Ibsens dockhus. Dockhus. Historia med Dr Rank

Genom att hävda medvetandets roll i sina karaktärers beteende, bygger Ibsen handlingen i sina pjäser som en oundviklig process, naturligt betingad av vissa förutsättningar. Därför avvisar han resolut varje form av plotträning, varje direkt ingripande av slumpen i det slutliga avgörandet av hans hjältars öde. Upplösningen av pjäsen måste komma som det nödvändiga resultatet av sammandrabbningen mellan motståndare. härrör från deras genuina, djupa natur. Utvecklingen av handlingen bör vara väsentlig, det vill säga utifrån verkliga, typiska drag av den verklighet som skildras. Men detta uppnås inte genom schematisering av handlingen. Tvärtom har Ibsens pjäser en genuin vitalitet. Många olika motiv är invävda i dem, specifika och säregna, som inte direkt genereras av pjäsens huvudproblematik. Men dessa sekundära motiv bryter inte och ersätter inte logiken i utvecklingen av den centrala konflikten, utan sätter bara igång denna konflikt, ibland till och med hjälpa den att växa fram med särskild kraft. Så i "Ett dockhem" finns en scen som kan bli grunden för den "lyckliga upplösningen" av konflikten som skildras i pjäsen.När Krogstad får veta att p. Linne, Noras flickvän, älskar honom och är redo - trots sitt mörka förflutna - för att gifta sig med honom, uppmanar han henne att ta tillbaka hennes ödesdigra brev till Helmer. Men detta vill inte fru Linne. Hon säger: "Nej, Krogstad, begär inte tillbaka ditt brev ... Låt Helmer få reda på allt. Låt denna olyckliga hemlighet komma fram i dagens ljus. Låt dem äntligen förklara sig uppriktigt för varandra. Det är omöjligt för att detta ska fortsätta - dessa eviga hemligheter, undanflykter." Så, handlingen vänder sig inte åt sidan under inflytande av slumpen, utan går till dess sanna upplösning, där den sanna essensen av förhållandet mellan Nora och hennes man avslöjas.V. Admoni. Henrik Ibsen och hans karriär

Henrik Bailo Ibsen - Ett dockhem läs på nätet

Henrik Ibsen.

Dockhus

TECKEN:

Advokat Helmer.

Nora, hans fru.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Privat advokat Krogstad.

Tre små barn till Helmers.

Anna Maria, deras barnskötare.

Piga i Helmers hus.

Budbärare.

Handlingen utspelar sig i Helmers lägenhet.

Akt ett

Ett mysigt rum, inrett med smak, men billiga möbler. På djupet, i mellanväggen, finns två dörrar: den ena, till höger, leder till främre rummet, den andra, till vänster, till Helmers kontor. Mellan dessa dörrar finns ett piano. Det finns en dörr i mitten av den vänstra sidoväggen, ett fönster närmare prosceniet. Nära fönstret finns ett runt bord med fåtöljer och en soffa. I högra väggen, något längre in i landet, finns även en dörr, och framför en kakelugn; framför henne står flera fåtöljer och en gungstol. Det finns ett bord mellan kaminen och dörren. Gravyrer på väggarna. En bokhylla med porslin och annat prylar, en bokhylla med böcker i lyxiga bindningar. Det finns en matta på golvet. Det brinner i spisen. Vinterdag. I den främre klockan. Efter en stund kan du höra hur dörren låses upp. Nora kommer in i rummet från främre rummet, sjungande glatt, i sina ytterkläder, lastad med en hög med paket och buntar, som hon lägger på bordet till höger. Dörren till förrummet förblir öppen, och en budbärare ses där, med en julgran och en korg, som han ger till pigan som öppnade dörren.

NORA. Göm trädet väl, Elene. Barnen får inte se henne före kvällen när hon är inredd. (Till budbäraren som tar fram sin handväska.) Hur många?

BUDBÄRARE. Femtio eran!

NORA. Här är kronan... Nej, behåll allt för dig själv.

Budbäraren bugar och går. Nora stänger ytterdörren, tar av sig ytterklänningen och fortsätter att skratta med ett lågt, belåtet skratt. Sedan tar han upp en påse makroner ur fickan och äter några. Går försiktigt fram till dörren som leder till makens rum och lyssnar.

Ja, han är hemma. (nynnar igen när hon går fram till bordet.)

HELMER (från kontoret). Vad är det, sjöng lärkan?

NORA (expanderande köp). Han är.

HELMER. Snurrar ekorren där?

HELMER. När kom ekorren tillbaka?

NORA. Precis nu. (Ställer kakpåsen i fickan och torkar av hans läppar.) Kom hit, Torvald, se vad jag har köpt!

HELMER. Vänta, stör dig inte. (Efter en stund öppnar han dörren och tittar in i rummet med pennan i handen.) Köpt, säger du? Allt detta? .. Så fågeln flög iväg igen för att slösa pengar?

NORA. Du vet, Torvald, det är dags för oss att äntligen varva ner lite. Det är första julen som vi inte behöver skämma ut oss på det sättet.

HELMER. Tja, vi kan inte vinda heller.

NORA. Lite är möjligt! Är det sant? Det mest fantastiska! Du har fått en stor lön nu, och du kommer att tjäna massor av pengar.

HELMER. Ja, nytt år. Men de ger mig lön först efter tre månader.

NORA. Trivia! Du kan ta det för nu.

HELMER. Nora! (Kommer fram och tar henne skämtsamt i örat.)Återigen, vår lättsinne är just där. Föreställ dig bara, idag kommer jag att låna tusen kronor, du kommer att spendera dem på helgdagar, och på tröskeln till det nya året kommer tegelpannor från taket att falla på mitt huvud - och det är det.

NORA (täcker sin mun med handen). usch! Säg inte så elaka saker.

HELMER. Nej, du tänker dig ett liknande fall - vad då?

NORA. Om en sådan fasa redan hade hänt, då skulle det inte spela någon roll för mig om jag har skulder eller inte.

HELMER. Tja, hur är det med människorna jag skulle låna av?

NORA. För dem? Varför tänka på dem! De är trots allt främlingar!

HELMER. Nora, Nora, du är den bästa kvinnan! Men seriöst, Nora, du känner till mina åsikter i denna fråga. Ingen skuld! Låna aldrig! På härden, baserad på lån, på skulder, faller någon ful skugga av beroende. Vi har hållit ut, tappert, till denna dag, så vi kommer att hålla ut och lite till, - inte så länge till trots allt.

NORA (går till spisen). Ja, vad du vill, Torvald.

HELMER (bakom henne). Nåväl, här sänkte fågeln sina vingar. A? Ekorren tjatade. (Tar fram plånboken.) Nora, vad tror du att jag har här?

NORA (vänder sig om, livlig). Pengar!

HELMER. Den är till dig! (Ger henne några papper.) Herre, jag vet hur många semesterutgifter det finns i huset.

NORA (räkna). Tio, tjugo, trettio, fyrtio. Tack, tack, Torvald. Nu har jag nog länge.

HELMER. Ja, du försöker.

NORA. Ja, ja, definitivt. Men kom hit, jag ska visa dig vad jag köpte. Och vad billigt! Titta, här är Ivarus nya kostym och sabel. Här är en häst och en pipa till Bob. Och här är dockan och docksängen till Emmy. Opretentiöst, men hon kommer ändå att bryta dem snart. Och här på drängarnas klänningar och förkläden. Gumman Anna-Maria borde förstås ha fått mer ...

HELMER. Vad finns i det här paketet?

NORA (hoppar upp). Nej, nej, Torvald! Du kan inte se detta förrän ikväll!

HELMER. Jaja! Och du berättar för mig, lilla rulle, vad tog du hand om dig själv?

NORA. Hej, jag behöver ingenting.

HELMER. Självklart måste du! Berätta nu för mig något så rimligt som du helst av allt skulle gilla.

NORA. Okej, du behöver inte. Eller lyssna, Torvald...

HELMER. Väl? N o r a (fingrar genom knapparna på hans jacka utan att titta på honom). Om du vill ge mig något, då skulle du ... du skulle ...

HELMER. Nåväl, säg till.

NORA (snabbt). Du skulle ge mig pengar, Torvald. Hur mycket kan du. Jag skulle då, en av dessa dagar, och köpte mig något till dem.

HELMER. Nej, hör, Nora...

NORA. Ja, ja, gör det, käre Torvald! Snälla du! Jag skulle slå in pengarna i guldpapper och hänga dem på granen. Skulle inte det vara kul?

HELMER. Och vad heter de där fåglarna som alltid skräpar med pengar?

NORA. Jag vet, jag vet - härvor. Men låt oss göra som jag säger, Torvald. Då kommer jag hinna tänka på vad jag särskilt behöver. Är inte det klokt? A?

HELMER (ler). Naturligtvis, det vill säga om du verkligen kunde behålla dessa pengar och sedan verkligen köpa något till dig själv med dem. Och då kommer de att gå till ekonomin, till diverse onödiga bagateller, och återigen måste jag punga ut.

NORA. Åh Torvald...

HELMER. Det finns ingen anledning att bråka, min kära! (Han kramar henne.) Fågeln är söt, men hon spenderar fruktansvärt mycket pengar. Det är helt enkelt otroligt hur dyr en sådan fågel är för en man.

NORA. usch! Hur kan du säga så! Jag sparar så mycket jag kan.

HELMER (glad). Det är den verkliga sanningen! Hur mycket kan du. Men det kan man inte alls.

NORA (sjunger och ler). Hm! Om du bara visste hur många utgifter vi, lärkor och ekorrar, har, Torvald!

HELMER. Du är ett litet freak! Två droppar vatten - din far. Allt du gör är att försöka få pengar. Och när du får det - titta, de passerade mellan dina fingrar, du själv vet aldrig var du lagt dem. Tja, du måste ta dig som du är. Det ligger i ditt blod. Ja, ja, det är ärftligt i dig, Nora.

NORA. Åh, jag önskar att jag kunde ärva fler av hans egenskaper från min far!

HELMER. Och jag skulle inte vilja att du skulle vara annorlunda än vad du är, min kära lärka! Men hör, det verkar för mig att du ... du har ... hur ska jag uttrycka det? Du ser lite misstänksam ut idag.

NORA. Jag har?

HELMER. Men ja. Se mig rätt i ögonen.

NORA (ser på honom). Väl?

HELMER (skakar på fingret). Gourmand gick inte ut lite på stan idag?

NORA. Nej, vad är du!

HELMER. Som om gourmeten inte sprang in i en godisaffär?

NORA. Men jag försäkrar dig, Torvald...

HELMER. Och smakade du inte sylten?

NORA. Och jag tänkte inte.

HELMER. Och knaprade inte mandelkexen?

NORA. Ah, Torvald, jag försäkrar dig...

HELMER. Väl väl väl! Självklart skojar jag bara...

NORA (går till bordet till höger). Det skulle aldrig ha slagit mig in att gå emot dig.

HELMER. Jag vet jag vet. Du gav mig ditt ord. (Går fram till henne.) Nåväl, håll dina små julhemligheter för dig själv, min kära Nora. De kommer nog ut ikväll, när trädet tänds.

NORA. Kom du ihåg att bjuda in Dr. Rank?

HELMER. Bjöd inte in. Ja, detta är inte nödvändigt. Självklart äter han med oss. Jag har dock fortfarande tid att påminna honom: han kommer före middagen. Jag beställde gott vin. Nora, du kommer inte att tro hur glad jag är ikväll.

NORA. Och jag! Och barnen kommer att bli så glada, Torvald!

HELMER. Åh, vilket nöje att inse att du har uppnått en säker, säker position, att du nu kommer att ha en solid inkomst. Är det inte ett behagligt medvetande?

NORA. Åh underbart!

HELMER. Kommer du ihåg förra julen? I tre hela veckor stängde du in dig på dina kvällar och till sent på natten gjorde du blommor och lite annat berlock till granen som du ville imponera på oss alla med. Oj, jag kan inte minnas en tråkigare tid.

NORA. Jag hade inte alls tråkigt.

HELMER (med ett leende). Men det hjälpte inte så mycket, Nora.

NORA. Retar du mig igen? Vad skulle jag göra om katten gick in och slet allt i stycken!

HELMER. Jo, hon kunde såklart inte låta bli, min stackare. Du ville helhjärtat behaga oss alla, och det är hela poängen. Men det är bra att de tuffa tiderna är över.

NORA. Ja, helt underbart!

HELMER. Jag behöver inte längre sitta ensam och vara uttråkad, inte heller du att skämma bort dina söta, härliga ögon och ömma händer ...

NORA (klappar händerna). Är det inte sant, Torvald, mer behövs inte? Åh, vad underbart, härligt att höra det! (Tar honom i armen.) Nu ska jag berätta hur jag drömmer om att få bosätta mig, Torvald. Här, så fort semestern är över ... Samtalet ligger i front. Ah, de ringer! (Justerar lite i rummet.) Det stämmer, någon för oss. Det är irriterande.

HELMER. Om någon är på besök så är jag inte hemma, kom ihåg.

TJÄNARE (i ytterdörren). Fru, det finns en okänd dam.

NORA. Så fråga här.

TJÄNARE (till Helmer). Och doktorn.

HELMER. Gick du direkt till mig?

TJÄNARE. Jaja.

Helmer går in på kontoret. Pigan tar in Frau Linne, klädd i resekläder, och stänger dörren efter sig.

FRU INNE (generad, stammande). Hej Nora.

NORA (osäkert). Hallå…

FRU INNE. Du verkar inte känna igen mig?

NORA. Nej. Jag vet inte... Ja, det verkar... (impulsivt.) Hur! Christina... Är du?!

FRU INNE. jag.

NORA. Christina! Jag kände inte igen dig direkt! Ja, och hur det var... (sänker rösten.) Vad du har förändrats, Christina!

FRU INNE. Fortfarande skulle. I nio eller tio långa år...

NORA. Har vi inte setts så länge? Ja ja det är det. Ah, de senaste åtta åren - det var verkligen en lycklig tid! .. Så du kom hit, till vår stad? Ge dig ut på en så lång resa på vintern! Modig!

FRU INNE. Jag kom precis idag med morgonbåten.

NORA. För att ha kul på semestern förstås. Åh, vad fint! Nåväl, låt oss ha lite kul! Låt dig klä av dig. Du fryser väl inte? (Hjälper henne.) Det är allt. Sätt dig nu bekvämt nära spisen. Nej, du sitter i en stol! Och jag sitter på en gungstol! (Tar henne i handen.) Nåväl, nu har du ditt gamla ansikte igen. Det här är bara under den första minuten ... Även om du fortfarande blev lite blek, Christina, och kanske gick ner lite i vikt.

FRU INNE. Och väldigt, väldigt gammal, Nora.

NORA. Kanske lite, lite, inte mycket alls. (Stannar plötsligt och ändrar sig till en allvarlig ton.) Men vad tom i huvudet jag är – jag sitter här och småpratar! Kära, kära Christina, förlåt mig!

FRU INNE. Vad är det, Nora?

NORA (tyst). Stackars Christina, du är änka.

FRU INNE. Tre år sedan.

NORA. Ja jag vet. Jag läste i tidningarna. Åh, Christina, tro mig, jag tänkte skriva till dig så många gånger på den tiden, men jag fortsatte att skjuta upp det, allt kom i vägen.

FRU INNE. Kära Nora, jag förstår perfekt.

NORA. Nej, det var otäckt av mig, Christina. Åh, stackaren, vad mycket du måste ha fått utstå. Och han lämnade inga pengar till dig?

FRU INNE. Ingen.

NORA. Inga barn?

FRU INNE. Inga barn.

NORA. Inget då?

FRU INNE. Ingenting. Inte ens sorg eller ånger, vilket skulle kunna underblåsa minnet.

NORA (tittar på henne otroligt). Men hur kan det vara, Christina?

FRU INNE (med ett bittert leende, stryker Noras huvud). Ibland händer det, Nora.

NORA. Så man är ensam. Så fruktansvärt jobbigt det måste vara. Och jag har tre underbara barn. Nu kommer du inte att se dem. De går med barnskötaren. Men du kommer säkert att berätta för mig om allt ...

FRU INNE. Nej, nej, nej, berätta bättre.

NORA. Nej, först du. Idag vill jag inte vara självisk. Jag vill bara tänka på dina angelägenheter. Men jag måste ändå berätta en sak. Vet du vilken typ av lycka som kom till oss häromdagen?

FRU INNE. Nej. Som?

NORA. Föreställ dig, maken blev chef för Aktiebanken!

FRU INNE. Din man? Det är tur!..

NORA. Otrolig! Förespråkandet är ett sådant otroget bröd, speciellt om man bara vill ta sig an det renaste, goda. Och Torvald tog förstås aldrig andra, och jag håller förstås helt med honom. Åh, ni förstår hur glada vi är. Han tillträder från och med nyår och får en stor lön och ett bra intresse. Då kommer vi att kunna leva på ett helt annat sätt än tidigare, helt i vår smak. Åh, Christina, mitt hjärta har blivit så lätt, jag är så glad! Det är trots allt underbart att ha mycket, mycket pengar och inte känna till några behov eller bekymmer. Är det sant?

FRU INNE. Ja, hur som helst, det måste vara underbart att ha allt man behöver.

NORA. Nej, inte bara nödvändigheter, utan massor av pengar.

FRU INNE (ler). Nora, Nora! Du har fortfarande inte blivit smartare! I skolan var du en stor vindling.

NORA (skrattar mjukt). Torvald kallar mig fortfarande så. (Viftar med ett finger.) Men "Nora, Nora" är inte en så galen person som du föreställer dig ... Vi, verkligen, levde inte på ett sådant sätt att jag kunde varva. Vi var båda tvungna att jobba!

Henrik Ibsen

Dockhus

TECKEN

Advokat Helmer.

Nora, hans fru.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Privat advokat Krogstad.

Tre små barn till Helmers.

Anna Maria, deras barnskötare.

Piga i Helmers hus.

Budbärare.

Handlingen utspelar sig i Helmers lägenhet.

Akt ett

NORA. Göm trädet väl, Elene. Barnen får inte se henne före kvällen när hon är inredd. (Till budbäraren som tar fram sin handväska.) Hur många?

BUDBÄRARE. Femtio eran!

NORA. Här är kronan... Nej, behåll allt för dig själv.

Ja, han är hemma. (nynnar igen när hon går fram till bordet.)

HELMER (från kontoret). Vad är det, sjöng lärkan?

NORA (expanderande köp). Han är.

HELMER. Snurrar ekorren där?

HELMER. När kom ekorren tillbaka?

NORA. Precis nu. (Ställer kakpåsen i fickan och torkar av hans läppar.) Kom hit, Torvald, se vad jag har köpt!

HELMER. Vänta, stör dig inte. (Efter en stund öppnar han dörren och tittar in i rummet med pennan i handen.) Köpt, säger du? Allt detta? .. Så fågeln flög iväg igen för att slösa pengar?

NORA. Du vet, Torvald, det är dags för oss att äntligen varva ner lite. Det är första julen som vi inte behöver skämma ut oss på det sättet.

HELMER. Tja, vi kan inte vinda heller.

NORA. Lite är möjligt! Är det sant? Det mest fantastiska! Du har fått en stor lön nu, och du kommer att tjäna massor av pengar.

HELMER. Ja, nytt år. Men de ger mig lön först efter tre månader.

NORA. Trivia! Du kan ta det för nu.

HELMER. Nora! (Kommer fram och tar henne skämtsamt i örat.)Återigen, vår lättsinne är just där. Föreställ dig bara, idag kommer jag att låna tusen kronor, du kommer att spendera dem på helgdagar, och på tröskeln till det nya året kommer tegelpannor från taket att falla på mitt huvud - och det är det.

NORA (täcker sin mun med handen). usch! Säg inte så elaka saker.

HELMER. Nej, du tänker dig ett liknande fall - vad då?

NORA. Om en sådan fasa redan hade hänt, då skulle det inte spela någon roll för mig om jag har skulder eller inte.

HELMER. Tja, hur är det med människorna jag skulle låna av?

NORA. För dem? Varför tänka på dem! De är trots allt främlingar!

NORA (går till spisen). Ja, vad du vill, Torvald.

HELMER (bakom henne). Nåväl, här sänkte fågeln sina vingar. A? Ekorren tjatade. (Tar fram plånboken.) Nora, vad tror du att jag har här?

NORA (vänder sig om, livlig). Pengar!

HELMER. Den är till dig! (Ger henne några papper.) Herre, jag vet hur många semesterutgifter det finns i huset.

NORA (räkning). Tio, tjugo, trettio, fyrtio. Tack, tack, Torvald. Nu har jag nog länge.

HELMER. Ja, du försöker.

HELMER. Vad finns i det här paketet?

NORA (hoppar upp). Nej, nej, Torvald! Du kan inte se detta förrän ikväll!

HELMER. Jaja! Och du berättar för mig, lilla rulle, vad tog du hand om dig själv?

NORA. Hej, jag behöver ingenting.

HELMER. Självklart måste du! Berätta nu för mig något så rimligt som du helst av allt skulle gilla.

NORA. Okej, du behöver inte. Eller lyssna, Torvald...

HELMER. Väl? N o r a (fingrar genom knapparna på hans jacka utan att titta på honom). Om du vill ge mig något, då skulle du ... du skulle ...

HELMER. Nåväl, säg till.

NORA (snabb). Du skulle ge mig pengar, Torvald. Hur mycket kan du. Jag skulle då, en av dessa dagar, och köpte mig något till dem.

HELMER. Nej, hör, Nora...

NORA. Ja, ja, gör det, käre Torvald! Snälla du! Jag skulle slå in pengarna i guldpapper och hänga dem på granen. Skulle inte det vara kul?

HELMER. Och vad heter de där fåglarna som alltid skräpar med pengar?

NORA. Jag vet, jag vet - härvor. Men låt oss göra som jag säger, Torvald. Då kommer jag hinna tänka på vad jag särskilt behöver. Är inte det klokt? A?

HELMER (leende). Naturligtvis, det vill säga om du verkligen kunde behålla dessa pengar och sedan verkligen köpa något till dig själv med dem. Och då kommer de att gå till ekonomin, till diverse onödiga bagateller, och återigen måste jag punga ut.

NORA. Åh Torvald...

HELMER. Det finns ingen anledning att bråka, min kära! (kramar henne.) Fågeln är söt, men spenderar oerhört mycket pengar. Det är helt enkelt otroligt hur dyr en sådan fågel är för en man.

NORA. usch! Hur kan du säga så! Jag sparar så mycket jag kan.

HELMER (rolig). Det är den verkliga sanningen! Hur mycket kan du. Men det kan man inte alls.

NORA (sjunger och ler). Hm! Om du bara visste hur många utgifter vi, lärkor och ekorrar, har, Torvald!

NORA. Åh, jag önskar att jag kunde ärva fler av hans egenskaper från min far!

NORA. Jag har?

HELMER. Men ja. Se mig rätt i ögonen.

NORA (ser på honom). Väl?

HELMER (skakar finger). Gourmand gick inte ut lite på stan idag?

NORA. Nej, vad är du!

HELMER. Som om gourmeten inte sprang in i en godisaffär?

NORA. Men jag försäkrar dig, Torvald...

HELMER. Och smakade du inte sylten?

NORA. Och jag tänkte inte.

HELMER. Och knaprade inte mandelkexen?

NORA. Ah, Torvald, jag försäkrar dig...

HELMER. Väl väl väl! Självklart skojar jag bara...

NORA (går till bordet till höger). Det skulle aldrig ha slagit mig in att gå emot dig.

HELMER. Jag vet jag vet. Du gav mig ditt ord. (Närmar sig henne.) Nåväl, håll dina små julhemligheter för dig själv, min kära Nora. De kommer nog ut ikväll, när trädet tänds.

NORA. Kom du ihåg att bjuda in Dr. Rank?

NORA. Och jag! Och barnen kommer att bli så glada, Torvald!

HELMER. Åh, vilket nöje att inse att du har uppnått en säker, säker position, att du nu kommer att ha en solid inkomst. Är det inte ett behagligt medvetande?

NORA. Åh underbart!

NORA. Jag hade inte alls tråkigt.

HELMER (med ett leende). Men det hjälpte inte så mycket, Nora.

NORA. Retar du mig igen? Vad skulle jag göra om katten gick in och slet allt i stycken!

HELMER. Jo, hon kunde såklart inte låta bli, min stackare. Du ville helhjärtat behaga oss alla, och det är hela poängen. Men det är bra att de tuffa tiderna är över.

NORA. Ja, helt underbart!

HELMER. Jag behöver inte längre sitta ensam och vara uttråkad, inte heller du att skämma bort dina söta, härliga ögon och ömma händer ...

NORA (klappar händerna). Är det inte sant, Torvald, mer behövs inte? Åh, vad underbart, härligt att höra det! (Tar honom i armen.) Nu ska jag berätta hur jag drömmer om att få bosätta mig, Torvald. Här, så fort semestern är över ... Samtalet ligger i front. Ah, de ringer! (Justerar lite i rummet.) Det stämmer, någon för oss. Det är irriterande.

HELMER. Om någon är på besök så är jag inte hemma, kom ihåg.

TJÄNARE (i ytterdörren). Fru, det finns en okänd dam.

NORA. Så fråga här.

TJÄNARE (till Helmer). Och doktorn.

HELMER. Gick du direkt till mig?

TJÄNARE. Jaja.

Helmer går in på kontoret. Pigan tar in Frau Linne, klädd i resekläder, och stänger dörren efter sig.

FRU INNE (generad, stammande). Hej Nora.

NORA (osäker). Hallå…

FRU INNE. Du verkar inte känna igen mig?

NORA. Nej. Jag vet inte... Ja, det verkar... (Impulsiv.) Hur! Christina... Är du?!

FRU INNE. jag.

NORA. Christina! Jag kände inte igen dig direkt! Och hur var det... (Sänker rösten.) Vad du har förändrats, Christina!

FRU INNE. Fortfarande skulle. I nio eller tio långa år...

FRU INNE. Jag kom precis idag med morgonbåten.

NORA. För att ha kul på semestern förstås. Åh, vad fint! Nåväl, låt oss ha lite kul! Låt dig klä av dig. Du fryser väl inte? (Hjälper henne.) Så här. Sätt dig nu bekvämt nära spisen. Nej, du sitter i en stol! Och jag sitter på en gungstol! (Tar henne i handen.) Nåväl, nu har du ditt gamla ansikte igen. Det här är bara under den första minuten ... Även om du fortfarande blev lite blek, Christina, och kanske gick ner lite i vikt.

FRU INNE. Och väldigt, väldigt gammal, Nora.

NORA. Kanske lite, lite, inte mycket alls. (Stannar plötsligt och ändrar sig till en allvarlig ton.) Men vad tom i huvudet jag är – jag sitter här och småpratar! Kära, kära Christina, förlåt mig!

FRU INNE. Vad är det, Nora?

NORA (tyst). Stackars Christina, du är änka.

FRU INNE. Tre år sedan.

NORA. Ja jag vet. Jag läste i tidningarna. Åh, Christina, tro mig, jag tänkte skriva till dig så många gånger på den tiden, men jag fortsatte att skjuta upp det, allt kom i vägen.

FRU INNE. Kära Nora, jag förstår perfekt.

NORA. Nej, det var otäckt av mig, Christina. Åh, stackaren, vad mycket du måste ha fått utstå. Och han lämnade inga pengar till dig?

FRU INNE. Ingen.

NORA. Inga barn?

FRU INNE. Inga barn.

NORA. Inget då?

FRU INNE. Ingenting. Inte ens sorg eller ånger, vilket skulle kunna underblåsa minnet.

NORA (tittar på henne otroligt). Men hur kan det vara, Christina?

FRU INNE (med ett bittert leende, stryker Noras huvud). Ibland händer det, Nora.

FRU INNE. Nej, nej, nej, berätta bättre.

NORA. Nej, först du. Idag vill jag inte vara självisk. Jag vill bara tänka på dina angelägenheter. Men jag måste ändå berätta en sak. Vet du vilken typ av lycka som kom till oss häromdagen?

FRU INNE. Nej. Som?

NORA. Föreställ dig, maken blev chef för Aktiebanken!

FRU INNE. Din man? Det är tur!..

FRU INNE. Ja, hur som helst, det måste vara underbart att ha allt man behöver.

NORA. Nej, inte bara nödvändigheter, utan massor av pengar.

FRU INNE (leende). Nora, Nora! Du har fortfarande inte blivit smartare! I skolan var du en stor vindling.

NORA (tystskrattande). Torvald kallar mig fortfarande så. (skakar på fingret.)"Nora, Nora" är dock inte så galen som du föreställer dig ... Vi levde verkligen inte på ett sådant sätt att jag kunde varva. Vi var båda tvungna att jobba!

FRU INNE. Och du?

NORA. Jo, det finns olika småsaker vad gäller handarbete, stickning, broderi och liknande. (I förbigående.) Och någonting annat. Du vet väl att Thorwald lämnade ministeriet när vi gifte oss? Det fanns inga utsikter till en ökning, men trots allt var det nödvändigt att tjäna mer än tidigare. Jo, under det första året arbetade han över sina krafter. Bara hemskt. Han fick ta alla möjliga extraklasser – ni förstår – och jobba från morgon till kväll. Nåväl, han kunde inte stå ut, blev sjuk, höll på att dö, och läkarna meddelade att det var nödvändigt att skicka honom till söder.

FRU INNE. Tillbringade du ett helt år i Italien då?

NORA. Men ja. Och det var inte lätt för oss att resa oss, tro mig. Ivar var nyss född då. Men det var ändå nödvändigt att gå. Åh, vilken underbar, underbar resa det var! Och Torvald blev räddad. Men vad mycket pengar som gick - passion, Christina!

FRU INNE. Jag kan tänka mig.

NORA. Tusen tvåhundra daler kryddor. Fyra tusen åttahundra kronor. Stora pengar.

FRU INNE. Ja, men i alla fall är det en stor lycka om det finns någonstans att ta dem vid en sådan tidpunkt.

NORA. Jag måste berätta att vi fick dem av pappa.

FRU INNE. Ja, just det. Ja, det verkar som att din pappa dog just då.

NORA. Ja, just då. Och tänk, jag kunde inte gå till honom, följa honom. Jag väntade lille Ivar från dag till dag. Och dessutom hade jag min stackars Thorvald i famnen, nästan döende. Kära, kära pappa! Jag fick aldrig träffa honom igen, Christina. Detta är den svåraste sorgen jag upplevt att gifta mig.

FRU INNE. Jag vet att du älskade din pappa väldigt mycket. Så efter det åkte du till Italien?

NORA. Ja. Vi hade ju pengar, men läkarna var körda... Vi gick en månad senare.

FRU INNE. Och din man kom tillbaka ganska frisk?

NORA. Absolut!

FRU INNE. Och... en läkare?

NORA. Det är?

FRU INNE. Jag tror att tjejen sa att mannen som följde med mig är en läkare.

NORA. Ah, det här är Dr Rank. Men han kommer inte på läkarbesök. Det här är vår bästa vän, och låt honom besöka oss minst en gång om dagen. Nej, Torvald har inte ens en gång blivit sjuk sedan dess. Och barnen är livskraftiga och friska, och det är jag också. (Hoppar upp och klappar händerna.) Herregud, Christina, vad underbart det är att leva och känna sig lycklig! Nej, det är bara äckligt av mig - jag pratar bara om mig själv. (Sätter sig på bänken bredvid fru Linne och lägger händerna på hennes knän.) Var inte arg på mig!.. Säg mig, är detta sant: du älskade verkligen inte din man? Varför gifte du dig med honom?

FRU INNE. Min mamma levde fortfarande, men så svag, hjälplös att hon inte kom upp ur sängen. Och jag hade också två yngre bröder. Jag ansåg mig inte ha rätt att vägra honom.

NORA. Ja, ja, du har nog rätt. Så han var rik då?

FRU INNE. Ganska rik, verkar det som. Men hans arbete var inte väl etablerat. Och när han dog kollapsade allt och ingenting fanns kvar.

FRU INNE. Och jag var tvungen att överleva i småhandel, en liten skola och allt i allmänhet. De senaste tre åren har dragit ut på mig som en lång, sammanhängande arbetsdag utan vila. Det är över nu, Nora. Min stackars mamma behöver mig inte längre - hon är död. Och pojkarna kom på fötter, de kan sköta sig själva.

NORA. Så nu känner du dig lugn...

FRU INNE. Jag tänker inte berätta. Tvärtom är det fruktansvärt tomt. Ingen annan att leva för. (Reser sig upphetsat.) Det var därför jag inte stod ut där hos oss, i björnens hörn. Här blir det visserligen lättare att hitta vad man ska lägga sin kraft på och vad man ska sysselsätta sina tankar med. Om jag bara kunde få fast anställning, något kontorsjobb...

NORA. Åh, Christina, det här är så fruktansvärt tröttsamt, och du ser redan så tråkig ut. Det är bättre att gå någonstans och bada.

FRU INNE (går till fönstret). Jag har ingen pappa som kan ge mig respengar, Nora.

NORA (stiga upp). Ah, var inte arg på mig!

FRU INNE (går till henne). Kära Nora, var inte arg på mig. Det värsta med min situation är att det finns så mycket bitterhet i min själ. Det finns ingen att jobba för, men ändå måste man jobba hårt och kämpa på alla möjliga sätt. Man måste trots allt leva, så man blir självisk. Du berättade precis för mig om den lyckliga förändringen i dina omständigheter, och jag - tro mig - var glad inte så mycket för dig som för mig själv.

NORA. Hur så? Åh, jag förstår: du tror att Torvald kan göra något för dig?

FRU INNE. Jag trodde det.

NORA. Det kommer han, Christina. Lämna bara allt till mig. Jag ska förbereda allt så subtilt att jag kommer på något så speciellt för att blidka honom. Åh, jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

FRU INNE. Vad snällt av dig, Nora, att du tar upp min sak så ivrigt ... Dubbelt sött av dig - du är själv så lite förtrogen med världsliga bekymmer och vedermödor.

NORA. Till mig? Är de inte bekanta för mig?

FRU INNE (leende). Nå, herregud, lite handarbete och liknande ... Du är ett barn, Nora!

NORA (kastar huvudet och går runt i rummet). Du borde inte ha pratat med mig i den tonen.

FRU INNE. Ja?

NORA. Och du är som andra. Ni tror alla att jag inte är bra för något seriöst...

FRU INNE. Jaja?

NORA. Att jag inte upplevt något liknande i detta svåra liv.

FRU INNE. Kära Nora, du berättade precis för mig alla dina prövningar.

NORA. Eh, inget annat än nonsens! (Tyst.) Jag sa inte till dig huvudsaken.

FRU INNE. Huvudsakliga? Vad vill du säga?

NORA. Du fortsätter att titta ner på mig, Christina. Och detta är förgäves. Du är stolt över att du utförde ett så hårt, långt arbete för din mammas skull ...

FRU INNE. Jag ser verkligen inte ner på någon. Men det är sant - jag är stolt och glad, och minns att det föll på min lott att lätta resten av min mors dagar.

NORA. Du är också stolt och minns vad du gjorde för bröderna.

FRU INNE. Jag tror att jag har rätt.

NORA. Och så verkar det för mig. Men lyssna, Christina. Och jag har något att vara stolt över, något att glädjas åt.

FRU INNE. Ingen tvekan! Men i vilken mening?

NORA. Tala tystare. Plötsligt hör Torvald! Han är inte tillåten för någonting i världen... Ingen kan veta om det här, Christina, ingen annan än du.

FRU INNE. Ja, vad är det?

NORA. Kom hit. (Han drar henne till soffan bredvid sig.) Ja, du förstår ... och jag har något att vara stolt över, något att glädjas åt. Det var jag som räddade Torvalds liv.

FRU INNE. Sparad? Hur sparade du?

NORA. Jag berättade om resan till Italien. Thorvald hade inte överlevt om han inte hade åkt söderut.

FRU INNE. Men ja. Och din far gav dig de nödvändiga medlen.

NORA (med ett leende). Det är Torvald som tycker det, och alla de andra, men...

FRU INNE. Men…

NORA. Pappa gav oss inte ett öre. Det var jag som fick pengarna.

FRU INNE. Du? Allt detta stora belopp?

NORA. Tusen tvåhundra kryddor. Fyra tusen åttahundra kronor. Vad ska du säga?

FRU INNE. Men hur är det möjligt, Nora? Vann på lotteriet, eller hur?

NORA (föraktfullt). Till lotteriet! (Fnysar.) Det skulle inte vara en grej!

FRU INNE. Så var fick du dem ifrån?

NORA (nynnar och ler mystiskt). Hm! Tra-la-la-la!

FRU INNE. Du orkade inte.

NORA. Här? Varför är det så?

FRU INNE. Ja, en hustru kan inte göra skulder utan sin mans samtycke.

NORA (kastar huvudet). Tja, om hustrun kan lite om affärer, om hustrun förstår hur man på ett smart sätt kommer igång med verksamheten, då ...

FRU INNE. Nora, jag förstår absolut ingenting.

NORA. Och du behöver inte förstå. Jag sa inte att jag lånade pengar. Jag kunde ha fått dem på något annat sätt. (lutar sig tillbaka i soffan.) Jag skulle kunna få det från någon fläkt. Med ett så attraktivt utseende som mitt ...

FRU INNE. Du är galen.

NORA. Nu, vill du inte verkligen veta allt, Christina?

FRU INNE. Lyssna, kära Nora, gjorde du något hänsynslöst?

NORA (rätar upp sig i soffan). Är det dumt att rädda din mans liv?

FRU INNE. Jag tycker att det är hänsynslöst om du inte känner honom...

NORA. Varför, han kunde inte ha vetat! Herre, hur kan du inte förstå detta? Han borde inte ha misstänkt faran han befann sig i. Det var läkarna som sa till mig att hans liv var i fara, att enda utvägen var att ta honom söderut. Tror du att jag inte försökte komma ut först? Jag började prata om hur jag skulle vilja åka utomlands, som andra unga damer. Jag grät och bad; hon sa att det inte skulle vara illa för honom att komma ihåg min "ställning", att nu måste han behaga mig på alla möjliga sätt; antydde att du kan låna pengar. Så han blev nästan arg, Christina. Han sa att jag hade en vind i huvudet och att det var hans plikt som make att inte hänge sig åt mina nycker och nycker – så verkade han uttrycka det. Okej, okej, tror jag, men du måste fortfarande räddas, och jag hittade en väg ut...

FRU INNE. Och din man fick aldrig veta av din far att pengarna inte kom från honom?

NORA. Så jag visste inte. Pappa dog just på den tiden. Jag ville släppa in honom i saken och be honom att inte ge bort mig. Men han var redan så dålig - och jag behövde tyvärr inte ta till detta.

FRU INNE. Och du har fortfarande inte erkänt för din man?

NORA. Nej, gud förbjude dig! Han är så strikt på den delen. Och dessutom, med sin maskulina fåfänga... Det skulle vara så smärtsamt, förödmjukande för honom att få reda på att han är skyldig mig något. Det skulle vända upp och ner på hela vårt förhållande. Vårt lyckliga familjeliv skulle då upphöra att vara vad det är.

FRU INNE. Och du berättar aldrig för honom?

NORA (tänker och ler lätt). Ja ... någon gång kanske ... när det går många, många år och jag inte längre kommer att vara så vacker. Skratta inte. Naturligtvis vill jag säga: när Torvald inte längre gillar mig så mycket som nu, när han inte längre kommer att underhållas av mina dansande, utklädda, recitationer. Då vore det trevligt att ha någon form av voucher... (Bryta av.) Strunt, strunt, strunt! Detta kommer aldrig att hända!.. Nå, vad säger du om min stora hemlighet, Christina? Är jag bra för något? Tro inte att den här verksamheten inte orsakar mig mycket problem. Det är sant att det ibland inte alls är lätt för mig att motivera mina skyldigheter i tid. I affärsvärlden, ska jag säga dig, finns det ränta på tredjedelar och amorteringar på skulder, you name it. Och pengar är alltid fruktansvärt svårt att få tag på. Så jag var tvungen att spara på allt du kan ... förstår du? Av pengarna till hushållet kunde jag inte spara mycket - Torvald behövde ett bra bord. Och barn kunde inte kläs på något sätt. Vad jag fick på dem, sedan helt på dem och gick. Mina kära små.

FRU INNE. Så du, eller hur, var tvungen att förneka dig själv, stackaren?

NORA. Kusten är klar. Jag var trots allt mest intresserad! Thorwald brukade ge mig pengar för en ny klänning och liknande, men jag spenderar alltid bara hälften. Allt var billigare och lättare att köpa. Jag har också turen att allt passar mig och Torvald märkte aldrig något. Men ibland var det inte lätt för mig själv, Christina. Det är ett nöje att klä sig bra! Är det sant?

FRU INNE. Kanske.

NORA. Jo, jag hade förstås andra källor. I vintras hade jag tur, jag fick mycket korrespondens. Varje kväll låste hon in sig på sitt rum och skrev, skrev till sent på natten. Åh, ibland innan dess hände det, man blir trött! Men ändå var det fruktansvärt skönt att sitta så här och jobba, tjäna pengar. Jag kände mig nästan som en man.

FRU INNE. Men hur mycket lyckades du betala på det här sättet?

NORA. Jag kan inte säga det säkert. I sådana fall, förstår du, är det väldigt svårt att förstå. Jag vet bara att jag betalade så mycket jag kunde lägga ihop. Men ofta gick mina händer rakt ner. (Leende.) Då satte jag mig, det brukade vara, och började föreställa mig att en rik gammal man hade blivit kär i mig ...

FRU INNE. Vad? Vilken gammal man?

NORA. Å nej!... Att han höll på att dö, hans testamente öppnades, och det stod med stora bokstäver: "Alla mina pengar mottages genast och prydligt av den vänligaste fru Nora Helmer."

FRU INNE. Men kära Nora, vem är den här gamle mannen?

NORA. Herre, förstår du inte? Det fanns ingen gubbe alls. Det är bara min fantasi. Jag tröstade mig bara med detta när jag inte visste var jag skulle få pengar. Nåväl, Gud välsigne honom fullständigt, med denna tråkiga gubbe. Nu bryr jag mig inte. Jag vill inte ha honom eller hans vilja längre. Nu har jag inga bekymmer, Christina! (Hoppar upp.) Herregud, vilken fröjd! Tänk bara: oroa dig inte! Känner inte till några bekymmer eller problem! Lev för dig själv och lev, bråka med barnen! Inred ditt hus så vackert, elegant som Thorvald älskar. Och där, tänk, inte långt borta och våren, blå himmel, rymden. Kanske kan du åka någonstans. Kanske att se havet igen! Åh, just, vad underbart att leva och känna sig lycklig!

Ett samtal hörs i fronten.

FRU INNE (stiger). De kallar. Jag borde nog gå.

NORA. Nej, stanna. Det är osannolikt att någon kommer hit. Detta, rätt, till Torvald ...

TJÄNARE (i ytterdörren). Ursäkta, fru, det finns en gentleman här som vill prata med Mr. Advokat.

NORA. Det vill säga med direktören för banken vill man säga.

TJÄNARE. Med herr direktör. Men jag vet inte, för det finns en läkare...

NORA. Och vad är den här gentleman?

KROGSTAD (i dörren). Det är jag, fru Helmer.

Fru Linne ryser förskräckt och vänder sig mot fönstret.

NORA (tar ett steg mot nykomlingen, med spänning, sänker rösten). Du? Vad betyder det? Vad vill du prata om med min man?

KROGSTAD. Om bank, på ett sätt. Jag har en liten position i Joint Stock Bank, och din man kommer nu att vara vår direktör, som jag hörde ...

NORA. Betyder att…

KROGSTAD. På en personlig fråga, fru Helmer. Inget mer.

NORA. Så snälla gå till hans kontor. (Han bugar sig likgiltigt, stänger dörren till korridoren och går sedan till kaminen för att se om den blir bra.)

FRU INNE. Nora... vem var det?

NORA. Privat advokat Krogstad.

FRU INNE. Så det är han verkligen.

NORA. Känner du den här personen?

FRU INNE. Jag visste... För några år sedan. Han gjorde trots allt affärer i vårt område på en gång.

NORA. Ja det är sant.

FRU INNE. Hur han har förändrats!

NORA. Han verkar ha haft ett mycket olyckligt äktenskap.

FRU INNE. Är han änkling nu?

NORA. Med ett gäng barn... Jo, det har blossat upp. (Stänger spisluckan och skjuter vippan något åt sidan.)

FRU INNE. Han, säger de, är engagerad i en mängd olika saker?

NORA. Ja. Mycket möjligt. Jag vet inte alls. Men det räcker för oss att tänka på affärer. Det är tråkigt. Dr. Rank kommer ut från Helmers kontor.

DOKTOR RANK (fortfarande vid dörren). Nej, nej, jag vill inte blanda mig. Jag skulle hellre besöka din fru. (Hon stänger dörren efter sig och ser Frau Linne.) Ah förlåt! Jag verkar stå i vägen här också.

NORA. Inte alls. (Introducerar dem för varandra.) Dr Rank till fru Linne.

RANG. Här är hur. Det här är ett namn jag ofta hört här i huset. Jag tror att jag körde om dig i trappan på väg hit.

FRU INNE. Ja!.. Jag reser mig väldigt långsamt. Det är svårt för mig…

RANG. Ja... Lite skada på den inre mekanismen?

FRU INNE. Mer som bara trötthet.

RANG. Endast? Så, eller hur, du kom till staden för att koppla av ... springa runt efter gäster?

FRU INNE. Jag kom hit och letade efter arbete.

RANG. Tja, är detta ett särskilt säkert botemedel mot överansträngning?

FRU INNE. Du måste leva, doktor.

RANG. Ja, det är på något sätt brukligt att tro att detta är nödvändigt.

NORA. Jo, du vet, doktorn! .. Och du är inte heller motvillig att leva.

RANG. Nåväl, låt oss säga det. Hur dåligt jag än mår är jag fortfarande redo att leva och lida så länge som möjligt. Och det gör alla mina patienter också. Och alla moraliska krymplingar är desamma. Nu är här en sådan sittning med Helmer ...

FRU INNE (tyst). A!..

NORA. Vem menar du?

RANG. Krogstads privata advokat, en man som du inte vet något om. Hans karaktärsrötter är ruttna, frun. Men även där började han som något oföränderligt upprepa att han också måste leva.

NORA. Ja? Vad kom han för att prata med Torvald om?

RANG. Okej, jag vet inte. Jag hörde bara något om aktiebanken.

NORA. Jag visste inte att Krog... att den här privatadvokaten Krogstad var inblandad i banken.

RANG. Ja, han har en position där. (Fru Linne.) Jag vet inte om det finns personer av det här slaget i ditt område som, som i feber, snokar runt, nosar om det luktar moralröta någonstans, så att de senare kan ses vara tilldelade några lönsam position. Friska människor måste ödmjukt stanna bakom flaggan ..

FRU INNE. Det är trots allt de sjuka som behöver vård mest.

RANG (axelryckningar). Det är det och det är det. Tack vare sådana åsikter förvandlas samhället till ett sjukhus. Nora, upptagen av sina egna tankar, bryter plötsligt ut i mjuka skratt och klappar händerna. Vad skrattar du åt? Vet du verkligen vad samhället är?

NORA. Jag behöver verkligen ditt tråkiga sällskap! Jag skrattar på ett helt annat sätt ... Fruktansvärt roligt! Säg mig, doktor, är alla anställda i denna bank nu underställda Torvald?

RANG. Är det det som roar dig så fruktansvärt?

NORA (ler och sjunger). Det är min sak. Mitt företag. (Går runt i rummet.) Ja, visserligen är det fruktansvärt trevligt att tänka på att vi ... det vill säga Torvald har fått ett sådant inflytande på många, många människor. (Tar upp en påse ur fickan.)

RANG. Te-te-te! Makroner! Jag trodde att det var din förbjudna frukt.

NORA. Ja, men det var Christina som kom med några till mig.

FRU INNE. Vad är jag?..

NORA. Var inte rädd. Man kunde inte veta vad Torvald förbjöd. Jag måste säga dig, han är rädd att jag ska förstöra mina tänder. Men vilken olycka - en gång! Verkligen, doktor? Snälla du! (Ställer kakor i munnen.) Här är till dig, Christina. Och jag kan ha en sak, en liten eller två, så var det. (Går omkring igen.) Ja, jag är riktigt, riktigt glad. Det finns bara en sak jag önskar att jag hade mer...

RANG. Väl? Vad är det?

NORA. Jag skulle hemskt vilja säga en sak inför Torvald.

RANG. Så varför säger du inte?

NORA. Jag vågar inte. Det är äckligt.

FRU INNE. Ful?

RANG. I så fall rekommenderar jag det inte. Men hos oss kan du tryggt ... Jaha, vad är det du så fruktansvärt vill säga inför Helmer?

NORA. Jag skulle hemskt vilja säga: fan!

RANG. Vad är du, vad är du!

FRU INNE. Förbarma dig, Nora!

RANG. Säga. Här går han.

NORA (gömmer kakpåse). Shh-shh-shh!

Helmer lämnar kontoret med kappan slängd över armen och med hatten i andra handen.

(går mot honom.) Ja, älskling, skickade du iväg honom?

HELMER. Ja, han gick.

NORA. Låt mig introducera dig. Det här är Christina, hon kom hit till staden ...

HELMER. Christina?.. Jag är ledsen, men jag vet inte...

NORA. Fru Linne, kära fru Christina Linne!

HELMER. Ah, det är det! Tydligen min frus barndomsvän?

FRU INNE. Ja, vi är gamla vänner.

NORA. Och tänk dig, hon gav sig ut på en så lång resa för att prata med dig.

HELMER. Det vill säga, hur är det?

FRU INNE. Inte riktigt…

NORA. Christina är bara en utmärkt kontorist, och hon vill verkligen komma i tjänst hos en förnuftig person för att lära sig mer ...

HELMER. Mycket rimligt, sir.

NORA. Och när hon fick reda på att du blivit utsedd till direktör för banken - det stod om detta i tidningarna - flög hon genast hit ... Sant, Torvald, du kommer att göra något för Christina för min skull? A?

HELMER. Ja det är möjligt. Är du änka?

FRU INNE. Ja.

HELMER. Och har erfarenhet av kontorsarbete?

FRU INNE. Ja, hyfsat.

HELMER. Så det är mycket troligt att jag kan ge dig en plats...

NORA (klappar händerna). Du ser, du ser!

HELMER. Du har kommit i precis rätt ögonblick, madame.

FRU INNE. Åh, vad jag tackar dig!

HELMER. Mitt nöje. (Sätter på sig kappan.) Men idag får du ursäkta mig...

RANG. Vänta, och jag är med dig. (Tar fram sin pälsrock från hallen och värmer den framför spisen.)

NORA. Tveka bara inte, käre Torvald!

HELMER. En timme, inte mer.

NORA. Och du går, Christina?

FRU INNE (att på sig kappan). Ja, vi borde leta efter ett rum.

HELMER. Så vi kanske kan gå ut tillsammans?

NORA (hjälper Fra Linna). Vad synd att vi är så trånga, det finns inget sätt ...

HELMER. Vad du! Vem tänker på det! Farväl kära Nora och tack för allt.

NORA. Farväl för nu. På kvällen kommer du såklart igen. Och du, doktor. Vad? Om du mår bra? Jo, självklart kommer du att göra det. Slå in dig bara snyggt. Alla går ut, säger hejdå och småpratar, in i hallen.

Det är dem! De! (springer och öppnar ytterdörren.)

Nanny Anna-Maria kommer in med barnen.

Kom in! Kom in! ( Böjer sig ner och kysser barnen.) Å, du, min kära, härliga! Titta på dem Christina! Tja, är ni inte söta?

RANG. Det är förbjudet att chatta i ett utkast!

HELMER. Kom, fru Linne. Nu är det dags att stanna ensamma mammor.

Exeunt Dr Rank, Helmer och Frau Linne; Anna Maria kommer in i rummet med barnen; Nora kommer också in i rummet och stänger ytterdörren.

NORA. Vad fräsch och glad du är. Och vilka röda kinder! Precis som äpplen, rosor! .. Var det så kul? Ah, det är bra. Ja? Har du sladdat både Bob och Emmy? Båda på en gång? Tror! Bra jobbat min lille pojke Ivar!.. Nej, låt mig hålla henne, Anna-Maria! Min kära, söta docka! ( Han tar den yngsta tjejen från barnskötaren och cirklar med henne.) Ja, ja, mamma kommer att dansa med Bob också! Vad? Spelade du snöbollar? Oj, det är synd att jag inte var med dig... Nej, låt det vara, jag klär av dem själv, Anna-Maria. Ge mig den, snälla, det är så roligt. Det finns kaffe kvar till dig på spisen. Nanny går genom dörren till vänster.

Nora klär av barnen, slänger sina rockar överallt och fortsätter att prata med dem.

Här är hur? Jagade den stora hunden dig? Men bet hon inte? .. Nej, hundar biter inte sådana härliga, små dockor ... Nej, nej! Titta inte i paketen, Ivar! Vad finns där?.. Ja, du skulle veta vad som finns där! Nej nej! Det här är dåligt!.. Vad? Vill du spela? Hur ska vi spela? Kurragömma? Nåväl, låt oss gömma oss. Låt Bob gömma sig först... Åh, jag? Okej, jag är först.

Spelet börjar, ackompanjerat av skratt och skoj; gömmer sig i det här rummet och i nästa till höger. Till sist gömmer sig Nora under bordet; barn rusar ljudligt in i rummet, letar efter sin mamma, men kan inte omedelbart hitta henne, hör hennes dova skratt, rusar till bordet, lyfter på duken och hittar henne. Full förtjusning. Nora lutar sig ut, som för att skrämma dem. Ny explosion av glädje. Samtidigt knackar det på ytterdörren. Ingen märker det. Då öppnas ytterdörren lite och Krogstad visas. Han väntar en minut. Spelet fortsätter.

KROGSTAD. Förlåt, fru Helmer...

NORA (med ett lätt skrik vänder sig och halvt reser sig). A! Vad vill du?

KROGSTAD. Förlåt. Ytterdörren stod öppen. De glömde stänga.

NORA (upp). Min man är inte hemma, herr Krogstad.

KROGSTAD. Jag vet.

NORA. Tja... så vad vill du?

KROGSTAD. Prata med dig.

NORA. Med… (Barn är tysta.) Gå till Anna Maria. Vad? Nej, någon annans farbror kommer inte att göra något ont mot mamma. När han går ska vi spela igen. (Han leder in barnen i rummet till vänster och låser dörren efter dem. Med oro, spänt.) Vill du prata med mig?

KROGSTAD. Ja, jag vill.

NORA. Idag?.. Men det är inte första dagen än...

KROGSTAD. Nej, det är julafton. Och det är upp till dig att göra dig glad semester.

NORA. Vad behöver du? Jag kan inte alls idag...

KROGSTAD. Vi ska inte prata om det här för tillfället. Om annat. Har du en ledig minut?

NORA. Hm... ja, visst, det finns det dock...

KROGSTAD. Bra. Jag satt nere på restaurangen Olsen och såg din man gå nerför gatan...

NORA. Jaja.

KROGSTAD. Med en dam.

NORA. Och vad?

KROGSTAD. Låt mig fråga dig, är inte detta fru Linne?

KROGSTAD. Har precis kommit till stan?

NORA. Ja idag.

KROGSTAD. Är hon din nära vän?

NORA. Ja. Men jag ser inte...

KROGSTAD. Och jag brukade känna henne.

NORA. Jag vet.

KROGSTAD. Ja? Så du vet? Jag trodde det. Låt mig då fråga er i osäkra ordalag: kommer fru Linne att få jobb på banken?

NORA. Hur vågar du ifrågasätta mig, herr Krogstad, dig, min mans underordnade? Men eftersom du frågade, vet då: ja, fru Linne får plats. Och det var jag som tog hand om henne, herr Krogstad. Där är du!

KROGSTAD. Så jag räknade inte fel.

NORA (går upp och ner i rummet). Jag tror att vi fortfarande kan ha ett visst inflytande. Av det faktum att du föds som kvinna följer det inte alls ... Och i en underordnad ställning, herr Krogstad, bör du verkligen akta dig för att såra vem ... um ...

KROGSTAD. Vem har inflytande?

NORA. Exakt!

KROGSTAD (byter ton). Fru Helmer, skulle du vilja använda ditt inflytande till min fördel?

NORA. Hur så? Vad vill du säga?

KROGSTAD. Vill du se till att jag behåller min position som underställd i banken.

NORA. Vad betyder det? Vem tänker beröva dig det?

KROGSTAD. Åh, du behöver inte spela dunsen framför mig. Jag förstår mycket väl att din vän inte kan vara nöjd med att riskera att stöta på mig, och jag vet också vem jag kommer att stå i skyldig utvisning till.

NORA. Men jag försäkrar dig...

KROGSTAD. Ja, ja, ja, med ett ord, tiden har ännu inte passerat, och jag råder dig att använda ditt inflytande för att förhindra detta.

NORA. Men herr Krogstad, jag har absolut inget inflytande!

KROGSTAD. Ingen? Jag tror att du precis sa...

NORA. Självklart menar jag inte det. Jag... Hur kan du tro att jag har något sådant inflytande över min man?

KROGSTAD. Åh, jag har känt din man sedan college dagar. Jag tror inte att herr direktören var fastare än andra män.

NORA. Om du talar respektlöst om min man kommer jag att visa dig dörren.

KROGSTAD. Du är väldigt modig, fru Helmer.

NORA. Jag är inte rädd för dig längre. Efter nyår ska jag snabbt avsluta allt detta.

KROGSTAD (mer återhållsam). Lyssna, fru Helmer. Om det behövs kommer jag att kämpa på liv och död på grund av min blygsamma position i banken.

NORA. Det ser ut som det, eller hur.

KROGSTAD. Inte bara på grund av lönen. Han är den minsta av mina bekymmer. Men här - något annat ... Ja, ja, om jag ska vara ärlig! Det är problemet. Naturligtvis vet du lika väl som alla andra att jag en gång gjorde något förhastat.

NORA. Verkar som jag har hört något.

KROGSTAD. Ärendet gick inte till domstol, men alla vägar för mig var definitivt stängda från den tiden. Sedan tog jag på mig de fallen... du vet. Det måste finnas något att hålla fast vid. Och, vågar jag säga, jag var inte den värsta i mitt slag. Men nu måste jag ta mig ur den här situationen. Mina söner växer upp. För deras skull behöver jag återställa min tidigare position i samhället – så långt det är möjligt. En plats på banken var liksom första steget. Och plötsligt nu trycker din man mig tillbaka i gropen.

NORA. Men herregud, herr Krogstad, det står inte alls i min makt att hjälpa dig.

KROGSTAD. För du vill inte, men jag har medel att tvinga dig.

NORA. Kan du berätta för min man vad jag är skyldig dig?

KROGSTAD. Hm! Tänk om han berättade?

NORA. Det vore skamlöst av dig. (Med tårar i rösten.) Hur? Han lär sig denna hemlighet - min stolthet och glädje - på ett så oförskämt, vulgärt sätt - av dig? Du vill sätta mig i de mest fruktansvärda problem! ..

KROGSTAD. Bara problem?

NORA (varm). Men försök bara, du själv kommer att ha det sämre. Då kommer min man äntligen veta vilken dålig person du är, och han kommer aldrig att lämna dig på en bank.

KROGSTAD. Jag frågar dig, är du bara rädd för hemliga problem?

NORA. Om min man får reda på det kommer han givetvis att betala hela saldot på en gång, och du och jag behöver inte veta det.

KROGSTAD (tar ett steg mot henne). Lyssna, fru Helmer, antingen har du ett kort minne eller så kan du ingenting om affärer. Tydligen måste jag förklara saken mer detaljerat för dig.

NORA. Hur så?

KROGSTAD. När din man var sjuk kom du till mig för att låna 1 200 kryddor.

NORA. Jag visste inte vem jag skulle vända mig till.

KROGSTAD. Jag åtog mig att ge dig denna summa...

NORA. Och fick det.

KROGSTAD. Jag åtog mig att ge dig det på vissa villkor. Du var då så upptagen med din mans sjukdom, så upptagen av var du skulle få pengar till resan, att du kanske inte hade tid att reda ut detaljerna. Så det är inte överflödigt att påminna om dem. Ja, jag åtog mig att skaffa dig pengar och upprättade ett skuldebrev åt dig.

NORA. Jo, det har jag skrivit på.

NORA. Borde han?.. Han skrev under.

KROGSTAD. Jag lämnade utrymme för ett nummer. Dvs din pappa fick själv lägga upp dag och datum då han skrev under pappret. Kommer du ihåg det, frun?

NORA. Verkar…

KROGSTAD. Jag gav dig ett skuldebrev för att skicka det till din far. Är det inte?

KROGSTAD. Du gjorde det så klart på en gång, för fem eller sex dagar senare kom du med en räkning undertecknad av din far till mig. Och beloppet fick du.

NORA. Ja, och betalade jag inte snyggt?

KROGSTAD. Wow. Men ... för att återgå till ämnet för vårt samtal ... Visst var det svårt för dig då, fru Helmer?

KROGSTAD. Din pappa verkar ha varit allvarligt sjuk?

NORA. Vid dödens dörr.

KROGSTAD. Och dog strax efter?

KROGSTAD. Säg mig, fru Helmer, råkar du minnas dagen din far dog? Det vill säga, vilken månad och datum dog han?

NORA. Pappa dog den tjugonionde september.

KROGSTAD. Ganska rätt; frågade jag. Och det är här det konstiga kommer in... (drar ut papper) vilket jag inte kan förklara för mig själv.

NORA. Vad är det för konstigt? Jag vet inte…

KROGSTAD. Så märkligt, fru Helmer, att din far undertecknade detta skuldebrev tre dagar efter hans död.

NORA. Hur så? jag förstår inte.

KROGSTAD. Din far dog den tjugonionde september. Men ta en titt. Här markerade han sin signatur den andra oktober. Är inte det konstigt?

Nora är tyst.

Kan du förklara det för mig?

Nora är tyst.

Det är också anmärkningsvärt att orden "andra oktober" och årtalet inte är skrivna i din fars handstil, utan med en annan som verkar bekant för mig. Tja, detta kan förklaras ytterligare: din pappa kan ha glömt att sätta datum och årtal under sin signatur, och någon annan gjorde det på måfå, utan att ännu veta om hans död. Det är inget fel med detta ännu. Nyckeln finns i signaturen. Är hon verklig, fru Helmer? Är det verkligen din pappa som anmälde sig?

NORA (efter en kort paus kastar hon huvudet bakåt och tittar trotsigt på honom). Nej, inte han. Jag registrerade mig för honom.

KROGSTAD. Lyssna, fru Helmer... vet du att detta är en farlig bekännelse?

NORA. Varför? Du kommer snart att få dina pengar i sin helhet.

KROGSTAD. Får jag fråga dig varför du inte skickade tidningen till din pappa?

NORA. Det var omöjligt. Han var allvarligt sjuk. Om jag bad om hans underskrift var jag tvungen att förklara för honom varför jag behövde pengarna. Men jag kunde inte skriva till honom när han själv var så sjuk att min man låg på gravkanten. Det var otänkbart.

KROGSTAD. Så det är bättre att du inte åker utomlands.

NORA. Och det var omöjligt. Min mans räddning berodde på denna resa. Jag kunde inte vägra henne.

KROGSTAD. Men du trodde inte att du lurade mig på det här sättet?

NORA. Det fanns absolut ingenting för mig att uppmärksamma. Jag ville inte tänka på dig. Jag kunde inte stå ut med dig för all din hjärtlösa chicanery som du gjorde, även om du visste vilken fara min man var i.

KROGSTAD. Fru Helmer, du förstår uppenbarligen inte tydligt vad du i huvudsak har att skylla på. Men jag kan säga er detta: det jag fastnade i och det som förstörde hela min sociala ställning var inte värre, inte mer hemskt än så här.

NORA. Du? Försöker du övertyga mig om att du kunde ha gjort något sådant för att rädda din frus liv?

KROGSTAD. Lagar klarar inte av motiv.

NORA. Så illa, så dessa är lagarna.

KROGSTAD. Dåligt eller inte, om jag lämnar in detta papper till domstolen kommer du att dömas enligt lagarna.

NORA. Jag tror inte på någonting. Så att dottern inte har rätt att rädda den döende gamle pappan från ångest och sorg? Så att en fru inte har rätt att rädda sin mans liv? Jag vet inte de exakta lagarna, men jag är säker på att det borde vara tillåtet någonstans i dem. Och du, en advokat, vet inte det! Du måste vara en dålig advokat, herr Krogstad!

KROGSTAD. Låt det vara. Men i frågor ... i sådana som vi har börjat med dig, erkänner du naturligtvis att jag förstår något? Så. Gör vad du vill. Men det här är vad jag säger till dig: om jag blir utslängd igen kommer du att hålla mig sällskap. (Han bugar och går genom hallen.)

NORA (efter en stunds funderande kastade han huvudet bakåt). Eh, vad finns det! Ville skrämma mig! Jag är inte så enkel. (Han börjar städa i ordning barnens saker, men går snart.) Men... Nej, det kan det fortfarande inte vara! Jag gjorde det av kärlek.

BARN (i dörren till vänster). Mamma, någon annans farbror kom ut ur porten.

NORA. Ja ja jag vet. Prata bara inte om någon annans farbror till någon. Hör du? Till och med pappa!

BARN. Ja, ja, mamma, men kommer du att leka med oss igen?

NORA. Nej, nej, inte nu.

BARN. Åh, mamma, du lovade!

NORA. Ja, men jag kan inte nu. Kom igen, jag har så mycket att göra. Gå, gå, mina kära barn! (Väldigt skickar han ut dem ur rummet och stänger dörren efter dem. Sedan sätter han sig i soffan, börjar brodera, men efter att ha sytt några stygn stannar han.) Nej! (Hon slutar sitt jobb, reser sig upp, går till ytterdörren och ringer.) Elene! Kom hit trädet! (Går till bordet till vänster och öppnar lådan, stannar igen.) Nej, det är bara otänkbart!

TJÄNARE (med julgran). Var ska man lägga, damen?

NORA. Där. I mitten av rummet.

TJÄNARE. Något mer att lämna in?

NORA. Nej tack, jag har allt till hands.

Pigan går efter att ha satt upp trädet.

(Börjar dekorera granen.) Här är ljusen, här är blommorna... En vidrig man... Struntprat, strunt, strunt! Inget sådant här kan vara! Trädet kommer att bli fantastiskt. Jag ska göra allt som du vill, Torvald ... jag ska sjunga för dig, dansa ...

Helmer kommer in från hallen med en hög med papper under armen.

Ah! .. Redan återvänt?

HELMER. Ja. Har någon kommit in?

NORA. Kom du?... Nej.

HELMER. Konstig. Jag såg Krogstad komma ut ur porten.

NORA. Ja?.. Å ja, verkligen Krogstad, han kom hit för en minut.

HELMER. Nora, jag kan se på ditt ansikte att han kom för att be dig lägga ett gott ord för honom.

HELMER. Och dessutom, som för sig själv? Dölja för mig att han var här? Frågade han om detta också?

NORA. Ja, Torvald, men...

HELMER. Nora, Nora, kan du gå för det? Förhandla med en sådan person, lova honom något! Och dessutom, berätta lögner för mig!

NORA. Inte sant?

HELMER. Sa du inte att ingen kom förbi? (skakar på fingret.) Så att det inte händer igen, sångfågel. En sångfågelhals ska alltid vara ren, inte ett enda falskt ljud! (Han kramar henne runt midjan.)Är det inte? Ja, jag visste det. (släpper henne.) Åh, vad varmt och mysigt det är här. (Bläddrar i tidningarna.)

NORA (upptagen med att dekorera granen, efter en kort paus). Torvald!

HELMER. Vad?

NORA. Jag är fruktansvärt glad att det i övermorgon är kostymfest på Stenborgsarna.

HELMER. Och jag är fruktansvärt nyfiken, något du kommer att överraska den här gången.

NORA. Ah, denna dumma idé!

HELMER. Väl?

NORA. Jag kan inte komma på något lämpligt. Allt blir på något sätt dumt, meningslöst.

HELMER. Kom lilla Nora fram till den slutsatsen?

NORA (kommer in bakifrån och vilar armbågarna på stolsryggen). Är du väldigt upptagen, Torvald?

HELMER. Hm!

NORA. Vilka är dessa papper?

HELMER. Bankverksamhet.

NORA. Redan?

HELMER. Jag fick från förra styrelsen befogenhet att göra nödvändiga förändringar i personalen och i arbetsplanen. Detta är vad som kommer att ta mig igenom julveckan. Jag vill att allt ska vara i ordning till nyår.

NORA. Så det är därför den här stackars Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (vilar fortfarande armbågarna på stolsryggen, drar tyst fingrarna genom hennes mans hår). Om du inte var så upptagen skulle jag be dig om en stor tjänst, Torvald.

HELMER. Låt oss höra. Om vad?

NORA. Ingen annan har smak som du. Och jag skulle älska att vara snygg på den här kostymfesten. Torvald, kan du inte ta hand om mig, bestämma vad jag ska vara och hur jag ska klä mig?

HELMER. Ja, liten envis som letar efter en frälsare?

NORA. Ja, Torvald, jag klarar mig inte utan dig.

HELMER. OKEJ OKEJ. Låt oss tänka och, säkert, kommer vi att kunna hjälpa sorgen.

NORA. Åh, vad snällt av dig! (Går tillbaka till trädet, pausa.) Och hur vackert röda blommor sticker ut. Men säg mig, vad den här Krogstad gjorde sig skyldig till, är det verkligen väldigt dåligt?

HELMER. Han gjorde sig skyldig till förfalskning. Har du någon aning om vad det är?

NORA. Gjorde han det av nödvändighet?

HELMER. Ja, eller, som många, av lättsinne. Och jag är inte så hjärtlös att jag oåterkalleligt dömer en person för en sådan handling.

NORA. Ja, eller hur, Torvald?

HELMER. En fallen person kan resa sig moraliskt igen om han uppriktigt erkänner sin skuld och blir straffad.

NORA. Bestraffning?

HELMER. Men Krogstad gick inte denna väg. Han kom ur det med krok eller skurk, och detta förstörde honom moraliskt.

NORA. Tycker du att du borde ha...

HELMER. Föreställ dig bara hur en person med en sådan fläck på sitt samvete måste ljuga, smita, låtsas inför alla, bära en mask, även inför sina nära och kära, även inför sin fru och sina egna barn. Och när det gäller barnen, det är det värsta, Nora.

NORA. Varför?

HELMER. Eftersom atmosfären som förgiftats av lögner infekterar, korrumperar hela hemlivet. Barn med varje andetag uppfattar ondskans bakterier.

NORA (närmar sig honom bakifrån). Är du säker på det här?

HELMER. Åh älskling, jag har sett tillräckligt av det under min advokatverksamhet. Nästan alla människor som går vilse tidigt har haft falska mammor.

NORA. Varför mammor?

HELMER. Oftast kommer det från modern. Men fäderna påverkar förstås i samma anda. Detta är välkänt för alla advokater. Och denne Krogstad förgiftade sina barn i åratal med lögner och hyckleri, varför jag kallar honom moraliskt korrupt. (räcker ut sina händer mot henne.) Så låt min kära Nora lova mig att inte fråga efter honom. Räck mig din hand, du lovar. Tja, vad är det? Ge mig din hand. Så här. Alltså en affär. Jag försäkrar er, det skulle helt enkelt vara omöjligt för mig att arbeta med honom; Jag känner en direkt fysisk avsky för sådana människor.

NORA (släpper sin hand och går över till andra sidan trädet). Det är varmt här inne. Och jag har så mycket problem...

HELMER (reser sig upp och hämtar papper). Ja, jag måste göra lite av det här innan lunch också. Och jag tar hand om din kostym. Och jag kan nog hitta något att hänga på granen i ett gyllene papper. (Lägger händerna på hennes huvud.)Åh, min ovärderliga sångfågel! (Går in på kontoret och stänger dörren efter sig.)

NORA (pausa, tyst). Eh, vad finns det! Detta kommer inte att hända. Detta är omöjligt. Borde vara omöjligt.

ANNA MARIA (i dörren till vänster). Barn frågar så rörande efter sin mamma.

NORA. Nej nej nej! Låt dem inte komma till mig! Stanna hos dem, Anna-Maria.

ANNA MARIA. Väl väl väl. (Stänger dörren.)

NORA (rodnar av fasa). Skäm bort mina barn! Förgifta min familj! (Efter en kort paus, vrider hon med huvudet.) Det är inte sant. Det kan inte vara sant, aldrig, för alltid och för alltid!

Åtgärd två

Samma rum. I hörnet, nära pianot, står en trasig, trasig julgran med brända ljus. Noras kappa och mössa ligger i soffan. Nora, ensam i upprördhet, vandrar runt i rummet, stannar till slut vid soffan och tar sin rock.

NORA (släpper pälsen). Någon kommer! (Går till dörren, lyssnar.) Nej... ingen. Självklart kommer ingen idag – första juldagen... Och imorgon också. Men kanske… (Öppnar dörren och tittar ut.) Nej, det finns inget i brevlådan, den är helt tom. (Går tillbaka.) Eh, nonsens! Naturligtvis kommer han faktiskt inte att göra något sådant. Inget sådant här kan vara. Detta är omöjligt. Jag har tre små barn.

ANNA MARIA (vänster utanför dörren till vänster, med en stor kartong). Jag kämpade för att hitta den här kartongen med maskeradklänningar.

NORA. Tack, lägg den på bordet.

ANNA MARIA (lägger). Bara de, eller hur, gud vet vilken röra.

NORA. Åh, att slita dem i sönder!

ANNA MARIA. Här har du! De kan repareras. Bara lite tålamod.

NORA. Så jag ska be Fra Linne hjälpa mig.

ANNA MARIA. Från gården igen? I sådant här väder? Fru Nora kommer att bli förkyld... bli sjuk.

NORA. Det är inte så läskigt än... Hur är det med barn?

ANNA MARIA. Leker med nya leksaker, stackars saker. Endast…

NORA. Frågar de ofta om mig?

ANNA MARIA. Jag är van vid att vara runt min mamma.

NORA. Ja, du förstår, Anna-Maria, nu blir det inte möjligt för mig att vara med dem lika mycket som förut.

ANNA MARIA. Tja, barn vänjer sig vid allt.

NORA. Tror du? Tror du att de skulle glömma sin mamma om hon var borta?

ANNA MARIA. Herre förbarma! Det gjorde det inte!

NORA. Lyssna, Anna-Maria... Jag tänker ofta... hur hade du modet att ge ditt barn till främlingar?

ANNA MARIA. Jag var tvungen; hur kunde det vara annorlunda, sedan jag blev sjuksköterska åt lilla Nora?

NORA. Men hur ville du bli våtsköterska?

ANNA MARIA. Till ett så bra ställe? Den stackars flickan i sådana problem borde ha jublat. Den där dåliga mannen gjorde ingenting för att hjälpa mig trots allt.

NORA. Men din dotter, eller hur, har glömt dig?

ANNA MARIA. Tja, varför? Hon skrev till mig både när hon konfirmerades och när hon gifte sig.

NORA (lindar armarna runt hennes hals). Min gumman, du var en bra mamma för mig när jag var liten.

ANNA MARIA. Stackars Nora hade ingen annan än mig.

NORA. Och om mina små inte hade en till, så vet jag att du skulle... Strunt, strunt, strunt! (Öppnar en låda.) Gå till dem. Nu behöver jag... Imorgon får ni se vilken skönhet jag kommer att bli.

ANNA MARIA. Det är sant, ingen kommer att vara vackrare på hela balen. (Går av till vänster.)

NORA (börjar tömma kartongen, men släpper snart allt). Åh, om jag bara kunde bestämma mig för att gå ut. Om bara ingen kom. Ingenting hade hänt här utan mig. Dumheter. Ingen kommer. Tänk bara inte. Tänk inte på det... Vi måste rengöra kopplingen. Underbara handskar, underbara handskar... Inget behov av att tänka, inget behov! Ett två tre Fyra Fem Sex… (Skriker.) A! De kommer! (Han vill rusa till dörren, men tvekar.)

Fru Linne kommer in från förrummet, redan utan toppklänning. Åh, det är du, Christina!

Och det är ingen annan där? .. Det är bra att du kom.

FRU INNE. De sa att du kom till mig, frågade mig.

NORA. Ja, jag gick precis förbi. Jag behöver verkligen din hjälp. Låt oss sitta här i soffan. Du förstår, imorgon kväll på övervåningen, hos konsul Stenborg, är det kostymfest, och Thorvald vill att jag ska vara napolitansk fiskare och dansa tarantella. Jag studerade på Capri.

FRU INNE. Det är vad? Så kommer du att ge hela föreställningen?

NORA. Torvald säger att det är nödvändigt. Så här är kostymen. Torvald beställde den åt mig där. Men nu är den trasig och jag vet bara inte...

FRU INNE. Nåväl, vi fixar det nu. Endast klädseln är något avriven. Nålar, trådar?.. Ah, det är allt du behöver.

NORA. Så snällt av dig.

FRU INNE (sy). Så klär du ut dig imorgon, Nora? Du vet, jag kommer förbi en minut och tittar på dig utklädd. Men jag glömde helt bort att tacka för gårdagens trevliga kväll.

NORA (reser sig upp och går runt i rummet). Nåväl, gårdagen var enligt mig inte alls lika trevlig som vanligt. Du borde komma till vår stad tidigt, Christina. Ja, Torvald är en stor mästare på att ordna allt graciöst och vackert.

FRU INNE. Och du är inte mindre, tycker jag. Inte konstigt att du är din fars dotter. Men säg mig, är doktor Rank alltid lika mörbultad som han var igår?

NORA. Nej, igår var han på något sätt speciell... Han lider dock av en mycket allvarlig sjukdom. Den stackaren har torr ryggmärg. Jag måste säga dig, hans far var en vidrig man, hade älskarinnor och allt det där. Så sonen föddes så sjuk, förstår du?

FRU INNE (släpper arbetet på knäna). Men min kära Nora, varifrån fick du sådan kunskap?

NORA (går runt i rummet). Eh!.. Eftersom man har tre barn så betyder det att man ibland får besök av sådana...sådana damer som också förstår något inom medicin. Tja, ibland kommer de att säga dig något.

Fru Linne syr igen; kort paus.

FRU INNE. Besöker Dr Rank dig varje dag?

NORA. Varje dag. Han är Torvalds bästa vän sedan ung ålder och en god vän till mig. Han är precis som vår.

FRU INNE. Men säg mig, är han ganska hetero? Dvs inte en av dem som gillar att säga snälla saker till folk?

NORA. Mot. Var fick du det ifrån?

FRU INNE. I går, när du presenterade oss, försäkrade han mig att han ofta hörde mitt namn här i huset. Och så märkte jag att din man inte hade någon aning om mig. Hur kunde Dr. Rank?

NORA. Ja, det är helt rätt, Christina. Torvald älskar mig så oändligt mycket att han inte vill dela mig med någon ... som han säger. Först var han rent ut sagt avundsjuk på mig, så fort jag började prata om mina kära släktingar, om mina hemorter. Tja, uppenbarligen slutade jag. Men med Dr Rank pratar jag ofta om allt detta. Du förstår, han älskar att lyssna.

FRU INNE. Titta, Nora, du är fortfarande ett barn på många sätt. Jag är äldre än dig, mer erfaren. Och jag ska berätta vad: du borde försöka ta dig ur den här historien - med Dr Rank.

NORA. Vilken typ av berättelse ska jag försöka frigöra mig från?

FRU INNE. Av alla dessa berättelser i allmänhet. Igår pratade du om en rik friare som testamenterade pengar till dig.

NORA. Ja, men det finns inget sådant, tyvärr!.. Ja, så vad?

FRU INNE. Är Dr Rank en rik man?

NORA. Ja, rik.

FRU INNE. Och han har ingen att ta hand om?

NORA. Ingen. Men…

FRU INNE. Och han kommer hit varje dag i huset?

NORA. Jo, du har hört det förut.

FRU INNE. Hur kan en väluppfostrad person vara så okänslig?

NORA. Jag förstår dig absolut inte.

FRU INNE. Presentera dig inte, Nora. Tror du att jag inte vet vem som lånade dig de där 1200 kryddorna?

NORA. Är du i tankarna? Hur kunde du tänka på det? Vår vän som besöker oss varje dag! Det skulle vara en olidligt smärtsam situation!

FRU INNE. Så han är inte det?

NORA. Jag försäkrar dig. Det kunde inte ens ha fallit mig in en minut!.. Och var skulle han ha fått pengarna att låna ut då? Han fick sitt arv senare.

FRU INNE. Det här är kanske din lycka, kära Nora.

NORA. Nej, det hade aldrig fallit mig in att fråga Dr Rank ... Jag är dock ganska säker om jag bara frågade honom ...

FRU INNE. Men det gör du såklart inte.

NORA. Nej, naturligtvis. På något sätt kan jag inte föreställa mig det. Men jag är ganska säker på att om jag pratade med Dr Rank...

FRU INNE. Bakom din man?

NORA. Jag måste fortfarande få det här gjort. Också bakom honom. Vi måste avsluta.

FRU INNE. Ja, ja, och jag sa till dig igår, men...

NORA (går fram och tillbaka). Det är mycket lättare för en man att bli av med sådana fall än för en kvinna... FruLynne Om det här är hennes egen man - ja.

NORA. Trivia. (Stoppar.) När du väl betalar hela skulden i sin helhet, då får du tillbaka skuldförbindelsen?

FRU INNE. Det är förstås förståeligt.

NORA. Och du kan riva den i små bitar, bränna den här otäcka, smutsiga lilla papperslappen?

FRU INNE (ser rakt på Nora, lägger arbetet åt sidan och reser sig sakta). Nora, du döljer något för mig.

NORA. Märks det?

FRU INNE. Något har hänt dig sedan igår morse, Nora, vad är det?

NORA (går mot henne). Christina! (lyssnar.) Shh! Torvald är tillbaka. Lyssna, gå till barnen nu. Torvald tycker inte om att besväras med att sy i hans närvaro. Låt Anna Maria hjälpa dig.

FRU INNE (hämtar en del saker). Ja, ja, men jag lämnar dig inte förrän vi har haft ett rent samtal. (Går av till vänster.)

I samma ögonblick kommer Helmer in från hallen.

NORA (går mot honom). Åh, jag kan inte vänta på dig, kära Torvald.

HELMER. Det är en sömmerska, eller hur?

NORA. Nej, det är Christina. Hon hjälper mig fixa min kostym. Du kommer att se vilken effekt jag kommer att producera.

HELMER. Ja, hade jag ingen bra idé?

NORA. Fantastisk! Men är jag inte smart nog att lyssna på dig också?

HELMER (tar henne vid hakan). Smart - för att du lyder din man? Åh du fuskar! Jag vet att du inte menade att säga det. Men jag kommer inte att störa dig. Du måste verkligen prova.

NORA. Och du, eller hur, till jobbet?

HELMER. Ja. (Visar en hög med papper.) Här. Jag gick till banken. (Vill åka hem.)

NORA. Torvald...

HELMER (stoppar). Vad?

NORA. Och om din ekorre snällt ber dig om en sak? ..

HELMER. Än sen då?

NORA. Skulle du göra?

HELMER. Först måste du förstås veta exakt vad.

NORA. Ekorren skulle ha lekt så, spelat spratt, skulle ha roat dig om du var så snäll, lydde!

HELMER. Så tala.

NORA. Lärkan skulle ha fyllt hela huset, på alla sätt.

HELMER. Nåväl, han är inte tyst.

NORA. Jag skulle visa dig en sylf, dansa i månskenet, Torvald!

HELMER. Nora... Jag hoppas att det inte handlar om igår igen?

NORA (närmare honom). Ja, Torvald! Jag ber, jag ber dig!

HELMER. Och har du verkligen modet att ta upp det igen?

NORA. Ja, ja, du måste lyssna på mig, du måste lämna Krogstad hans plats på banken!

HELMER. Men min kära Nora, jag har bestämt mig för att ta fru Linne i hans ställe.

NORA. Det är fruktansvärt snällt av dig, men du kan tacka nej till en av tjänstemännen istället för Krogstad.

HELMER. Nej, det är bara en otrolig envishet! På grund av det faktum att du här gav förhastade löften att vädja för honom, är jag skyldig! ..

NORA. Inte därför, Torvald. För din egen skull. Den här mannen skriver trots allt i de vidrigaste tidningarna - du sa det själv. Han kan skada dig fruktansvärt. Jag är dödsrädd för honom.

HELMER. Ja jag förstår. Man minns gamla dagar och blir rädd.

NORA. Vad menar du?..

HELMER. Visst kommer du ihåg din far.

NORA. Ja, ja, ja. Kom bara ihåg vad onda människor skrev om påven, hur grymt de förtalade honom. De skulle faktiskt ha vunnit hans avgång om ministeriet inte hade skickat dig som revisor och om du inte hade behandlat påven med sådan delaktighet och välvilja.

HELMER. Kära Nora, det är en betydande skillnad mellan din far och mig. Din far var inte en oklanderlig tjänsteman. Och det är precis vad jag är, och det är vad jag hoppas att jag kommer att vara kvar så länge jag håller min post.

NORA. Ah, ingen vet vad onda människor kan hitta på! Och nu kunde vi bara leva så bra, lugnt, lyckligt, fridfullt, utan bekymmer - du, och jag, och barnen, Torvald! Det är därför jag frågar dig så...

HELMER. Ja, bara stå upp för honom, berövar du mig möjligheten att lämna honom. Banken vet sedan tidigare att jag har bestämt mig för att sparka Krogstad. Så det är nödvändigt att det nu kommer att pratas om att den nya regissören ändrar sina beslut under inflytande av sin fru ...

NORA. Och i så fall? Vad sägs om det?

HELMER. Jo, självklart, så länge den envisa får sin vilja igenom! Ska jag sätta mig i en löjlig position inför alla anställda?.. Ge folk en anledning att tolka att jag styrs av alla möjliga yttre påverkan? Tro mig, jag skulle snart uppleva konsekvenserna! Och dessutom ... det finns en omständighet som gör det absolut omöjligt att lämna Krogstad på banken medan jag är direktör där.

NORA. Vad är omständigheten?

HELMER. Jag kunde fortfarande blunda för hans moraliska brister i händelse av extrem ...

NORA. Är det inte sant, Torvald?

HELMER. Och, säger de, han är en ganska effektiv arbetare. Men här är grejen: vi har känt honom sedan vi var unga. Detta är en av dessa förhastade ungdomliga bekantskaper, på grund av vilka en person ofta hamnar i en besvärlig position senare. Ja, jag kommer inte att gömma mig för dig: vi är till och med med honom på "dig". Och han är så taktlös att han inte tänker på att dölja det inför andra. Tvärtom menar han att detta ger honom rätt att bli bekant, han trumfar då och då med sitt ”du”, ”du, Helmer”. Jag försäkrar dig, detta irriterar mig i högsta grad. Han kan göra min position i banken rent ut sagt outhärdlig.

NORA. Torvald, du säger inte allt detta på allvar.

HELMER. Hur så?

NORA. Jo, för alla dessa är så småaktiga överväganden.

HELMER. Vad pratar du om? Ringa? Tycker du att jag är en liten person?

NORA. Nej, tvärtom, käre Torvald. Och det är varför...

HELMER. spelar ingen roll. Du kallar mina motiv småaktiga, det är tydligen jag också. Ringa! Det är så!.. Tja, vi måste få ett slut på allt detta. (Går till ytterdörren och ringer.) Elene!

NORA. Vad vill du?

HELMER (söker i tidningar). Sätta stopp för. (Till pigan som kommer in.) Ta det här brevet och gå nu. Hitta en budbärare och be honom leverera den. Bara levande. Adress skriven. Här är pengarna.

Tjänare. Bra. (Avsluta med bokstav.)

HELMER (samlar papper). Det stämmer, dam envis!

NORA (håller andan). Torvald, vad var det för brev?

HELMER. Uppsägning av Krogstad.

NORA. Ta tillbaka det, ta tillbaka det, Torvald! Det är inte för sent, Torvald, ge mig tillbaka! För mig, för dig själv, för barnen. Hör du, Torvald, lämna tillbaka det. Du vet inte hur detta kan påverka oss alla.

HELMER. Sent.

NORA. Ja, det är sent.

HELMER. Kära Nora, jag förlåter dig denna rädsla, även om den i grunden är kränkande för mig. Jaja! Eller tror du att jag inte är förolämpad av ditt förslag att jag kan frukta hämnd av någon missriktad mejsel? Men jag ursäktar dig ändå, för det här är en så söt bild på din brinnande kärlek till mig. (Han drar henne till sig.) Just det, min söta, kära Nora. Och låt det sedan vara vad som kommer att bli. Om det kommer till det, tro mig, jag har tillräckligt med mod och styrka. Du ska se, jag är den typen av person som kan ta mig an vad som helst.

NORA (slagen av skräck). Vad vill du säga?

HELMER. Allt jag säger...

NORA (bemästra mig själv). Jag kommer aldrig att låta dig.

HELMER. Bra. Så låt oss dela med dig, Nora... som man och hustru. Så som det ska vara. (smeker henne.) Nöjd nu? Väl väl väl! Inget behov av sådana rädda duvögon. Det är trots allt bara en fantasi. Nu kunde du spela tarantella och öva på tamburinen. Jag går till mitt rum och stänger alla dörrar så att jag inte hör något. Du kan göra hur mycket ljud du vill. (vänder sig om vid dörren.) Ja, om Rank kommer, berätta för honom var jag är. (nickar till henne, han går till sitt rum och låser dörren efter sig.)

NORA (förvirrad, rädd, står still och viskar). Det kommer att bli av honom. Han kommer att göra det. Han kommer att göra det - för all del... Nej, aldrig i sitt liv, för ingenting! Detta kan inte tillåtas! Snarare allt annat! Frälsning!.. Avsluta!..

Bell framför.

Dr Rank! .. Snarare är allt annorlunda! Snarare allt annat - vad det än är. (Han drar händerna över ansiktet och gör en ansträngning på sig själv, går och öppnar dörren till hallen.)

Doktor Rank tar av sig sin päls i hallen och hänger upp den. Under nästa scen börjar det mörkna.

Hej Dr Rank. Jag kände igen dig genom samtal. Men du går inte till Torvald nu, han verkar ha fullt upp.

RANG. Och du? (Går in i rummet.)

NORA (stänger dörren till korridoren). Åh, du vet - jag har alltid en ledig minut för dig.

RANG. Tack. Jag kommer att använda detta så länge jag kan.

NORA. Vad menar du med det? Medan du kan?..

RANG. Det är allt. Skrämmer det dig?

NORA. Du sa det på ett så konstigt sätt. Vad kan hända?

RANG. Vad jag länge förväntat mig. Men egentligen trodde jag inte att det skulle hända så snart.

NORA (griper hans hand). Vad är det du har lärt dig? Doktor, berätta för mig.

RANG (sitter vid spisen). Det är dåligt. Jag rullar nerför. Det är inget du kan göra.

NORA (drar andan). Så pratar du om dig själv?

RANG. Och om vem då? Det finns inget att ljuga för dig själv. Jag är den mest eländiga av alla mina patienter, fru Helmer. Dessa dagar gjorde jag en allmän revidering av mitt inre tillstånd. Bankrutt. Om mindre än en månad kanske jag ruttnar på kyrkogården.

NORA. Fu, vad otäckt du uttrycker det.

RANG. Själva fallet ligger ur spel. Men det värsta är att det redan innan dess kommer att finnas en massa otäcka, fula saker. Nu har jag bara en studie kvar. Jag kommer att avsluta det och jag vet ungefär när nedbrytningen börjar. Och här är vad jag ska berätta för dig. Helmer har med sin raffinerade natur en oemotståndlig motvilja mot all fulhet. Jag låter honom inte komma nära min säng...

NORA. Men doktor Rank...

RANG. Jag tillåter inte. Aldrig. Jag låser dörrarna åt honom... Så fort jag är helt säker på att det värsta är på väg, skickar jag mitt visitkort med ett svart kors till dig. Vet då att förstörelsens styggelse har börjat.

NORA. Nej, du är bara olidlig idag. Och jag ville verkligen att du skulle vara på särskilt gott humör idag.

RANG. Med döden bakom dig?.. Och så betala för andras synder?! Var är rättvisan här? Och i varje familj, på ett eller annat sätt, drabbar ett liknande obönhörligt vedergällning.

NORA (täcker öronen). dumheter! Roligare, roligare!

RANG. Ja, ärligt talat, allt som återstår är att skratta åt allt detta. Min stackars oskyldiga ryggmärg får betala priset för de roliga dagarna i min fars officersliv!

NORA (vid bordet till vänster). Var han väldigt förtjust i sparris och Strasbourgpaté? Ja?

RANG. Ja, och tryffel.

NORA. Ja, ja, och tryffel. Och ostron, tror jag?

RANG. Ja, och ostron, ostron förstås.

NORA. Och för alla sorters portar och champagne. Det är synd att alla dessa läckra saker verkligen kommer att svara på ryggraden.

RANG. Och det är särskilt synd att de svarar på den ödesdigra ryggraden hos den som inte har smakat en droppe av dessa välsignelser!

NORA. Ja, det är det mest irriterande.

RANG (tittar frågande på henne). Hm!..

NORA (lite senare). Vad ler du åt?

RANG. Nej, du skrattade.

NORA. Nej, du log, doktor!

RANG (stiga upp). Och du är ännu smartare än jag trodde.

NORA. Idag är jag frestad att kasta ut något sånt här...

RANG. Märkbart.

NORA (lägger båda händerna på hans axlar). Käre, käre doktor Rank, lämna oss inte med Torvald.

RANG. Tja, du kan lätt komma överens med denna förlust. Utom syn - och utom sinne.

NORA (ser rädd på honom). Tror du?

RANG. Nya kopplingar kommer att skapas och...

NORA. Vem ska knyta nya kontakter?

RANG. Både du och Helmer när jag är borta. Ja, du är redan på väg till det verkar det som. Vad behövde du den här fru Linne till igår kväll?

NORA. Ah-ah, är du inte avundsjuk på stackars Christina?

RANG. Men ja. Hon blir min vikarie här i huset. När jag måste vara borta, kanske den här kvinnan...

NORA. Shh! Inte så högt. Hon är där.

RANG. Och idag? Här ser ni!

NORA. Hon kom bara för att hjälpa mig fixa min kostym. Gud, du är olidlig. (Sätter sig i soffan.) Var smart, Dr Rank. Imorgon ska du se hur underbart jag kommer att dansa, och du kan tänka dig att jag är ensam för dig - ja, förstås, för Torvald förstås. (Tar fram olika saker från kartongen.) Dr. Rank, sitt här. Jag ska visa dig något.

RANG (sätter sig ned). Vad har hänt?

NORA. Här! Se!

RANG. Silkesstrumpor.

NORA. Hudfärg. Är det inte härligt? Ja, det är mörkt nu, men imorgon... Nej, nej, nej, du ser bara upp till uppgången. Du kan dock visas högre.

RANG. Hm!..

NORA. Vad ser du så kritiskt på? Tror du att de inte passar?

RANG. Jag åtar mig inte att bedöma detta på grund av bristen på någon rimlig uppfattning.

NORA (ser på honom en minut). Fu, skäms på dig! (slår honom lätt i örat med strumpor.) Här är till dig för det. (Lägger undan saker igen.)

RANG. Vilka andra skatter skulle jag se?

NORA. Du kommer inte att se en smula till. Du är olidlig. (Sjunger, rotar igenom saker.)

RANG (efter en kort tystnad). Att sitta med dig så här, lätt, jag förstår inte... Jag förstår inte... vad det skulle bli av mig om jag inte hade varit i ditt hus.

NORA (leende). Ja, det verkar för mig att du faktiskt mår ganska bra med oss.

RANG (tystare, tittar ut i rymden). Och villigt att lämna allt...

NORA. dumheter! Lämna inte.

RANG (fortfarande). Att lämna utan att lämna ens ett något tacksamt minne, till och med en flyktig ånger ... inget annat än en tom plats som kan upptas av den som kom först.

NORA. Tänk om jag frågade dig nu? Nej…

RANG. Om vad?

NORA. Om det stora beviset på din vänskap...

RANG. Jaja?

NORA. Nej, se, vad jag menar är en stor tjänst.

RANG. Skulle du verkligen ge mig sådan lycka för en gångs skull?

NORA. Åh, du vet inte vad som händer.

RANG. Så säg.

NORA. Nej, jag kan inte, doktor. Detta är för mycket en tjänst - här är råd och hjälp och en service ...

RANG. Ju större desto bättre. Men jag förstår inte vad det kan vara. Prata nu! Har jag inte ditt förtroende?

NORA. Som ingen annan. Du är min sannaste, bästa vän - jag vet, jag vet. Det är därför jag vill berätta för dig. Okej, doktorn. Du måste hjälpa mig att förhindra något. Du vet hur uppriktigt, hur oändligt Torvald älskar mig. Han skulle inte tveka ett ögonblick att ge sitt liv för mig.

RANG (lutar sig mot henne). Nora, tror du att han är den enda?

NORA (lätt förvånad). Ett…

RANG. ... vem skulle gärna ge sitt liv för dig?

NORA (uppgiven). Här har du…

RANG. Jag svor för mig själv att du skulle veta om detta innan jag var borta. Jag kan inte vänta på ett bättre tillfälle. Ja, Nora, nu vet du det. Och du vet också att du kan lita på mig mer än någon annan.

NORA (reser sig upp, i en lugn, jämn ton). Sakna mig.

RANG (låter henne passera, medan han fortsätter sitta). Nora...

NORA ( vid ytterdörren). Elene, ta med lampan. (Går till spisen.) Ah, kära doktor Rank, det var verkligen inte bra av dig.

RANG (stiga upp). Att jag älskade dig lika uppriktigt som den andre? Är det så dumt?

NORA. Nej, men vad säger du om det. Och det behövdes inte alls.

RANG. Det är? Eller visste du det?.. Pigan kommer in med en lampa, ställer den på bordet och går. Nora... Fru Helmer... Jag frågar dig, visste du något?

NORA. Åh, hur vet jag vad jag visste, vad jag inte visste? Jag kan verkligen inte berätta för dig... Och hur ont det gjorde dig, doktor! Allt var så bra.

RANG. Nu kan du åtminstone vara säker på att jag står till ditt förfogande, kropp och själ. Du säger det...

NORA (ser på honom). Efter det?

RANG. Snälla låt mig veta vad som är fallet.

NORA. Du vet ingenting nu.

RANG. Nej nej. Bestraffa mig inte så. Låt mig göra allt för dig som bara står i människans makt.

NORA. Nu finns det inget du kan göra för mig. Dock behöver jag nog ingen hjälp. Du kommer att se att allt detta bara är fantasi. Självklart. Säkert. (Sitter på gungstolen, tittar på honom och ler.) Ja, jag säger dig, du är bra! Skäms du inte nu, vid lampan?

RANG. Nej, faktiskt. Men jag kanske borde gå direkt... för alltid?

NORA. Inte alls. Naturligtvis kommer du att fortsätta att komma. Du vet att Torvald inte klarar sig utan dig.

RANG. Och du?

NORA. Jo, och jag har alltid fruktansvärt kul med dig när du kommer till oss.

RANG. Detta är vad som förbryllade mig. Du är ett mysterium för mig. Mer än en gång tycktes det mig att du trivdes nästan lika mycket i mitt sällskap som Helmers.

NORA. Du förstår, du älskar vissa människor mer än något annat i världen, men på något sätt vill du helst vara med andra.

RANG. Kanske ligger det någon sanning i detta.

NORA. Hemma älskade jag såklart pappa mest av allt. Men jag har alltid haft stor glädje av att smyga in i tjänsterummet. De föreläste mig inte ett dugg där, och det var alltid så glada samtal.

RANG. Ja, så det är den jag ersatte åt dig.

NORA (hoppar upp och springer mot honom). Åh, kära, bra Dr Rank, det var inte alls vad jag menade. Men det förstår du med Torvald, som med pappa ...

TJÄNARE (kommer in framifrån). Lady… (Viskar något och ger ett kort.)

NORA (tittar på kortet). A! (Ställer den i fickan.)

RANG. Något problem?

NORA. Nej, nej, inte alls. Det är bara... en ny kostym för mig...

RANG. Hur? Ja, där ligger han.

NORA. Ah, det är inte den. Det är en annan. Jag beställde ... Men Torvald behöver inte veta ...

RANG. Ah, där är den, den stora hemligheten!

NORA. Exakt. Gå till honom. Han är hemma. Håll honom nu.

RANG. Håll dig lugn. Han kommer inte att lämna mig. (Går in på kontoret.)

NORA (tjänare). Så han väntar i köket?

TJÄNARE. Ja, jag kom från bakdörren.

NORA. Sa du inte till honom att det fanns utomstående här?

TJÄNARE. Hon sa att det inte hjälpte.

NORA. Så han vill inte gå?

TJÄNARE. Det vill han inte förrän han pratar med matte.

NORA. Så ta honom hit, bara tyst, Elena. Och berätta inte för någon om det. Detta kommer att överraska min man.

TJÄNARE. Ja, ja, jag förstår, jag förstår... (Avslutar.)

NORA. Problem kommer... Fortfarande pågår. Nej nej nej! Det gör det inte, det kan det inte! (Går och låser dörren till kontoret.)

Pigan öppnar dörren från korridoren, släpper in Krogstad i rummet och stänger dörren efter sig. Han är i resrock, höga stövlar och pälsmössa.

NORA (går mot honom). Tala tyst - maken är hemma.

KROGSTAD. Och låt honom.

NORA. Vad behöver du från mig?

KROGSTAD. Lär dig om något.

NORA. Så snart. Vad har hänt?

KROGSTAD. Du vet förstås att jag fick sparken.

NORA. Jag kunde inte stoppa det, herr Krogstad. Jag försvarade dig till den sista ytterligheten, men allt förgäves.

KROGSTAD. Så din man älskar dig så lite? Han vet vad jag kan ge dig, och ändå vågar han? ..

NORA. Hur kan du tro att han vet om det?

KROGSTAD. Nej, det trodde jag inte riktigt. Det skulle inte ligga i min käre Thorvald Helmers natur att visa sådant mod ...

NORA. Herr Krogstad, jag kräver respekt för min man.

KROGSTAD. Ursäkta mig, med vederbörlig respekt. Men eftersom du håller denna sak under en så fruktansvärd hemlighet, vågar jag anta att du nu är bättre än igår, du förstår vad du faktiskt har gjort.

NORA. Bättre än du någonsin kunde förklara för mig.

KROGSTAD. Så dålig advokat som jag är!

NORA. Vad behöver du från mig?

KROGSTAD. Jag kom precis för att se hur det går med dig, fru Helmer. Jag har tänkt på dig hela dagen. En ockrare, en mejselmakare, ja, med ett ord, en som jag, förstår du, är inte berövad det som kallas hjärta.

NORA. Så bevisa det. Tänk på mina små barn.

KROGSTAD. Har du och din man tänkt på min? Nåväl, det spelar ingen roll nu. Jag ville bara säga att du inte behöver ta den här saken på alltför stort allvar. Till en början kommer jag inte att inleda rättsliga förfaranden mot dig.

NORA. Är det inte? Åh, jag visste, jag visste.

KROGSTAD. Allt kan ändå sluta fredligt. Det finns ingen anledning att involvera människor här. Saken kommer att kvarstå mellan oss tre.

NORA. Min man får aldrig veta något om det.

KROGSTAD. Hur kommer du att förhindra detta? Eller kan du betala fullt ut?

NORA. Nej, just nu kan jag inte.

KROGSTAD. Eller kanske du har någon annan kombination i åtanke - kommer du att få pengarna en av dessa dagar?

NORA. Ingen kombination som jag kunde använda.

KROGSTAD. Hon skulle inte hjälpa dig ändå. Om du lägger ut till mig, även nu, kontant, vilket belopp du vill, kommer du inte att få tillbaka ditt kvitto från mig.

NORA. Så förklara vad du vill göra med det.

NORA. Exakt.

KROGSTAD. Om du funderar på att lämna ditt hem och din familj...

NORA. Exakt!

KROGSTAD. Eller så kan du tänka dig något ännu värre...

NORA. Hur vet du?

KROGSTAD. Så lämna dessa saker.

NORA. Hur vet du att jag kom på det här?

KROGSTAD. De flesta av oss tänker på det – i början. Och jag också en gång... Men andan räckte inte till...

KROGSTAD (andas in lättnad). Ja exakt? Och det gör du också? Saknar?

NORA. Inte tillräckligt, inte tillräckligt.

KROGSTAD. Det hade varit dumt. Man behöver bara passera den första inhemska stormen ... Jag har ett brev i fickan till din man ...

NORA. Och allt sägs där?

KROGSTAD. I de mjukaste termerna. Så långt det är möjligt.

NORA (snabb). Detta brev ska inte nå mannen. Riv isär den. Jag kommer att hitta en väg ut, jag kommer att få pengar.

KROGSTAD. Ursäkta frun, jag tror att jag precis sa till dig...

NORA. Åh, jag pratar inte om min skuld till dig. Säg mig hur mycket du vill kräva av din man, så ska jag skaffa dig dessa pengar själv.

KROGSTAD. Jag tar inga pengar från din man.

NORA. Vad kräver du?

KROGSTAD. Nu kommer du att veta. Jag vill komma på fötter, frun, jag vill gå upp, och din man måste hjälpa mig. I ett och ett halvt år uppmärksammades jag inte i något så hedervärt, och hela denna tid kämpade jag som en fisk på isen, men jag var nöjd med att jag kunde resa mig igen med mitt arbete - lite i taget. Nu har jag blivit utkastad och jag kommer inte att nöja mig med att bara bli accepterad tillbaka – av barmhärtighet. Jag vill gå upp, säger jag dig. Jag vill bli accepterad på banken med en kampanj. Din man måste skapa en speciell position för mig...

NORA. Han kommer aldrig att göra det!

KROGSTAD. Ska göra. Jag känner honom. Han vågar inte säga ett ord. Och så fort jag sitter där bredvid honom ska du se: om mindre än ett år är jag direktörens högra hand. Nils Krogstad, inte Thorvald Helmer, kommer att driva banken.

NORA. Du kommer aldrig att förvänta dig detta!

KROGSTAD. Kanske du…

NORA. Nu har jag modet.

KROGSTAD. Skrämma mig inte. En sådan mild, bortskämd dam som du...

NORA. Ser! Ser!

KROGSTAD. Under isen kanske? In i det isiga, svarta djupet. Och på våren dyka upp vanställd, oigenkännlig, med håret som kommer ut ...

NORA. Du kommer inte att skrämma mig.

KROGSTAD. Och du jag. De gör inte sånt, fru Helmer. Och vad skulle det tjäna? Han kommer fortfarande att vara i mina händer.

NORA. Och efter det? När jag redan...

KROGSTAD. Du glömmer att då får jag makt över ditt minne. Nora, förstummad, tittar på honom. Nu har du blivit varnad. Så gör inget dumt. När Helmer får mitt brev, väntar jag på besked från honom. Och kom ihåg att din man själv tvingade mig att ge mig in på den här vägen igen. Jag kommer aldrig att förlåta honom för detta. Adjö, fru Helmer. (Lämnar genom framsidan.)

NORA (går till ytterdörren, öppnar den lite och lyssnar). Löv. Skickar inga brev. Å nej, nej, det vore omöjligt! Omöjlig! (Öppnar dörren mer och mer.) Vad är detta? Han är bakom dörrarna. Går inte ner. Tänkande? Är han…

Ett brev hörs falla ner i en låda, sedan hörs Krogstads steg komma ner för trappan; gradvis fryser stegen nedan. Nora, med ett undertryckt rop, springer tillbaka in i rummet till bordet framför soffan. Kort paus.

Brev!... I lådan! (smyger blygt igen till ytterdörren.) Ligger där ... Torvald, Torvald ... nu finns ingen frälsning för oss!

FRU INNE (vänster med en kostym i händerna från rummet till vänster). Tja, jag vet inte vad mer jag ska fixa. Försök inte?

NORA (tyst och hes). Christina, kom hit.

FRU INNE (kastar klänning på soffan). Vad hände med dig? Du är inte dig själv.

NORA. Kom hit. Ser du brevet? Där. Titta genom glaset, i brevlådan.

FRU INNE. Nåväl, jag förstår, jag förstår.

NORA. Från Krogstad...

FRU INNE. Nora... lånade du de pengarna av Krogstad?

NORA. Ja. Och nu ska Torvald veta allt.

FRU INNE. Tro mig, Nora, det är det bästa för er båda.

NORA. Du vet inte allt ännu. Jag förfalskade min signatur...

FRU INNE. Men för guds skull...

NORA. Jag vill bara be dig en sak, Christina, att du ska vara ett vittne.

FRU INNE. Vilket vittne? I vad?

NORA. Om jag tappade förståndet - och detta kan lätt hända ...

FRU INNE. Nora!

NORA. Eller om något annat hände mig - något som skulle hindra mig från att vara här ...

FRU INNE. Nora, Nora, du minns inte dig själv!

NORA. Så om någon bestämmer sig för att ta skulden på sig själv, förstår du? ..

FRU INNE. Ja, ja, men vad har du i ditt huvud...

NORA. Du kommer att vittna om att detta inte är sant, Christina. Jag har inte skrämts än. Jag är fullt sansad. Och jag säger er: ingen annan visste något om det. Jag gjorde allt ensam. Kom ihåg!

FRU INNE. Jaja. Men jag förstår fortfarande inte...

NORA. Var ska du förstå? Nu förbereds ett mirakel.

FRU INNE. Mirakel?

NORA. Ja, ett mirakel. Men det är hemskt, Christina, du behöver det inte för något i världen!

FRU INNE. Jag ska genast gå och prata med Krogstad.

NORA. Gå inte till honom. Han kommer att förolämpa dig.

FRU INNE. Det fanns en tid då han var redo att göra vad som helst för mig.

FRU INNE. Var bor han?

NORA. Hur vet jag det?.. Åh, ja! (Tar fram ett kort ur fickan.) Här är hans kort. Men ett brev, ett brev!

HELMER (från kontoret, knackar på dörren). Nora!

NORA (ropar av rädsla). A! Vad har hänt? Vad vill du?

HELMER. Nåväl, var inte så rädd. Vi kommer inte in. Du har låst dörren. Provar det, eller hur?

NORA. Ja, ja, jag försöker. Åh, jag ska bli så vacker, Torvald.

FRU INNE (läser inskriptionen på kortet). Han bor precis här, runt hörnet.

NORA. Ja. Men det blir inget av det. Vi har ingen frälsning. Brevet ligger i lådan.

FRU INNE. Har din man nyckeln?

NORA. Alltid.

FRU INNE. Låt Krogstad kräva tillbaka hans brev oöppnat... Låt honom hitta en ursäkt...

NORA. Men just vid den här tiden har Torvald alltid ...

FRU INNE. Håll upp honom. Stanna med honom tills vidare. Jag återkommer så snart som möjligt. (Går snabbt ut genom hallen.)

NORA (går till dörren till arbetsrummet, öppnar den och tittar in i rummet). Torvald!

HELMER (från ett annat rum). Nåväl, kommer en man äntligen att få komma in i sitt eget vardagsrum? Kom igen, Rank, låt oss se. (I dörren.) Men vad betyder detta?

NORA. Vad är det, älskling?

HELMER. Jag förväntade mig, enligt Rank, en fantastisk dressing-scen...

RANG (i dörren). Det var vad jag förstod, men jag hade tydligen fel.

NORA. Ingen kommer att se mig i all min prakt förrän imorgon kväll.

HELMER. Men kära Nora, du är på något sätt utmattad. Repeterat?

NORA. Har inte repeterat än.

HELMER. Det är dock nödvändigt...

NORA. Helt nödvändigt, Torvald. Men jag kan inte göra någonting utan dig. Jag glömde allt.

HELMER. Nåväl, vi ska fräscha upp det minnet.

NORA. Ja, du ska säkert ta hand om mig, Torvald. Löfte? Ah, jag är så rädd. Ett så stort samhälle... Donera till mig hela kvällen. Så att inte en enda sak - ta inte pennan i hand! A? Stämmer det, älskling?

HELMER. Jag lovar. Jag ska stå till din tjänst hela kvällen, min stackars hjälplösa varelse ... Hm! Ja... först bara... (Går till ytterdörren.)

NORA. Varför är du där?

HELMER. Bara för att se om det finns bokstäver.

NORA. Nej, nej, gör det inte, Torvald!

HELMER. Vad annars?

NORA. Torvald! Jag ber dig! Det finns ingenting.

HELMER. Låt mig ta en titt! (Vill gå.)

Nora rusar fram till pianot och börjar spela tarantella.

(Stannar vid dörren.) A ha!

NORA. Jag kan inte dansa imorgon om jag inte repeterar med dig.

HELMER (går till henne). Är du verkligen så feg, min kära?

NORA. Skrämmande. Låt oss repetera nu. Det finns fortfarande tid innan middagen. Sätt dig ner och spela för mig, älskling. Visa mig, lär mig, som alltid!

HELMER. Med nöje, med nöje, om du så önskar. (Sätter sig vid pianot.)

NORA (tar tag i en tamburin och en lång färgglad halsduk från en kartong, drapererar den hastigt, ställer sig sedan mitt i rummet med ett hopp och skriker). Spela nu! Jag dansar!

Helmer spelar och Nora dansar, doktor Rank står bakom Helmer och tittar på.

HELMER (spelar). Långsammare, långsammare...

NORA. Jag kan inte annat.

HELMER. Inte så grovt, älskling!

NORA. Exakt! Så var det!

HELMER (brytning). Nej, nej, det stämmer inte alls.

NORA (skrattar och skakar tamburin). Nåväl, sa jag inte det?

RANG. Låt mig sitta ner och spela.

HELMER (stiger). Okej, det är bekvämare för mig att påpeka det för henne.

Rank sätter sig vid pianot och spelar. Nora dansar med ständigt ökande glöd. Helmer, som står vid spisen, ger Nora ständigt instruktioner och anmärkningar, men hon verkar inte höra, håret har lossnat och faller över axlarna, hon uppmärksammar inte detta, fortsätter att dansa. Fru Linne kommer in.

FRU INNE (stoppar död vid dörren). A!

NORA (fortsätter att dansa). Se vad kul vi har här, Christina!

HELMER. Men kära, kära Nora! Du dansar så, som om det handlade om livet!

NORA. Detta är sant.

HELMER. Rank, sluta. Det är bara galet. Sluta, säger jag! Rank slutar spela och Nora slutar genast. (Nora.) Det är vad jag aldrig skulle tro - du glömde resolut allt jag lärde dig.

NORA (kastar tamburin). Du ser dig själv.

HELMER. Ja, du måste lära dig.

NORA. Här ser du hur det är nödvändigt att ta itu med mig. Du kommer att lära mig till sista minuten. Lova, Torvald?

HELMER. Var lugn.

NORA. Inte idag, inte imorgon, så att du inte har en annan tanke i ditt huvud, bara om mig. Och öppna inte brev idag ... öppna inte lådan ...

HELMER. A ha! Är du rädd för den personen?

NORA. Ja, ja, och det också.

HELMER. Nora, jag ser på ditt ansikte, det finns redan ett brev från honom. N o r a. Vet inte. Verkar. Men våga inte läsa något sådant nu. Vi vill inte ha några problem förrän allt är över.

RANG (tyst till Helmer). Motsäg henne inte.

HELMER ( kramar henne). Jo, barnet har uppnått sitt mål. Men imorgon kväll efter din dans...

NORA. Då är du fri.

TJÄNARE (i dörren till höger). Fru, bordet är dukat.

NORA. Ge mig champagne, Elena.

TJÄNARE. Bra. (Avslutar.)

HELMER. Ege-ge, alltså en fest vid ett berg?

NORA. Fest till gryningen. (Skriker efter hembiträdet.) Och lite makron, Elene... Nej, mer!.. En gång, okej.

HELMER (tar henne i handen). Tja, tja, väl, inget behov av denna vilda rädsla. Var min söta lärka som alltid.

NORA. Ja, ja, jag ska, jag ska. Men kom dit nu. Och du, doktor. Christina, hjälp mig att räta ut håret.

RANG (tyst, på väg med Helmer till höger). När allt kommer omkring kan det inte vara så att det var något sådant här? .. Hon är inte i en position? ..

HELMER. Inget sånt, min kära. Precis samma barnsliga rädsla som jag berättade om. De lämnar till höger.

NORA (Fru Linne). Väl?

FRU INNE. Åkte till staden.

NORA. Jag gissade utifrån ditt ansikte.

FRU INNE. Åker hem imorgon kväll. Jag lämnade en lapp till honom.

NORA. Det var inte nödvändigt. Du kommer inte att störa någonting. Och faktiskt en sådan fröjd - att vänta vilken minut som helst på ett mirakel.

FRU INNE. Vad väntar du på?

NORA. Ah, du förstår inte. Gå fram till dem. Jag är i den här minuten.

Fru Linne går till höger. Nora står i en minut, som om hon försökte komponera sig själv, och tittar sedan på klockan.

Fem. Klockan sju till midnatt. Och sedan tjugofyra timmar till midnatt. Då blir tarantellan färdig. Tjugofyra och sju. Trettioen timmar av livet.

HELMER (i dörren till höger). Ja, var är min lärka?

NORA (rusar mot honom med öppna armar). Här är han, lärkan! ..

Akt tre

Samma rum. Bordet framför soffan har flyttats till mitten av rummet, tillsammans med stolarna. Det står en lampa på bordet. Ytterdörren är öppen. Ljudet av balsalsmusik hörs från översta våningen. Fru Linne sitter vid bordet och bläddrar mekaniskt i boken, försöker läsa, men kan tydligen inte samla sina tankar. Då och då lyssnar han för att se om någon kommer.

FRU INNE (tittar på sin klocka). Han är fortfarande borta. Samtidigt börjar tiden rinna ut nu. Om han bara inte gjorde det... (Han lyssnar igen.) A! Går! (Går in i hallen och låser försiktigt upp ytterdörren; mjuka steg hörs i trappan; hon viskar.) Logga in. Ingen här.

KROGSTAD (i dörren). Jag hittade din anteckning hemma. Vad betyder det?

FRU INNE. Jag måste prata med dig.

KROGSTAD. Här är hur? Och visst här, i det här huset?

FRU INNE. Jag kunde inte ha det. Mitt rum har ingen separat ingång. Logga in. Vi är ensamma. Pigan sover och hjälmarna är på övervåningen på festen.

KROGSTAD (kommer in i rummet). Säga! Dansar Helmers ikväll? Verkligen?

FRU INNE. Varför inte?

KROGSTAD. N-ja, verkligen.

FRU INNE. Så, Krogstad, låt oss prata.

KROGSTAD. Har vi något mer att prata om?

FRU INNE. Ja mycket.

KROGSTAD. Trodde inte.

FRU INNE. För de förstod mig aldrig riktigt.

KROGSTAD. Vad fanns det inte att förstå? Hur mycket lättare! En hjärtlös kvinna eskorterar en man till alla fyra sidor så fort en mer lönsam fest förefaller henne.

FRU INNE. Tror du att jag är helt hjärtlös? Tror du att det var lätt för mig att bryta?

KROGSTAD. Är det inte så?

FRU INNE. Krogstad, trodde du verkligen det?

KROGSTAD. Annars, varför skulle du skriva ett sådant brev till mig då?

FRU INNE. Ja, jag kunde inte annat! Eftersom jag var tvungen att bryta med dig, var det min plikt att slita ur ditt hjärta varje känsla för mig.

KROGSTAD (knäpper händerna). Så det är det. Och allt handlar om pengar!

FRU INNE. Glöm inte, jag hade en gammal mamma och två unga bröder i famnen. Vi kunde inte vänta på dig, Krogstad. Dina framtidsutsikter var då fortfarande så osäkra.

KROGSTAD. Låt det vara. Men du hade ingen rätt att lämna mig för någon annan.

FRU INNE. jag vet inte. Mer än en gång ställde jag mig denna fråga - om jag hade rätt.

FRU INNE. För att få hjälp kanske det inte var långt kvar.

KROGSTAD. Hon var nära. Men du kom och blockerade min väg.

FRU INNE. Utan att veta om det, Krogstad. Jag fick just idag reda på att jag blir utsedd till din plats.

KROGSTAD. Jag tror dig när du säger det. Men nu ger du inte upp?

FRU INNE. Nej. Det skulle fortfarande inte göra dig något gott.

KROGSTAD. Eh, bra, bra!.. Om jag var du skulle jag fortfarande göra så här.

KROGSTAD. Och livet lärde mig att inte tro på orden.

FRU INNE. Så livet har lärt dig en mycket rimlig sak. Tja, tror du fortfarande på gärningar?

KROGSTAD. Det vill säga, hur är det?

FRU INNE. Du sa att du såg ut som ett skeppsvrak som flöt ut på ett vrak.

KROGSTAD. Och jag tror att jag hade anledning att säga detta.

FRU INNE. Och jag är också som en kvinna som förliste och flöt på vraket. Ingen att tycka synd om, ingen att bry sig om!

KROGSTAD. De valde sin del.

FRU INNE. Jag hade inget annat val då.

FRU INNE. Krogstad, tänk om vi två skeppsbrutna skakade hand med varandra?

KROGSTAD. Vad pratar du om?

FRU INNE. Tillsammans, tillsammans på vraket, kommer det fortfarande att vara starkare, mer pålitligt än att hålla isär, var och en för sig.

KROGSTAD. Christina!

FRU INNE. Varför tror du att jag kom hit?

KROGSTAD. Kommer du ihåg mig?

FRU INNE. Jag kan inte leva utan arbete, utan arbete. Hela mitt liv har jag, så vitt jag kan minnas, jobbat, och arbetet har varit min bästa och enda glädje. Men nu är jag lämnad ensam som ett finger ... Fruktansvärt tom, ensam ... Att arbeta för sig själv är inte tillräckligt med glädje. Krogstad, ge mig ett mål – för vad och för vem jag ska jobba.

KROGSTAD. Jag tror inte på något sådant. Allt detta är en kvinnlig entusiasm, ett generöst behov av att offra sig själv.

FRU INNE. Har du någonsin märkt en tendens till hänryckning hos mig?

KROGSTAD. Så du kunde verkligen... Berätta för mig... Vet du allt... om mitt förflutna?

FRU INNE. Ja.

KROGSTAD. Och du vet vad det är för berömmelse som går över mig?

FRU INNE. Jag förstod av dina ord att du enligt din åsikt skulle kunna bli en annan person med mig.

KROGSTAD. Säkert!

FRU INNE. Så är tiden borta?

KROGSTAD. Cristina... menar du allvar? Jaja. Jag ser i ditt ansikte. Så har du verkligen modet?

FRU INNE. Jag behöver någon att älska, någon att ta hand om, någon som tar en mammas plats och dina barn behöver en mamma. Du och jag behöver varandra. Krogstad, jag tror att du har en bra grund; och tillsammans med dig är jag redo för allt.

KROGSTAD (griper hennes händer). Tack, tack Christina! Nu kommer jag att kunna resa mig i andras ögon ... Åh, ja, jag glömde ...

FRU INNE (lyssnar). Shh! Tarantella! Gå bort.

KROGSTAD. Varför? Vad är problemet?

FRU INNE. Hör du tarantellan dansa på övervåningen? När det är klart kommer de hit.

KROGSTAD. Ja, ja, så jag går. Och dessutom är allt förgäves. Naturligtvis vet du inte vilket steg jag tog mot Helmers.

FRU INNE. Jag vet, Krogstad.

KROGSTAD. Skulle du fortfarande ha modet?

FRU INNE. Jag förstår väl vad förtvivlan hos en man som du kan leda till.

KROGSTAD. Åh, om jag bara kunde ta tillbaka det jag har gjort!

FRU INNE. Kan du. Ditt brev ligger fortfarande i lådan.

KROGSTAD. Är du säker?

FRU INNE. Ganska. Men…

KROGSTAD (ser frågande på henne). Är det inte nödvändigt att förstå saken på detta sätt? Du vill rädda din vän oavsett vad. Berätta rakt ut. Så?

FRU INNE. Krogstad! Den som en gång sålde sig själv på grund av andra kommer inte att göra det en andra gång.

KROGSTAD. Jag behöver mitt brev tillbaka.

FRU INNE. Nej nej.

KROGSTAD. Naturligtvis. Jag kommer att vänta på Helmer och säga till honom att återlämna mitt brev till mig, att det bara gäller mig, min uppsägning, att han inte behöver läsa det.

FRU INNE. Nej, Krogstad, be inte om ditt brev tillbaka.

KROGSTAD. Men säg mig, var det inte därför du kallade mig hit?

FRU INNE. Ja, först av rädsla. Men nu har en hel dag gått, och jag kan bara inte tro vad jag inte har sett tillräckligt av här i huset under den här tiden. Låt Helmer ta reda på det. Må detta olyckliga mysterium komma upp i ljuset. Låt dem äntligen förklara sig för varandra i renhet. Det är omöjligt för det att fortsätta så här - dessa eviga hemligheter, underfund.

KROGSTAD. Tja, ja, eftersom du bestämmer dig för att göra det... Men jag kan åtminstone göra en sak, och jag måste göra det just nu...

FRU INNE (lyssnande). Snabbare! Gå bort! Dansen är över. Vi kan fångas vilken minut som helst.

KROGSTAD. Jag väntar på dig på nedervåningen.

FRU INNE. Bra. Följ mig sedan hem.

KROGSTAD. Jag har aldrig varit så otroligt lycklig i hela mitt liv! (Avslutar.)

Ytterdörren är fortfarande öppen.

FRU INNE (städar lite på bordet och förbereder sina ytterkläder). Vilken twist! Vilken twist! Det kommer att fungera för någon ... för vem man ska bo ... var man ska få ljus och värme. Ja, du måste hålla dig kvar. Kommer hellre... (lyssnar.) Ah, här är de. Klä på dig snabbt. (Sätter på sig hatt och kappa.)

Utanför scenen hörs Helmers och Noras röster; man kan höra nyckeln vrida i låset, och så för Helmer nästan med våld in Nora i hallen. Hon är i napolitansk kostym och insvept i en stor svart sjal. Han är i frack och en öppen svart domino kastad över toppen.

NORA (fortfarande vid dörren, gör motstånd). Nej nej nej! Jag vill inte komma hit! Jag vill upp igen. Jag vill inte gå så tidigt.

HELMER. Men kära Nora...

NORA. Nåväl, jag ber dig, jag ber dig, Torvald ... Nåväl, snälla ... åtminstone en timme till!

HELMER. Inte en minut mer, min kära. Kommer du ihåg affären? Så här. Här. Du kommer fortfarande att bli förkyld här i korridoren. (leder försiktigt sin fru, trots hennes motstånd, in i rummet.)

FRU INNE. God kväll!

NORA. Christina!

HELMER. Hur, fru Linne, är du här så sent?

FRU INNE. Ja, förlåt, jag ville verkligen se Noras kostym.

NORA. Så ni satt alla och väntade på mig?

FRU INNE. Ja, jag var tyvärr sen, du var redan på övervåningen, ja, jag ville inte gå utan att titta på dig.

HELMER (tar av sjalen från Nora). Ta en ordentlig titt på henne. Okej, värt en titt. Vad är inte bra fru Linne?

FRU INNE. Ja, jag erkänner...

HELMER. Är det inte fantastiskt bra? Alla där höll med en röst. Men hon är en fruktansvärd envis, denna söta bebis. Vad kan du göra? Tänk, jag var nästan tvungen att ta ut henne därifrån med våld.

NORA. Ah, Torvald, du kommer att ångra dig att du inte lät mig ha roligt på minst en halvtimme.

HELMER. Lyssna fru Linne! Hon dansar tarantella... gör ett stänk... välförtjänt... även om föreställningen kanske var för konstlös, det vill säga naturligare än den är strängt taget önskvärd ur konstsynpunkt. Nåväl, låt det vara! Huvudsaken är att hon gjorde ett stänk, en enorm sensation. Och låta henne stanna efter det? Minska effekten? Nej tack. Jag tog min underbara Capricciano – en nyckfull Caprician, kan man säga – i armen, marscherade genom salen, bugade i allmänhet och – som man säger i romanerna – den vackra synen försvann. Slutet måste alltid vara spektakulärt, fru Linne. Men hur kan jag förklara detta för Nora? Aldrig. Puh, det är varmt här inne! (Slänger ner dominobrickorna och öppnar dörren till kontoret.) E! Ja, det är mörkt där. Ja självklart. Förlåt… (Han går till sitt rum och tänder ljus där.)

NORA (snabb viskning, flämtande). Jaja?

FRU INNE (tyst). Jag pratade med honom.

NORA. Och vad?

FRU INNE. Nora... du måste berätta allt för din man.

FRU INNE. Du har inget att frukta från Krogstad. Men du måste säga allt.

NORA. Jag tänker inte berätta.

FRU INNE. Så står det i brevet.

NORA. Tack Christina Jag vet vad jag ska göra nu. Shh!

HELMER (ingår). Nåväl fru Linne, har du beundrat henne?

FRU INNE. Ja, ja, och nu är jag ledsen.

HELMER. Redan? Och det här är ditt arbete, stickning?

FRU INNE (tar ett jobb). Ja tack. Glömde nästan.

HELMER. Så stickar du?

FRU INNE. Det händer.

HELMER. Du vet, det är bäst att du broderar.

FRU INNE. Här är hur? Varför?

HELMER. Ja, det är mycket snyggare. Du förstår: de håller verket så här, med vänster hand, och med höger gör de stygn ... så här ... med lätta, fria drag ... eller hur?

FRU INNE. Ja tror jag…

HELMER. Stickning, tvärtom, kan inte komma ut vackert; alltid lite klumpig. Titta: dessa knutna händer... dessa stickor... nu upp och ner... någon sorts kinesisk... Åh, vilken god champagne som serverades där!

FRU INNE. Så farväl, Nora, och var inte envis längre.

HELMER. Bra sagt, fru Linne!

FRU INNE. God natt, herr direktör.

HELMER (följer henne till dörren). Godnatt Godnatt. Hoppas du kommer hem säkert. Jag skulle gärna... men du är inte långt borta. Godnatt Godnatt. Fru Linne går, han låser dörren efter sig och kommer tillbaka. Fick äntligen ut henne. Fruktansvärt tråkig person.

NORA. Är du väldigt trött, Torvald?

HELMER. Nej inget.

NORA. Och du vill inte sova?

HELMER. Inte alls. Tvärtom är jag ovanligt pigg. Och du? Ja, du ser ganska trött och sömnig ut.

NORA. Ja, jag är väldigt trött. Och snart ska jag somna.

HELMER. Här ser ni! Så jag gjorde bra att vi inte stannade längre.

NORA. Ah, du mår bra.

HELMER (kyssar hennes panna). Nåväl, lärkan talade som en människa. Har du märkt hur Rank animerades idag?

NORA. Ja? Är det? Jag fick inte prata med honom.

HELMER. Och nästan jag också. Men jag har inte sett honom på så bra humör på länge. (Ser på henne en minut och kommer sedan närmare henne.) Hm!.. Men vad underbart att hitta sig själv hemma igen. Åh, du charmiga unga skönhet!

NORA. Se inte på mig så, Torvald!

HELMER. Vad? Får jag inte titta på min dyrbaraste skatt? Till all denna skönhet som tillhör mig, till mig ensam, allt!

NORA (går till andra sidan bordet). Du behöver inte prata med mig så idag.

HELMER (följer henne). Du har fortfarande tarantellan i blodet förstår jag. Och det är därför du är ännu charmigare ... Hör du? .. Gästerna börjar skingras. (Sänker rösten.) Nora... snart blir allt tyst i huset.

NORA. Hoppas.

HELMER. Är det inte riktigt, min älskling? Åh, du vet, när jag är med dig i samhället, vet du varför jag inte pratar så mycket med dig, håller mig borta från dig, bara stjäl en blick på dig?.. Vet du varför? För jag inbillar mig att du är min hemliga kärlek, att vi är hemligt förlovade med dig och ingen anar ens att det är något mellan oss.

NORA. Ja, ja, ja, jag vet att alla dina tankar finns omkring mig.

HELMER. Och när vi ska gå och jag kastar en sjal över dina ömma, ungdomliga axlar ... på denna underbara nackböjning från bakhuvudet ... inbillar jag mig att du är min unga brud ... att vi är precis under kronan ... att jag kommer att introducera dig för första gången nu i mitt hem ... för första gången ska jag vara ensam med dig ... ensam med dig, min unga, darrande charm! Hela denna kväll hade jag ingen annan tanke, ingen annan önskan, förutom dig. När jag såg hur du rusar omkring och vinkar i en tarantella ... började mitt blod koka ... jag kunde inte längre ... Det var därför jag tog dig därifrån så tidigt ...

NORA. Gå, Torvald... Lämna mig ifred. jag vill inte...

HELMER. Vad betyder det? Retar du mig, lilla Nora? Jag vill inte?.. Eller är jag inte din man?..

En knackning på ytterdörren.

NORA (ryser). Hör du?

HELMER (vänder sig om). Vem är där?

RANG (bakom dörrar). Det är jag. Får jag en minut?

HELMER (tyst, irriterad). Och vad behöver han nu? (Högt.) Nu. (Går och låser upp dörren.) Kul att du inte gick förbi oss.

HELMER. Det verkar som att du hade det bra på övervåningen idag, bekvämt.

RANG. Fantastisk. Och varför inte? Varför inte ta från livet allt som det ger? I alla fall så länge som möjligt och så länge som möjligt. Vinet var utmärkt...

HELMER. Speciellt champagne!

RANG. Och märkte du det? Jag kan bara inte fatta hur mycket jag kunde hälla i mig själv.

NORA. Torvald drack också mycket champagne idag.

NORA. Ja, och efter det är han alltid på strålande humör.

RANG. Tja, varför inte ta en bit på kvällen efter en nyttig dag?

HELMER. Väl spenderat! Jag kan tyvärr inte skryta med detta.

RANG (slår honom på axeln). Och jag kan!

NORA. Dr. Rank, gjorde du någon vetenskaplig forskning idag?

RANG. Det är allt.

HELMER. Te-te-te! Lilla Nora pratar om vetenskaplig forskning?

NORA. Och grattis till din framgång?

RANG. Nej du kan.

NORA. Så resultatet är bra?

RANG. Det bästa för både läkare och patient är självförtroende.

NORA (snabbt, nyfiket). Förtroende?

RANG. Fullständigt förtroende. Tja, hur ska man inte kutnut efter det?

NORA. Ja, du gjorde rätt, doktor.

HELMER. Och jag säger detsamma. Om du bara inte behövde betala för det imorgon.

RANG. Nåväl, ingenting här i livet kommer för ingenting!

NORA. Dr Rank, du är en maskeradjägare, eller hur?

RANG. Ja, om det finns många roliga masker ...

NORA. Lyssna, vad ska vi klä ut oss till nästa gång?

HELMER. Åh din väderkvarn! Funderar du på nästa gång?

RANG. Vi är med dig? Jag ska berätta nu. Du är en lyckans älskling...

HELMER. Och du kommer på en outfit som tydligt skulle uttrycka denna idé.

RANG. Må din fru se ut som hon alltid är i livet...

HELMER. Här är det träffande sagt. Nåväl, har du räknat ut vad du själv ska bli?

RANG. Ja kompis, jag har fattat det.

HELMER. Väl?

RANG. Vid nästa maskerad kommer jag att framstå som osynlig ...

HELMER. Det är en sådan uppfinning!

RANG. Det finns en så stor svart hatt, eller har du inte hört talas om en osynlighetshatt? Det är värt att ta på sig det – och personen är som om det inte hade hänt.

HELMER (undertrycker ett leende). Ja det är det.

RANG. Men jag glömde helt bort vad jag egentligen kom för. Helmer, ge mig en cigarr, mörka Havanna.

HELMER. Med största nöje. (Erbjuder ett cigarettfodral.)

RANG (tar en och skär av spetsen). Tack.

NORA (tända en tändsticka). Och låt mig ge dig en gnista.

RANG. Tack.

Hon håller en tändsticka framför sig och han tänder en cigarett.

Och hejdå!

HELMER. Farväl, farväl, vän!

NORA. Sov gott, Dr Rank.

RANG. Tack för önskan.

NORA. Önska mig detsamma.

RANG. Till dig? Tja, om du vill ha en vilsam sömn. Och tack för gnistan. (nickar till båda och går.)

NORA (frånvarande). Kanske.

Helmer tar upp nycklarna ur fickan och går in i hallen.

Torvald... varför är du?

HELMER. Vi måste tömma lådan. Det är redan fullt. Det finns inte tillräckligt med plats för morgontidningarna...

NORA. Vill du jobba natt?

HELMER. Du vet att jag inte vill... Vad är det här? Någon har bråkat med låset!

NORA. Med lås?

HELMER. Ja visst. Vad har fastnat där? Vi kan inte låta tjänarna... Ja, det är en trasig hårnål. Nora, din hårnål!

NORA (snabb). Åh, det stämmer, barn...

HELMER. Tja, de måste avskräckas från det. Hm! .. Hm! .. Nåväl, lyckades äntligen låsa upp den. (Tar fram brev från lådan och ropar in i köket.) Elene! Elene! Vi måste släcka lampan i fronten. (Går in i rummet och låser ytterdörren och visar Nora en hög med brev.) Se hur mycket du har! (Lyssnar igenom bokstäverna.) Vad är det?

NORA (nära fönstret). Brev! Gör inte det, Torvald!

HELMER. Två visitkort från Rank.

NORA. Från rang?

HELMER (tittar på dem). "M.D. Rank". De låg ovanpå: tydligen satte han in dem när han gick.

NORA. Är det något skrivet på dem?

HELMER. Det finns ett svart kors ovanför namnet. Se. Vilken hemsk fantasi! Meddelar exakt sin egen död.

NORA. Så är det.

HELMER. Vad? Vet du någonting? Sa han något till dig?

NORA. Ja. Eftersom vi fick dessa kort betyder det att han sa hejdå till oss. Lås in sig själv och dö.

HELMER. Min stackars vän!.. Jag visste att jag inte skulle kunna rädda honom länge. Men så snart ... Och göm dig för alla, som ett sårat odjur ...

NORA. Dags att vara – det är bättre utan vidare. Stämmer det, Torvald?

HELMER (går fram och tillbaka). Vi kom så bra överens med honom. På något sätt kan jag inte föreställa mig att det inte gör det. Han, hans lidande, hans ensamhet skapade någon slags lätt molnig bakgrund för vår lycka, ljus som solen ... Tja, det kanske är för det bästa. För honom i alla fall. (Stoppar.) Ja, kanske för oss, Nora. Nu blir du och jag ensamma – helt för varandra. (omfamnar henne.) Min älskade... Jag känner att jag inte håller dig tillräckligt hårt. Du vet, Nora... mer än en gång önskade jag att du var i överhängande fara och att jag kunde sätta mitt liv och blod på spel - och allt, allt för dig.

NORA (släppande, bestämt, resolut). Läs dina brev, Helmer.

HELMER. Nej, nej, inte idag. Jag vill vara med dig, min älskade, med dig.

NORA. Vet du att din vän är döende?

HELMER. Du har rätt. Det gladde oss båda. Något fult invaderade vårt förhållande – tanken på döden, på förfallet. Vi måste först bli av med det. För nu, låt oss gå var och en till oss själva ...

NORA (lindar hennes armar runt hans hals). Torvald... god natt! Godnatt!

HELMER (kyssar hennes panna). God natt, min lilla sångfågel! Sov gott Nora. Nu ska jag läsa breven. (Går in i arbetsrummet med brev och stänger dörren efter sig.)

NORA (med vandrande blick, vacklar runt i rummet, tar tag i Helmers domino, kastar den på sig och viskar snabbt, hest, intermittent). Se honom aldrig igen. Aldrig. Aldrig. Aldrig. (kastar en sjal över hennes huvud.) Och aldrig se barnen heller. Och dem också. Aldrig. Aldrig. Aldrig... Åh! Rätt in i det mörka, iskalla vattnet... in i det bottenlösa djupet... Åh! Det skulle hellre vara över, snarare... Nu har han tagit brevet... han läser... Nej, nej, inte än... Torvald, adjö! Och du och barnen... (Han vill rusa in i hallen.)

I det ögonblicket svänger kontorsdörren upp och Helmer dyker upp på tröskeln med ett tryckt brev i händerna.

HELMER. Nora!

NORA (skriker högt). A!

HELMER. Vad är detta? Vet du vad som står i detta brev?

NORA. Jag vet. Släpp in mig! Släpp taget!

HELMER (håller henne). Vart ska du?

NORA (försöker komma ut). Och tänk inte på att rädda mig, Torvald.

HELMER (ryggar tillbaka). Är det sant! Så, är det sant det han skriver? Fruktansvärd! Nej nej! Det är omöjligt att detta är sant.

NORA. Detta är sant. Jag älskade dig mer än något annat i världen.

HELMER. Åh, fortsätt med dina absurda subtiliteter!

NORA (tar ett steg mot honom). Torvald!

HELMER. Olycklig... Vad har du gjort?!

NORA. Låt mig gå. Du kan inte behöva betala för mig. Du behöver inte ta på dig det.

HELMER. Gör inte komedi! (Låser ytterdörren med en nyckel.) Rör dig inte förrän du ger mig en rapport. Förstår du vad du gjorde? Svar! Du förstår?

NORA (ser rakt på honom och talar med ett fruset ansikte). Ja, nu börjar jag förstå – helt.

HELMER (går runt i rummet). Åh, vilket hemskt uppvaknande! Alla dessa åtta år... hon, min glädje, min stolthet... var en hycklare, en lögnare... värre, värre... en brottsling! Åh, vilken bottenlös avgrund av smuts och skam! usch! usch!

Nora är tyst och stirrar fortfarande på honom utan att titta bort.

(Stannar framför henne.) Jag borde ha förutsett möjligheten till något sådant. Borde ha förutsetts. Alla din fars oseriösa principer... Var tyst. Du har ärvt din fars alla oseriösa principer. Ingen religion, ingen moral, ingen pliktkänsla ... Åh, vad straffad jag blev för att ha sett på hans fall genom mina fingrar då. Till dig. Och det var så du tackade mig.

NORA. Ja, det är så.

HELMER. Nu har du förstört all min lycka. Förstörde hela min framtid. Skräck att tänka! Jag är i händerna på en skrupelfri man. Han kan göra vad han vill med mig, kräva vad som helst av mig, beställa mig, knuffa runt mig som han vill. Jag vågar inte säga ett ord. Och fall i ett sådant hål, förgås på detta sätt på grund av en blåsig kvinna!

NORA. Eftersom jag inte kommer att vara i världen, är du fri.

HELMER. Ah, inga knep! Och din far hade alltid sådana fraser redo. Vad bra skulle det göra mig om du inte var i närheten, som du säger. Inte det minsta. Han kan fortfarande lösa fallet. Och om han gör det kommer jag förmodligen att misstänkas för att känna till ditt brott. Kanske kommer de att tro att jag själv stod bakom din rygg, att det var jag som lärde dig! Och för allt detta kan jag tacka dig! Och jag bar dig i min famn hela tiden. Förstår du nu vad du gjorde mot mig?

NORA (med kallt lugn). Ja.

HELMER. Det är så otroligt att jag bara inte kan komma till besinning. Men man måste försöka ta sig ut på något sätt. Ta av dig sjalen. Ta av det, säger jag dig! Du måste blidka honom på något sätt. Saken måste tystas till varje pris. Vad gäller dig och mig så får vi inte ens visa det: vi måste hålla på som om allt pågår på det gamla sättet. Men detta är naturligtvis bara för människor. Du kommer att stanna i huset, det säger sig självt. Men du kommer inte att uppfostra barn. Jag vågar inte anförtro dem åt dig... Åh! Och jag måste säga detta till den jag älskade så mycket och vem mer... Men det här är slutet. Från och med nu är det inte längre tal om lycka, utan bara om att rädda resterna, fragmenten, dekorum! Bell framför. (Startande.) Vem är det? Så sent. Är det verkligen nödvändigt att vänta på det mest fruktansvärda? .. Är det verkligen han? .. Göm dig, Nora! Säg sjukt!

Nora rör sig inte. Helmer går och öppnar ytterdörren.

TJÄNARE (halvklädd, framifrån). Brev till damen.

HELMER. Kom hit. (Tar tag i brevet och stänger dörren.) Ja, från honom. Du kommer inte att få. Jag ska läsa den själv.

NORA. Läsa.

HELMER (nära lampan). Jag har knappt hjärtat. Vi kanske redan har dött, och du och jag... Nej, du måste ta reda på det. (Han öppnar febrilt kuvertet, drar blicken över några rader, tittar på papperet som ligger i brevet och utbrister av glädje.) Nora!

Nora tittar frågande på honom.

Nora... Nej, låt mig läsa den igen... Ja, ja, ja. Sparad! Nora, jag är frälst!

NORA. Och jag?

HELMER. Och du, förstås. Vi är båda frälsta, du och jag. Se! Han lämnar tillbaka din skuld till dig. Han skriver att han ångrar sig och ångrar ... att en lycklig vändning i hans öde ... Tja, det spelar ingen roll vad han skriver där. Vi är räddade, Nora! Ingen kan göra dig något. Ah, Nora, Nora!.. Nej, förstör först allt detta skit. Låt oss se... (Skikar på kvittot.) Nej, jag vill inte titta. Låt allt detta bara vara en dröm för mig. (River både brevet och skuldebrevet i strimlor, slänger det i spisen och ser hur allt brinner.) Så här. Nu finns det inga spår kvar ... Han skrev att du hade varit sedan julafton ... Åh, vilka tre hemska dagar det var för dig, Nora!

NORA. Jag kämpade hårt dessa tre dagar.

HELMER. Och hon led och såg inget annat resultat än ... Nej, det finns ingen anledning att minnas all denna fasa. Låt oss nu bara glädjas och upprepa: allt är borta, borta! Lyssna, Nora, du verkar inte förstå att allt är över. Vad är det... Du verkar vara förstenad? Åh, stackars lilla Nora, jag förstår, jag förstår. Du kan inte tro att jag förlät dig. Men jag förlät dig, Nora, jag svär att jag förlät dig allt. Jag vet att allt du har gjort har du gjort av kärlek till mig.

NORA. Det är rätt.

HELMER. Du älskade mig som en hustru borde älska sin man. Du fick helt enkelt inte kläm på det. Men tror du verkligen att jag kommer att älska dig mindre för att du inte kan agera på egen hand? Nej, nej, luta dig gärna mot mig, jag kommer att vara din rådgivare, ledare. Jag skulle inte vara en man om det inte var för denna kvinnliga hjälplöshet som gjorde dig dubbelt så söt i mina ögon. Tänk inte mer på de där hårda orden som undgick mig i ögonblicket av min första skräck, när det verkade för mig att allt runt omkring mig höll på att kollapsa. Jag har förlåtit dig, Nora. Jag svär dig, jag har förlåtit dig.

NORA. Tack för din förlåtelse. (Går ut genom dörren till höger.)

HELMER. Nej vänta... (Titta där borta.) Vad vill du?

NORA (från ett annat rum). Släng av dig den snygga klänningen.

HELMER (vid dörren). Ja, ja, bra. Och försök att lugna dig, kom till besinning, min stackars skrämda sångfågel. Luta dig lugnt mot mig, jag har breda vingar som täcker dig. (går runt dörren.)Åh vad fint och mysigt det är här Nora. Här är ditt skydd, här ska jag vårda dig som en nedtrampad duva, som jag räddade oskadd ur en höks klor. Jag kan lugna ditt stackars darrande hjärta. Det kommer att lösa sig lite i taget, Nora, lita på mig. I morgon kommer allt att verka helt annorlunda för dig, och snart kommer allt att gå tillbaka till det gamla sättet, jag behöver inte upprepa för dig på länge att jag har förlåtit dig. Du kommer att känna det själv. Hur kan du tro att det nu kunde falla mig in att stöta bort dig eller till och med förebrå dig för något? Åh, du känner inte hjärtat hos en riktig man, Nora. Det är obeskrivligt sött och trevligt för en man att veta att han har förlåtit sin fru ... förlåtit honom från djupet av sitt hjärta. Av detta tycks hon bli dubbelt hans egen - hans omistliga skatt. Han verkar ge henne liv en andra gång. Hon blir så att säga både hans fru och barn. Och nu ska ni vara båda för mig, min hjälplösa, förvirrade varelse. Var inte rädd för någonting, Nora, var bara uppriktig mot mig, så blir jag både din vilja och ditt samvete ... Vad är det här? Går du inte och lägger dig? Bytt kläder?

NORA (i vanlig husklänning). Ja, Torvald, bytte kläder.

HELMER. Varför då? Så här sena?

NORA. Jag kan inte sova inatt...

HELMER. Men kära Nora...

NORA (titta på sin klocka). Det är inte så sent. Sätt dig ner, Torvald. Du och jag har något att prata om. (Sätter sig vid bordet.)

HELMER. Nora... vad är det? Detta frusna uttryck...

NORA. Sitt ner. Samtalet blir långt. Jag har mycket att säga till dig.

HELMER (sätter sig vid bordet mitt emot henne). Du skrämmer mig, Nora. Och jag förstår dig inte.

NORA. I själva verket. Förstår du mig. Och jag förstod dig inte...förrän ikväll. Nej, avbryt mig inte. Lyssna bara på mig... Låt oss göra upp, Torvald.

HELMER. Vad pratar du om?

NORA (efter en kort paus). En sak slår dig inte, just nu, när vi sitter så här med dig?

HELMER. Vad kunde det vara?

NORA. Vi har varit gifta i åtta år. Förstår det dig inte att det är första gången du och jag, man och fru, har satt oss ner för att prata på allvar?

HELMER. Allvarligt...i vilken mening?

NORA. I åtta hela år ... mer ... från första minuten av vår bekantskap, bytte vi aldrig ett seriöst ord om allvarliga saker.

HELMER. Vad var det för mig att ägna dig åt mina affärsproblem, som du fortfarande inte kunde lindra för mig.

NORA. Jag pratar inte om affärsproblem. Jag säger att vi aldrig hade ett seriöst samtal alls, vi försökte aldrig diskutera något tillsammans, att fördjupa oss i något allvarligt.

HELMER. Nåväl, kära Nora, var det din del?

NORA. Här kom vi till saken. Du förstod mig aldrig... Jag blev väldigt orättvist behandlad, Torvald. Först pappa, sedan du.

HELMER. Vad! Vi två?.. När vi båda älskade dig mer än någon annan i världen?

NORA (skakar på huvudet). Du älskade mig aldrig. Du gillade bara att vara kär i mig.

HELMER. Nora, vad är det för ord?

NORA. Ja, så är det, Torvald. När jag bodde hemma, med min pappa, lade han ut alla sina åsikter för mig, och jag hade samma; om jag hade andra, gömde jag dem - han skulle inte gilla det. Han kallade mig sin dockdotter, roade mig som jag är med mina dockor. Sen kom jag hem till dig....

HELMER. Vilket uttryck när du pratar om vårt äktenskap!

NORA (uttryckslös). Jag vill säga att jag gick från min fars händer till dina. Du ordnade allt efter din smak, och jag fick din smak, eller så låtsades jag bara att det var så - jag vet inte exakt. Förmodligen båda. Ibland blev det så här, ibland så. När jag nu ser tillbaka, tycks det mig som om jag levde det eländigaste liv här, levde från dag till dag!.. De gav mig vatten, mat, kläder, och min uppgift var att underhålla, roa dig, Torvald. Så här har mitt liv sett ut. Du gjorde det så. Du och pappa har mycket att skylla på för mig. Det är ditt fel att ingenting kom ur mig.

HELMER. Nora! Vilket nonsens! Vilken otacksamhet! Var du inte glad här?

NORA. Nej aldrig. Jag inbillade mig att jag var det, men det var det faktiskt aldrig.

HELMER. Du var inte... du var inte glad!

NORA. Nej, bara kul. Och du var alltid så söt mot mig, tillgiven. Men hela vårt hus var bara en stor plantskola. Jag var här din dockfru, som hemma med pappa var jag pappas dockdotter. Och barnen var redan mina dockor. Jag gillade att du lekte och lekte med mig, som de tyckte om att jag lekte och lekte med dem. Det är vad vårt äktenskap bestod av, Torvald.

HELMER. Det finns kanske ett korn av sanning, hur överdrivet eller pompöst det än är. Men nu blir det annorlunda för oss. Tiden för skoj är förbi! Det är dags att ta upp utbildning.

NORA. För vems? För mig eller barnen?

HELMER. För ditt och deras, kära Nora.

NORA. Åh, Torvald, det är inte för dig att uppfostra en riktig fru ur mig.

HELMER. Och du säger det?

NORA. Och jag... är jag beredd att uppfostra barn?

HELMER. Nora!

NORA. Sa du inte själv bara att du inte vågar anförtro mig denna uppgift?

HELMER. I ett ögonblick av irritation. Är det möjligt att uppmärksamma detta!

NORA. Nej, du resonerade rätt. Den här uppgiften är inte för mig. Jag måste lösa ett annat problem först. Vi måste försöka utbilda oss själva. Och jag söker inte hjälp från dig. Jag måste göra det här ensam. Det är därför jag lämnar dig.

HELMER (hoppar upp). Vad sa du?

NORA. Jag måste lämnas ensam för att ta reda på mig själv och allt annat. Det är därför jag inte kan stanna hos dig.

HELMER. Nora! Nora!

NORA. Och jag går nu. Christina, eller hur, kommer att ge mig ett boende för natten ...

HELMER. Du är helt galen! Vem låter dig! Jag förbjuder!

NORA. Nu förgäves att förbjuda mig något. Jag tar bara min med mig. Jag tar inget från dig, inte nu, inte efter.

HELMER. Vilket galenskap är detta!

NORA. Imorgon åker jag hem ... alltså till min hemstad. Det blir lättare för mig att slå mig ner där.

HELMER. Åh, du förblindade, oerfarne varelse!

NORA. Man måste skaffa sig lite erfarenhet, Torvald.

HELMER. Lämna hemmet, make, barn! Och tänker du inte på vad folk kommer att säga?

NORA. Jag har inget att uppmärksamma. Jag vet bara att jag behöver det.

HELMER. Nej, det här är skandalöst! Du är så kapabel att försumma dina allra heligaste plikter!

NORA. Vad anser du vara mina heligaste plikter?

HELMER. Och det måste fortfarande sägas till dig? Eller har du inga skyldigheter mot din man och dina barn?

NORA. Jag har andra lika heliga.

HELMER. Det har du inte! Vad är det?

NORA. Plikter mot dig själv.

HELMER. Du är först och främst fru och mamma.

NORA. Jag tror inte på det längre. Jag tror att jag först och främst är en människa, precis som du, eller åtminstone borde jag försöka bli människa. Jag vet att majoriteten kommer att stå på din sida, Torvald, och att böckerna säger samma sak. Men jag kan inte längre vara nöjd med vad majoriteten säger och vad böckerna säger. Jag måste tänka på dessa saker själv och försöka lista ut dem.

HELMER. Som om din position i ditt eget hus inte är tydlig även utan det? Har du ingen tillförlitlig vägledning i sådana här frågor? Ingen religion?

NORA. Ah, Torvald, jag vet inte så väl vad religion är.

HELMER. Vad säger du?

NORA. Det vet jag bara från pastor Hansens ord, där jag förberedde mig för konfirmationen. Han sa att religion är si och så. När jag är befriad från alla dessa bojor lämnas jag ensam, jag kommer att reda ut det. Jag vill se om pastor Hansen talade sanning, eller åtminstone om det kunde vara sant för mig.

HELMER. Nej, det här är helt enkelt oerhört från en så ung kvinna! Men om religionen inte kan resonera med dig, låt mig såra ditt samvete. Har du ett moraliskt sinne? Eller – svara mig – och du har inte det?

NORA. Du vet, Torvald, det är inte lätt att svara på. Jag har rätt, det vet jag inte heller. Jag är precis som i skogen i alla dessa frågor. Jag vet bara att jag dömer allt annorlunda än du. De säger till mig att lagarna inte alls är som jag trodde. Men för att dessa lagar ska vara korrekta kan jag inte förstå detta alls. Det visar sig att en kvinna inte har någon rätt att skona sin döende gamla far, ingen rätt att rädda sin mans liv! Jag tror inte på det här.

HELMER. Du dömer som ett barn. Du förstår inte samhället du lever i.

NORA. Ja, jag förstår inte. Det är det jag vill ta en titt på. Jag behöver själv ta reda på vem som har rätt – samhället eller jag.

HELMER. Du är sjuk, Nora. Du har feber. Jag är villig att tro att du har tappat förståndet.

NORA. Aldrig tidigare har jag varit i ett sundare sinne och fastare minne.

HELMER. Och du, med ditt fulla sinne och minne, lämnar din man och dina barn?

HELMER. Sedan återstår en sak att gissa.

NORA. Nämligen?

HELMER. Att du inte älskar mig längre.

NORA. Ja, det är hela poängen.

HELMER. Nora... Och du säger det!

NORA. Ah, det gör ont i mig, Torvald. Du var alltid så snäll mot mig. Men det finns inget jag kan göra åt det. Jag älskar dig inte längre.

HELMER (med ett försök att övervinna sig själv). Har du också bestämt dig för detta med ditt fulla sinne och solida minne?

NORA. Ja, ganska frisk. Det är därför jag inte vill stanna här.

HELMER. Och kan du också förklara för mig varför jag förlorade din kärlek?

NORA. Ja det kan jag. Det hände ikväll, när miraklet lät vänta på sig. Jag såg att du inte är den jag trodde att du var.

HELMER. Förklara dig själv bättre, jag förstår dig inte alls.

NORA. Jag väntade tålmodigt i hela åtta år. Herre, jag visste att mirakel inte sker varje dag. Men denna fasa slog mig. Och jag var orubbligt säker: nu kommer ett mirakel att hända. Medan Krogstads brev låg där, slog det mig aldrig att du kunde ge upp till hans villkor. Jag var orubbligt säker på att du skulle säga till honom: tillkännage åtminstone för hela världen. Och när det skulle hända...

HELMER. Vadå då? När jag skulle förråda min egen fru till skam och förebråelse! ..

NORA. Närhelst det hände... Jag var så orubbligt säker på att du skulle kliva fram och ta allt på dig själv - du skulle säga: det är jag som är ansvarig.

HELMER. Nora!

NORA. Säger du att jag aldrig skulle acceptera ett sådant offer från dig? Av sig själv. Men vad skulle mina försäkringar betyda i jämförelse med dina?... Här är miraklet som jag väntade på med sådan bävan. Och för att stoppa honom ville jag begå självmord.

HELMER. Jag skulle gärna arbeta för dig dag och natt, Nora... uthärda sorg och nöd för dig. Men vem kommer att offra sin ära även för en älskad?

NORA. Hundratusentals kvinnor donerade.

HELMER. Ah, du dömer och talar som ett dumt barn.

NORA. Låt det vara. Men du dömer eller talar inte som någon jag skulle kunna lita på. När din rädsla har passerat - inte för mig, utan för dig själv - när all fara för dig har passerat, var det som om ingenting hade hänt dig. På det gamla sättet förblev jag din fågel, en lärka, en puppa, som du bara behöver hantera ännu försiktigare, eftersom den visade sig vara så skör, skör. (Stiger.) Torvald, i det ögonblicket blev det klart för mig att jag under alla dessa åtta år hade bott med en främling och fått tre barn med honom ... Åh, jag kommer inte ihåg! Det skulle ha slitit sig själv!

NORA. Som jag är nu är jag inte lämplig att vara din fru.

HELMER. Jag har styrkan att vara annorlunda.

NORA. Kanske - om de tar dockan från dig.

HELMER. Att skiljas ... att skiljas från dig! .. Nej, nej, Nora, jag kan inte föreställa mig!

NORA (går åt höger). Desto mer oundvikligt är det. (Han kommer tillbaka med ytterkläder och en liten väska i händerna, som han sätter på en stol nära bordet.)

HELMER. Nora, Nora, inte nu! Vänta åtminstone till morgonen.

NORA (att på sig kappan). Jag kan inte sova med en främling.

HELMER. Men kunde vi inte leva som bror och syster?

NORA (knyter hattband). Du vet mycket väl att det inte skulle vara länge... (Sätter på sig en sjal.) Farväl, Torvald. Jag kommer inte att säga hejdå till barn. Jag vet att de är i bättre händer än mina. De behöver inte en mamma som jag nu.

HELMER. Men någon gång, Nora... någon gång?

NORA. Hur kan jag veta? Jag vet inte alls vad som kommer av mig.

HELMER. Men du är min fru nu och i framtiden - vad du än blir.

NORA. Lyssna, Torvald ... Eftersom en hustru lämnar sin man, som jag, så är han, som jag hört, juridiskt fri från alla förpliktelser mot henne. Jag befriar dig i alla fall helt. Känn dig inte bunden av någonting, och det kommer inte jag heller att göra. Båda sidorna ska vara helt fria. Här är din ring. Ge mig min.

HELMER. Och det är allt?

NORA. Och detta.

HELMER. Här.

NORA. Så. Nu är det över. Det är här jag ska lägga nycklarna. Tjänstefolket vet allt om huset bättre än jag. Imorgon när jag är borta kommer Christina för att packa sakerna jag tagit med mig hemifrån. Skicka dem till mig.

HELMER. Självklart, självklart! Nora, tänker du aldrig på mig?

NORA. Nej, det är sant, jag kommer ofta ihåg dig, och barnen och huset.

HELMER. Får jag skriva till dig, Nora?

NORA. Nej aldrig. Detta är omöjligt.

HELMER. Men trots allt kommer det att vara nödvändigt att skicka dig ...

NORA. Absolut ingenting, ingenting.

HELMER. Hjälp dig vid behov.

NORA. Nej, säger jag. Jag tar inget från en främling.

HELMER. Nora, kommer jag för alltid att förbli en främling för dig?

NORA (tar sin väska). Ah, Torvald, då måste ett mirakel av mirakel utföras.

HELMER. Berätta vad!

NORA. Sånt att både du och jag har förändrats så mycket ... Nej, Torvald, jag tror inte längre på mirakel.

HELMER. Och jag kommer att tro. Slutför affären! Ändrade tillräckligt för att...

NORA. Så att vårt sambo skulle kunna bli äktenskap. Adjö. (Lämnar genom framsidan.)

HELMER (faller på en stol vid dörren och täcker ansiktet med händerna). Nora! Nora! (ser sig omkring och reser sig.) Tom. Hon är inte här längre. (En stråle av hopp lyser upp hans ansikte.) Men - ett mirakel av mirakel?!

Underifrån mullrar det av slagna portar.

St Petersburg State Theatre Academy of Arts

Analys av dramat av Henrik Ibsen

"Dockhus"

Kvällsstudenter

teaterfakulteten

Nikitina Ekaterina

Det nya dramat är en ideologisk kris vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, som orsakades av att inga nya betydelsefulla namn dök upp inom dramaturgin, betydelsens och ordens roll föll och trenderna inom underhållning, vaudeville och maskerad rådde. på scenen och, som ett resultat, en kraftfull uppgång i den dramatiska konsten, representerad av verk av sådana författare från slutet av 1800-talet som August Strinberg, Henrik Ibsen, Bernard Shaw, Anton Tjechov och andra, som krävde att teatern skulle problematiskt och socialt: dramat ska tilltala den moderna publiken, väcka aktuella frågor, väcka tankar. I det "nya dramat" låg tonvikten inte på handlingen, utan på dess förståelse; delar av diskussionen ingick direkt i texten; moraliska problem ställdes på ett nytt sätt; grunden för konflikten var inte en konflikt mellan intressen och personligheter, utan idéer och åsikter .

Med verk av den norske dramatikern, poeten och publicisten Henrik Ibsen (1828-1906) sammankopplas bildandet av den viktigaste genren i det västeuropeiska nydramat, idédramat. Den andra perioden av Ibsens verk (1864-1884) anses realistisk. Detta är hans dramaturgis storhetstid, det mest skoningslösa, skarpa fördömandet av den själlösa verkligheten.

Pjäsen Ett dockhem, skapat 1878 och skrivet 1879, är ett underbart exempel på analytiskt drama och idédrama. Ibsen baserade det på en verklig händelse. Nora var baserad på den norsk-danska författaren Laura Keeler (född Peterson, 1849-1932).

Ibsens första skisser till Ett dockhem har titeln "Skisser till en modern tragedi". Kombinationen av orden "modern tragedi" är avslöjande. Ibsens idé var att i denna pjäs klä modernt material i den klassiska formen av tragedi. I Ett dockhem söker dramatikern inte radikalt förändra formen. Till exempel bevarar han praktiskt taget den klassiska treenigheten av Aristoteles - enheten av tid, plats och handling:

Plats: Handlingen utspelar sig uteslutande i Helmers hushåll.

Tid: Handlingen äger rum inom tre dagar (Helmer talar om detta i de sista dialogerna med Nora).

Åtgärd: Händelser inträffar i kronologisk ordning.

Den retrospektiva konstruktionen av dramat av Ibsen antyder att händelserna hänger ihop i det förutsebara förflutna redan före pjäsens start och är oskiljaktiga från de nuvarande karaktärerna. Det skulle inte finnas något förflutet, det skulle inte finnas någon konflikt, ingen superuppgift och allt det som pjäsen skrevs för:

"... dramat börjar i slutet av tragedin: alla huvudhändelser har redan ägt rum; dialogens uppgift är att retrospektivt utveckla hjältarnas liv framför oss, för hela deras liv är en tragedi: därför, Ibsen har ingen synlig början och synligt slut på tragedin" (Andrei Bely "Medvetandekrisen och Henrik Ibsen)

Med hjälp av en retrospektiv teknik avslöjar Ibsen det verkliga tillståndet, gömt bakom skalet av yttre välbefinnande.

Handlingen i pjäsen börjar på julafton. Det finns ingen direkt exponering. Delar av dess fragment dyker upp under hela pjäsen.

Huvudpersonen Nora, glad och glad, återvänder hem med presenter till sin älskade familj. Nora tror uppriktigt att fred och kärlek råder i hennes familj, och i denna kärlek till sina grannar: hennes man och barn, ser hon meningen med sitt liv. Uppvuxen utan mamma, älskade hon en gång också sin pappa innerligt, men hennes pappa dog och hennes man ersatte honom i viss mån.

Thorvald Helmer, en advokat, nu direktör för en aktiebank, behandlar sin fru som en ung dotter själv. Han hänvisar till henne i tredje person och kallar henne kärleksfullt för en ekorre, en fågel, en sångfågel, en liten excentrisk, etc. och skämtsamt tar henne i örat. Helmer anser att Nora är hans puppa. Men vilken docka som helst kan älskas, pysslas med den, leka med, eller så kan du, utan att beräkna din styrka, och av misstag slå sönder den, eftersom den inte har någon rösträtt och inga rättigheter alls.

Helmer är föremålet till vilket man gör uppoffringar. Han lever uteslutande enligt den offentliga moralens normer, är, med sina egna ord, "en oklanderlig tjänsteman" och är helt beroende av den allmänna opinionen, "en förfinad natur", som doktor Rank sa. Inte kapabel till en bedrift, utan bara prata om det. Helmer upprepar hela tiden att Noran tillhör honom, allt i sin helhet. Helmers dubbla natur visas av hur han behandlar Dr Rank och Fru Linn i ansiktet och bakom ryggen.

Äktenskap för Helmer är en mans juridiska äganderätt till sin hustru. Det är ingen slump att pjäsen "Ett dockhem" ofta kallas för "Nora". För det första handlar det om den orättvisa som samhället begår i förhållande till en kvinna och till en person som person.

Nora, i ett samtal med sin vän Christina, ställer själv detta problem: "Ni tror alla att jag inte är bra för något seriöst" och som bevis på hennes oberoende avslöjar hon den stora hemligheten som hon bär i sitt hjärta, med vilken dramats handlingar är bundna:

För åtta år sedan förfalskade Nora sin döda fars namnteckning på en växel för att betala för makens svårt sjuka medicinska behandling. Hon sa ingenting till familjen. Nora var uppriktigt glad och stolt över att hennes hemlighet var ett bevis på hängiven kärlek.

Krogstad, anställd på Helmers bank, mannen som Nora lånade just pengarna av, börjar när han får veta om sin uppsägning utpressa Nora. Han drömmer om att använda utpressning för att ta en hög position i banken. Krogstad är redo att kämpa inte för livet, utan till döden, och han kan förstås. En gång dömdes han för dokumentförfalskning och gjorde det utifrån samma motiv som Nora. Enligt Christina drevs Krogstad till ett sådant liv av desperation. Han har inte bara små barn i famnen, han förlorade också sin älskade kvinna, Christina. Och när detta hände gled marken ut under hans fötter. Han lärde sig att inte lita på människor längre. Han är liksom Nora ett offer för kärleken till sina medmänniskor.

Dramatikern bygger karaktärernas karaktärer analytiskt exakt, med matematisk uträkning, underordnad sin idé. När allt kommer omkring, om man tittar så har Ibsen inte en enda slumpmässig hjälte, inte en enda extrafras. Till exempel visar sig Kristina Linne, Krogstads tidigare kärlek, vara en utmanare till sin position i banken och återigen, utan att veta om det, "berövar honom syre."

Bilden av Christina är också bilden av en uppoffrande kvinna som en gång lämnade sin älskade och gifte sig för bekvämlighets skull för småbröders och en sjuk mammas skull, men samtidigt ångrar hon det inte alls utan är stolt över Det. Krogstad ger en exakt förklaring till Christinas beteende: ”ett generöst behov av att offra sig.

"Ibsen är en lidandes predikant", säger Korney Chukovsky i sin artikel om författaren.

Men tillbaka till Nora. Efter att ha blivit avslöjad av Krogstad hotades hennes hemlighet. Bedrägeri är ett frö plantat på familjelyckans jord, som plötsligt började gro och strävar efter att krypa ut, och för Nora är nu ”uppgift nr 1” att trampa tillbaka det, för för Torvald ”med sin manliga stolthet skulle det vara så smärtsamt, förödmjukande att få reda på att han är skyldig henne något."

Helmer: ”Atmosfären som är förgiftad av lögner infekterar, fördärvar hela hemlivet. Jag känner en direkt fysisk avsky för sådana människor.

Brottet som Krogstad begått är i lagens ögon detsamma som Nora. Kvinnan är upprörd över orättvisan i lagar som förblir likgiltiga för de moraliska avsikterna och motiven för människors handlingar. Juridisk lag, formell lag och samvetsrätt sammanfaller inte:

"Jag tror inte på någonting. Så att dottern inte har rätt att rädda den döende gamle pappan från ångest och sorg? Så att hustrun inte har rätt att rädda sin mans liv?

Nora Helmer, till synes helt långt ifrån samhällslivets problem, går in i en oförsonlig konflikt med detta samhälle och kallar dess lagar omänskliga.

Nora klarar inte av den "hemliga belastningen" som plågade henne ensam och vill be om hjälp från en familjevän, doktor Rank, men har inte tid, eftersom läkaren oväntat avslöjar sin hemlighet för henne, där han bekänner sin långa -stående kärlek till Nora. Av denna bekännelse förstår vi att meningen med läkarens liv är att se Nora, som han är oändligt kär i. Nora är förvirrad. Hon svarar att det inte finns något behov av att avslöja hennes hemligheter, för allt var så bra. Nora säger ord som återspeglar kärnan i hennes varma inställning till doktorn: "Du förstår, vissa människor älskar du mer än något annat i världen, men på något sätt vill du helst vara med andra." "Det finns ingen anledning att ljuga för dig själv," varnar doktor Nora, som om det är undermedvetet.

Fru Linne kallas för att hjälpa Nora. Hon lovar att prata med Krogstad, som lämnade ett anklagande brev i brevlådan adresserat till Helmer. Nora håller med. Spänningen byggs upp när Nora dansar tarantella, en frenetisk italiensk dans, med växande glöd. I det ögonblicket kommer Christina tillbaka och berättar för Nora att hon inte fick prata med Krogstad. Nora väntar på ett mirakel. Helmers åker till festen.

Krogstad kommer. Han kommer att ha ett oväntat samtal för läsarna med Christina. Kristina ber Krogstad att glömma klagomålen och sträcka ut händerna mot varandra:

"Att arbeta för sig själv är inte särskilt roligt. Krogstad, ge mig ett mål – för vad och för vem jag ska jobba. Krogstad är nöjd. Han är redo att ge Christina meningen med livet och hitta sin egen. Efter en sådan vändning av ödet bestämmer han sig för att hämta sitt brev, men Christina stoppar honom: ”Låt dem äntligen förklara sig uppriktigt sinsemellan. Det är omöjligt att det ska fortsätta så här."

Helmer efter dansen förebådar utgången av händelser: "Slutet måste alltid vara spektakulärt"

Ibsen är en mästare på intriger. Den håller läsaren i spänning fram till mitten av sista tredje akten.

Krogstads brev, som Torvald läser bakom en stängd dörr under Noras psykiska ångest, avslöjar inte bara en långvarig hemlighet, utan avgör också vem som är vem. Det är här klimaxet kommer in. Nora vill begå självmord. Torvald stoppar henne, men inte för att han är orolig för henne, utan för att han är orolig för sig själv. Efter att ha lärt sig om Norinas skuld börjar han oroa sig, eftersom deras "respektabla" familj kan bli föremål för skvaller, skvaller och skandaler. Dessutom är Torvald en egoist och en karriärist, för vilken rykte och en plats på banken är viktigare än allt annat i världen. Han kan inte uppskatta Noras självuppoffring. Han betraktar sin fru som en riktig brottsling: ”Åh, vilket fruktansvärt uppvaknande! Alla dessa åtta år ... hon, min glädje, min stolthet ... var hycklande, bedräglig ... Åh, vilken bottenlös avgrund av smuts, låtsas! Hustrun upphör liksom att existera för honom. Torvald ska till och med ta bort Nora från barnuppfostran. I det här ögonblicket inser Nora att en lögn är som en bumerang: ju hårdare du avfyrar den, desto hårdare kommer den att träffa rakt i huvudet och nyktra till omedelbart. Upplösningen kommer symboliskt: Nora är på väg att kasta av sig sin snygga klänning.

Kvinnan insåg att hon, eftersom hon ville ha familjelycka, begick ett brott, och som ett resultat tappade hon sin självkänsla. I händerna på sin man blev hon en favoritleksak. Nora är på väg att lämna hemmet. På frågan om den oroliga Torvald om hon kommer att återvända låter ett avgörande svar: "För detta måste ett mirakel av mirakel ske för att livet tillsammans verkligen ska bli ett äktenskap." Torvald försöker behålla Nora och påminner henne om den så kallade "plikten mot sin man och sina barn". Som svar får han höra något som han inte alls förväntar sig: Nora svarar att hon "inte bara är familjens mamma, utan framför allt en person, precis som du - eller åtminstone borde bli en person."

När hemligheten avslöjades väljer Nora lidandets väg, reningen: att lämna allt jordiskt, dyrbart som hon har på denna jord. Det här är det viktigaste för Ibsen: att hitta sig själv. Människan väljer sitt eget öde.

Intressant nog orsakade slutet på pjäsen (Nora lämnar sin man och sina barn och går för att reda ut allt) en sådan storm av indignation bland Ibsens samtida att han tvingades kompromissa och ändra på det (Nora tittar på barnen som sover i sina sängar - och finns kvar).

Två slående konflikter kan urskiljas i pjäsen: en person med sig själv (Nora och hennes inre kamp) och en person och samhälle (Nora lever med sin man på det sätt som borgerliga principer kräver).

Ibsen är symbolist. Tyget i hela spelet är genomsyrat av olika symboler.

"Ett dockhem" är en nyckelsymbol som speglar essensen av den imaginära familjelyckan för paret Helmer, byggd på illusioner. Hela deras liv är ett bedrägeri, som visar sig till och med i det faktum att Nora, tvärtemot makens förbud, i hemlighet äter sina favoritmacaroons. Dessutom speglar "dockhuset" mänskligt liv i allmänhet, där denna mest mänskliga saknas. Vårt liv förvandlas till att lära och spela vissa roller. Vi blir mer och mer tillbakadragna i oss själva och rädda för att vara oss själva.

Det finns andra symboler: en docka för Emmy, som hon "snart kommer att bryta ändå", en semester, danser - symboler för livets slarv, förfallet som Dr. teatraliteten i Helmers familjeliv.

Förutom att karaktärerna själva utvärderar vad som händer, är även undertextens roll viktig i pjäsen.

En hel del undertext döljer sig bakom orden från en sådan valfri hjälte vid första anblicken som Dr. Rank. "Min stackars ryggmärg måste betala för de roliga dagarna i min fars officersliv" - projiceras indirekt på Noras och hennes mans familjeliv. Och när han talar om ett visitkort med ett svart kors, som han kommer att skicka när förstörelsens styggelse börjar, avslöjas hemligheten verkligen tillsammans med läkarens kort och "familjeidyllen" förstörs. Läkaren säger att i varje familj betalar någon för en annans synder.

Det här är inte livet, men det är vi – Ibsen vill bevisa för oss med sitt arbete. Vi kan inte hantera det här livet, vi förlorar kampen mot det. Livet förlåter inte dem som inte kämpar för det varje minut och inte offrar det på altaret i en idés namn och i frihetens namn.

Ibsen ställer krav på en person, utkräver, angriper den filistinism som han är fast i, gisslar, undervisar och därigenom drömmer om att upphöja ... ". (O. L. Knipper-Chekhova" Ibsen i Konstteatern ").

Jag skulle vilja avsluta med orden av Korney Chukovsky, som exakt definierade problemen med Ibsens arbete:

Vi rotar alla runt här på jorden och är fastnade i lögner, i självbelåtenhet, fastnade i oro och till och med fast i vår egen lycka. Endast i bedrift och kamp kommer du att finna en själ.

Sammanfattning av Dollhouse

Tecken

Advokat Helmer

Hopa, hans fru

Dr Rank

Fru Linne

Privat advokat Krogstad

Tre små Helmerbarn

Anna Maria, deras barnskötare

Helmers tjänarinna

budbärare

STEG ETT

"Helmers lägenhet. Ett mysigt rum inrett med smak men billiga möbler.” Mellan dörren till hallen och kontoret finns ett piano, vid fönstret finns ett runt bord, en fåtölj, en soffa, vid kakelugnen finns flera fåtöljer och en gungstol. Det finns gravyrer på väggarna. En bokhylla med olika prydnadssaker, en bokhylla med lyxigt inbundna böcker. Matta på golvet...

Vinterdag. Det brinner i spisen."
Nora kommer in i rummet, nynnar, bär på paket och paket. I korridoren står en budbärare som kom med granen. Nora gör upp med honom, tar sedan en kaka ur fickan, äter några, stoppar en till i fickan och torkar försiktigt av sina läppar.

"Var sjöng lärkan, fumlar ekorren?" Helmers röst hörs från kontoret. "Fågeln flög igen för att spendera för mycket?" Säger mannen när han lämnar kontoret.

”Thorvald, det här är första julen när vi inte kan begränsa oss så. Du kommer nu att tjäna mycket, mycket pengar”, svarar Nora glatt.

Nora visar gärna presenterna för barnen vid jul, tar bort paketet, där presenten är till mannen. Helmer behöver också ge något till sin fru, och Nora ber sin man att ge henne pengar, och hon köper själv vad hon vill.

Helmer håller med, men ber Nora att inte spendera allt på hushållet och köpa något till sig själv. Mannen är förbryllad över hur mycket hon spenderar och kan ofta inte förklara var pengarna har tagit vägen. Han anser att hans fru är samma spenderare som hennes far var. Men idag är det jul, gott vin har redan beställts, Dr Rank kommer och familjen kommer att fira högtiden med glädje. Nori behöver inte längre ägna tre veckor åt att förbereda juldekorationer själv, som hon gjorde förra året, eftersom Helmer har nått vissa framgångar genom att bli direktör för en aktiebank.

Makarnas glada samtal avbröts av ett samtal. Pigan för in en kvinna i rummet, som Nora knappt kände igen som en gammal vän Christina.

De har inte setts på tio år. Fru Linne var änka, och hennes man lämnade henne varken rikedom eller barn.
Kvinnor satt närmare elden för att värma upp och berätta hur de levde hela tiden. Nora började be om ursäkt för att hon inte skrev till sin vän, och skröt sedan om sitt liv, sina barn och sin man. Visst fanns det en tid då hon också var tvungen att tjäna pengar med olika småsaker: sy, sticka, brodera, kopiera papper, innan det sista jullovet stängde hon in sig på sitt rum i tre veckor, skrev, och hennes man tyckte att Nora byggde dekorationer till julgranar. Men lyckligtvis är de nu staten.

Nora skulle ha fortsatt att prata om sitt liv, och plötsligt såg hon Christinas ledsna, plågade ögon. Hon skämdes lite och bad sin vän berätta om sig själv.

Christina gifte sig med en förmögen oälskad man för att kunna hjälpa sin sjuka mamma och två yngre bröder. Hennes mans affärer var opålitliga. "Och när han dog, dog allt, ingenting fanns kvar ... Hon var tvungen att överleva i småhandel, en liten skola och i allmänhet - vad hon än behövde." De senaste tre åren drog ut på tiden för honom, "som en lång, sammanhängande dag utan vila." Nu har mamman dött, pojkarna har rest sig och en fruktansvärd tomhet har bildats i hennes själ: det finns ingen för vem och för vad man ska leva. Det var därför hon lämnade den där bakgården där hon bodde och kom till staden och drömde om att "få någon form av fast tjänst, något slags kontorsjobb".

Nora rådde Christina att gå någonstans för att vila, men hon log bara bittert: hon har ingen pappa som skulle ge pengar för resan. Nora gick då med på att prata med sin man om ett jobb åt en vän.

"Vad bra det är, Nora, du tar så ivrigt upp min sak ... Dubbelt bra från din sida, - du är så lite förtrogen med världsliga bekymmer och bekymmer", svarade Christina sorgset. Hon tyckte att hennes vän "inte upplevt något i det här svåra livet". Nora var verkligen som ett barn: glad, livlig, vacker, välklädd, dyr "ekorre och lärka" för sin man. Och plötsligt sa Nora till Christina att hon inte litade på någon.

När hon väntade sitt andra barn blev hennes älskade man Torvald svårt sjuk. Läkaren sa till Nora att han skulle dö om han inte åkte till Italien för behandling. Nora kunde inte berätta detta för sin man och försökte på alla möjliga sätt ta sig ut: hon sa att hon ville till södern, ”hon grät och tiggde, sa att hon nu i sin position måste behaga henne på alla möjliga sätt , antydde att hon kunde låna pengar.” Men Torvald sa att hon hade en vind i huvudet och att det var hans plikt som man att inte hänge sig åt hennes nycker. Det var under dessa dagar som Noras pappa dog. Det var då hon var tvungen att göra något som en person inte ens vet. Kanske en dag, när Nora slutar tycka om Torvald, som nu, när han inte längre kommer att underhållas av hennes "dansa, klä sig, recitera", kommer hon att berätta för honom hur hon räddade hans liv, hur hon sparade varenda krona senare, hur hon köpte själv en billig klänning. Under tiden är hon glad, för hon har underbara barn, en älskad make, välstånd i huset.
Plötsligt kom ett samtal. Pigan ledde in advokaten Krogstad i rummet. "Fru Linne vänder sig häpen och vänder bort mot fönstret."

Nora är också förvånad över detta besök. Krogstad säger att han har en liten position i en aktiebank och kom till Helmer i en personakt. Han går in på kontoret. Christina frågar Nora om advokaten, får reda på att han är änkling och har små barn.

Kamrat Torvald, doktor Rank, kommer ut från kontoret. Han säger till kvinnorna att Krogstad är en väldigt dålig person. "Hans rötter är ruttna", nosar han alltid runt, "det luktar ingenstans av moralisk röta." Och nu kom han till Helmer i sina vidriga gärningar.

Plötsligt insåg Nora att hennes man hade stort inflytande på banken och hon skrattade glatt. När Torvald kom in i deras rum vände sig Nora till honom med en begäran om att få Christina ett jobb, eftersom hon "är en utmärkt kontorist, och hon vill verkligen arbeta för en kunnig person för att lära sig ännu mer ..." lovade Helmer att ge henne en plats.

Fru Linne och doktorn Rank säger hejdå och går ut med dem, Helmer går och barnskötaren Anna-Maria kommer in i rummet med barnen. Nora rusade till barnen, började klä av dem, utan att glömma att fråga vad de såg på gatan. Sedan börjar han leka med dem. "Spelet åtföljs av skratt, roligt: de gömmer sig i det här rummet och i nästa ... Fullkomlig förtjusning." Ingen ser Krogstad dyka upp. Han tittar på matchen en stund och vänder sig sedan mot Nora. Kvinnan skickar barnen till barnskötaren och lovar att fortsätta leka med dem senare och kontaktar en advokat. Hon är säker på att han återvände för pengarna som hon en gång hade lånat av honom. Men när kalkylen ännu inte har kommit, vad vill han då? Advokaten frågar om Fra Lynn, och Nora säger trotsigt att hon bad sin man om plats åt en vän. Men Krogstad verkade vänta på dessa ord. Han rådde Nora att använda sitt inflytande på sin man för att Helmer skulle lämna honom sin tjänst och inte avvisa honom från arbetet för målet, det nådde inte rätten. Och det här fallet var inte värre än det som Nora gjorde. Han förklarade för den förvirrade kvinnan att han kände till hennes fars falska underskrift på skuldebrevet, under vilken Nora fick en stor summa för sin mans behandling.

Nora försökte förklara att hans far vid den tiden var döende, och därför kunde hon inte ge honom problem med sin mans sjukdom, att hon hade brutit mot lagen av stor kärlek till människor som var honom kära. Men advokaten sa att "lagen inte är intresserad av skäl", och därför kommer han, när han lämnar in detta dokument, att dömas enligt lagen;

När Krogstad gick till Nora gällde det inte längre att leka med barn.
Helmer kom, började fråga varför Krogstad, som han såg vid porten, hade kommit och Nora började prata om en kostymbal, bad sin man hjälpa henne att välja kostym och började sedan bland annat prata om Krogstads affärer. . Helmer förklarade strikt för sin fru att han var "skyldig till att förfalska dokument" eller på grund av fattigdom, sedan på grund av lättsinne, men detta är ett brott. Visst, "ibland kan någon som fallit resa sig moraliskt igen om han uppriktigt erkänner sin skuld och straffas", men Krogstad kom ut, ljög in i det sista. Han har ingen moralisk rätt att inte bara arbeta i en bank, utan också att uppfostra sina egna barn, eftersom "barn med varje andetag uppfattar ondskans bakterier" med "en förgiftad lögn av atmosfären i hemlivet".

Helmer gick in på kontoret för att arbeta med tidningarna, och Nora, förvånad över hans ord, blev blek av fasa, upprepade: ”Skäm bort dina barn! .. Förgifta familjen! Det är inte sant. Kan inte vara sant, aldrig, aldrig i världen"

Åtgärd två

Samma rum. I hörnet står en julgran, utan leksaker, med brända ljus. Nora själv; nervöst går han runt i rummet.

Kvinnan tittar upprymt på brevinkastet som fortfarande är tomt. Hon vill inte tro att Krogstad kommer att verkställa sitt hot och berätta för sin man om hennes skuld. Nora gör sig redo för maskeraden. Nanny Anna-Maria hjälper henne, och ett samtal startar mellan kvinnorna om dådet av en piga som tvingades lämna sin dotter när hon blev Noras sjuksköterska. Men dottern glömde inte sin mamma, skrev hon till henne.

Frau Linne kommer in i rummet och börjar hjälpa till att laga kostymen till balen. Medan hon syr vänds samtalet mot Dr Ranka, och Mrs Lynn råder Nora att bryta med Morgonen, eftersom hon bestämde sig för att doktorn är den rike friaren som ger Nora pengar. En chockad Nora förklarar att läkaren alltid bara varit en vän till familjen, och att hon fick pengarna på ett annat sätt.

Helmer kommer in från hallen med en mapp med papper. Nora flirtar med honom, lovar att sjunga som en lärka i varje rum, att agera som sylfer, att dansa i månskenet om han lämnar Krogstad sin position på banken, för advokaten kan skriva vidriga lögner om Thorvald i tidningarna. Men mannen påminner Nora om att han alltid har varit och förblir en oklanderlig tjänsteman, och därför inte är rädd för någon lögn. Dessutom är Torvald chockad över att Krogstad säger till honom "du", trumfande dem med en gammal bekant. Utan att tveka skickar Helmer ett order till banken om att säga upp advokaten.

Nora är desperat. Hon trollar sin man att lämna tillbaka breven, men han ler bara överseende, berörd, som det förefaller honom, av sin frus oro för sitt rykte.

Bell i korridoren. Nora går för att öppna dörren. Dr Rank kommer in i rummet. Han fick veta att han var döende i en obotlig sjukdom som hans far, en festglad, hade ärvt. Läkaren står på tröskeln till evigheten och erkänner att han älskar Nora och är redo för allt för henne. En chockad Nora, som ville be Rank om en tjänst, bestrider läkaren för denna bekännelse, men försäkrar henne att hon kommer att behandla honom som en vän till familjen.
Pigan tog med Nora ett visitkort. Läkaren märkte den unga kvinnans oro, men hon försäkrade att ingenting hade hänt och bad gästen hålla kvar Torvald på kontoret.

Rank går ut genom ena dörren och Krogstad går in i den andra. Han säger att han har borgen på sig, men han kommer inte att åtala Nora om Helmer skapar en ny, högre position åt honom och hjälper honom att komma på fötter igen. Men Nora vet att hennes man inte kommer att göra det.

Krogstad förstår väl kvinnans tillstånd. Han upprepar för henne sina egna tankar om att om hon avslöjas kommer hon att tvingas lämna sin familj och hem, eller till och med begå självmord. Men den skicklige mejselmakaren säger att då kommer han inte längre att ha makt över henne, utan över hennes minne. För att förhindra att detta händer måste Helmer göra Krogstad till sin högra hand.

Advokaten går ut i korridoren och lägger brevet i en byrålåda. Nora erkänner i desperation för Fra Linna att hon lånat pengar av Krogstad, som utpressade henne och nu bestämde sig för att förstöra henne totalt.

Christina säger att hon en gång känt Krogstad väl, som är redo för vad som helst för henne, och kommer att övertala honom att lämna tillbaka brevet. Under tiden bad Nora sin man att skjuta upp alla affärer, att inte läsa brev, för han måste hjälpa henne att återkalla dansen som hon skulle dansa i morgon. Helmer håller med, sätter sig vid pianot och börjar spela. Nora, skrattar och skakar sin tamburin, dansar hårdare än nödvändigt och lyssnar inte på sin mans instruktioner. Hon dansade som om det var en fråga om liv och död. Även om det verkligen var det.

AKT TRE

Samma rum. Fru Linne sitter vid bordet och väntar på Krogstad. Mjuka steg hörs i trappan och advokaten kliver försiktigt över tröskeln.

Christina och Krogstad är inte bara gamla bekanta. För många år sedan tackade hon nej till advokat och gifte sig med en gammal rik man för att kunna försörja sin sjuka mamma och yngre bröder. Och nu var dessa två som människor i nöd i livets hav och flöt på vraket.

Christina var den första som erbjöd sig att skaka hand med varandra, eftersom "två, tillsammans - på vraket är fortfarande mer pålitligt, bättre än att hålla isär, var för sig."

Krogstad kunde inte tro det, för Christina kände väl till sitt förflutna. Men hon ville "älska någon, ta hand om någon, ersätta någons mamma", och advokatens barn behövde en mamma. Krogstad var redo att vänta på Helmers, som nu var vid balen, och lämna tillbaka breven, men fru Lynn stoppade honom. Hon ville att Helmer skulle veta allt och "låta den olyckliga hemligheten komma i Guds ljus."

Semestern tog slut och hjälmarna återvände hem. Torvald var förtjust i sin hustrus skönhet, dansen. Han älskar henne, är stolt över henne och är redo att prata om sina känslor om och om igen. Flödet av bekännelser och komplimanger avbryts av Dr Rank, som också talar om nästa bal, där han kommer att dyka upp i en osynlig kostym. Han gjorde research och såg till att han levde sina sista dagar. Men när han säger adjö till makarna, pratar läkaren inte om sig själv. Han kallar Nora Minions of Fate, den bästa bland kvinnor.

Helmer glömde inte brevlådan som redan var ganska full. Han öppnade den med sin nyckel och såg doktor Ranks visitkort från ovan. Ovanför namnet fanns ett svart kors, som om korten meddelade döden. Torvald insåg att doktorn hade sagt adjö till dem för alltid och han suckade bittert. Men hans ögon lyste upp av kärlek när han tittade på sin fru. Hänförd sade han: "Mer än en gång önskade jag att du hotades av en överhängande katastrof och att jag kunde satsa mitt liv och mitt blod - och allt, allt för dig." Nora drog sig undan och beordrade med bestämd röst mannen att läsa bokstäverna.

Torvald gick till arbetsrummet och Nora, som vandrar runt i rummet, tar på sig sin mans klädsel och är på väg att lämna huset. Plötsligt dyker Helmer upp på tröskeln med ett öppet brev i handen. Nora försöker ta sig ut, men han stänger dörren och börjar gå runt i rummet och säger att hans glädje, hans stolthet, hans söta lärka i åtta år "var hycklande, bedräglig... värre, värre... kriminell! Åh, den oklanderliga avgrunden av smuts, fulhet! usch! usch! ”Helmer tillät inte Nora att yttra ett ord och talade om sig själv, om sin förstörda karriär, hans goda namn förstördes. Han kunde inte komma, men praktiska affärer gjorde att han kunde fokusera på hur han skulle lösa saken. Naturligtvis, för att avvärja ögonen i familjen, bör allt förbli som förut. Men Nora uppfostrar inte barn längre, eftersom han inte litar på henne.

Helmers uppflammande tirad avbröts av en tjänare som kom med ett brev från Krogstad, där han skriver att han ångrar sina handlingar och kommer att förstöra bevisen för Noras brott. Helmer började efter att ha läst brevet åter tala om sin kärlek, att han förlåter Nora, eftersom hon begått ett brott av stor kärlek till honom. Imorgon kommer allt att vara glömt, fågeln kommer återigen att sjunga glatt. Men nu ska hon bli både hustru och barn, och han ska bli hans vilja, hans samvete.
Nora tog långsamt av sig sin mans snygga klänning, som hon hade klätt upp sig i, och vände sig lugnt mot Torvald. Hon mindes att under de åtta åren av äktenskap, "inte en enda gång utbytte vi allvarliga tankar om allvarliga saker." Först lekte pappan och sedan maken med henne som en docka. Hon bodde hos sina släktingar, som en gammal man som matas och klär sig, och hans jobb är att underhålla och roa. Hela det stora huset var bara ett dockhus, och Nora var en dotter här, en docka. Och barnen har redan blivit hennes dockor. Hon tyckte om att hennes man leker, leker med henne, och barnen gillar att deras mamma leker och leker med dem. Det visade sig att den sanna uppfostran av barn ligger utanför Noras makt, och hon bestämde sig för att lämna familjen och åka till staden där hon föddes.

Helmer påminde Nora om hennes plikt som mor och hustru, men hon svarade tyst att hon fortfarande var skyldig sig själv. Hon måste bli man, hon måste kontrollera om pastorn talade sanning om Gud, de lagarna är korrekta, enligt vilka "en kvinna har inte rätt att förbarma sig över sin döende gamla man, har inte rätt att frälsa hennes mans liv." Hon vill titta närmare på samhället, på livet. Än så länge förstår hon lite, men hon vet säkert att hon inte älskar Torvald, för han visade sig inte vara den hon ansåg att han var. Nora väntade på ett mirakel: en man var tvungen att stå upp för henne och ta på sig all skuld. Och han tänkte bara på sin karriär, som skulle förstöras, och hans ära, som skulle fläckas. Men när rädslan gick över agerade Torvald som om ingenting hade hänt. Det var i detta ögonblick som en avgrund låg mellan makarna.

Torvald blev helt förbluffad. Han lovade att byta, men Nora konstaterade att detta bara kunde hända när han inte hade en docka. Hon gav honom sin vigselring, tog hans ring och lämnade huset med en liten påse.

Helmer faller hjälplöst ner i en stol, täcker ansiktet med händerna. Huset var tomt utan Nora. Men han minns förhoppningsvis sin frus ord om att äktenskapet kan rädda ett nytt mirakel - deras förvandling.