o poslu

Posljednja skupina frazeoloških jedinica posvećena je drugom značajnom dijelu našeg života - radu.

Držite glavu iznad vode- držati glavu iznad vode - jedva se održavati na površini, spajati kraj s krajem, jedva se snaći.
Snijeg ispod- pod snijegom - biti u žurbi, zatrpan poslom, kao snijeg.
Previše poglavica, premalo Indijanaca- previše vođa, premalo Indijanaca - puno šefova, ali nema tko raditi.
Komad torte- piece cake je nešto što se vrlo lako radi, jednostavnije od repe na pari, piece of cake.
Nije moja šalica čaja- not my cup of tea - nije moj, nije ono što mi odgovara ili mi se sviđa.
Juriti duge- loviti duge - slijediti sablasne ciljeve.

Video o engleskim idiomima

Zaključak

Gore navedene fraze samo su vrh ledenog brijega koji se zove engleski idiom. Da biste razumjeli kulturu kraljevske nacije, morate znati mnogo više. Ali jednostavno otvaranje rječnika engleskih fraza i natrpavanje "od sada do sada" je neproduktivan način. Bolje je čitati klasičnu književnost na izvornom jeziku, učiti poeziju i, naravno, slušati pjesme svojih omiljenih izvođača. Prvo pokušajte slušati i razumjeti tekstove s nekim od idioma koje ste danas naučili:

Sada upotrijebite "Klub za razgovore" i pokušajte koristiti što više onoga što ste danas naučili u svom govoru. sretno!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Pripremio recenziju glava idiom.

Ukupno ih je prikupljeno više od 60 .

Za svaki idiom dani su prijevod i primjer korištenja.

Idiomi superiornosti

bolje biti glava psa nego rep lava - bolje je biti voditelj male grupe nego izvođač u velikoj grupi
Eric, mladi nogometaš uvijek je igrao za momčad svog rodnog grada radije nego da se preseli u veći grad s većom momčadi. Smatrao je da je bolje biti glava psa nego rep lava.

dobiti / imati prednost– dobiti prednost na startu
Nigerijski sportaš imao je prednost i pobijedio je u utrci.

ići u prsa s (nekim) – natjecati se bez jasne prednosti, ići jedan na drugoga
Išao sam s Nickom cijelo prvenstvo.

doći u glavu– 1. izazvati vrtoglavicu 2. izazvati pretjerani osjećaj vlastite važnosti
Kolo je krenulo Betty u glavu.

imati veliku glavu- smatrati sebe boljim od drugih
Tom je dobar govornik i ima veliku glavu.

glava i ramena iznad - biti bolji, nadmašiti
Eric je za glavu iznad prijašnjih Emminih dečkiju.

u preko glave- biti iznad (mojih) snaga, mogućnosti
Jack je obećao riješiti ovo pitanje, ali je shvatio da je preko glave!

dati (nekome) natečenu glavu- dati samopouzdanje
Rickovo promaknuće mu daje glavu.

Idiomi o riziku i opasnosti

doći na pamet– doći do kritične točke
Situacija je došla do vrhunca kada je šef odbio isplatiti bonus našim voditeljima prodaje.

Glavu gore!- biti oprezan, biti spreman na opasnost
"Glavu gore! To je opasno mjesto."

glave će se kotrljati– krivci će biti kažnjeni (kotrljat će se glave)
Direktor kaže da će se vrtjeti glave ako neuspješno lansiramo novi brend.

staviti / zabiti glavu u omču – učiniti nešto što može naškoditi sebi (staviti glavu u omču)
Gurnuo sam glavu u omču kada sam obećao da ću završiti ovaj ružan projekt na vrijeme.

staviti glavu u lavlja usta – dovesti (se) u opasnu ili tešku situaciju
Sam je stavio glavu u lavlja usta kad se našalio s našom direktoricom ljudskih resursa.

staviti glavu na blok za – prolaziti kroz teškoće ili rizike za dobrobit nekoga ili nečega
John je spreman staviti glavu na kocku za svoje povećanje plaće.

Idiomi o ludilu i gluposti

kućište za glavu- ludo
Novi voditelj prodaje je glavni slučaj.

glupan– glupa osoba (kost umjesto mozga)
Sam je glupan. On razumije samo jednostavne stvari.

pregledati glavu– dijagnosticirati psihičke poremećaje
Ted je previše čudan. Možda mora na pregled glave.

imati kamenje u glavi- biti glup ili lud
Moj učitelj misli da imam kamenje u glavi.

skupljač glave- psihijatar
Moj sin želi postati psihijatar!

iz nečije glave- biti lud ili glup
Tip na autobusnoj stanici bio je izvan sebe.

Idiomi o rješavanju problema

lupati / lupati glavom o (cigleni) zid - udaranje čelom o zid, uporno obavljanje beznadnog zadatka
Sarah udara glavom o zid pokušavajući razumjeti svog dečka.

dovesti (nešto) do glave- pogoršati (situaciju), privesti kraju
Političari su morali dovesti situaciju do vrhunca kako bi dobili rješenje.

zakopati / sakriti glavu u pijesak – zabiti glavu u pijesak, ignorirajući očiti problem
Moja žena je zabila glavu u pijesak i nije htjela pričati o našim problemima.

sukobiti se s (nekim)- svađati se s nekim, sudarati se
Nick se uvijek voli svađati s drugim ljudima.

skupiti glave– zajedničkim snagama riješiti problem (rasprava)
Udružili smo se oko izrade godišnjeg izvješća tvrtke.

podići / podići (ružnu) glavu– problem se vraća nakon nekog vremena
Problem između Line i Roze digao je svoju ružnu glavu nakon nekoliko godina zatišja.

Idiomi o osjećajima i raspoloženjima

budi kao medvjed s bolnom glavom - biti neraspoložen
Ivan je kao medvjed s bolnom glavom kad putuje avionom.

odgristi (nekome) glavu ili odgristi (nekome) glavu- razgovarati neprijateljski
Tom je želio razgovarati sa svojom punicom, ali ona mu je odgrizla glavu.

pasti glavom preko brda- zaljubiti se do ušiju
O moj Bože! Svi moji prijatelji padaju glavom preko brda!

izbaciti / izbaciti (nekoga ili nešto) iz glave - prestati misliti na nekoga ili nešto, izbaciti to iz glave

glava u oblacima– izvan dodira sa stvarnošću (s glavom u oblacima)
Glava ti je u oblacima ako misliš da te Dan voli.

Neka tvoje srce vlada tvojom glavom– neka vam osjećaji preuzmu razum
Nick nikad ne dopušta da mu srce vlada njegovom glavom...

Idiomi o brizi

visi (nekome) nad glavom- izazvati ozbiljnu zabrinutost
Skandal je visio nad Lindinom glavom.

u glavi zuji- glava je puna misli
Cijeli dan mi zuji u glavi.

izgubiti glavu (preko)- postati zbunjen ili lud, izgubiti glavu
Nemojte gubiti glavu zbog ove stresne situacije.

češati se po glavi- zbuniti se
Češkam se po glavi zbog Paulova ponašanja.

mučiti se glavom- brinuti o
"Ne bi si trebao razbijati glavu oko svog smještaja."

Idiomi o razumijevanju

ući (nekome) u glavu– duboko razumjeti drugu osobu
George je u stanju ući u Joaninu glavu.

prijeći (nekome) preko glave- biti pretežak za razumijevanje
Filozofija mi ide preko glave.

praviti glave ili repove (od) toga- shvatiti, pronaći smisao
Naš učitelj ne može napraviti ni glavu ni rep od novih uređaja.

Idiomi o inteligenciji i razboritosti

imati dobru glavu na ramenima - budi pametan i razuman, imaj glavu na ramenima
Ne brini. Gospodin Trump je pošten sudac i ima dobru glavu na ramenima.

imati nečiju glavu zavrnutu desno/ravno – biti razuman i donositi ispravne odluke
Sviđa mi se Hellen. Glava joj je zavrnuta desno.

pogoditi čavao na glavicu– biti potpuno istinit/točan
Billov odgovor pogodio je čavao u glavicu!

Idiomi prijedloga

udarati / bubnjati (nečim) u (nečiju) glavu – natjerati vas da nešto naučite tako što ćete to ponavljati više puta (bušiti to sebi u glavu)
Majka je pokušavala sinu utucati pjesmu u glavu.

uvući (nekome) u/provući (nekome) glavu - dati nekome nešto
Danu je bilo teško utuviti u glavu da bismo trebali izaći.

utuviti ideje u (nečiju) glavu - predložiti, predložiti nešto
Lucyni prijatelji uvijek joj slažu ideje u glavu.

Idiomi o previše

laugh one's head off- smijati se puno i dugo
Leslie se bezglavo nasmijao kad sam mu ispričala svoju priču.

scream one's head off- mnogo i dugo cviliti
Starica je pala i vrisnula glavom.

razgovarati (nekome) bezglavo- pričati previše
Žena mi je cijeli dan pričala o tome.

Idiomi o smirenosti i dostojanstvu

držati glavu gore / visoko– zadržati dostojanstvo, hodati uzdignute glave
Maria je u stanju držati glavu u svakoj situaciji!

zadrži hladnu glavu- ostanite mirni u teškim situacijama
Maggie je tijekom razvoda pokušala ostati hladne glave.

Idiomi o postizanju golova

brojati glave– broji ljude (glave)
Učitelj uvijek ujutro broji glave.

a/po glavi- za jednu osobu
"Ulaznice su bile samo tristo dolara po glavi."

Drugi idiomi o glavi

moći (učiniti nešto) stojeći na glavi - sposoban učiniti nešto lako i brzo
Robert je u stanju obavljati svoj posao stojeći na glavi.

od glave do pete- od glave do pete
Lisa je bila odjevena u crveno od glave do pete.

imati cijenu za svoju glavu- ponuđena je nagrada za hvatanje zločinca
Jučer je Bob znao da ima cijenu za svoju glavu.

imati oči na potiljku – primijetiti sve, imati oči u potiljku
Naš nadzornik ima oči na potiljku!

držati glavu iznad vode– ostati na površini, pokušati održati posao bez zaduživanja
Prodaja nam se smanjila pa je teško održati glavu iznad vode.

trebati (nešto) kao rupa u glavi - ne treba mi baš ništa
Mom nećaku ova knjiga treba kao rupa u glavi.

s vrha nečije glave– otprilike, bez dugog razmišljanja, iz sjećanja
Roger poznaje sve svoje kolege napamet.

stati / okrenuti (nešto) na glavu – promijeniti značenje u suprotno, okrenuti ga naglavačke
Moj šef je u stanju preokrenuti svađu naglavačke.

okrenuti (nekome) glavu- privući pažnju
Moj svijetli kišobran svima je okrenuo glavu.

pokvasiti bebinu glavu– piće za proslavu rođenja djeteta (za umivanje rođenja djeteta)
Kad mu se rodilo prvo dijete, David je odlučio smočiti bebinu glavu.

Što nam govore? Engleski idiomi s riječju glava? O vrlo raznolikim pojavama i stvarima.

U ovom pregledu idioma glave identificirano je sljedeće: raspon njihovih vrijednosti: nadmoć, rizik i opasnost, ludost i glupost, rješavanje problema, osjećaji i raspoloženja, tjeskoba, razumijevanje, inteligencija i razboritost, sugestija, previše, dostojanstvo i smirenost, brojanje golova.

Usput, zanimljivo usporediti ovaj popis sa sličnim popisom teme koje su proizašle iz pripreme pregleda ruskih frazeoloških jedinica o glavi: nepromišljenost i smjelost, glupost, problemi, inteligencija, što ide u glavu, što se događa u glavi, što izlazi iz glave, manipulacija, uronjenost u zadatak , sklonište, pijanstvo i trijeznost, nedostatnost, oholost, pokajanje .