بيت الدمية إبسن. دمية. التاريخ مع دكتور رانك
تأكيدًا على دور الوعي في سلوك شخصياته ، يبني إبسن عمل مسرحياته كعملية حتمية ، مشروطة بشكل طبيعي بشروط مسبقة معينة. لذلك ، يرفض بحزم أي نوع من امتداد المؤامرة ، أي تدخل مباشر للصدفة في التحديد النهائي لمصير أبطاله. يجب أن يأتي إنهاء المسرحية كنتيجة ضرورية لاشتباك القوى المتعارضة. نابعة من طبيعتها الحقيقية والعميقة. يجب أن يكون تطوير الحبكة أمرًا ضروريًا ، أي استنادًا إلى السمات النموذجية الحقيقية للواقع الذي يتم تصويره. لكن هذا لا يتحقق عن طريق التخطيط للحبكة. على العكس من ذلك ، فإن مسرحيات إبسن لها حيوية حقيقية. يتم نسج العديد من الدوافع المختلفة فيها ، محددة وغريبة ، لا تتولد بشكل مباشر عن المشكلة الرئيسية للمسرحية. لكن هذه الدوافع الثانوية لا تتفكك ولا تحل محل منطق تطور الصراع المركزي ، ولكنها فقط تفجر هذا الصراع ، وأحيانًا تساعده على الظهور بقوة معينة. لذلك في "A Doll's House" هناك مشهد يمكن أن يصبح أساس "الخاتمة السعيدة" للصراع الذي تم تصويره في المسرحية. عندما اكتشف Krogstad أن Fru Linne ، صديقة نورا ، تحبه وهي جاهزة - على الرغم من سواده. الماضي - للزواج منه ، دعاها لاستعادة رسالتها القاتلة إلى هيلمر. لكن فرو لين لا تريد ذلك. تقول: "لا يا كروغستاد ، لا تطالب بعودة رسالتك ... دع هيلمر يكتشف كل شيء. دع هذا السر المشؤوم يخرج إلى ضوء النهار. دعهم أخيرًا يشرحوا أنفسهم بصراحة لبعضهم البعض. هذا مستحيل لكي يستمر هذا - هذه الأسرار الأبدية ، والمراوغات ". لذا ، فإن الفعل لا ينحرف تحت تأثير الصدفة ، بل يذهب إلى نهايته الحقيقية ، حيث يتم الكشف عن الجوهر الحقيقي للعلاقة بين نورا وزوجها. هنريك إبسن ومسيرته
هنريك بايلو إبسن - بيت الدمية يقرأ على الإنترنت
هنريك إبسن.
دمية
الشخصيات:
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي تفتح الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. الآن. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعدا مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! هل هذا صحيح؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية رأس السنة الجديدة ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح من التبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل ، - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (ذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (العد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم ، حاول.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسناً! وقلت لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
نورا. حسنًا ، ليس عليك ذلك. أو استمع ، تورفالد ...
هيلمر. حسنًا؟ لا ص (بالإصبع من خلال أزرار سترته دون النظر إليه). إذا كنت تريد أن تعطيني شيئًا ، فعندئذٍ ستفعل ...
هيلمر. حسنا ، حسنا ، تكلم.
نورا (بسرعة). سوف تعطيني المال ، تورفالد. كم يمكنك. سأفعل ذلك ، في أحد هذه الأيام ، واشتريت لنفسي شيئًا لهم.
هيلمر. لا اسمعي نورا ...
نورا. نعم ، نعم ، افعلها يا عزيزي تورفالد! لو سمحت! أود أن أغلف النقود بورق ذهبي وأعلقها على شجرة عيد الميلاد. ألن يكون ذلك ممتعًا؟
هيلمر. وما هي أسماء تلك الطيور التي تتناثر دائمًا بالمال؟
نورا. أعرف ، أعلم - شلات الغزل. لكن لنفعل ما أقول ، تورفالد. ثم سيكون لدي الوقت للتفكير فيما أحتاجه بشكل خاص. أليس هذا من الحكمة؟ أ؟
هيلمر (يبتسم). بالطبع ، هذا إذا كان بإمكانك حقًا الاحتفاظ بهذا المال ثم شراء شيء ما لنفسك به حقًا. وبعد ذلك سوف يذهبون إلى الاقتصاد ، إلى العديد من الأشياء الصغيرة غير الضرورية ، ومرة أخرى سأضطر إلى التخلص منها.
نورا. يا تورفالد ...
هيلمر. لا داعي للجدال يا عزيزتي! (يحتضنها). الطائر لطيف ، لكنها تنفق الكثير من المال. إنه ببساطة أمر لا يصدق مدى تكلفة مثل هذا الطائر للزوج.
نورا. قرف! كيف يمكنك أن تقول ذلك! أنا أدخر بقدر ما أستطيع.
هيلمر (بمرح). هذه هي الحقيقة الحقيقية! كم يمكنك. لكن لا يمكنك ذلك على الإطلاق.
نورا (يغني ويبتسم). حسنًا! لو كنت فقط تعرف عدد المصاريف التي تحملناها ، تورفالد ، نحن القبرات والسناجب!
هيلمر. أنت غريب قليلا! قطرتان من الماء - والدك. كل ما تفعله هو محاولة الحصول على المال. وعندما تحصل عليه - انظر ، لقد مروا بين أصابعك ، أنت نفسك لا تعرف أبدًا أين تضعها. حسنًا ، عليك أن تأخذك كما أنت. إنه في دمك. نعم ، نعم ، إنها وراثية فيك يا نورا.
نورا. آه ، أتمنى أن أرث المزيد من صفاته من والدي!
هيلمر. ولا أريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه يا قبرة العزيزة! لكن اسمع ، يبدو لي أنك ... لديك ... كيف يجب أن أضعها؟ تبدو مريبًا نوعًا ما اليوم.
نورا. أملك؟
هيلمر. نعم. انظر الي في عينيه.
نورا (تنظر إليه). حسنًا؟
هيلمر (يهز إصبعه). ألم يخرج غورماند قليلاً في المدينة اليوم؟
نورا. لا ماذا انت!
هيلمر. كما لو أن الذواقة لم تصطدم بمتجر حلوى؟
نورا. لكنني أؤكد لك ، تورفالد ...
هيلمر. ألم تتذوق المربى؟
نورا. ولم أفكر.
هيلمر. ولم يقضم بسكويت اللوز؟
نورا. آه ، تورفالد ، أؤكد لك ...
هيلمر. حسنا حسنا حسنا! بالطبع ، أنا أمزح فقط ...
نورا (الذهاب إلى الجدول إلى اليمين). لم يخطر ببالي أبدًا أن أعارضك.
هيلمر. اعلم اعلم. أعطيتني كلمتك. (الذهاب إليها). حسنًا ، احتفظ بأسرارك الصغيرة في عيد الميلاد لنفسك ، عزيزتي نورا. من المحتمل أن يخرجوا الليلة ، عندما تضاء الشجرة.
نورا. هل تذكرت دعوة دكتور رانك؟
هيلمر. لم يدعوا. نعم ، هذا ليس ضروريا. بالطبع ، هو عشاء معنا. ومع ذلك ، لا يزال لدي متسع من الوقت لتذكيره: سيأتي قبل العشاء. لقد طلبت النبيذ الجيد. نورا ، لن تصدق كم أنا سعيد الليلة.
نورا. و انا! وسيكون الأطفال سعداء للغاية ، تورفالد!
هيلمر. أوه ، يا له من دواعي سروري أن تدرك أنك حققت منصبًا مؤكدًا وآمنًا ، وأنك ستحصل الآن على دخل قوي. أليس هو وعي لطيف؟
نورا. أوه رائع!
هيلمر. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، تغلق نفسك في أمسياتك ، وحتى وقت متأخر من الليل ، واصلت صنع الزهور وبعض التعويذات الأخرى لشجرة الكريسماس التي أردت أن تثير إعجابنا جميعًا. واو ، لا أتذكر وقتًا أكثر مملًا.
نورا. لم أشعر بالملل على الإطلاق.
هيلمر (بابتسامة). لكن هذا لم يساعد كثيرًا يا نورا.
نورا. هل تضايقني مرة أخرى؟ ماذا يمكنني أن أفعل إذا دخلت القطة ومزقت كل شيء إلى أشلاء!
هيلمر. حسنًا ، بالطبع لم تستطع مساعدتي ، يا لها من مسكين. لقد أردت من صميم قلبك أن ترضينا جميعًا ، وهذا هو بيت القصيد. لكن من الجيد أن تلك الأوقات الصعبة قد ولت.
نورا. نعم ، رائع للغاية!
هيلمر. لم أعد بحاجة إلى الجلوس وحدي والشعور بالملل ، ولا أن تفسد عيونك الجميلة المجيدة ويديك الرقيقة ...
نورا (التصفيق). أليس هذا صحيحا ، تورفالد ، لا حاجة بعد الآن؟ أوه ، كم هو رائع ، من الرائع سماع ذلك! (أخذه من ذراعه).الآن سأخبرك كيف أحلم بالاستقرار ، تورفالد. هنا حالما تنتهي العطلة .. المكالمة في المقدمة. آه ، إنهم يتصلون! (يقرص قليلاً في الغرفة).هذا صحيح ، شخص ما لنا. انه مزعج.
هيلمر. إذا كان أي شخص يزور ، فأنا لست في المنزل ، تذكر.
خادم (في الباب الأمامي). هناك سيدة مجهولة.
نورا. لذا اسأل هنا.
خادم (لهيلمر). والطبيب.
هيلمر. هل ذهبت مباشرة إلي؟
خادم. نعم نعم.
يذهب هيلمر إلى المكتب. تجلب الخادمة فراو لين ، مرتدية ملابس السفر ، وتغلق الباب خلفها.
فرو لين (محرج ، متلعثم). مرحبا نورا.
نورا (غير مؤكد). مرحبًا…
فرو لين. يبدو أنك لا تعرفني؟
نورا. لا. لا أعرف ... نعم ، على ما يبدو ... (باندفاع). كيف! كريستينا ... هل أنت ؟!
فرو لين. أنا.
نورا. كريستينا! لم أتعرف عليك على الفور! نعم ، وكيف كان ... (يخفض صوته). كيف تغيرت يا كريستينا!
فرو لين. لا يزال. لتسع أو عشر سنوات طويلة ...
نورا. ألم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟ نعم نعم انها هي. آه ، السنوات الثماني الماضية - كان ذلك حقًا وقتًا سعيدًا! .. إذن أتيت إلى مدينتنا؟ انطلق في رحلة طويلة في الشتاء! شجاع!
فرو لين. لقد وصلت للتو اليوم مع قارب الصباح.
نورا. للاستمتاع في أيام العطل بالطبع. آه ، كم هو لطيف! حسنًا ، لنستمتع ببعض المرح! تتيح لك خلع ملابسك. أنت لست باردا ، أليس كذلك؟ (يساعدها). هذا كل شيء. اجلس الآن بشكل مريح بالقرب من الموقد. لا ، أنت على كرسي! وأنا على كرسي هزاز! (يأخذها من يدها).حسنًا ، الآن لديك وجهك القديم مرة أخرى. هذا فقط في الدقيقة الأولى ... على الرغم من أنك ما زلت شاحبًا قليلاً ، فقد فقدت كريستينا ، وربما ، القليل من الوزن.
فرو لين. وكبيرة جدًا جدًا يا نورا.
نورا. ربما قليلا ، قليلا ، ليس كثيرا على الإطلاق. (يتوقف فجأة ويتحول إلى نغمة خطيرة.)لكن يا لها من خاوية - أنا أجلس هنا ، أتحدث! عزيزتي ، عزيزتي كريستينا ، سامحني!
فرو لين. ما الأمر يا نورا؟
نورا (بهدوء). كريستينا المسكينة ، أنت أرملة.
فرو لين. منذ ثلاثة أعوام.
نورا. نعم أنا أعلم. قرأت في الصحف. أوه ، كريستينا ، صدقني ، كنت سأكتب لك عدة مرات في ذلك الوقت ، لكنني ظللت أوقفها ، كل شيء يعترض الطريق.
فرو لين. عزيزتي نورا ، أفهم تمامًا.
نورا. لا ، هذا كان سيئاً مني ، كريستينا. أوه ، المسكين ، كم يجب أن تكون قد تحملت. ولم يترك لك أي أموال؟
فرو لين. لا أحد.
نورا. لا يوجد اطفال؟
فرو لين. لا يوجد اطفال.
نورا. لا شيء إذن؟
فرو لين. لا شئ. ولا حتى الحزن أو الندم ، الأمر الذي قد يغذي الذاكرة.
نورا (ينظر إليها بشكل لا يصدق). لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا كريستينا؟
فرو لين (بابتسامة مريرة ، تضرب رأس نورا). يحدث هذا أحيانًا يا نورا.
نورا. لذلك واحد وحده. كم هو صعب للغاية. ولدي ثلاثة أطفال رائعين. الآن لن تراهم. يمشون مع المربية. لكنك ستخبرني بالتأكيد عن كل شيء ...
فرو لين. لا ، لا ، لا ، أخبرني بشكل أفضل.
نورا. لا ، أنت أولاً. اليوم لا أريد أن أكون أنانيًا. أريد أن أفكر فقط في شؤونك. لكن ما زلت بحاجة إلى إخبارك بشيء واحد. هل تعرف أي نوع من السعادة جاء إلينا في ذلك اليوم؟
فرو لين. لا. أيّ؟
نورا. تخيل ، أصبح الزوج مديرًا لبنك المساهمة!
فرو لين. زوجك؟ هذا حظ! ..
نورا. رائع! الدعوة هي مثل هذا الخبز غير المخلص ، خاصة إذا كنت تريد أن تأخذ فقط أنقى الأشياء الجيدة. وتورفالد ، بالطبع ، لم يأخذ الآخرين ، وأنا بالطبع أتفق معه تمامًا. أوه ، أنت تفهم كم نحن سعداء. سيتولى منصبه اعتبارًا من العام الجديد وسيتلقى راتبًا كبيرًا واهتمامًا جيدًا. عندها سنكون قادرين على العيش بطريقة مختلفة تمامًا عن ذي قبل ، تمامًا كما يحلو لنا. أوه ، كريستينا ، أصبح قلبي خفيفًا جدًا ، أنا سعيد جدًا! بعد كل شيء ، من الرائع أن يكون لديك الكثير والكثير من المال ولا تعرف أي حاجة أو مخاوف. هل هذا صحيح؟
فرو لين. نعم ، على أي حال ، لابد أنه من الرائع أن يكون لديك كل ما تحتاجه.
نورا. لا ، ليس فقط الضروريات ، ولكن الكثير والكثير من المال.
فرو لين (يبتسم). نورا نورا! ما زلت لم تصبح أكثر ذكاء! في المدرسة ، كنت عامل جذب كبير.
نورا (ضحكة خافتة). لا يزال تورفالد يناديني بذلك. (هز إصبع). ومع ذلك ، فإن "نورا ، نورا" ليست شخصًا مجنونًا كما تتخيل ... نحن ، حقًا ، لم نعيش بهذه الطريقة التي يمكنني بها الرياح. كلانا كان يجب أن يعمل!
هنريك إبسن
دمية
الشخصيات
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي تفتح الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. الآن. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعدا مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! هل هذا صحيح؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية رأس السنة الجديدة ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح من التبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل ، - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (الذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (عد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم ، حاول.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسناً! وقلت لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
نورا. حسنًا ، ليس عليك ذلك. أو استمع ، تورفالد ...
هيلمر. حسنًا؟ لا ص (بالإصبع من خلال أزرار سترته دون النظر إليه). إذا كنت تريد أن تعطيني شيئًا ، فعندئذٍ ستفعل ...
هيلمر. حسنا ، حسنا ، تكلم.
نورا (سريع). سوف تعطيني المال ، تورفالد. كم يمكنك. سأفعل ذلك ، في أحد هذه الأيام ، واشتريت لنفسي شيئًا لهم.
هيلمر. لا اسمعي نورا ...
نورا. نعم ، نعم ، افعلها يا عزيزي تورفالد! لو سمحت! أود أن أغلف النقود بورق ذهبي وأعلقها على شجرة عيد الميلاد. ألن يكون ذلك ممتعًا؟
هيلمر. وما هي أسماء تلك الطيور التي تتناثر دائمًا بالمال؟
نورا. أعرف ، أعلم - شلات الغزل. لكن لنفعل ما أقول ، تورفالد. ثم سيكون لدي الوقت للتفكير فيما أحتاجه بشكل خاص. أليس هذا من الحكمة؟ أ؟
هيلمر (يبتسم). بالطبع ، هذا إذا كان بإمكانك حقًا الاحتفاظ بهذا المال ثم شراء شيء ما لنفسك به حقًا. وبعد ذلك سوف يذهبون إلى الاقتصاد ، إلى العديد من الأشياء الصغيرة غير الضرورية ، ومرة أخرى سأضطر إلى التخلص منها.
نورا. يا تورفالد ...
هيلمر. لا داعي للجدال يا عزيزتي! (يحتضنها).الطائر لطيف ، لكنه ينفق الكثير من المال. إنه ببساطة أمر لا يصدق مدى تكلفة مثل هذا الطائر للزوج.
نورا. قرف! كيف يمكنك أن تقول ذلك! أنا أدخر بقدر ما أستطيع.
هيلمر (مضحك). هذه هي الحقيقة الحقيقية! كم يمكنك. لكن لا يمكنك ذلك على الإطلاق.
نورا (يغني ويبتسم). حسنًا! لو كنت فقط تعرف عدد المصاريف التي تحملناها ، تورفالد ، نحن القبرات والسناجب!
هيلمر. أنت غريب قليلا! قطرتان من الماء - والدك. كل ما تفعله هو محاولة الحصول على المال. وعندما تحصل عليه - انظر ، لقد مروا بين أصابعك ، أنت نفسك لا تعرف أبدًا أين تضعها. حسنًا ، عليك أن تأخذك كما أنت. إنه في دمك. نعم ، نعم ، إنها وراثية فيك يا نورا.
نورا. آه ، أتمنى أن أرث المزيد من صفاته من والدي!
هيلمر. ولا أريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه يا قبرة العزيزة! لكن اسمع ، يبدو لي أنك ... لديك ... كيف يجب أن أضعها؟ تبدو مريبًا نوعًا ما اليوم.
نورا. أملك؟
هيلمر. نعم. انظر الي في عينيه.
نورا (ينظر إليه). حسنًا؟
هيلمر (يهز الاصبع). ألم يخرج غورماند قليلاً في المدينة اليوم؟
نورا. لا ماذا انت!
هيلمر. كما لو أن الذواقة لم تصطدم بمتجر حلوى؟
نورا. لكنني أؤكد لك ، تورفالد ...
هيلمر. ألم تتذوق المربى؟
نورا. ولم أفكر.
هيلمر. ولم يقضم بسكويت اللوز؟
نورا. آه ، تورفالد ، أؤكد لك ...
هيلمر. حسنا حسنا حسنا! بالطبع ، أنا أمزح فقط ...
نورا (الذهاب إلى الجدول إلى اليمين). لم يخطر ببالي أبدًا أن أعارضك.
هيلمر. اعلم اعلم. أعطيتني كلمتك. (يقترب منها).حسنًا ، احتفظي بأسرار عيد الميلاد الصغيرة لنفسك يا عزيزتي نورا. من المحتمل أن يخرجوا الليلة ، عندما تضاء الشجرة.
نورا. هل تذكرت دعوة دكتور رانك؟
هيلمر. لم يدعوا. نعم ، هذا ليس ضروريا. بالطبع ، هو عشاء معنا. ومع ذلك ، لا يزال لدي متسع من الوقت لتذكيره: سيأتي قبل العشاء. لقد طلبت النبيذ الجيد. نورا ، لن تصدق كم أنا سعيد الليلة.
نورا. و انا! وسيكون الأطفال سعداء للغاية ، تورفالد!
هيلمر. أوه ، يا له من دواعي سروري أن تدرك أنك حققت منصبًا مؤكدًا وآمنًا ، وأنك ستحصل الآن على دخل قوي. أليس هو وعي لطيف؟
نورا. أوه رائع!
هيلمر. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، تغلق نفسك في أمسياتك ، وحتى وقت متأخر من الليل ، واصلت صنع الزهور وبعض التعويذات الأخرى لشجرة الكريسماس التي أردت أن تثير إعجابنا جميعًا. واو ، لا أتذكر وقتًا أكثر مملًا.
نورا. لم أشعر بالملل على الإطلاق.
هيلمر (بابتسامة). لكن هذا لم يساعد كثيرًا يا نورا.
نورا. هل تضايقني مرة أخرى؟ ماذا يمكنني أن أفعل إذا دخلت القطة ومزقت كل شيء إلى أشلاء!
هيلمر. حسنًا ، بالطبع لم تستطع مساعدتي ، يا لها من مسكين. لقد أردت من صميم قلبك أن ترضينا جميعًا ، وهذا هو بيت القصيد. لكن من الجيد أن تلك الأوقات الصعبة قد ولت.
نورا. نعم ، رائع للغاية!
هيلمر. لم أعد بحاجة إلى الجلوس وحدي والشعور بالملل ، ولا أن تفسد عيونك الجميلة المجيدة ويديك الرقيقة ...
نورا (التصفيق). أليس هذا صحيحا ، تورفالد ، لا حاجة بعد الآن؟ أوه ، كم هو رائع ، من الرائع سماع ذلك! (أخذه من ذراعه).الآن سأخبرك كيف أحلم بالاستقرار ، تورفالد. هنا حالما تنتهي العطلة .. المكالمة في المقدمة. آه ، إنهم يتصلون! (يقرص قليلاً في الغرفة).هذا صحيح ، شخص ما لنا. انه مزعج.
هيلمر. إذا كان أي شخص يزور ، فأنا لست في المنزل ، تذكر.
خادم (في الباب الأمامي). هناك سيدة مجهولة.
نورا. لذا اسأل هنا.
خادم (لهيلمر). والطبيب.
هيلمر. هل ذهبت مباشرة إلي؟
خادم. نعم نعم.
يذهب هيلمر إلى المكتب. تجلب الخادمة فراو لين ، مرتدية ملابس السفر ، وتغلق الباب خلفها.
فرو لين (محرج ، متلعثم). مرحبا نورا.
نورا (غير متأكد). مرحبًا…
فرو لين. يبدو أنك لا تعرفني؟
نورا. لا. لا أعرف ... نعم ، على ما يبدو ... (متهور.)كيف! كريستينا ... هل أنت ؟!
فرو لين. أنا.
نورا. كريستينا! لم أتعرف عليك على الفور! وكيف كان ... (خفض الصوت.)كيف تغيرت يا كريستينا!
فرو لين. لا يزال. لتسع أو عشر سنوات طويلة ...
نورا. ألم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟ نعم نعم انها هي. آه ، السنوات الثماني الماضية - كان ذلك حقًا وقتًا سعيدًا! .. إذن أتيت إلى مدينتنا؟ انطلق في رحلة طويلة في الشتاء! شجاع!
فرو لين. لقد وصلت للتو اليوم مع قارب الصباح.
نورا. للاستمتاع في أيام العطل بالطبع. آه ، كم هو لطيف! حسنًا ، لنستمتع ببعض المرح! تتيح لك خلع ملابسك. أنت لست باردا ، أليس كذلك؟ (يساعدها).مثله. اجلس الآن بشكل مريح بالقرب من الموقد. لا ، أنت على كرسي! وأنا على كرسي هزاز! (يأخذها من يدها).حسنًا ، الآن لديك وجهك القديم مرة أخرى. هذا فقط في الدقيقة الأولى ... على الرغم من أنك ما زلت شاحبًا قليلاً ، فقد فقدت كريستينا ، وربما ، القليل من الوزن.
فرو لين. وكبيرة جدًا جدًا يا نورا.
نورا. ربما قليلا ، قليلا ، ليس كثيرا على الإطلاق. (يتوقف فجأة ويتحول إلى نغمة خطيرة.)لكن يا لها من خاوية - أنا أجلس هنا ، أتحدث! عزيزتي ، عزيزتي كريستينا ، سامحني!
فرو لين. ما الأمر يا نورا؟
نورا (هادئ). كريستينا المسكينة ، أنت أرملة.
فرو لين. منذ ثلاثة أعوام.
نورا. نعم أنا أعلم. قرأت في الصحف. أوه ، كريستينا ، صدقني ، كنت سأكتب لك عدة مرات في ذلك الوقت ، لكنني ظللت أوقفها ، كل شيء يعترض الطريق.
فرو لين. عزيزتي نورا ، أفهم تمامًا.
نورا. لا ، هذا كان سيئاً مني ، كريستينا. أوه ، المسكين ، كم يجب أن تكون قد تحملت. ولم يترك لك أي أموال؟
فرو لين. لا أحد.
نورا. لا يوجد اطفال؟
فرو لين. لا يوجد اطفال.
نورا. لا شيء إذن؟
فرو لين. لا شئ. ولا حتى الحزن أو الندم ، الأمر الذي قد يغذي الذاكرة.
نورا (ينظر إليها بشكل لا يصدق). لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا كريستينا؟
فرو لين (بابتسامة مريرة ، تضرب رأس نورا). يحدث هذا أحيانًا يا نورا.
نورا. لذلك واحد وحده. كم هو صعب للغاية. ولدي ثلاثة أطفال رائعين. الآن لن تراهم. يمشون مع المربية. لكنك ستخبرني بالتأكيد عن كل شيء ...
فرو لين. لا ، لا ، لا ، أخبرني بشكل أفضل.
نورا. لا ، أنت أولاً. اليوم لا أريد أن أكون أنانيًا. أريد أن أفكر فقط في شؤونك. لكن ما زلت بحاجة إلى إخبارك بشيء واحد. هل تعرف أي نوع من السعادة جاء إلينا في ذلك اليوم؟
فرو لين. لا. أيّ؟
نورا. تخيل ، أصبح الزوج مديرًا لبنك المساهمة!
فرو لين. زوجك؟ هذا حظ! ..
نورا. رائع! الدعوة هي مثل هذا الخبز غير المخلص ، خاصة إذا كنت تريد أن تأخذ فقط أنقى الأشياء الجيدة. وتورفالد ، بالطبع ، لم يأخذ الآخرين ، وأنا بالطبع أتفق معه تمامًا. أوه ، أنت تفهم كم نحن سعداء. سيتولى منصبه اعتبارًا من العام الجديد وسيتلقى راتبًا كبيرًا واهتمامًا جيدًا. عندها سنكون قادرين على العيش بطريقة مختلفة تمامًا عن ذي قبل ، تمامًا كما يحلو لنا. أوه ، كريستينا ، أصبح قلبي خفيفًا جدًا ، أنا سعيد جدًا! بعد كل شيء ، من الرائع أن يكون لديك الكثير والكثير من المال ولا تعرف أي حاجة أو مخاوف. هل هذا صحيح؟
فرو لين. نعم ، على أي حال ، لابد أنه من الرائع أن يكون لديك كل ما تحتاجه.
نورا. لا ، ليس فقط الضروريات ، ولكن الكثير والكثير من المال.
فرو لين (يبتسم). نورا نورا! ما زلت لم تصبح أكثر ذكاء! في المدرسة ، كنت عامل جذب كبير.
نورا (هادئيضحك).لا يزال تورفالد يناديني بذلك. (يهز إصبعه).ومع ذلك ، فإن "Nora ، Nora" ليست مجنونة كما تتخيل ... نحن ، حقًا ، لم نعيش بهذه الطريقة التي يمكنني بها الرياح. كلانا كان يجب أن يعمل!
فرو لين. وأنت؟
نورا. حسنًا ، نعم ، هناك العديد من الأشياء الصغيرة من حيث الإبرة والحياكة والتطريز وما شابه. (اثناء المرور.)و ... شيء آخر. هل تعلم أن ثوروالد ترك الوزارة عندما تزوجنا؟ لم تكن هناك احتمالات لزيادة ، ولكن بعد كل شيء ، كان من الضروري كسب أكثر من ذي قبل. حسنًا ، في السنة الأولى ، عمل بما يتجاوز صلاحياته. مجرد فظيعة. كان عليه أن يأخذ كل أنواع الفصول الإضافية - كما تفهم - ويعمل من الصباح إلى المساء. حسنًا ، لم يستطع تحمله ، ومرض ، وكان يحتضر ، وأعلن الأطباء أنه من الضروري إرساله إلى الجنوب.
فرو لين. هل قضيت سنة كاملة في إيطاليا حينها؟
نورا. نعم. ولم يكن من السهل علينا النهوض ، صدقوني. كان إيفار قد ولد للتو. لكن كان لا يزال من الضروري الذهاب. أوه ، يا لها من رحلة رائعة ورائعة! وتم إنقاذ تورفالد. لكن كم من المال ذهب - العاطفة ، كريستينا!
فرو لين. أستطيع أن أتخيل.
نورا. ألف ومائتي دالر بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. أموال طائلة.
فرو لين. نعم ، ولكن ، على أي حال ، إنها سعادة عظيمة إذا كان هناك مكان يأخذهم في مثل هذا الوقت.
نورا. يجب أن أخبرك ، لقد حصلنا عليها من أبي.
فرو لين. أه نعم. نعم ، يبدو أن والدك مات في ذلك الوقت.
نورا. نعم ، فقط بعد ذلك. وأعتقد ، لم أستطع الذهاب إليه ، ومتابعته. كنت أتوقع أيفار الصغير من يوم لآخر. وإلى جانب ذلك ، كنت أحمل ثورفالد المسكين بين ذراعي ، كاد أن يموت. عزيزي أبي العزيز! لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى ، كريستين. هذا أصعب حزن عشته متزوج.
فرو لين. أعلم أنك أحببت والدك كثيرًا. إذن ، بعد ذلك ذهبت إلى إيطاليا؟
نورا. نعم. بعد كل شيء ، كان لدينا المال ، لكن الأطباء خرجوا ... غادرنا بعد شهر.
فرو لين. وعاد زوجك بصحة جيدة؟
نورا. قطعاً!
فرو لين. و .. طبيب؟
نورا. إنه؟
فرو لين. أعتقد أن الفتاة قالت إن الرجل المحترم الذي جاء معي هو طبيب.
نورا. آه ، هذا دكتور رانك. لكنه لا يأتي لزيارة طبية. هذا هو أفضل صديق لنا ، ودعه يزورنا مرة واحدة في اليوم على الأقل. لا ، لم يمرض تورفالد مرة واحدة منذ ذلك الحين. والأطفال نشيطون وبصحة جيدة ، وأنا كذلك. (تقفز وتصفيق بيديها.) يا إلهي ، كريستينا ، كم هو رائع أن تعيش وتشعر بالسعادة! لا ، إنه مجرد مقرف مني - أنا أتحدث عن نفسي فقط. (يجلس على المقعد بجوار Fru Linne ويضع يديه على ركبتيها).لا تغضبي مني! .. قولي لي ، هل هذا صحيح: أنتِ لم تحبي زوجكِ حقًا؟ لماذا تزوجته؟
فرو لين. كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة ، لكنها كانت ضعيفة للغاية وعاجزة ، ولم تنهض من الفراش. ولدي أيضًا شقيقان أصغر سناً. لم أكن أعتبر نفسي مخوّلاً أن أرفضه.
نورا. نعم ، نعم ، ربما أنت على حق. إذن كان غنيا إذن؟
فرو لين. أثرياء جدا ، على ما يبدو. لكن عمله لم يكن راسخًا. وعندما مات ، انهار كل شيء ولم يبق شيء.
فرو لين. وكان علي أن أعيش في التجارة الصغيرة ، ومدرسة صغيرة ، وكل شيء بشكل عام. لقد استمرت هذه السنوات الثلاث الماضية لي مثل يوم عمل طويل ومتواصل بدون راحة. انتهى الأمر الآن ، نورا. لم تعد والدتي المسكينة بحاجة لي بعد الآن - إنها ميتة. ووقف الأولاد على أقدامهم ، ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم.
نورا. حتى الآن تشعر بالراحة ...
فرو لين. لن أقول. على العكس من ذلك ، فهي فارغة بشكل رهيب. لا أحد آخر للعيش من أجله. (يستيقظ بحماس).لهذا السبب لم أستطع الوقوف معنا هناك ، في زاوية الدب. هنا ، هذا صحيح ، سيكون من الأسهل العثور على ما يطبق عليه المرء قوته وما الذي يشغل أفكاره به. إذا كان بإمكاني فقط الحصول على عمل دائم ، بعض الوظائف الكتابية ...
نورا. أوه ، كريستينا ، هذا مرهق للغاية ، وأنت بالفعل تبدو قذرًا للغاية. من الأفضل أن تذهب إلى مكان ما للسباحة.
فرو لين (الذهاب إلى النافذة). ليس لدي أب يعطيني نقود السفر ، نورا.
نورا (الاستيقاظ). آه ، لا تغضب مني!
فرو لين (ذاهب إليها).عزيزتي نورا ، لا تغضب مني. أسوأ شيء في وضعي هو أن الكثير من المرارة ترسخت في روحي. لا يوجد أحد تعمل لديه ، ولكن لا يزال يتعين عليك العمل الجاد والقتال بكل طريقة ممكنة. بعد كل شيء ، عليك أن تعيش ، حتى تصبح أنانيًا. لقد أخبرتني للتو عن التغيير السعيد في ظروفك ، وأنا - صدقني - كنت سعيدًا ليس كثيرًا من أجلك بقدر ما كنت سعيدًا بنفسي.
نورا. كيف ذلك؟ أوه ، أفهم: هل تعتقد أن تورفالد يمكنه فعل شيء من أجلك؟
فرو لين. اعتقدت انه.
نورا. سوف يفعل ، كريستينا. فقط اترك كل شيء لي. سأقوم بإعداد كل شيء بمهارة شديدة ، وسأبتكر شيئًا مميزًا للغاية لإرضائه. آه ، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
فرو لين. يا لطف منك ، نورا ، أن تتعامل مع قضيتي بحماس شديد ... لطف منك مضاعف - أنت نفسك قليل الإلمام بالهموم الدنيوية والمصاعب.
نورا. إلي؟ أليست مألوفة بالنسبة لي؟
فرو لين (يبتسم).حسناً يا إلهي بعض الإبرة ونحوها ... أنت طفلة نورا!
نورا (ترمي رأسها وتتجول في الغرفة).لا يجب أن تتحدث معي بهذه النغمة.
فرو لين. نعم؟
نورا. وأنت مثل الآخرين. تعتقدون جميعًا أنني لست جيدًا لأي شيء جاد ...
فرو لين. اوه حسناً؟
نورا. أنني لم أختبر شيئًا كهذا على الإطلاق في هذه الحياة الصعبة.
فرو لين. عزيزتي نورا ، لقد أخبرتني للتو بكل محاكماتك.
نورا. إيه ، لا شيء سوى الهراء! (هادئ.)لم أخبرك بالشيء الرئيسي.
فرو لين. رئيسي؟ ماذا تريد أن تقول؟
نورا. استمر في النظر إليّ يا كريستينا. وهذا عبث. أنت فخور بأنك قمت بمثل هذا العمل الشاق الطويل من أجل والدتك ...
فرو لين. أنا حقًا لا أنظر إلى أي شخص باستخفاف. لكن هذا صحيح - أنا فخور وسعيد ، أتذكر أنه كان عليّ أن أخفف بقية أيام والدتي.
نورا. أنت أيضًا فخور ، وتتذكر ما فعلته من أجل الإخوة.
فرو لين. أعتقد أنني على حق.
نورا. وهكذا يبدو لي. لكن اسمع يا كريستينا. ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به.
فرو لين. بدون شك! لكن بأي معنى؟
نورا. تحدث بهدوء. فجأة سوف تسمع تورفالد! لا يُسمح له بأي شيء في العالم ... لا أحد يعرف عن هذا ، كريستينا ، لا أحد غيرك.
فرو لين. نعم ما الأمر؟
نورا. تعال الى هنا. (يوجهها إلى الأريكة المجاورة له).نعم ، كما ترى ... ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به. كنت أنا من أنقذ حياة تورفالد.
فرو لين. أنقذ؟ كيف حفظت؟
نورا. أخبرتك عن الرحلة إلى إيطاليا. لم يكن ثورفالد لينجو لو لم يكن قد ذهب إلى الجنوب.
فرو لين. نعم. وأعطاك والدك الأموال اللازمة.
نورا (بابتسامة).إنه تورفالد الذي يعتقد ذلك ، وكل الآخرين ، لكن ...
فرو لين. لكن…
نورا. بابا لم يعطنا فلسا واحدا. أنا من حصلت على المال.
فرو لين. أنت؟ كل هذه الكمية الكبيرة؟
نورا. ألف ومائتي بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. ما الذي ستقوله؟
فرو لين. لكن كيف هذا ممكن يا نورا؟ ربحت اليانصيب ، أليس كذلك؟
نورا (بازدراء). إلى اليانصيب! (النخرة.)لن يكون شيئًا!
فرو لين. إذن من أين أتيت بهم؟
نورا (أزيز وابتسامة في ظروف غامضة). حسنًا! Tra-la-la-la!
فرو لين. لا يمكنك أن تأخذها.
نورا. هنا؟ لماذا هذا؟
فرو لين. نعم ، لا يمكن للزوجة أن تقترض دون موافقة زوجها.
نورا (رمي الرأس). حسنًا ، إذا كانت الزوجة تعرف القليل عن العمل ، إذا كانت الزوجة تفهم كيفية الانطلاق بذكاء إلى العمل ، إذن ...
فرو لين. نورا ، أنا لا أفهم شيئًا على الإطلاق.
نورا. ولست بحاجة إلى الفهم. لم أقل أنني اقترضت المال. كان بإمكاني الحصول عليهم بطريقة أخرى. (يميل للخلف على الأريكة).يمكنني الحصول عليه من بعض المعجبين. بمثل هذا المظهر الجذاب مثلي ...
فرو لين. أنت مجنون.
نورا. الآن ، ألا تريد حقًا معرفة كل شيء يا كريستينا؟
فرو لين. اسمعي عزيزتي نورا هل قمت بشيء متهور؟
نورا (استقامة على الأريكة). هل من الحماقة إنقاذ حياة زوجك؟
فرو لين. أعتقد أنه أمر طائش إذا كنت لا تعرفه ...
نورا. لماذا لم يكن يعرف! يا رب كيف لا تفهم هذا؟ لا يجب أن يشك في الخطر الذي كان فيه. كان الأطباء هم من أخبروني أن حياته في خطر ، وأن السبيل الوحيد للخروج هو نقله جنوبًا. هل تعتقد أنني لم أحاول الخروج أولاً؟ بدأت أتحدث عن كيف أرغب في السفر إلى الخارج ، مثل الشابات الأخريات. بكيت وتوسلت. قالت إنه لن يكون من السيئ بالنسبة له أن يتذكر "موقفي" ، وأنه الآن عليه أن يرضيني بكل الطرق الممكنة ؛ ألمحت إلى أنه يمكنك اقتراض المال. لذلك كاد أن يغضب يا كريستينا. قال إن ريحًا في رأسي وأن من واجبه كزوج ألا ينغمس في أهوائي - هكذا بدا أنه قال ذلك. حسنًا ، حسنًا ، على ما أعتقد ، لكن ما زلت بحاجة إلى الخلاص ، ووجدت طريقة للخروج ...
فرو لين. ولم يكتشف زوجك أبدًا من والدك أن المال لم يكن منه؟
نورا. لذلك لم أعرف. مات أبي في تلك الأيام. كنت أرغب في السماح له بالدخول في هذا الأمر وأطلب منه عدم التخلي عني. لكنه كان بالفعل سيئًا للغاية - ولسوء الحظ ، لم أكن بحاجة إلى اللجوء إلى هذا.
فرو لين. وما زلت لم تعترفي لزوجك؟
نورا. لا ، حاشاك الله! إنه صارم للغاية في هذا الجزء. وإلى جانب ذلك ، مع غروره الذكوري ... سيكون من المؤلم والمذل للغاية أن يكتشف أنه مدين لي بشيء. سيقلب علاقتنا بأكملها رأسًا على عقب. عندها ستتوقف حياتنا الأسرية السعيدة عن ما هي عليه.
فرو لين. وأنت لا تخبره أبدا؟
نورا (يفكر ويبتسم قليلا). نعم ... في يوم من الأيام ، ربما ... عندما تمر سنوات عديدة ولن أكون جميلة بعد الآن. لا تضحك. بالطبع ، أريد أن أقول: عندما لم يعد تورفالد يحبني كما هو الحال الآن ، عندما لا يكون مستمتعًا برقصتي وارتيائي وتلاواتي. ثم سيكون من الجيد الحصول على نوع من القسيمة ... (انفصال.)هراء ، هراء ، هراء! هذا لن يحدث أبدًا! .. حسنًا ، ماذا تقول عن سرّي الكبير يا كريستينا؟ هل أنا جيد لشيء ما؟ لا تعتقد أن هذا العمل لا يسبب لي الكثير من المتاعب. صحيح أنه في بعض الأحيان ليس من السهل علي الإطلاق تبرير التزاماتي في الوقت المحدد. في عالم الأعمال ، سأخبرك ، هناك فائدة على الثلث وأقساط على الديون ، سمها ما شئت. والمال دائما من الصعب للغاية الحصول عليه. لذلك كان علي التوفير في كل ما يمكنك ... هل تفهم؟ من المال للأسرة ، لم أستطع توفير الكثير - كان تورفالد بحاجة إلى طاولة جيدة. ولا يمكن أن يرتدي الأطفال بطريقة ما. ما حصلت عليهم ، ثم عليهم بالكامل وذهبت. صغاري الأعزاء.
فرو لين. إذن أنت ، صحيح ، كان عليك أن تنكر نفسك ، أيها المسكين؟
نورا. انها واضحة. بعد كل شيء ، كنت أكثر اهتماما! اعتاد ثوروالد على إعطائي نقودًا مقابل فستان جديد وما شابه ، لكنني دائمًا ما أنفق النصف فقط. كل شيء كان أرخص وأسهل للشراء. أنا أيضًا محظوظ لأن كل شيء يناسبني ولم يلاحظ تورفالد أي شيء. لكن في بعض الأحيان لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي ، يا كريستينا. إنه لمن دواعي سروري أن أرتدي ملابس جيدة! هل هذا صحيح؟
فرو لين. ربما.
نورا. حسنًا ، لدي بالطبع مصادر أخرى. في الشتاء الماضي ، كنت محظوظًا ، لقد تلقيت الكثير من المراسلات. كل مساء حبست نفسها في غرفتها وكتبت وتكتب حتى وقت متأخر من الليل. أوه ، في بعض الأحيان قبل ذلك ، حدث ذلك ، لقد سئمت! لكن على الرغم من ذلك ، كان من الرائع جدًا الجلوس مثل هذا والعمل وكسب المال. شعرت وكأنني رجل تقريبا.
فرو لين. ولكن ما المبلغ الذي تمكنت من دفعه بهذه الطريقة؟
نورا. لا استطيع ان اقول لك بالتأكيد. في مثل هذه الحالات ، كما ترى ، من الصعب جدًا فهمها. أنا أعرف فقط أنني دفعت أكبر قدر ممكن من جمعه. ولكن في كثير من الأحيان كانت يدي تنزل مباشرة إلى أسفل. (يبتسم).ثم أجلس ، كما كان الحال ، وأبدأ في تخيل أن رجلاً ثريًا قد وقع في حبي ...
فرو لين. ماذا؟ أي رجل عجوز؟
نورا. أوه ، لا! .. أنه كان يحتضر ، فُتحت إرادته ، وكُتبت بأحرف كبيرة: "كل أموالي يتم استلامها على الفور وبدقة من أرقى فراو نورا هيلمر."
فرو لين. لكن عزيزتي نورا من هو هذا الرجل العجوز؟
نورا. يا رب الا تفهم لم يكن هناك رجل عجوز على الإطلاق. إنه مجرد خيالي. لقد عزيت نفسي بهذا عندما لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على المال. حسنًا ، باركه الله تمامًا مع هذا الرجل العجوز الممل. الآن أنا لا أهتم. لا أريده أو إرادته بعد الآن. الآن ليس لدي مخاوف يا كريستينا! (اقفز للاعلى.)يا إلهي ، يا لها من بهجة! فقط فكر: لا تقلق! لا تعرف أي مخاوف أو مشاكل! عش لنفسك وعيش ، العبث مع الأطفال! أثث منزلك بشكل جميل وأنيق كما يحب Thorvald. وهناك ، فكر ، ليس بعيدًا والربيع ، والسماء الزرقاء ، والفضاء. ربما يمكنك الركوب في مكان ما. ربما لرؤية البحر مرة أخرى! أوه ، صحيح ، كم هو رائع أن نعيش ونشعر بالسعادة!
تسمع مكالمة في المقدمة.
فرو لين (يرتفع). يسمونه. ربما يجب أن أغادر.
نورا. لا تبقى. من غير المحتمل أن يأتي أي شخص إلى هنا. هذا صحيح لتورفالد ...
خادم (في الباب الأمامي). معذرة ، هناك رجل هنا يريد التحدث مع السيد المحامي.
نورا. هذا هو ، مع مدير البنك ، تريد أن تقول.
خادم. مع السيد المدير. لكني لا أعرف لأن هناك طبيب ...
نورا. وما هو هذا الرجل؟
كروجستاد (في الباب). إنه أنا ، فرو هيلمر.
فرو لين ، مذهول ، يرتجف ويستدير إلى النافذة.
نورا (يتقدم بخطوة نحو الوافد الجديد بحماسة ويخفض صوته). أنت؟ ماذا يعني ذلك؟ ماذا تريدين التحدث مع زوجي؟
كروجستاد. عن البنوك بطريقة ما. أنا أشغل منصب صغير في بنك المساهمة ، وسيكون زوجك الآن مديرنا كما سمعت ...
نورا. وسائل…
كروجستاد. في مسألة شخصية ، السيدة هيلمر. لا شيء آخر.
نورا. لذا من فضلك اذهب إلى مكتبه. (ينحني بلا مبالاة ، ويغلق باب الرواق ، ثم يذهب إلى الموقد ليرى ما إذا كان يسخن جيدًا).
فرو لين. نورا ... من كانت؟
نورا. المحامي الخاص كروغستاد.
فرو لين. لذلك هو حقا.
نورا. هل تعرف هذا الشخص؟
فرو لين. كنت أعرف ... قبل بضع سنوات. بعد كل شيء ، قام بأعمال تجارية في منطقتنا في وقت واحد.
نورا. نعم هذا صحيح.
فرو لين. كيف تغير!
نورا. يبدو أنه كان لديه زواج مؤسف للغاية.
فرو لين. هل هو أرمل الآن؟
نورا. مع مجموعة من الأطفال ... حسنًا ، لقد اشتعلت النيران. (يغلق باب الموقد ويدفع الروك جانبًا قليلاً).
فرو لين. يقولون أنه منخرط في أمور متنوعة؟
نورا. نعم. ممكن جدا. لا أعرف إطلاقا. لكن يكفي أن نفكر في الأعمال. انها مملة. د. رانك يخرج من مكتب هيلمر.
تصنيف الطبيب (مازلت عند الباب). لا ، لا ، لا أريد التدخل. أفضل زيارة زوجتك. (أغلقت الباب خلفها ورأت فراو لين).اه اسف! يبدو أنني أعترض الطريق هنا أيضًا.
نورا. مُطْلَقاً. (يقدمهم لبعضهم البعض.)دكتور رانك للسيدة لين.
رتبة. إليك الطريقة. هذا اسم سمعته كثيرًا هنا في المنزل. أعتقد أنني تجاوزتك على الدرج في طريقي إلى هنا.
فرو لين. نعم .. أستيقظ ببطء شديد. من الصعب علي ...
رتبة. نعم .. ضرر بسيط للآلية الداخلية؟
فرو لين. أشبه بالتعب فقط.
رتبة. فقط؟ حسنًا ، لقد أتيت إلى المدينة للاسترخاء ... ركض حول الضيوف؟
فرو لين. لقد جئت إلى هنا أبحث عن عمل.
رتبة. حسنًا ، هل هذا علاج أكيد بشكل خاص للإرهاق؟
فرو لين. عليك أن تعيش يا دكتور.
رتبة. نعم ، من المعتاد إلى حد ما الاعتقاد بأن هذا ضروري.
نورا. حسنًا ، أنت تعلم يا دكتور! .. وأنت أيضًا لا تنفر من العيش.
رتبة. حسنًا ، دعنا نضعها. بغض النظر عن مدى شعوري بالسوء ، ما زلت مستعدًا للعيش والمعاناة لأطول فترة ممكنة. وكذلك يفعل كل مرضاي. وجميع المعوقين الأخلاقيين متماثلون. الآن هنا جلسة مع هيلمر ...
فرو لين (هادئ). أ!..
نورا. من تقصد؟
رتبة. محامي كروغستاد الخاص ، رجل لا تعرف أي شيء عنه. جذور شخصيته فاسدة يا سيدتي. ولكن حتى هناك بدأ يكرر ، كشيء ثابت ، أنه كان عليه أيضًا أن يعيش.
نورا. نعم؟ عن ماذا أتى ليتحدث إلى تورفالد؟
رتبة. صحيح ، لا أعلم. لقد سمعت شيئًا عن بنك المساهمة فقط.
نورا. لم أكن أعرف أن كروغ ... أن هذا المحامي الخاص كروغستاد كان متورطًا في البنك.
رتبة. نعم ، لديه منصب هناك. (فرو لين).لا أعرف ما إذا كان هناك أشخاص من هذا النوع في منطقتك يتطفلون ، كما لو كانوا مصابين بالحمى ، ويستنشقون ما إذا كانت هناك رائحة تعفن أخلاقي في مكان ما ، بحيث يمكن رؤيتهم لاحقًا على أنهم ينتمون إلى البعض. موقف مربح. يجب على الأشخاص الأصحاء أن يظلوا بتواضع وراء العلم ..
فرو لين. بعد كل شيء ، المرضى هم من يحتاجون إلى الرعاية أكثر من غيرهم.
رتبة (هز كتفي). هذا كل شيء وهذا كل شيء. بفضل هذه الآراء ، يتحول المجتمع إلى مستشفى. نورا ، منشغلة بأفكارها ، انفجرت فجأة في الضحك اللطيف وتصفق بيديها. على ماذا تضحك؟ هل تعرف حقا ما هو المجتمع؟
نورا. أنا حقا بحاجة لشركتك المملة! أضحك بطريقة مختلفة تماما ... مضحك بشكل رهيب! أخبرني أيها الطبيب ، هل جميع الموظفين في هذا البنك الآن تابعون لتورفالد؟
رتبة. هل هذا ما يسليك بشكل رهيب؟
نورا (يبتسم ويغني). انها عملي. أعمالي. (يتجول في الغرفة).نعم ، في الواقع ، إنه لأمر ممتع للغاية أن نعتقد أننا ... أي أن تورفالد قد اكتسب مثل هذا التأثير على العديد والعديد من الناس. (يخرج الحقيبة من جيبه).
رتبة. Te-te-te! الماكرون! اعتقدت أنها كانت فاكهتك المحرمة.
نورا. نعم ، لكن كريستينا هي التي أحضرت لي البعض.
فرو لين. ما أنا؟..
نورا. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، لا تخافوا. لا يمكنك معرفة ما الذي حظره تورفالد. علي أن أخبرك ، إنه يخشى أن أفسد أسناني. لكن يا لها من مصيبة - مرة واحدة! حقاً دكتور؟ لو سمحت! (يضع ملفات تعريف الارتباط في فمه).هنا لك كريستينا. ويمكنني الحصول على شيء واحد ، صغير ، أو اثنين ، فليكن. (يتجول مرة أخرى).نعم ، أنا سعيد حقًا. هناك شيء واحد فقط أتمنى لو كان لدي المزيد ...
رتبة. حسنًا؟ ما هذا؟
نورا. أود رهيبة أن أقول شيئًا واحدًا أمام تورفالد.
رتبة. فلماذا لا تقول؟
نورا. لا أجرؤ. هذا مقرف.
فرو لين. قبيح؟
رتبة. في هذه الحالة ، لا أوصي بذلك. لكن معنا يمكنك بأمان ... حسنًا ، ما الذي تريد أن تقوله بشدة أمام هيلمر؟
نورا. أود أن أقول بشكل رهيب: اللعنة!
رتبة. ماذا انت ماذا انت!
فرو لين. ارحم نورا!
رتبة. يخبر. هنا يذهب.
نورا (يخفي حقيبة ملفات تعريف الارتباط). شششششش!
هيلمر ، بمعطفه الملقى على ذراعه ويمسك قبعته في اليد الأخرى ، يغادر المكتب.
(يسير نحوه).حسنًا ، عزيزي ، هل طردته؟
هيلمر. نعم غادر.
نورا. دعني أقدمك. هذه كريستينا ، أتيت هنا إلى المدينة ...
هيلمر. كريستينا؟ .. أنا آسف ، لكني لا أعرف ...
نورا. Fru Linne ، عزيزتي Fru Christina Linne!
هيلمر. آه ، هذا كل شيء! على ما يبدو صديقة الطفولة لزوجتي؟
فرو لين. نعم ، نحن أصدقاء قدامى.
نورا. وتخيل أنها انطلقت في رحلة طويلة للتحدث معك.
هيلمر. هذا كيف هو؟
فرو لين. ليس حقيقيًا…
نورا. كريستينا هي مجرد كاتبة ممتازة ، وهي تريد حقًا الدخول في خدمة شخص عاقل من أجل معرفة المزيد ...
هيلمر. معقول جدا يا سيدي.
نورا. وعندما اكتشفت أنك عُينت مديرة للبنك - كان الأمر يتعلق بهذا الأمر في الصحف - طارت إلى هنا على الفور ... صحيح ، تورفالد ، هل ستفعل شيئًا من أجل كريستينا من أجلي؟ أ؟
هيلمر. انه من الممكن. هل انت ارملة
فرو لين. نعم.
هيلمر. وذوي الخبرة في العمل الكتابي؟
فرو لين. نعم لائق.
هيلمر. لذلك من المحتمل جدًا أن أتمكن من تقديم مكان لك ...
نورا (التصفيق). ترى كما ترى!
هيلمر. لقد أتيت في اللحظة المناسبة ، سيدتي.
فرو لين. أوه ، كيف أشكرك!
هيلمر. من دواعي سروري. (يرتدي معطف.)لكن اليوم ستعذرني ...
رتبة. انتظر وانا معك. (يحضر معطف الفرو من القاعة ويدفئها أمام الموقد).
نورا. فقط لا تتردد يا عزيزي تورفالد!
هيلمر. ساعة لا أكثر.
نورا. وأنت سترحل يا كريستينا؟
فرو لين (لبس المعطف). نعم ، يجب أن نذهب للبحث عن غرفة.
هيلمر. لذلك ربما يمكننا الخروج معا؟
نورا (يساعد فرا لينا). يا له من عار أننا مزدحمون للغاية ، لا توجد طريقة ...
هيلمر. ماذا عنك! من يفكر في ذلك! وداعا عزيزتي نورا وشكرا على كل شيء.
نورا. وداعا الآن. في المساء ستعود بالطبع مرة أخرى. وأنت يا دكتور. ماذا؟ إذا كنت تشعر بالرضا؟ حسنًا ، بالطبع ستفعل. فقط اختتم نفسك بلطف. يخرج الجميع إلى الصالة ويقولون وداعًا ويتحدثون.
انها لهم! هم! (يجري ويفتح الباب الخارجي).
تدخل المربية آنا ماريا مع الأطفال.
ادخل! ادخل! ( الانحناء وتقبيل الأطفال.) أوه ، أنت يا عزيزي المجيد! انظر إليهم كريستينا! حسنًا ، ألستم لطيفون؟
رتبة. الدردشة في مسودة محظورة!
هيلمر. تعال ، فرو لين. حان الوقت الآن للبقاء وحدك الأمهات.
إكسونت د. رانك ، هيلمر ، وفراو لين ؛ آنا ماريا تدخل الغرفة مع الأطفال ؛ دخلت نورا الغرفة أيضًا ، وأغلقت الباب الأمامي.
نورا. كم أنت منتعش ومبهج. ويا لها من خدود حمراء! تماما مثل التفاح والورود! .. هل كانت ممتعة جدا؟ آه ، هذا رائع. نعم؟ هل زحفت كل من بوب وإيمي؟ كلاهما في وقت واحد؟ يفكر! أحسنت صنع ابني الصغير إيفار! .. لا ، دعني أحملها ، آنا ماريا! عزيزتي ، دميتي الحلوة! ( يأخذ أصغر فتاة من المربية ويدور معها.) نعم ، نعم ، سترقص أمي مع بوب أيضًا! ماذا؟ هل لعبت كرات الثلج؟ أوه ، إنه لأمر مؤسف أنني لم أكن معك ... لا ، اترك الأمر ، سأخلع ملابسهم بنفسي ، آنا ماريا. أعطني إياه ، من فضلك ، إنه ممتع للغاية. هناك قهوة متبقية لك على الموقد. مربية تمر من الباب على اليسار.
تخلع نورا ملابس الأطفال وتلقي معاطفهم في كل مكان وتواصل الدردشة معهم.
إليك الطريقة؟ هل كان الكلب الكبير يطاردك؟ ألم تعض؟ .. لا ، الكلاب لا تعض مثل هذه الدمى المجيدة الصغيرة ... لا ، لا! لا تنظر في العبوات ، أيفار! ماذا هناك .. نعم تعرف ما هو هناك! لا لا! هذا سيء! .. ماذا؟ هل تريد أن تلعب؟ كيف سنلعب؟ الغميضة؟ حسنًا ، دعنا نختبئ ونسعى. دع بوب يختبئ أولاً ... أوه ، أنا؟ حسنًا ، أنا أولًا.
تبدأ اللعبة مصحوبة بالضحك والمرح ؛ يختبئ في هذه الغرفة وبجوار اليمين. اختبأت نورا تحت الطاولة. يندفع الأطفال إلى الغرفة بصوت عالٍ ، ويبحثون عن أمهم ، لكن لا يمكنهم العثور عليها على الفور ، ويسمعون ضحكاتها المكتومة ، ويسارعون إلى الطاولة ، ويرفعون مفرش المائدة ويجدونها. فرحة كاملة. تميل نورا للخارج وكأنها تخيفهم. انفجار جديد للبهجة. في هذه الأثناء ، هناك طرق على الباب الأمامي. لا أحد يلاحظ. ثم يفتح الباب الأمامي قليلاً ويظهر كروغستاد. ينتظر دقيقة. تستمر اللعبة.
كروجستاد. آسف يا سيدة هيلمر ...
نورا (مع صرخة طفيفة يستدير ونصف يرتفع). أ! ماذا تريد؟
كروجستاد. آسف. كان الباب الأمامي مفتوحًا. نسوا الإغلاق.
نورا (أعلى). زوجي ليس في المنزل ، السيد كروغستاد.
كروجستاد. أنا أعرف.
نورا. حسنًا ... فماذا تريد؟
كروجستاد. تحدث اليك.
نورا. مع… (الأطفال هادئون.)اذهب إلى آنا ماريا. ماذا؟ لا ، عم شخص آخر لن يفعل شيئًا سيئًا لأمي. عندما يغادر ، سنلعب مرة أخرى. (يقود الأطفال إلى الغرفة على اليسار ويغلق الباب خلفهم. بانزعاج ، توتر).هل ترغب في التحدث الي؟
كروجستاد. اجل انا اريد.
نورا. اليوم؟ .. لكن ليس اليوم الأول بعد ...
كروجستاد. لا ، إنها ليلة عيد الميلاد. والأمر متروك لك لجعل نفسك عطلة سعيدة.
نورا. ماذا تحتاج؟ لا أستطيع على الإطلاق اليوم ...
كروجستاد. لن نتحدث عن هذا الآن. عن الآخر. هل لديك دقيقة مجانية؟
نورا. حسنًا ... نعم ، بالطبع ، هناك ، على الرغم من ...
كروجستاد. بخير. كنت جالسًا في الطابق السفلي في مطعم أولسن ورأيت زوجك يسير في الشارع ...
نورا. نعم نعم.
كروجستاد. مع سيدة.
نورا. و ماذا؟
كروجستاد. اسمح لي أن أسألك ، أليس هذا Fru Linne؟
كروجستاد. هل وصلت للتو إلى المدينة؟
نورا. نعم اليوم.
كروجستاد. هل هي صديقتك المقربة؟
نورا. نعم. لكني لا أرى ...
كروجستاد. وكنت أعرفها.
نورا. أنا أعرف.
كروجستاد. نعم؟ اذا انت تعرف؟ كنت أعتقد ذلك. ثم دعني أسألك بعبارات لا لبس فيها: هل ستحصل السيدة لين على وظيفة في البنك؟
نورا. كيف تجرؤ على استجوابي ، هير كروغستاد ، أنت مرؤوس زوجي؟ ولكن بما أنك سألت ، فاعلم إذن: نعم ، ستحصل السيدة لين على مكان. وأنا من اعتني بها ، السيد كروغستاد. ها أنت ذا!
كروجستاد. لذلك لم أخطئ في التقدير.
نورا (يمشي صعودا وهبوطا في الغرفة). أعتقد أنه لا يزال بإمكاننا ممارسة بعض التأثير. من حقيقة أنك ولدت امرأة ، فهذا لا يتبع على الإطلاق ... وفي منصب المرؤوس ، السيد كروغستاد ، يجب أن تحذر حقًا من إيذاء من ... أم ...
كروجستاد. من له تأثير؟
نورا. بالضبط!
كروجستاد (تغيير النغمة). Fru Helmer ، هل تهتم باستخدام تأثيرك لصالحي؟
نورا. كيف ذلك؟ ماذا تريد أن تقول؟
كروجستاد. هل ترغب في أن أحتفظ بمنصبي كمرؤوس في البنك.
نورا. ماذا يعني ذلك؟ من يفكر في حرمانك منه؟
كروجستاد. أوه ، ليس عليك أن تلعب دور الغبي أمامي. أفهم جيدًا أن صديقك لا يمكن أن يسعد بالمجازفة بي ، وأعرف أيضًا لمن سأكون مديونًا للطرد.
نورا. لكن أؤكد لكم ...
كروجستاد. نعم ، نعم ، نعم ، باختصار ، الوقت لم يمر بعد ، وأنصحك باستخدام نفوذك لمنع ذلك.
نورا. لكن ، هير كروغستاد ، ليس لدي أي تأثير على الإطلاق!
كروجستاد. لا أحد؟ أعتقد أنك قلت للتو ...
نورا. بالطبع ، لا أقصد ذلك. أنا ... كيف تعتقد أن لي مثل هذا التأثير على زوجي؟
كروجستاد. أوه ، لقد عرفت زوجك منذ أيام الكلية. لا أعتقد أن السيد المدير كان أكثر حزما من الأزواج الآخرين.
نورا. إذا تحدثتِ عن زوجي بقلة احترام ، فسأريك الباب.
كروجستاد. أنت شجاع جدا يا سيدة هيلمر.
نورا. لم أعد أخاف منك. بعد العام الجديد ، سأنهي كل هذا بسرعة.
كروجستاد (أكثر تحفظا). الاستماع ، fru Helmer. إذا لزم الأمر ، سأقاتل من أجل الحياة والموت بسبب موقعي المتواضع في البنك.
نورا. هذا يبدو مثله ، صحيح.
كروجستاد. ليس فقط بسبب الراتب. هو أقل ما يقلقني. ولكن هنا - شيء آخر ... حسنًا ، نعم ، لأكون صادقًا! تلك هي المشكلة. بالطبع ، أنت تعرف مثل أي شخص آخر أنني فعلت شيئًا متهورًا.
نورا. يبدو أنني سمعت شيئًا.
كروجستاد. لم تصل القضية إلى المحكمة ، لكن تم إغلاق كل الطرق بالنسبة لي بالتأكيد منذ ذلك الوقت. ثم توليت تلك القضايا ... كما تعلم. كان لابد من وجود شيء يجب التمسك به. وأجرؤ على القول ، لم أكن الأسوأ من نوعي. لكن الآن علي أن أخرج من هذا الموقف. أبنائي يكبرون. من أجلهم ، أحتاج إلى استعادة مكاني السابق في المجتمع - إلى أقصى حد ممكن. مكان في البنك كان الخطوة الأولى. وفجأة الآن يدفعني زوجك إلى الحفرة.
نورا. لكن ، يا إلهي ، السيد كروغستاد ، ليس في وسعي على الإطلاق مساعدتك.
كروجستاد. لأنك لا تريد ذلك ، لكن لدي الوسائل لإجبارك.
نورا. هل ستخبر زوجي بما أدين لك به؟
كروجستاد. حسنًا! ماذا لو قال؟
نورا. سيكون وقحاً منك. (والدموع في صوته).كيف؟ يتعلم هذا السر - كبريائي وسعادتي - بطريقة وقحة ومبتذلة منك؟ تريد أن تضعني في أفظع مشكلة! ..
كروجستاد. مشكلة فقط؟
نورا (حار). لكن فقط جربها ، أنت نفسك ستكون أسوأ حالًا. ثم سيعرف زوجي أخيرًا ما أنت شخص سيء ، ولن يتركك أبدًا في البنك.
كروجستاد. أسألك ، هل أنت خائف فقط من المشاكل المنزلية؟
نورا. إذا اكتشف زوجي ذلك ، فسيدفع بالطبع الرصيد بالكامل دفعة واحدة ، ولن تكون هناك حاجة لمعرفتك أنت وأنا.
كروجستاد (اتخاذ خطوة نحوها). اسمع ، سيدة هيلمر ، إما أن لديك ذاكرة قصيرة أو أنك لا تعرف أي شيء عن العمل. على ما يبدو ، سأضطر إلى شرح الأمر لك بمزيد من التفصيل.
نورا. كيف ذلك؟
كروجستاد. عندما كان زوجك مريضًا ، أتيت إلي لتقترض 1200 بهارات.
نورا. لم أكن أعرف من ألجأ إليه أيضًا.
كروجستاد. لقد تعهدت أن أجلب لك هذا المبلغ ...
نورا. وحصلت عليه.
كروجستاد. لقد تعهدت بإيصاله إليكم بشروط معينة. لقد كنت حينها مشغولاً للغاية بمرض زوجك ، ومنشغلة جدًا بمكان الحصول على المال من أجل الرحلة ، وربما لم يكن لديك وقت لفرز التفاصيل. لذا فليس من الضروري أن أذكرك بهم. نعم ، لقد تعهدت أن أجلب لك المال وأعدت لك سند إذني.
نورا. حسنًا ، نعم ، الذي وقعت عليه.
نورا. هل يجب عليه؟ .. وقع.
كروجستاد. لقد تركت مساحة لعدد. وهذا يعني أن والدك نفسه كان عليه أن يترك اليوم والتاريخ الذي وقع فيه على الورقة. هل تتذكرين ذلك يا سيدتي؟
نورا. يبدو…
كروجستاد. أعطيتك سند إذني لإرساله إلى والدك. أليس كذلك؟
كروجستاد. لقد فعلت ذلك بالطبع في الحال ، ولمدة خمسة أو ستة أيام بعد ذلك أحضرت لي فاتورة موقعة من والدك. والمبلغ أعطي لك.
نورا. حسنًا ، نعم ، ولم أدفع جيدًا؟
كروجستاد. رائع. لكن ... بالعودة إلى موضوع حديثنا ... بالتأكيد ، كان الأمر صعبًا عليك آنذاك ، السيدة هيلمر؟
كروجستاد. يبدو أن والدك كان مريضا بشكل خطير؟
نورا. في باب الموت.
كروجستاد. ومات بعد فترة وجيزة؟
كروجستاد. أخبريني يا سيدة هيلمر هل تتذكرين يوم وفاة والدك؟ أي شهر وتاريخ مات؟
نورا. توفي أبي في التاسع والعشرين من سبتمبر.
كروجستاد. حق تماما؛ أنا سألت. وهنا يأتي دور الغرابة ... (يسحب الورق)التي لا أستطيع أن أشرحها لنفسي.
نورا. ما هي الغرابة؟ لا أعرف…
كروجستاد. شيء غريب يا سيدة هيلمر أن والدك وقع على هذا الكمبيالة بعد ثلاثة أيام من وفاته.
نورا. كيف ذلك؟ لا أفهم.
كروجستاد. والدك مات في التاسع والعشرين من سبتمبر. لكن الق نظرة. هنا وضع توقيعه في الثاني من أكتوبر. أليس هذا غريب؟
نورا صامتة.
هل يمكن ان توضح لي؟
نورا صامتة.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن كلمتي "الثاني من أكتوبر" والسنة ليست مكتوبة بخط يد والدك ، ولكن بخط مختلف يبدو لي مألوفًا. حسنًا ، يمكن شرح ذلك أكثر: ربما يكون والدك قد نسي وضع التاريخ والسنة تحت توقيعه ، وقام شخص آخر بذلك بشكل عشوائي ، ولم يكن يعلم بعد بوفاته. لا يوجد شيء خطأ في هذا حتى الآن. المفتاح في التوقيع نفسه. هل هي حقيقية يا سيدة هيلمر؟ هل حقا والدك هو من قام بالتسجيل؟
نورا (بعد وقفة قصيرة ، رميت رأسها للخلف وتنظر إليه بتحد). لا، ليس هو. لقد سجلت له.
كروجستاد. اسمعي ، سيدة هيلمر ... هل تعلمين أن هذا اعتراف خطير؟
نورا. لماذا؟ سوف تتلقى أموالك بالكامل قريبًا.
كروجستاد. هل لي أن أسألك لماذا لم ترسل الورقة إلى والدك؟
نورا. كان من المستحيل. كان مريضا بشكل خطير. إذا طلبت توقيعه ، كان علي أن أشرح له سبب حاجتي للمال. لكنني لم أستطع الكتابة إليه عندما كان هو نفسه مريضًا لدرجة أن زوجي كان على حافة القبر. كان لا يمكن تصوره.
كروجستاد. لذا من الأفضل ألا تسافر إلى الخارج.
نورا. وكان ذلك مستحيلا. كان خلاص زوجي يعتمد على هذه الرحلة. لم أستطع رفضها.
كروجستاد. لكنك لم تعتقد أنك كنت تخدعني بهذه الطريقة؟
نورا. لم يكن هناك شيء على الإطلاق بالنسبة لي للاهتمام به. لا أريد أن أفكر فيك. لم أستطع تحملك بسبب كل خدعك القاسية التي فعلتها ، على الرغم من أنك تعرف الخطر الذي كان زوجي فيه.
كروجستاد. Fru Helmer ، من الواضح أنك لا تفهم بوضوح ما الذي تتحمله ، في جوهره. لكن يمكنني أن أخبركم بهذا: ما تم القبض علي فيه وما دمر وضعي الاجتماعي بالكامل لم يكن أسوأ ، وليس أكثر فظاعة من هذا.
نورا. أنت؟ هل تحاول إقناعي بأنه كان بإمكانك فعل شيء كهذا لإنقاذ حياة زوجتك؟
كروجستاد. القوانين لا تتعامل مع الدوافع.
نورا. سيئة للغاية ، هذه هي القوانين.
كروجستاد. سيئًا أم لا ، إذا قدمت هذه الورقة إلى المحكمة ، فستتم إدانتك وفقًا للقوانين.
نورا. لا أؤمن بأي شيء. حتى لا يكون للابنة الحق في إنقاذ الأب العجوز المحتضر من القلق والحزن؟ بحيث لا يحق للزوجة أن تنقذ حياة زوجها؟ لا أعرف القوانين بالضبط ، لكنني متأكد من أنه يجب السماح بذلك في مكان ما فيها. وأنت أيها المحامي لا تعرف ذلك! لا بد أنك محامٍ سيئ يا سيد كروغستاد!
كروجستاد. فليكن. لكن في الأمور ... التي بدأناها معك ، أنت بالطبع تعترف بأنني أفهم شيئًا ما؟ لذا. افعل ما تريد. لكن هذا ما أخبرك به: إذا طُردت مرة أخرى ، فستبقيني مصحوبًا. (ينحني ويترك في الصالة).
نورا (بعد لحظة من التفكير ، ألقى رأسه للخلف). إيه ، ما هناك! أراد أن يخيفني! أنا لست بهذه البساطة. (يبدأ في ترتيب أغراض الأطفال ، لكنه سرعان ما يغادر).لكن ... لا ، ما زال لا يمكن أن يكون! لقد فعلتها بدافع الحب.
أطفال (في الباب على اليسار). أمي ، خرج عم شخص آخر من البوابة.
نورا. نعم نعم انا اعرف. فقط لا تتحدث لأي شخص عن عم شخص آخر. هل تسمع؟ حتى أبي!
أطفال. نعم ، نعم أمي ، لكن هل ستلعب معنا مرة أخرى؟
نورا. لا ، لا ، ليس الآن.
أطفال. أوه ، أمي ، لقد وعدت!
نورا. نعم ، لكن لا يمكنني الآن. تعال ، لدي الكثير لأفعله. انطلقوا ، انطلقوا ، أطفالي الأعزاء! (يرسلهم بمودة إلى خارج الغرفة ويغلق الباب خلفهم. ثم يجلس على الأريكة ويبدأ في التطريز ، ولكن بعد إجراء بضع غرز توقف).لا! (استقالت من وظيفتها ، واستيقظت ، وتوجهت إلى الباب الأمامي واتصلت.)إلين! تعال هنا شجرة! (يذهب إلى الطاولة إلى اليسار ويفتح الدرج ، ويتوقف مرة أخرى.)لا ، إنه أمر لا يمكن تصوره!
خادم (مع شجرة عيد الميلاد). أين أضع يا سيدتي؟
نورا. هناك. في وسط الغرفة.
خادم. أي شيء آخر لتقديمه؟
نورا. لا شكرا ، لدي كل شيء في متناول اليد.
تترك الخادمة بعد إعداد الشجرة.
(البدء في تزيين شجرة عيد الميلاد).ها هي الشموع ، ها هي الزهور ... رجل مقرف ... هراء ، هراء ، هراء! لا شيء مثل هذا يمكن أن يكون! ستكون الشجرة مذهلة. سأفعل كل ما يحلو لك ، تورفالد ... سأغني لك ، أرقص ...
يدخل هيلمر من القاعة مع كومة من الأوراق تحت ذراعه.
آه! .. عاد بالفعل؟
هيلمر. نعم. هل دخل أحد؟
نورا. هل أتيت؟ .. لا.
هيلمر. غريب. رأيت كروغستاد يخرج من البوابة.
نورا. نعم .. أوه نعم ، حقًا ، كروجستاد ، لقد جاء إلى هنا لمدة دقيقة.
هيلمر. نورا ، أستطيع أن أرى من وجهك أنه جاء ليطلب منك أن تكتب له كلمة طيبة.
هيلمر. وبالإضافة إلى ذلك ، وكأنها لوحدها؟ يختبئ عني أنه كان هنا؟ هل طلب هذا أيضًا؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لكن ...
هيلمر. نورا ، نورا ، أيمكنك الذهاب من أجلها؟ تفاوض مع مثل هذا الشخص ، وعده بشيء! وإلى جانب ذلك ، قل لي أكاذيب!
نورا. غير صحيح؟
هيلمر. ألم تقل لم يأت أحد؟ (يهز إصبعه).حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى ، أيها الطائر المغرد. يجب أن تكون رقبة الطائر المغردة نظيفة دائمًا ، وليس صوتًا خاطئًا واحدًا! (يعانقها حول الخصر).أليس كذلك؟ نعم ، كنت أعرف ذلك. (أطلق سراحها.) أوه ، كم هو دافئ ومريح هنا. (يتقلب في الأوراق).
نورا (مشغول بتزيين شجرة الكريسماس بعد توقف قصير). تورفالد!
هيلمر. ماذا؟
نورا. أنا سعيد للغاية لأنه بعد غد سيكون هناك حفلة تنكرية في Stenborgs.
هيلمر. وأنا أشعر بالفضول الشديد ، شيء ستفاجئه هذه المرة.
نورا. آه ، هذه الفكرة الغبية!
هيلمر. حسنًا؟
نورا. لا أستطيع التفكير في أي شيء مناسب. كل شيء يأتي إلى حد ما غبي ، لا معنى له.
هيلمر. هل توصلت نورا الصغيرة إلى هذا الاستنتاج؟
نورا (يدخل من الخلف ويستريح مرفقيه على ظهر كرسيه). هل أنت مشغول جدا يا (تورفالد)؟
هيلمر. حسنًا!
نورا. ما هي هذه الأوراق؟
هيلمر. الخدمات المصرفية.
نورا. بالفعل؟
هيلمر. لقد حصلت من المجلس السابق على سلطة إجراء التغييرات اللازمة في الموظفين وفي خطة العمل. هذا ما سيأخذني خلال أسبوع الكريسماس. أريد أن يكون كل شيء بالترتيب بحلول العام الجديد.
نورا. لهذا السبب هذا Krogstad المسكين ...
هيلمر. حسنًا!
نورا (لا يزال يستريح مرفقيه على ظهر الكرسي ، ويمرر أصابعه بهدوء من خلال شعر زوجها). إذا لم تكن مشغولًا جدًا ، فسأطلب منك خدمة كبيرة واحدة ، تورفالد.
هيلمر. لنستمع. عن ما؟
نورا. لا أحد لديه طعم مثلك. وأحب أن أكون جميلة في حفلة الأزياء هذه. تورفالد ، ألا يمكنك الاعتناء بي ، حدد ما يجب أن أكون وكيف أرتدي؟
هيلمر. نعم ، القليل عنيد يبحث عن منقذ؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لا يمكنني التحكم بدونك.
هيلمر. حسنا حسنا. دعونا نفكر ، وبالتأكيد سوف نكون قادرين على مساعدة الحزن.
نورا. أوه ، كيف لطف منك! (يعود إلى الشجرة ، وقفة.)وكيف تبرز الزهور الحمراء بشكل جميل. لكن أخبرني ، ما الذي كان كروغستاد مذنبًا به ، هل هو حقًا سيء جدًا؟
هيلمر. كان مذنبا بتهمة التزوير. هل لديك اي فكرة ما هو؟
نورا. هل فعل ذلك بدافع الضرورة؟
هيلمر. نعم ، أو ، مثل الكثيرين ، من باب الرعونة. ولست قاسيًا لدرجة أن أدين شخصًا بشكل لا رجعة فيه لارتكاب أحد هذه الأفعال.
نورا. نعم ، أليس كذلك ، تورفالد؟
هيلمر. يمكن للشخص الساقط أن ينهض أخلاقيا مرة أخرى إذا اعترف صراحة بذنبه وعوقب.
نورا. عقاب؟
هيلمر. لكن كروغستاد لم يتبع هذا الطريق. لقد خرج منها بالخطاف أو المحتال ، وهذا خربه أخلاقيا.
نورا. هل تعتقد أنه يجب أن يكون لديك ...
هيلمر. فقط تخيل كيف يجب على الشخص الذي لديه مثل هذه اللطخة على ضميره أن يكذب ، ويتجنب ، ويتظاهر أمام الجميع ، ويرتدي قناعًا ، حتى أمام أحبائه ، حتى أمام زوجته وأطفاله. وبالنسبة للأطفال ، هذا هو الأسوأ ، نورا.
نورا. لماذا؟
هيلمر. لأن الجو الذي تسممه الأكاذيب يفسد الحياة المنزلية كلها. الأطفال مع كل نفس من الهواء يرون جراثيم الشر.
نورا (يقترب منه من الخلف). هل أنت متأكدة من هذا؟
هيلمر. أوه ، عزيزي ، لقد رأيت ما يكفي من ذلك أثناء ممارستي للمحاماة. تقريبا كل الناس الذين ضلوا مبكرا لديهم أمهات مزيفات.
نورا. لماذا الأمهات؟
هيلمر. غالبًا ما ينشأ من الأم. لكن الآباء بالطبع يؤثرون بنفس الروح. هذا معروف جيدًا لكل محام. وهذا كروغستاد سمم أطفاله لسنوات بالكذب والنفاق ، ولهذا أسميه فاسد أخلاقيا. (مد يديه إليها).لذا دع عزيزتي نورا تعدني بألا أطلبه. أعطني يدك ، وعدت. حسنًا ، ما هذا؟ اعطني يدك. مثله. إذن ، صفقة. أؤكد لكم أنه ببساطة سيكون من المستحيل بالنسبة لي العمل معه ؛ أشعر باشمئزاز جسدي مباشر لمثل هؤلاء الناس.
نورا (يحرر يده ويتصلب إلى الجانب الآخر من الشجرة). الجو حار هنا. ولدي الكثير من المتاعب ...
هيلمر (يستيقظ ويجمع الأوراق). أجل ، أحتاج إلى فعل القليل من هذا قبل الغداء أيضًا. وسأعتني بزيك. وربما أجد شيئًا لأعلقه على شجرة الكريسماس في قطعة ورق ذهبية. (تضع يديها على رأسها).أوه ، طائرتي المغردة التي لا تقدر بثمن! (يدخل المكتب ويغلق الباب خلفه).
نورا (وقفة بهدوء). إيه ، ما هناك! هذا لن يحدث. هذا مستحيل. يجب أن يكون مستحيلا.
أنا ماريا (في الباب على اليسار). يسأل الأطفال بشكل مؤثر عن والدتهم.
نورا. لا لا لا! لا تدعهم يأتون إلي! ابق معهم ، آنا ماريا.
أنا ماريا. حسنا حسنا حسنا. (يغلق الباب).
نورا (يحمر خجلا في رعب). دللوا أطفالي! سموا عائلتي! (بعد وقفة قصيرة ، ألقت رأسها).هذا غير صحيح. لا يمكن أن يكون صحيحًا ، أبدًا ، إلى الأبد!
العمل الثاني
نفس الغرفة. في الزاوية ، بالقرب من البيانو ، تقف شجرة عيد الميلاد الممزقة الممزقة بالشموع المحترقة. معطف وقبعة نورا على الأريكة. نورا ، وحدها في حالة هياج ، تتجول في أرجاء الغرفة ، وتتوقف أخيرًا بجوار الأريكة وتأخذ معطفها.
نورا (ترك المعطف). شخص ما قادم! (يذهب إلى الباب ، يستمع).لا ... لا أحد. بالطبع ، لن يأتي أحد اليوم - أول يوم في عيد الميلاد ... وغدًا أيضًا. لكن ربما ... (يفتح الباب وينظر للخارج).لا ، لا يوجد شيء في صندوق الرسائل ، إنه فارغ تمامًا. (يعود للوراء.)إيه ، هراء! بالطبع ، لن يفعل أي شيء من هذا القبيل في الواقع. لا شيء من هذا القبيل يمكن أن يكون. هذا مستحيل. لدي ثلاثة أطفال صغار.
أنا ماريا (تُركت خارج الباب على اليسار ، تحمل صندوقًا كرتونيًا كبيرًا). جاهدت للعثور على هذا الكرتون بفساتين تنكرية.
نورا. شكرا ، ضعه على الطاولة.
أنا ماريا (يضع). هم فقط ، الحق ، الله يعلم ما هي الفوضى.
نورا. أوه ، لتمزيقهم إلى أشلاء!
أنا ماريا. ها أنت ذا! يمكن إصلاحها. فقط القليل من الصبر.
نورا. لذلك سأطلب من Fra Linne مساعدتي.
أنا ماريا. مرة أخرى من الفناء؟ في هذا النوع من الطقس؟ فرو نورا ستصاب بنزلة برد ... تصاب بالمرض.
نورا. الأمر ليس مخيفًا بعد ... ماذا عن الأطفال؟
أنا ماريا. اللعب بألعاب جديدة ، أشياء سيئة. فقط…
نورا. هل يسألون عني كثيرًا؟
أنا ماريا. أنا معتاد على التواجد حول والدتي.
نورا. نعم ، كما ترى ، آنا ماريا ، الآن لن يكون من الممكن أن أكون معهم كما كان من قبل.
أنا ماريا. حسنًا ، يعتاد الأطفال على كل شيء.
نورا. كنت أعتقد؟ هل تعتقد أنهم سينسون أمهم إذا ذهبت؟
أنا ماريا. الرب لديه رحمة! لم تفعل!
نورا. اسمعي ، آنا ماريا ... كثيرًا ما أفكر ... كيف امتلكتِ الشجاعة لمنح طفلكِ للغرباء؟
أنا ماريا. اضطررت؛ كيف يمكن أن يكون الأمر غير ذلك منذ أن أصبحت ممرضة لنورا الصغيرة؟
نورا. لكن كيف أردت أن تصبح ممرضة رطبة؟
أنا ماريا. لمثل هذا المكان الجيد؟ كان ينبغي للفتاة المسكينة في مثل هذه المشاكل أن تفرح. هذا الرجل السيئ لم يفعل شيئًا لمساعدتي بعد كل شيء.
نورا. لكن ابنتك ، صحيح ، نسيتك؟
أنا ماريا. كذلك لماذا؟ لقد راسلتني عندما تم تأكيدها وعندما تزوجت.
نورا (لف ذراعيها حول رقبتها). سيدتي العجوز ، كنت أمًا جيدة بالنسبة لي عندما كنت صغيرة.
أنا ماريا. لم يكن لدى نورا المسكينة أي شخص آخر سواي.
نورا. وإذا لم يكن لدى صغري طفل آخر ، فأنا أعلم أنك ستفعل ... هراء ، هراء ، هراء! (يفتح صندوقًا).أذهب أليهم. الآن أنا بحاجة ... غدا سترى كم سأكون الجمال.
أنا ماريا. هذا صحيح ، لن يكون أحد أكثر جمالا في الكرة بأكملها. (ينطلق إلى اليسار.)
نورا (يبدأ في إفراغ الكرتون ، ولكن سرعان ما يسقط كل شيء). آه ، لو قررت فقط الخروج. إذا لم يأت أحد. لم يكن ليحدث شيء هنا بدوني. كلام فارغ. لن يأتي أحد. فقط لا تفكر. لا تفكر في الأمر ... نحن بحاجة لتنظيف القابض. قفازات رائعة ، قفازات رائعة ... لا داعي للتفكير ، لا داعي! واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة… (صراخ).أ! انهم قادمون! (يريد أن يندفع إلى الباب ، لكنه يتردد).
دخلت Fru Linne من غرفة الانتظار ، بدون فستانها العلوي بالفعل. أوه ، أنت كريستينا!
ولا يوجد أحد آخر هناك؟ .. من الجيد أنك أتيت.
فرو لين. قالوا لي إنك أتيت إلي ، سألني.
نورا. نعم ، كنت فقط ماراً. أنا حقا بحاجة الى مساعدتكم. لنجلس هنا على الأريكة. كما ترى ، مساء الغد في الطابق العلوي ، في القنصل ستينبورغ ، هناك حفلة تنكرية ، ويريدني ثورفالد أن أكون صياد سمك من نابولي وأرقص على رقصة الرتيلاء. لقد درست في كابري.
فرو لين. وهذا ما؟ فهل ستقدم الأداء الكامل؟
نورا. يقول تورفالد أنه ضروري. إذن ها هي الدعوى. أمره تورفالد لي هناك. لكن الآن تم كسرها وأنا لا أعرف ...
فرو لين. حسنًا ، سنصلح ذلك الآن. فقط الحافة ممزقة قليلاً. إبر ، خيوط؟ .. آه ، هذا كل ما تحتاجه.
نورا. كم هو لطف منك.
فرو لين (يخيط). إذاً هل سترتدين ملابسك غداً يا نورا؟ كما تعلم ، سآتي لدقيقة لأنظر إليك مرتديًا ملابسك. لكنني نسيت تمامًا أن أشكرك على أمسية البارحة السارة.
نورا (ينهض ويتجول في الغرفة). حسنًا ، أمس ، في رأيي ، لم يكن لطيفًا على الإطلاق كالمعتاد. يجب أن تأتي إلى مدينتنا مبكرًا يا كريستينا. نعم ، تورفالد هو سيد عظيم في ترتيب كل شيء بأناقة وجمال.
فرو لين. وأنت لست أقل من ذلك ، على ما أعتقد. لا عجب أنك ابنة والدك. لكن أخبرني ، هل الدكتور رانك دائمًا مصاب بالكدمات كما كان بالأمس؟
نورا. لا ، بالأمس كان مميزًا إلى حد ما ... ومع ذلك ، فهو يعاني من مرض خطير للغاية. الفقير يعاني من جفاف في النخاع الشوكي. يجب أن أخبرك ، كان والده رجلًا مقرفًا ، وكان يحتفظ بالعشيقات وكل ذلك. لذلك ولد الابن مريضا جدا ، هل تفهم؟
فرو لين (إسقاط العمل على ركبتيها). لكن عزيزتي نورا ، من أين لك مثل هذه المعرفة؟
نورا (يتجول في الغرفة). إيه! .. بما أن لديك ثلاثة أطفال ، فهذا يعني أنك في بعض الأحيان يزورك مثل هؤلاء السيدات اللواتي يفهمن أيضًا شيئًا في الطب. حسنًا ، في بعض الأحيان سيقولون لك شيئًا.
Fru Linne يخيط مرة أخرى ؛ وقفة قصيرة.
فرو لين. هل يزورك دكتور رانك كل يوم؟
نورا. كل يوم. إنه أفضل صديق لتورفالد منذ صغره وصديق جيد لي. إنه مثلنا تمامًا.
فرو لين. لكن قل لي ، هل هو رجل مستقيم تمامًا؟ هذا ليس من أولئك الذين يحبون أن يقولوا أشياء لطيفة للناس؟
نورا. ضد. من أين حصلت عليها؟
فرو لين. بالأمس ، عندما قدمت لنا ، أكد لي أنه كثيرًا ما يسمع اسمي هنا في المنزل. ثم لاحظت أن زوجك ليس لديه أدنى فكرة عني. كيف يمكن للدكتور رانك؟
نورا. نعم ، هذا صحيح تمامًا يا كريستينا. يحبني تورفالد بلا حدود لدرجة أنه لا يريد مشاركتي مع أي شخص ... كما يقول. في البداية ، كان يشعر بالغيرة مني ، بمجرد أن بدأت أتحدث عن أقاربي الأعزاء ، عن موطني الأصلي. حسنًا ، من الواضح أنني توقفت. لكن مع دكتور رانك ، غالبًا ما أتحدث عن كل هذا. كما ترى ، يحب الاستماع.
فرو لين. انظري يا نورا ، ما زلت طفلة من نواح كثيرة. أنا أكبر منك ، وأكثر خبرة. وسأخبرك بما يلي: يجب أن تحاول الخروج من هذه القصة - مع د. رانك.
نورا. ما نوع القصة التي يجب أن أحاول إخراج نفسي منها؟
فرو لين. من كل هذه القصص بشكل عام. بالأمس كنت تتحدث عن خاطب ثري يرث لك المال.
نورا. نعم ، لكن لا يوجد شيء من هذا القبيل للأسف! .. حسنًا ، وماذا في ذلك؟
فرو لين. دكتور رانك رجل ثري؟
نورا. نعم أيها الأثرياء.
فرو لين. وليس لديه من يعتني به؟
نورا. لا أحد. لكن…
فرو لين. وهل يأتي هنا كل يوم في المنزل؟
نورا. حسنًا ، نعم ، لقد سمعت ذلك من قبل.
فرو لين. كيف يمكن لشخص مهذب أن يكون رديئًا إلى هذا الحد؟
نورا. أنا لا أفهمك بشكل إيجابي.
فرو لين. لا تقدم نفسك يا نورا. أتظنين أنني لا أعرف من أقرضك 1200 بهار؟
نورا. هل تفكر فيك؟ كيف يمكن أن يخطر ببالك؟ صديقنا الذي يزورنا كل يوم! سيكون الوضع مؤلمًا بشكل لا يطاق!
فرو لين. إذن هو ليس كذلك؟
نورا. أؤكد لك. لا يمكن أن يحدث لي ذلك حتى لمدة دقيقة! .. وأين سيحصل على المال ليقرضه حينها؟ حصل على ميراثه فيما بعد.
فرو لين. حسنًا ، ربما تكون هذه سعادتك عزيزتي نورا.
نورا. لا ، لم يخطر ببالي مطلقًا أن أسأل الدكتور رانك ... ومع ذلك ، أنا متأكد تمامًا إذا طلبت منه فقط ...
فرو لين. لكن بالطبع لن تفعل.
نورا. لا ، بطبيعة الحال. بطريقة ما لا أستطيع تخيل ذلك. لكنني متأكد من أنني إذا تحدثت مع دكتور رانك ...
فرو لين. خلف زوجك؟
نورا. ما زلت بحاجة لإنجاز هذا. أيضا خلفه. يجب أن ننتهي.
فرو لين. نعم ، نعم ، وقلت لك بالأمس ، لكن ...
نورا (يمشي ذهابًا وإيابًا). من الأسهل على الرجل التخلص من مثل هذه الحالات أكثر من المرأة ... FruLynne. إذا كان هذا هو زوجها - نعم.
نورا. أمور تافهة. (وقف.)بمجرد سداد الدين بالكامل ، ستسترد التزام الدين؟
فرو لين. بالطبع هذا مفهوم.
نورا. ويمكنك تمزيقها إلى قطع صغيرة ، وتحرق هذه القطعة الصغيرة القذرة من الورق؟
فرو لين (ينظر مباشرة إلى نورا ، يضع العمل جانبًا ويستيقظ ببطء). نورا ، أنت تخفي شيئًا عني.
نورا. هل هو ملحوظ؟
فرو لين. حدث لك شيء منذ صباح أمس يا نورا ما الأمر؟
نورا (يمشي نحوها). كريستينا! (يستمع.)صه! عاد تورفالد. اسمع ، اذهب إلى الأطفال الآن. لا يحب تورفالد أن ينزعج من الخياطة في حضوره. دع آنا ماريا تساعدك.
فرو لين (يلتقط بعض الأشياء). نعم ، نعم ، لكنني لن أتركك حتى نتحدث بشكل نظيف. (ينطلق إلى اليسار.)
في نفس اللحظة ، دخل هيلمر من القاعة.
نورا (يمشي نحوه). آه ، لا يمكنني الانتظار من أجلك ، عزيزي تورفالد.
هيلمر. إنها خياطة ، أليس كذلك؟
نورا. لا ، إنها كريستينا. هي تساعدني في إصلاح بدلتي. سترى ما هو التأثير الذي سأنتجه.
هيلمر. نعم ، أليس لدي فكرة جيدة؟
نورا. مدهش! لكن ألست ذكيًا بما يكفي للاستماع إليك أيضًا؟
هيلمر (يأخذها من ذقنها). ذكي - لأنك تطيع زوجك؟ يا غشاش! أعلم أنك لم تقصد قول ذلك. لكنني لن أزعجك. أنت حقا بحاجة إلى المحاولة.
نورا. وأنت الحق في العمل؟
هيلمر. نعم. (عرض كومة من الأوراق.)هنا. ذهبت إلى البنك. (يريد العودة إلى المنزل).
نورا. تورفالد ...
هيلمر (وقف). ماذا؟
نورا. وإذا طلب منك سنجاب بلطف شيئًا واحدًا؟ ..
هيلمر. وماذا في ذلك؟
نورا. هل ستفعل؟
هيلمر. أولاً ، بالطبع ، عليك أن تعرف ما هو بالضبط.
نورا. كان من الممكن أن يلعب السنجاب بهذه الطريقة ، ويلعب المزح ، ويسلي لك إذا كنت لطيفًا جدًا ، مطيعًا!
هيلمر. لذا تحدث.
نورا. كان من الممكن أن تملأ القبرة المنزل كله ، بكل الطرق.
هيلمر. حسنًا ، إنه ليس صامتًا.
نورا. أود أن أريك سيلف يرقص في ضوء القمر ، تورفالد!
هيلمر. نورا ... أتمنى ألا يكون الأمر متعلقًا بالأمس مرة أخرى؟
نورا (أقرب إليه). نعم ، تورفالد! أتوسل إليكم!
هيلمر. وهل لديك الشجاعة حقًا لإحضارها مرة أخرى؟
نورا. نعم ، نعم ، يجب أن تستمع لي ، يجب أن تترك كروغستاد مكانه في البنك!
هيلمر. لكن ، عزيزتي نورا ، قررت أن آخذ فرو لين مكانه.
نورا. إنه لطف منك للغاية ، لكن يمكنك رفض أحد الكتبة بدلاً من Krogstad.
هيلمر. لا ، إنه مجرد عناد لا يصدق! لأنك هنا قطعت وعودًا متهورة للترافع عنه ، فأنا مضطر! ..
نورا. ليس بسبب ذلك ، تورفالد. لأجل الخاصة بك. بعد كل شيء ، هذا الرجل يكتب في أكثر الصحف حقارة - لقد قلتها بنفسك. يمكنه أن يؤذيك بشدة. أنا خائف منه بشدة.
هيلمر. نعم ، فهمت. تتذكر الأيام الخوالي وتخاف.
نورا. ماذا تقصد؟..
هيلمر. بالطبع تتذكر والدك.
نورا. نعم ، حسنًا ، نعم. فقط تذكر ما كتبه الأشرار عن البابا ، كيف شوهوه بقسوة. في الواقع ، كانوا سيكسبون استقالته لو لم ترسلك الوزارة كمدقق ، وإذا لم تعامل البابا بهذه المشاركة والعطاء.
هيلمر. عزيزتي نورا ، هناك فرق كبير بيني وبين والدك. لم يكن والدك مسؤولاً لا يمكن إصلاحه. وهذا هو بالضبط ما أنا عليه ، وهذا ما آمل أن أبقى فيه ما دمت أشغل منصبي.
نورا. آه ، لا أحد يعرف ما يمكن أن يأتي به الأشرار! والآن يمكننا العيش بشكل جيد ، بهدوء ، وسعادة ، وسلام ، دون قلق - أنت ، وأنا ، والأطفال ، تورفالد! لهذا السبب أطلب منك ذلك ...
هيلمر. نعم ، فقط دافع عنه ، أنت تحرمني من فرصة تركه. البنك يعرف بالفعل أنني قررت طرد كروغستاد. لذا من الضروري الآن أن يكون هناك حديث عن أن المخرج الجديد يغير قراراته تحت تأثير زوجته ...
نورا. وإذا كان الأمر كذلك؟ ماذا في ذلك؟
هيلمر. حسنًا ، بالطبع ، طالما أن الشخص العنيد يشق طريقها! هل يجب أن أضع نفسي في موقف سخيف أمام جميع الموظفين؟ .. أعط الناس سببًا لتفسير أنني مسيطر على كل أنواع التأثيرات الخارجية؟ صدقني ، سأواجه العواقب قريبًا! وإلى جانب ذلك ... هناك ظرف يجعل من المستحيل تمامًا ترك كروغستاد في البنك بينما أنا المدير هناك.
نورا. ما هي الظروف؟
هيلمر. لا يزال بإمكاني غض الطرف عن عيوبه الأخلاقية في حالة التطرف ...
نورا. أليس هذا صحيحًا يا (تورفالد)؟
هيلمر. ويقولون إنه عامل فعال للغاية. لكن هذا هو الشيء: لقد عرفناه منذ أن كنا صغارًا. هذا أحد معارف الشباب المتسرعين ، والذي بسببه غالبًا ما يجد الشخص نفسه في وضع حرج لاحقًا. نعم ، لن أخفي عنك: نحن معه حتى على "أنت". وهو عديم اللباقة لدرجة أنه لا يفكر في إخفائه أمام الآخرين. على العكس من ذلك ، فهو يعتقد أن هذا يمنحه الحق في أن يكون مألوفًا ، فهو بين الحين والآخر يتفوق على "أنت" ، "أنت ، هيلمر". أؤكد لكم أن هذا يزعجني بأعلى درجة. إنه قادر على جعل منصبي في البنك لا يطاق.
نورا. تورفالد ، أنت لا تقول كل هذا بجدية.
هيلمر. كيف ذلك؟
نورا. حسنًا ، نعم ، لأن كل هذه اعتبارات تافهة.
هيلمر. عن ماذا تتحدث؟ تافه؟ هل تعتقد أنني شخص تافه؟
نورا. لا ، على العكس يا عزيزي تورفالد. وهذا هو السبب ...
هيلمر. لا يهم. أنت تسمي دوافعي تافهة ، لذا ، على ما يبدو ، أنا كذلك. تافه! هكذا .. حسنًا ، يجب أن نضع حدًا لكل هذا. (يذهب إلى الباب الأمامي ويتصل.)إلين!
نورا. ماذا تريد؟
هيلمر (البحث في الأوراق). ضع نهايه ل. (إلى الخادمة التي تدخل).خذ هذه الرسالة واذهب الآن. ابحث عن رسول واطلب منه تسليمه. فقط على قيد الحياة. العنوان مكتوب. هذا هو المال.
خادم. بخير. (خروج بحرف.)
هيلمر (جمع الأوراق). هذا صحيح ، سيدة عنيدة!
نورا (حبس النفس). تورفالد ، ما هي تلك الرسالة؟
هيلمر. فصل كروغستاد.
نورا. أعده ، أعده ، تورفالد! لم يفت الأوان ، تورفالد ، أعدني! بالنسبة لي ، لنفسك ، من أجل الأطفال. هل تسمع ، تورفالد ، أعده. أنت لا تعرف كيف يمكن أن يؤثر هذا علينا جميعًا.
هيلمر. متأخر.
نورا. نعم ، لقد تأخر الوقت.
هيلمر. عزيزتي نورا ، أسامحك هذا الخوف ، رغم أنه ، في جوهره ، مسيء لي. نعم نعم! أو هل تعتقد أنني لست منزعجًا من اقتراحك بأنني قد أخاف من انتقام بعض الإزميل المضلل؟ لكني ما زلت أعذركم ، لأن هذه صورة لطيفة لحبك المتحمس لي. (يجذبها إليه).هذا صحيح يا حلوة عزيزتي نورا. ومن ثم فليكن ما سيكون. إذا تعلق الأمر بذلك ، صدقني ، لدي ما يكفي من الشجاعة والقوة. سترى ، أنا من النوع الذي يمكنه تولي أي شيء.
نورا (صدمه الرعب). ماذا تريد أن تقول؟
هيلمر. كل ما اقوله ...
نورا (أتقن نفسي). لن ادعك ابدا
هيلمر. بخير. دعنا نشاركك يا نورا ... كزوج وزوجة. الطريقة التي ينبغي أن يكون. (تداعبها).راضي الآن؟ حسنا حسنا حسنا! لا حاجة لمثل هذه عيون الحمام المخيفة. كل هذا مجرد خيال بعد كل شيء. الآن يمكنك العزف على الرتيلاء وممارسة الدف. سأذهب إلى غرفتي وأغلق جميع الأبواب حتى لا أسمع أي شيء. يمكنك إحداث الكثير من الضوضاء كما تريد. (يستدير عند الباب).نعم ، إذا جاء رانك ، أخبره أين أنا. (أومأ لها برأسه ، ذهب إلى غرفته وأغلق الباب خلفه).
نورا (مرتبك ، خائف ، مخزون ثابت ويهمس). سيصبح منه. سيفعل ذلك. سيفعل ذلك - بكل الوسائل ... لا ، أبدًا في حياته ، من أجل لا شيء! هذا لا يمكن السماح به! بل كل شيء آخر! الخلاص! .. خروج! ..
الجرس في المقدمة.
دكتور رانك! .. بل كل شيء مختلف! بدلا من ذلك ، كل شيء آخر - مهما كان. (يمرر يديه على وجهه ، وهو يبذل جهدًا على نفسه ، ويذهب ويفتح باب القاعة).
دكتور رانك يخلع معطف الفرو في القاعة ويعلقه. خلال المشهد التالي يبدأ الظلام.
مرحبا دكتور رانك. تعرفت عليك بالمكالمة. لكنك لا تذهب إلى Torvald's الآن ، يبدو أنه مشغول.
رتبة. وأنت؟ (دخول الغرفة).
نورا (يغلق باب الرواق). أوه ، كما تعلم - لدي دائمًا دقيقة مجانية لك.
رتبة. شكرًا لك. سأستخدم هذا طالما استطعت.
نورا. ماذا تقصد بذلك؟ بينما تستطيع؟ ..
رتبة. هذا كل شيء. هل يخيفك؟
نورا. لقد قلتها بطريقة غريبة. ماذا يمكن أن يحدث؟
رتبة. ما كنت أتوقعه منذ فترة طويلة. لكن في الحقيقة ، لم أكن أعتقد أن ذلك سيحدث قريبًا.
نورا (يمسك بيده). ما الذي تعلمته؟ دكتور ، أخبرني.
رتبة (يجلس بجانب الموقد). هذا سيء. أنا أتدحرج إلى أسفل. لا يمكنك فعل أي شيء.
نورا (أخذ نفسا). إذن هل تتحدث عن نفسك؟
رتبة. ومن ثم عن من؟ لا يوجد شيء لتكذب على نفسك. أنا الأكثر بؤسًا بين مرضاي ، السيدة هيلمر. لقد قمت هذه الأيام بمراجعة عامة لحالتي الداخلية. مفلس. ربما في أقل من شهر ، سأتعفن في المقبرة.
نورا. فو ، كم أنت مقرف.
رتبة. القضية نفسها خارجة عن السيطرة. لكن أسوأ شيء هو أنه حتى قبل ذلك سيكون هناك الكثير من الأشياء السيئة والقبيحة. الآن لدي دراسة واحدة فقط. سأنهيها وسأعرف متى سيبدأ التحلل تقريبًا. وهذا ما سأخبرك به. هيلمر ، بطبيعته الرفيعة ، لديه نفور لا يقاوم من أي قبح. لن أتركه بالقرب من سريري ...
نورا. لكن دكتور رانك ...
رتبة. لن اسمح. مستحيل. سأغلق الأبواب من أجله ... بمجرد أن أكون متأكدًا تمامًا من أن الأسوأ قادم ، سأرسل لك بطاقة العمل الخاصة بي بصليب أسود. اعلم إذن أن رجس الهلاك قد بدأ.
نورا. لا ، أنت فقط لا تطاق اليوم. وأردتك حقًا أن تكون في مزاج جيد بشكل خاص اليوم.
رتبة. بالموت وراءك؟ .. وهكذا تدفع ثمن ذنوب الآخرين ؟! أين العدل هنا؟ وفي كل أسرة ، بطريقة أو بأخرى ، هناك عقاب مماثل لا يرحم.
نورا (تغطية الأذنين). كلام فارغ! المزيد من المرح ، أكثر متعة!
رتبة. نعم ، بصراحة ، كل ما تبقى هو الضحك على كل هذا. النخاع الشوكي الأبرياء المسكين يجب أن يدفع ثمن الأيام الممتعة لحياة ضابط والدي!
نورا (على الطاولة على اليسار). هل كان مغرمًا جدًا بالهليون وبات ستراسبورغ؟ نعم؟
رتبة. نعم ، والكمأ.
نورا. نعم ، نعم ، والكمأ. والمحار ، على ما أعتقد؟
رتبة. نعم والمحار والمحار بالطبع.
نورا. ولجميع أنواع الموانئ والشمبانيا. إنه لأمر مخز أن كل هذه الأشياء اللذيذة ستستجيب بالتأكيد للعمود الفقري.
رتبة. ومن العار بشكل خاص أن يردوا على العمود الفقري المشؤوم لمن لم يذق قطرة من هذه النعم!
نورا. نعم ، هذا هو الشيء الأكثر إزعاجًا.
رتبة (ينظر إليها بفضول). جلالة! ..
نورا (بعد قليل). إلى ماذا تبتسم؟
رتبة. لا ، لقد ضحكت.
نورا. لا ، لقد ابتسمت يا دكتور!
رتبة (الاستيقاظ). وأنت حتى أذكى مما كنت أعتقد.
نورا. أنا اليوم أميل إلى التخلص من شيء كهذا ...
رتبة. بشكل ملحوظ.
نورا (يضع كلتا يديه على كتفيه). عزيزي دكتور رانك ، لا تتركنا مع تورفالد.
رتبة. حسنًا ، يمكنك بسهولة التعامل مع هذه الخسارة. بعيدا عن الأنظار وخارج العقل.
نورا (ينظر إليه بخوف). كنت أعتقد؟
رتبة. سيتم إجراء اتصالات جديدة ، و ...
نورا. من الذي سيجري اتصالات جديدة؟
رتبة. أنت و (هيلمر) عندما أرحل. نعم ، أنت بالفعل في الطريق إلى ذلك ، على ما يبدو. ما الذي احتجت إليه Fru Linne الليلة الماضية؟
نورا. آه ، ألا تغار من كريستينا المسكينة؟
رتبة. نعم. ستكون بديلي هنا في المنزل. عندما يجب أن أكون بعيدًا ، هذه المرأة ، ربما ...
نورا. صه! ليس بصوت عال جدا. هي هناك.
رتبة. و اليوم؟ هنا ترى!
نورا. لقد جاءت فقط لمساعدتي في إصلاح بدلتي. يا الله ، أنت لا تطاق. (يجلس على الأريكة.)حسنًا ، كن ذكيًا ، دكتور رانك. سترى غدًا كم سأرقص بشكل رائع ، ويمكنك أن تتخيل أنني من أجلك وحدك - حسنًا ، بالطبع ، لتورفالد ، بالطبع. (يسحب أشياء مختلفة من الورق المقوى).دكتور رانك ، اجلس هنا. سأريك شيئا.
رتبة (يجلس). ماذا حدث؟
نورا. هنا! ينظر!
رتبة. جوارب حريرية.
نورا. لون اللحم. أليس هذا جميل؟ نعم ، الظلام الآن ، لكن غدًا ... لا ، لا ، لا ، سترى فقط حتى الارتفاع. ومع ذلك ، يمكن أن تظهر أعلى.
رتبة. جلالة! ..
نورا. ما الذي تنظر إليه بشكل نقدي؟ هل تعتقد أنهم لا يصلحون؟
رتبة. لا أتعهد بالحكم على هذا لعدم وجود أي رأي معقول.
نورا (ينظر إليه لمدة دقيقة). فو ، عار عليك! (يضربه برفق على أذنه بجوارب).هنا لك من أجل ذلك. (يضع الأشياء بعيدًا مرة أخرى.)
رتبة. ما هي الكنوز الأخرى التي سأراها؟
نورا. لن ترى كسرة أخرى. أنت لا تطاق. (الغناء ، البحث في الأشياء).
رتبة (بعد صمت قصير). أجلس معك هكذا ، بسهولة ، لا أفهم ... أنا لا أفهم ... ما الذي سيحدث لي إذا لم أكن في منزلك.
نورا (يبتسم). نعم ، يبدو لي أنك ، في الواقع ، تشعر جيدًا معنا.
رتبة (أهدأ ، ينظر إلى الفضاء). وأراد أن أترك كل شيء ...
نورا. كلام فارغ! لا ترحل.
رتبة (ما زال). أن تغادر دون أن تترك حتى ذكرى ممتنة إلى حد ما ، حتى ندم عابر ... لا شيء سوى مكان فارغ يمكن أن يشغله القادم الأول.
نورا. ماذا لو سألتك الآن؟ لا…
رتبة. عن ما؟
نورا. حول الدليل الكبير على صداقتك ...
رتبة. اوه حسناً؟
نورا. لا ، انظر ، ما أعنيه هو خدمة كبيرة.
رتبة. هل ستمنحني هذه السعادة حقاً ولو لمرة واحدة؟
نورا. أوه ، أنت لا تعرف ما الأمر.
رتبة. أقول ذلك.
نورا. لا ، لا أستطيع يا دكتور. هذه معروف كثيرًا - إليك نصيحة ومساعدة وخدمة ...
رتبة. كلما كان ذلك أفضل ، كلما كان ذلك أفضل. لكني لا أفهم ما يمكن أن يكون. تكلم الآن! هل أنا لا أملك ثقتك؟
نورا. لا مثيل له. أنت أصدق صديق لي - أعرف ، أعرف. لهذا السبب أريد أن أخبرك. حسنًا ، حسنًا ، دكتور. يجب أن تساعدني في منع شيء ما. أنت تعرف مدى صدق ، كيف يحبني تورفالد إلى ما لا نهاية. لن يتردد للحظة في أن يضحى بحياته من أجلي.
رتبة (يميل نحوها). نورا هل تعتقد أنه الوحيد؟
نورا (مذهول قليلا). واحد…
رتبة. … من يضحى بحياته لك بكل سرور؟
نورا (باكتئاب). ها أنت ذا…
رتبة. أقسمت لنفسي أنك ستعلم عن هذا قبل أن أرحل. لا أطيق الانتظار للحصول على فرصة أفضل. نعم ، نورا ، أنت تعلم الآن. وأنت تعلم أيضًا أنه يمكنك الوثوق بي أكثر من أي شخص آخر.
نورا (استيقظ بنبرة هادئة ومتساوية). إفتقدتني.
رتبة (السماح لها بالمرور ، بينما هو مستمر في الجلوس). نورا ...
نورا ( في الباب الأمامي). إلين ، أحضر المصباح. (يذهب إلى الموقد).آه ، عزيزي دكتور رانك ، هذا لم يكن جيدًا لك حقًا.
رتبة (الاستيقاظ). أنني أحببتك بصدق كالآخر؟ هل هذا غبي جدا؟
نورا. لا ، ولكن ما الذي تخبرني به. ولم يكن ذلك ضروريًا على الإطلاق.
رتبة. إنه؟ أم تعلم؟ .. تدخل الخادمة بمصباح ، وتضعه على المنضدة وتترك. نورا .. سيدة هيلمر .. أسألك هل تعرف شيئاً؟
نورا. أوه ، كيف لي أن أعرف ما أعرفه ، وما لم أعرفه؟ أنا حقا لا أستطيع أن أخبرك ... وكيف يؤذيك يا دكتور! كان كل شيء على ما يرام.
رتبة. على الأقل الآن يمكنك أن تتأكد من أنني تحت تصرفك جسديًا وروحًا. لذلك تقول ...
نورا (ينظر إليه). بعد ذلك؟
رتبة. واسمحوا لي أن أعرف ما هو الأمر.
نورا. لن تعرف أي شيء الآن.
رتبة. لا لا. لا تعاقبني هكذا. اسمحوا لي أن أفعل كل شيء من أجلك فقط في قوة الإنسان.
نورا. الآن لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجلي. ومع ذلك ، ربما لا أحتاج إلى أي مساعدة. سترى أن كل هذا مجرد خيال. بالطبع. بالتأكيد. (يجلس على كرسي هزاز وينظر إليه ويبتسم).نعم اقول لك انت جيد! ألا تخجل الآن من المصباح؟
رتبة. لا ، في واقع الأمر. لكن ، ربما ، يجب أن أغادر على الفور ... إلى الأبد؟
نورا. مُطْلَقاً. بطبيعة الحال ، سوف تستمر في القدوم. أنت تعلم أن تورفالد لا يمكنه الاستغناء عنك.
رتبة. وأنت؟
نورا. حسنًا ، وأستمتع دائمًا معك عندما تأتي إلينا.
رتبة. هذا ما حيرني. أنت لغزا بالنسبة لي. أكثر من مرة بدا لي أنك استمتعت بشركتي بقدر استمتاعك بشركة هيلمرز.
نورا. كما ترى ، تحب بعض الأشخاص أكثر من أي شيء آخر في العالم ، ولكن بطريقة ما تريد أن تكون مع الآخرين.
رتبة. ربما هناك بعض الحقيقة في هذا.
نورا. في المنزل ، بالطبع ، أحببت أبي أكثر من أي شيء آخر. لكنني دائما أستمتع كثيرا بالتسلل إلى غرفة الخدم. لم يحاضروني هناك قليلاً ، وكانت هناك دائمًا مثل هذه المحادثات المرحة.
رتبة. نعم ، هذا هو الذي استبدلت به من أجلك.
نورا (القفز والركض نحوه). أوه ، عزيزي ، دكتور رانك الجيد ، هذا ليس ما قصدته على الإطلاق. لكنك تفهم ذلك مع تورفالد ، كما هو الحال مع أبي ...
خادم (يدخل من الأمام). سيدة… (يهمس بشيء ويعطي بطاقة).
نورا (النظر إلى البطاقة). أ! (يضعها في جيبه).
رتبة. أي مشكلة؟
نورا. لا، لا، على الإطلاق. انها مجرد ... بدلة جديدة بالنسبة لي ...
رتبة. كيف؟ نعم ، هناك يكذب.
نورا. آه ، هذا ليس الأمر. هذا شيء آخر. أمرت ... لكن تورفالد لا يحتاج أن يعرف ...
رتبة. آه ، ها هو السر العظيم!
نورا. بالضبط. إذهب إليه. انه في المنزل. امسكه الآن.
رتبة. حافظ على الهدوء. لن يتركني. (يذهب إلى المكتب).
نورا (خادم). إذن هو ينتظر في المطبخ؟
خادم. نعم ، لقد جئت من الباب الخلفي.
نورا. ألم تخبره بوجود غرباء هنا؟
خادم. قالت أنها لم تساعد.
نورا. إذن هو لا يريد الرحيل؟
خادم. لا يريد ذلك حتى يتحدث إلى العشيقة He doesn't want to until he talk to the mistress.
نورا. لذا أحضره إلى هنا بهدوء يا إيلينا. ولا تخبر أحدا عن ذلك. هذا سوف يفاجئ زوجي.
خادم. نعم ، نعم ، أفهم ، أفهم ... (مخارج).
نورا. المشكلة قادمة ... لا تزال مستمرة. لا لا لا! لن يكون الأمر كذلك ، لا يمكن أن يكون! (يذهب ويغلق باب المكتب.)
تفتح الخادمة الباب من الرواق ، وتسمح لكروجستاد بالدخول إلى الغرفة وتغلق الباب خلفه. يرتدي معطف السفر وحذاء طويل وقبعة من الفرو.
نورا (يمشي نحوه). تحدث بهدوء - الزوج في المنزل.
كروجستاد. ودعه.
نورا. ماذا تريد مني؟
كروجستاد. تعرف على شيء ما.
نورا. قريبا جدا. ماذا حدث؟
كروجستاد. أنت تعرف ، بالطبع ، أنني طُردت.
نورا. لم أستطع إيقافه ، هير كروغستاد. لقد دافعت عنك حتى أقصى الحدود ، لكن كل ذلك عبثًا.
كروجستاد. اذا زوجك يحبك قليلا جدا؟ هو يعلم ما يمكنني أن أجلبه معك ومع ذلك يجرؤ؟ ..
نورا. كيف تعتقد أنه يعرف عنها؟
كروجستاد. لا ، لم أكن أعتقد ذلك حقًا. لن يكون من طبيعة عزيزي ثورفالد هيلمر إظهار مثل هذه الشجاعة ...
نورا. السيد كروجستاد ، أطالب باحترام زوجي.
كروجستاد. اعذرني مع الاحترام الواجب. لكن بما أنك تحتفظ بهذا الأمر تحت هذا السر الرهيب ، فأنا أجرؤ على افتراض أنك الآن أفضل من الأمس ، فأنت تفهم ما فعلته في الواقع.
نورا. أفضل مما يمكن أن تشرحه لي.
كروجستاد. لماذا هذا محامي سيء مثلي! ..
نورا. ماذا تريد مني؟
كروجستاد. لقد جئت لأرى كيف تسير الأمور معك ، السيدة هيلمر. كنت أفكر فيك طوال اليوم. المرابي ، صانع الإزميل ، حسنًا ، بكلمة ، شخص مثلي أيضًا ، كما ترى ، لا يُحرم مما يسمى القلب.
نورا. اثبت ذلك. فكر في أطفالي الصغار.
كروجستاد. هل فكرت أنت وزوجك بي؟ حسنًا ، لا يهم الآن. أردت فقط أن أخبرك أنه ليس عليك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد. في البداية ، لن أباشر إجراءات قانونية ضدك.
نورا. أليس كذلك؟ أوه ، عرفت ، عرفت.
كروجستاد. كل شيء يمكن أن ينتهي بسلام. ليست هناك حاجة لإشراك الناس هنا. سيبقى الأمر بيننا نحن الثلاثة.
نورا. يجب ألا يعرف زوجي أي شيء عنها.
كروجستاد. كيف ستمنع هذا؟ أو يمكنك الدفع بالكامل؟
نورا. لا ، الآن ، لا أستطيع.
كروجستاد. أو ربما لديك مجموعة أخرى في الاعتبار - هل ستحصل على المال في أحد هذه الأيام؟
نورا. لا يوجد تركيبة يمكنني استخدامها.
كروجستاد. لن تساعدك على أي حال. إذا قدمت لي ، حتى الآن ، نقدًا ، أي مبلغ تريده ، فلن تسترد إيصالك مني.
نورا. لذا اشرح ماذا تريد أن تفعل به.
نورا. بالضبط.
كروجستاد. إذا كنت تفكر في ترك منزلك وعائلتك ...
نورا. بالضبط!
كروجستاد. أو يمكنك التفكير في شيء أسوأ ...
نورا. كيف علمت بذلك؟
كروجستاد. لذا اترك هذه الأشياء.
نورا. كيف تعرف أنني توصلت إلى هذا؟
كروجستاد. يفكر معظمنا في الأمر - في البداية. وأنا أيضًا ذات مرة ... لكن الروح لم تكن كافية ...
كروجستاد (يتنفس في راحة). نعم صحيح؟ وأنت كذلك؟ تفتقر؟
نورا. لا يكفي ، لا يكفي.
كروجستاد. كان من الغباء. على المرء فقط أن يمر بأول عاصفة محلية ... لدي رسالة في جيبي لزوجك ...
نورا. وكل شيء يقال هناك؟
كروجستاد. بأرقى الشروط. إلى أقصى حد ممكن.
نورا (سريع). يجب ألا تصل هذه الرسالة إلى الزوج. مزقها. سأجد طريقة للخروج ، سأحصل على المال.
كروجستاد. المعذرة سيدتي ، أعتقد أنني أخبرتك للتو ...
نورا. أوه ، أنا لا أتحدث عن ديوني لك. قولي لي كم تريدين أن تطلبي من زوجك ، وسأحضر لك هذا المال بنفسي.
كروجستاد. لن آخذ أي نقود من زوجك.
نورا. ماذا تطلب؟
كروجستاد. الآن ستعرف. أريد أن أقف على قدمي ، سيدتي ، أريد أن أستيقظ ، ويجب أن يساعدني زوجك. لمدة عام ونصف لم ألحظ في أي شيء غير شريف ، وطوال هذا الوقت قاتلت مثل سمكة على الجليد ، لكنني كنت سعيدًا لأنني تمكنت من النهوض مرة أخرى بعملي - شيئًا فشيئًا. لقد تم طردي الآن ولن أكون راضيًا عن مجرد قبول عودتي - بدافع الرحمة. أريد أن أستيقظ ، أقول لك. أريد أن يتم قبولي في البنك مع عرض ترويجي. زوجك سيخلق لي مكانة خاصة ...
نورا. لن يفعل ذلك أبدا!
كروجستاد. سوف تفعل. أنا أعرفه. لا يجرؤ على النطق بكلمة. وبمجرد أن أجلس بجانبه ، سترى: في أقل من عام ، سأكون اليد اليمنى للمخرج. سوف يدير البنك نيلز كروغستاد ، وليس ثورفالد هيلمر.
نورا. لن تتوقع هذا ابدا!
كروجستاد. ربما انت…
نورا. الآن لدي الشجاعة.
كروجستاد. لا تخيفني. هذه السيدة اللطيفة المدللة مثلك ...
نورا. يرى! يرى!
كروجستاد. ربما تحت الجليد؟ في الأعماق الجليدية السوداء. وفي الربيع تظهر مشوهة ، لا يمكن التعرف عليها ، وشعرها يخرج ...
نورا. لن تخيفني.
كروجستاد. وانت انا. إنهم لا يفعلون أشياء من هذا القبيل ، سيدة هيلمر. وماذا يخدم؟ سيظل في يدي.
نورا. وبعد ذلك؟ عندما كنت بالفعل ...
كروجستاد. نسيت أنني سأمتلك قوة على ذاكرتك. نورا ، مصعوقة ، تنظر إليه. الآن لقد تم تحذيرك. لذلك لا تفعل أي شيء غبي. عندما يتلقى هيلمر رسالتي ، سأنتظر أخبارًا منه. وتذكر أن زوجك نفسه أجبرني على السير في هذا الطريق مرة أخرى. لن اسامحه ابدا على هذا وداعا يا فرو هيلمر. (يخرج من الأمام).
نورا (يذهب إلى الباب الأمامي ويفتحه قليلاً ويستمع). أوراق. لا يرسل رسائل. أوه لا ، لا ، سيكون ذلك مستحيلاً! مستحيل! (يفتح الباب أكثر وأكثر.)ما هذا؟ هو خلف الأبواب. لا تنزل. يفكر؟ هل هو…
سمع خطاب يسقط في صندوق ، ثم سمع خطى كروغستاد وهو ينزل الدرج ؛ تدريجيًا تتجمد الخطوات أدناه. نورا ، صرخة مكبوتة ، عادت إلى الغرفة إلى الطاولة أمام الأريكة. وقفة قصيرة.
رسالة! ... في الصندوق! (يزحف بخجل مرة أخرى إلى الباب الأمامي).الكذب هناك ... تورفالد ، تورفالد ... الآن لا يوجد خلاص لنا!
فرو لين (ترك بذلة في يديه من الغرفة إلى اليسار). حسنًا ، لا أعرف ما الذي يجب إصلاحه أيضًا. لا تحاول؟
نورا (هادئ و أجش). كريستينا ، تعال هنا.
فرو لين (رمي الثوب على الأريكة). ما حدث لك؟ أنت لست على طبيعتك.
نورا. تعال الى هنا. هل ترى الرسالة؟ هناك. انظر من خلال الزجاج ، في صندوق الرسائل.
فرو لين. حسنًا ، حسنًا ، فهمت ، فهمت.
نورا. من كروغستاد ...
فرو لين. نورا ... هل اقترضت هذا المال من كروغستاد؟
نورا. نعم. والآن سيعرف تورفالد كل شيء.
فرو لين. صدقني يا نورا ، هذا أفضل شيء لكليكما.
نورا. أنت لا تعرف كل شيء بعد. لقد زورت توقيعي ...
فرو لين. ولكن بحق الله ...
نورا. أريد أن أسألك شيئًا واحدًا فقط ، كريستينا ، أن تكون شاهداً.
فرو لين. ما الشاهد؟ فى ماذا؟
نورا. إذا فقدت عقلي - ويمكن أن يحدث هذا بسهولة ...
فرو لين. نورا!
نورا. أو إذا حدث لي شيء آخر - شيء من شأنه أن يمنعني من التواجد هنا ...
فرو لين. نورا نورا لا تتذكر نفسك!
نورا. لذا إذا قرر أحد أن يلوم نفسه ، فهل تفهم؟ ..
فرو لين. نعم ، نعم ، لكن ما يدور في رأسك ...
نورا. سوف تشهد أن هذا ليس صحيحا ، كريستينا. أنا لم أفزع بعد. أنا عاقل تماما. وأقول لكم: لم يعرف أحد أي شيء عنها. فعلت كل شيء بمفردي. يتذكر!
فرو لين. نعم نعم. لكن ما زلت لا أفهم ...
نورا. اين انت لتفهم؟ الآن يتم تحضير معجزة.
فرو لين. معجزة؟
نورا. نعم معجزة. لكن هذا فظيع يا كريستينا ، لست بحاجة إليه من أجل أي شيء في العالم!
فرو لين. سأذهب وأتحدث إلى Krogstad على الفور.
نورا. لا تذهب إليه. سوف يسيء إليك.
فرو لين. كان هناك وقت كان فيه مستعدًا لفعل أي شيء من أجلي.
فرو لين. اين يسكن
نورا. كيف اعرف؟ .. اوه نعم! (يسحب بطاقة من جيبه).ها هي بطاقته. لكن رسالة ، رسالة!
هيلمر (من المكتب يطرق الباب). نورا!
نورا (صراخ خوف). أ! ماذا حدث؟ ماذا تريد؟
هيلمر. حسنًا ، حسنًا ، لا تكن خائفًا جدًا. لن ندخل. لقد أغلقت الباب. تجربتها ، أليس كذلك؟
نورا. نعم ، نعم ، أنا أحاول. أوه ، سأكون جميلة جدا ، تورفالد.
فرو لين (قراءة النقش على البطاقة). إنه يعيش هنا ، قاب قوسين أو أدنى.
نورا. نعم. لكن لن يأتي شيء منه. ليس لدينا خلاص. الرسالة موجودة في الصندوق.
فرو لين. هل يملك زوجك المفتاح؟
نورا. دائماً.
فرو لين. دع كروغستاد يطالب بعودة رسالته دون فتحها ... دعه يجد عذرًا ...
نورا. لكن في هذا الوقت فقط ، تورفالد دائمًا ...
فرو لين. امسكه. ابق معه الآن. سأعود في أقرب وقت ممكن. (يغادر بسرعة من خلال القاعة.)
نورا (يذهب إلى باب المكتب ، يفتحه وينظر إلى الغرفة). تورفالد!
هيلمر (من غرفة أخرى). حسنًا ، هل سيتم السماح للرجل أخيرًا بالدخول إلى غرفة المعيشة الخاصة به؟ تعال يا رتب ، دعنا نرى. (في الباب.)ولكن ماذا يعني هذا؟
نورا. ما هذا يا عسل؟
هيلمر. كنت أتوقع ، حسب رانك ، مشهد رائع للملابس ...
رتبة (في الباب). هذا ما فهمته ، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا.
نورا. لن يراني أحد بكل روحي حتى مساء الغد.
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ، أنت منهكة إلى حد ما. تدرب؟
نورا. لم يتدرب بعد.
هيلمر. ومع ذلك ، فمن الضروري ...
نورا. ضروري للغاية ، تورفالد. لكن لا يمكنني فعل أي شيء بدونك. لقد نسيت كل شيء.
هيلمر. حسنًا ، سنقوم بتحديث تلك الذاكرة.
نورا. نعم ، سوف تعتني بي بالتأكيد ، تورفالد. يعد؟ آه ، أنا خائف جدًا. يا له من مجتمع كبير ... تبرع لي طوال هذا المساء. حتى لا شيء واحد - لا تأخذ القلم في متناول اليد! أ؟ هل هذا صحيح يا عزيزتي؟
هيلمر. أعدك. سأكون في خدمتك طوال المساء ، يا مخلوقي الفقير العاجز ... جلالة! نعم ... في البداية فقط ... (يذهب إلى الباب الأمامي).
نورا. لماذا انت هناك؟
هيلمر. فقط لمعرفة ما إذا كانت هناك أحرف.
نورا. لا ، لا ، لا ، تورفالد!
هيلمر. ماذا بعد؟
نورا. تورفالد! اتوسل اليك! لا يوجد شئ.
هيلمر. دعني ألقي نظرة! (يريد أن يذهب.)
تندفع نورا إلى البيانو وتبدأ في العزف على الرتيلاء.
(يتوقف عند الباب).آها!
نورا. لا يمكنني الرقص غدا إذا لم أتدرب معك.
هيلمر (يذهب إليها). هل أنت حقًا جبان بهذا القدر يا عزيزتي؟
نورا. مخيف. دعونا نتدرب الآن. لا يزال هناك وقت قبل العشاء. اجلس والعب معي يا عزيزي. أرني ، علمني ، كما هو الحال دائمًا!
هيلمر. بكل سرور ، بكل سرور ، إذا كنت ترغب في ذلك. (يجلس على البيانو).
نورا (يلتقط الدف ووشاحًا ملونًا طويلًا من صندوق من الورق المقوى ، يلفه على عجل ، ثم يقف في منتصف الغرفة بقفزة واحدة ويصرخ). العب الان! انا ارقص!
هيلمر يلعب وترقص نورا ، ويقف الدكتور رانك خلف هيلمر والساعات.
هيلمر (تلعب). أبطأ ، أبطأ ...
نورا. لا أستطيع أن أفعل غير ذلك.
هيلمر. ليس خشنًا يا عزيزتي!
نورا. بالضبط! ليكن!
هيلمر (كسر). لا ، لا ، هذا غير مناسب على الإطلاق.
نورا (يضحك ويهز الدف). حسنًا ، ألم أخبرك؟
رتبة. اسمحوا لي أن أجلس للعب.
هيلمر (يرتفع). حسنًا ، سيكون من الملائم أكثر أن أشير إليها.
رتب يجلس على البيانو ويلعب. نورا ترقص بحماسة متزايدة. هيلمر واقفة بجانب المدفأة ، تعطي نورا باستمرار التعليمات والملاحظات ، لكن يبدو أنها لا تسمع ، شعرها خفّ وسقط على كتفيها ، لا تلتفت إلى ذلك ، وتواصل الرقص. يدخل فرو لين.
فرو لين (توقف ميتا عند الباب). أ!
نورا (يواصل الرقص). انظر ما هي المتعة لدينا هنا ، كريستينا!
هيلمر. لكن عزيزتي نورا! أنت ترقص كما لو كان الأمر يتعلق بالحياة!
نورا. هذا صحيح.
هيلمر. الترتيب ، توقف. إنه مجرد جنون. توقف ، أقول! توقف الترتيب عن اللعب ، وتوقفت نورا على الفور. (نورا).هذا ما لن أصدقه أبدًا - لقد نسيت بحزم كل ما علمتك إياه.
نورا (رمي الدف). ترى نفسك.
هيلمر. نعم ، عليك أن تتعلم.
نورا. هنا ترى كيف من الضروري التعامل معي. سوف تعلمني حتى اللحظة الأخيرة. وعد ، تورفالد؟
هيلمر. كن هادئ.
نورا. ليس اليوم ، وليس غدًا ، حتى لا يكون لديك فكرة أخرى في رأسك ، عني فقط. ولا تفتحوا الحروف اليوم ... لا تفتحوا الصندوق ...
هيلمر. آها! هل انت خائف من هذا الشخص؟
نورا. نعم ، نعم ، وهذا أيضًا.
هيلمر. نورا ، أرى من وجهك ، هناك بالفعل رسالة منه. لا ص. لا أعرف. يبدو. لكن لا تجرؤ على قراءة أي شيء كهذا الآن. لا نريد أي مشكلة حتى تنتهي.
رتبة (بهدوء إلى هيلمر). لا تناقضها.
هيلمر ( يعانقها). حسنًا ، لقد حقق الطفل هدفه. لكن غدا ليلة بعد رقصك ...
نورا. إذن أنت حر.
خادم (في الباب على اليمين). سيدة ، تم تعيين الجدول.
نورا. أعطني بعض الشمبانيا يا (إيلينا).
خادم. بخير. (مخارج).
هيلمر. Ege-ge ، إذن وليمة على جبل؟
نورا. وليمة حتى الفجر. (صراخ بعد الخادمة).وقليلا من حلوى الماكرون ، إيلين ... لا ، أكثر! .. مرة واحدة ، كل شيء على ما يرام.
هيلمر (أخذها بيدها). حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، لا داعي لهذا الخوف الشديد. كن قبرة بلدي الحلو كما هو الحال دائما.
نورا. نعم ، نعم ، سأفعل ، سأفعل. لكن الوصول إلى هناك الآن. وأنت يا دكتور. كريستينا ، ساعدني في فرد شعري.
رتبة (بهدوء ، يتجه هيلمر إلى اليمين). بعد كل شيء ، لا يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل هنا؟ .. هي ليست في موقع؟ ..
هيلمر. لا شيء من هذا القبيل يا عزيزي. فقط نفس الخوف الطفولي الذي أخبرتك عنه. يغادرون إلى اليمين.
نورا (فرو لين). حسنًا؟
فرو لين. غادر إلى المدينة.
نورا. خمنت من وجهك.
فرو لين. سأعود إلى المنزل مساء غد. تركت له ملاحظة.
نورا. أنه ليس من الضروري. لن تتدخل في أي شيء. وفي الواقع ، مثل هذه البهجة - أن ننتظر أي دقيقة لحدوث معجزة.
فرو لين. ماذا تنتظر؟
نورا. آه ، أنت لا تفهم. تصعد لهم. أنا في هذه الدقيقة.
يذهب Fru Linne إلى اليمين. تقف نورا لدقيقة ، وكأنها تحاول تأقلم نفسها ، ثم تنظر إلى ساعتها.
خمسة. من الساعة السابعة حتى منتصف الليل. ثم أربع وعشرون ساعة حتى منتصف الليل. ثم سيتم الانتهاء من الرتيلاء. أربعة وعشرون وسبعة. واحد وثلاثون ساعة من الحياة.
هيلمر (في الباب على اليمين). حسنًا ، أين قبرةتي؟
نورا (الاندفاع نحوه بأذرع مفتوحة). ها هو ذا القبرة! ..
الفصل الثالث
نفس الغرفة. تم نقل الطاولة الموجودة أمام الأريكة إلى منتصف الغرفة جنبًا إلى جنب مع الكراسي. يوجد مصباح على المنضدة. الباب الأمامي مفتوح. تسمع أصوات موسيقى القاعة من الطابق العلوي. تجلس Fru Linne على الطاولة ، وتتصفح الكتاب ميكانيكيًا ، وتحاول القراءة ، ولكن يبدو أنها غير قادرة على جمع أفكارها. من وقت لآخر يستمع ليرى ما إذا كان أي شخص قادمًا.
فرو لين (ينظر إلى ساعته). لا يزال رحل. في غضون ذلك ، الوقت ينفد الآن. لو لم يفعل ... (يستمع مرة أخرى).أ! يذهب! (يدخل القاعة ويفتح الباب الخارجي بحرص ؛ تسمع خطوات ناعمة على الدرج ؛ تهمس.)تسجيل الدخول. لا احد هنا.
كروجستاد (في الباب). لقد وجدت ملاحظتك في المنزل. ماذا يعني ذلك؟
فرو لين. أحتاج لأن أتحدث إليك.
كروجستاد. إليك الطريقة؟ وبالتأكيد هنا ، في هذا المنزل؟
فرو لين. لم أستطع الحصول على. غرفتي ليس لها مدخل منفصل. تسجيل الدخول. نحن لوحدنا. الخادمة نائمة ، والخادمة في الطابق العلوي في الحفلة.
كروجستاد (يدخل الغرفة). يخبر! هل يرقص هيلمرز الليلة؟ بالفعل؟
فرو لين. ولم لا؟
كروجستاد. نعم ، في الواقع.
فرو لين. لذا ، يا كروغستاد ، لنتحدث.
كروجستاد. هل لدينا أي شيء آخر نتحدث عنه؟
فرو لين. نعم، الكثير.
كروجستاد. لا أعتقد.
فرو لين. لأنهم لم يفهموني بشكل صحيح.
كروجستاد. ما الذي لم يكن هناك لفهم؟ كم أسهل بكثير! امرأة بلا قلب ترافق الرجل إلى الجوانب الأربعة بمجرد أن يبدو لها حزبًا أكثر ربحية.
فرو لين. هل تعتقد أنني بلا قلب تمامًا؟ هل تعتقد أنه كان من السهل علي الانكسار؟
كروجستاد. أليس ذلك؟
فرو لين. كروغستاد ، هل تعتقد ذلك حقًا؟
كروجستاد. وإلا فلماذا تكتب لي مثل هذه الرسالة إذن؟
فرو لين. نعم ، لا أستطيع أن أفعل غير ذلك! منذ أن اضطررت إلى الانفصال عنك ، كان من واجبي أن أخرج من قلبك كل شعور لي.
كروجستاد (تشابك اليدين). هذا كل شيء. والأمر كله يتعلق بالمال!
فرو لين. لا تنسوا أن لديّ أم عجوز وأخوان صغيران بين ذراعي. لا يمكننا أن ننتظر منك يا كروغستاد. كانت آفاقك المستقبلية لا تزال غير مؤكدة.
كروجستاد. فليكن. لكن ليس لديك الحق في أن تتركني لأي شخص آخر.
فرو لين. لا أعرف. سألت نفسي أكثر من مرة هذا السؤال - هل كنت على حق.
فرو لين. للحصول على المساعدة ، ربما لم يكن بعيدًا.
كروجستاد. كانت قريبة. لكنك أتيت وسدت طريقي.
فرو لين. دون معرفة ذلك ، كروغستاد. لقد اكتشفت اليوم للتو أنني تم تعييني في مكانك.
كروجستاد. أنا أصدقك عندما تقولها. لكن الآن ألن تستسلم؟
فرو لين. لا. ما زال لن يفيدك أي شيء.
كروجستاد. إيه ، جيد ، جيد! .. لو كنت مكانك ، لكنت ما زلت أفعل ذلك بهذه الطريقة.
كروجستاد. وعلمتني الحياة ألا أصدق الكلمات.
فرو لين. لقد علمتك الحياة شيئًا معقولًا جدًا. حسنًا ، هل ما زلت تؤمن بالأفعال؟
كروجستاد. هذا كيف هو؟
فرو لين. قلت إنك بدوت مثل حطام سفينة طاف على الحطام.
كروجستاد. وأعتقد أنه كان لدي سبب لقول هذا.
فرو لين. وأنا أيضًا مثل امرأة تحطمت وطافت على الحطام. لا أحد يشعر بالأسف ، لا أحد يهتم!
كروجستاد. اختاروا نصيبهم.
فرو لين. لم يكن لدي أي خيار آخر بعد ذلك.
فرو لين. كروغستاد ، ماذا لو تصافح شخصان غارقان في السفن؟
كروجستاد. عن ماذا تتحدث؟
فرو لين. معًا ، معًا على الحطام ، سيظل أقوى وأكثر موثوقية من البقاء بعيدًا ، كل على حدة.
كروجستاد. كريستينا!
فرو لين. لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا؟
كروجستاد. هل تتذكرني؟
فرو لين. لا أستطيع العيش بدون عمل ، بدون عمل. طوال حياتي ، بقدر ما أتذكر ، لقد عملت ، وكان العمل أفضل ما لدي والفرح الوحيد. لكني الآن تركت وحدي مثل الإصبع ... فارغ بشكل رهيب ، وحيد ... العمل لنفسك وحده لا يكفي الفرح. كروجستاد ، أعطني هدفًا - من أجل ماذا ولمن أعمل.
كروجستاد. لا أؤمن بأي شيء من هذا القبيل. هذا هو كل الحماس الأنثوي ، حاجة سخية للتضحية بنفسها.
فرو لين. هل سبق لك أن لاحظت في داخلي ميلًا للاختطاف؟
كروجستاد. لذا يمكنك حقًا ... أخبرني ... هل تعرف كل شيء ... عن ماضي؟
فرو لين. نعم.
كروجستاد. وأنت تعرف أي نوع من الشهرة عني؟
فرو لين. لقد فهمت من كلامك أنه في رأيك ، يمكنك أن تصبح شخصًا مختلفًا.
كروجستاد. بالتأكيد!
فرو لين. إذن هل مضى الوقت؟
كروجستاد. كريستينا ... هل أنت جاد؟ نعم نعم. أرى في وجهك. إذن هل لديك الشجاعة حقًا؟
فرو لين. أحتاج إلى شخص أحبه ، شخص يعتني به ، شخص يحل محل الأم ، وأطفالك بحاجة إلى أم. أنت وأنا بحاجة إلى بعضنا البعض. كروجستاد ، أعتقد أن لديك أساسًا جيدًا ؛ ومعك أنا جاهز لأي شيء.
كروجستاد (يمسك يديها). شكرا لك كريستينا! الآن سأكون قادرة على النهوض في عيون الآخرين ... أوه ، نعم ، لقد نسيت ...
فرو لين (يستمع). صه! الترنتيلة رقصة شعبية إيطالية! يبتعد.
كروجستاد. لماذا؟ ماذا جرى؟
فرو لين. هل تسمع رقصة الرتيلاء في الطابق العلوي؟ عندما ينتهي ، سيأتون إلى هنا.
كروجستاد. نعم ، نعم ، سأذهب. وإلى جانب ذلك ، كل هذا عبثا. بالطبع ، أنت لا تعرف ما هي الخطوة التي اتخذتها ضد Helmers.
فرو لين. أعرف يا كروغستاد.
كروجستاد. هل لا تزال لديك الشجاعة؟
فرو لين. أنا أفهم جيدًا ما يمكن أن يؤدي إليه يأس رجل مثلك.
كروجستاد. أوه ، إذا كان بإمكاني فقط استعادة ما فعلته!
فرو لين. يمكنك. رسالتك لا تزال في المربع.
كروجستاد. هل أنت متأكد؟
فرو لين. تمامًا. لكن…
كروجستاد (ينظر إليها بفضول). أليس من الضروري فهم الأمر بهذه الطريقة؟ تريد حفظ صديقك مهما حدث. قل لي مباشرة. لذا؟
فرو لين. كروغستاد! من باع نفسه ذات مرة بسبب الآخرين لن يفعل ذلك مرة أخرى.
كروجستاد. أحتاج رسالتي إلى الوراء.
فرو لين. لا لا.
كروجستاد. بطبيعة الحال. سأنتظر هيلمر وأقول له أن يعيد رسالتي إلي ، وأن الأمر يتعلق بي فقط ، استقالتي ، وأنه لا يحتاج إلى قراءتها.
فرو لين. لا ، كروجستاد ، لا تطلب رد رسالتك.
كروجستاد. لكن قل لي ، أليس هذا سبب اتصالك بي هنا؟
فرو لين. نعم في البداية بدافع الخوف. ولكن الآن مر يوم كامل ، ولا يمكنني تصديق ما لم أره بما فيه الكفاية هنا في المنزل خلال هذا الوقت. دع هيلمر يكتشف ذلك. أتمنى أن يظهر هذا اللغز المؤسف. دعهم أخيرًا يشرحون أنفسهم لبعضهم البعض في نقاء. من المستحيل أن تستمر هكذا - هذه الأسرار الأبدية ، الذرائع.
كروجستاد. حسنًا ، حسنًا ، بما أنك قررت القيام بذلك ... لكن على الأقل يمكنني فعل شيء واحد ، ويجب أن أفعله الآن ...
فرو لين (الاستماع). أسرع! يبتعد! انتهت الرقصة. يمكن أن يتم القبض علينا في أي دقيقة.
كروجستاد. سأنتظرك في الطابق السفلي.
فرو لين. بخير. ثم امشيني للمنزل.
كروجستاد. لم أكن أبدًا سعيدًا بشكل لا يصدق طوال حياتي كلها! (مخارج).
لا يزال الباب الأمامي مفتوحًا.
فرو لين (ينظف الطاولة قليلاً ويجهز ملابسه الخارجية). ما تطور! ما تطور! سيعمل من أجل شخص ما ... لمن يعيش ... حيث يجلب الضوء والدفء. نعم ، سيكون عليك الاستمرار. تفضل ... (يستمع.)آه ، ها هم. ارتدِ ملابسك بسرعة. (يرتدي قبعة ومعطف.)
خارج المسرح ، تسمع أصوات هيلمر ونورا. يمكنك سماع المفتاح وهو يدور في القفل ، ثم يقوم هيلمر بإحضار نورا بالقوة تقريبًا إلى القاعة. ترتدي زي نابولي وملفوفة بشال أسود كبير. إنه يرتدي معطفاً ذيلاً ويظهر قطعة دومينو سوداء مفتوحة فوق القمة.
نورا (مازلت على الباب تقاوم). لا لا لا! لا أريد المجيء إلى هنا! أريد أن أصعد مرة أخرى. لا أريد أن أغادر مبكرًا.
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ...
نورا. حسنًا ، أتوسل إليك ، أتوسل إليك ، تورفالد ... حسنًا ، من فضلك ... على الأقل ساعة أخرى!
هيلمر. ليس أكثر من دقيقة يا عزيزتي. هل تتذكر الصفقة؟ مثله. هنا. ستظل تصاب بنزلة برد هنا في الردهة. (يقود زوجته بحذر ، رغم مقاومتها ، إلى الغرفة).
فرو لين. مساء الخير!
نورا. كريستينا!
هيلمر. كيف ، يا لين ، هل أنت هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
فرو لين. نعم ، آسف ، أردت حقًا رؤية زي نورا.
نورا. لذا جلستوا وانتظتموني؟
فرو لين. نعم ، لسوء الحظ ، تأخرت ، كنت بالفعل في الطابق العلوي ، حسنًا ، لم أرغب في المغادرة دون النظر إليك.
هيلمر (خلع الشال من نورا). حسنًا ، ألق نظرة فاحصة عليها. صحيح ، يستحق نظرة. ما هو غير جيد يا لين؟
فرو لين. نعم ، أعترف ...
هيلمر. أليست جيدة بشكل مثير للدهشة؟ اتفق الجميع هناك بصوت واحد. لكنها عنيدة بشكل رهيب ، هذا الطفل اللطيف. ما الذي تستطيع القيام به؟ تخيل ، كدت أن أخرجها من هناك بالقوة.
نورا. آه ، تورفالد ، سوف تتوب لأنك لم تدعني أستمتع لمدة نصف ساعة على الأقل.
هيلمر. اسمع يا فرو لين! إنها ترقص على رقصة الرتيلاء ... تصنع دفقة ... تستحقها ... على الرغم من أن الأداء ، ربما ، غير فني للغاية ، أي أنه أكثر طبيعية مما هو عليه ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، مرغوب فيه من وجهة نظر الفن. حسنًا ، فليكن! الشيء الرئيسي هو أنها سببت ضجة كبيرة ، ضجة كبيرة. ودعها تبقى بعد ذلك؟ تقليل التأثير؟ ًلا شكرا. أخذت كابريتشيانو الجميل - وهو كابريسي متقلب ، كما يمكن للمرء أن يقول - من ذراعي ، وسرت عبر القاعة ، وانحنى بشكل عام - وكما يقولون في الروايات - تلاشت الرؤية الجميلة. يجب أن تكون النهاية مذهلة دائمًا ، سيدة لين. لكن كيف أشرح هذا لنورا؟ مستحيل. Phew ، الجو حار هنا! (يرمي قطع الدومينو ويفتح باب المكتب).ه! نعم ، الظلام هناك. نعم بالطبع. آسف… (يذهب إلى غرفته ويضيء الشموع هناك).
نورا (همس سريع ، يلهث). اوه حسناً؟
فرو لين (هادئ). انا تحدثت اليه.
نورا. و ماذا؟
فرو لين. نورا ... يجب أن تخبري زوجك بكل شيء.
فرو لين. ليس لديك ما تخشاه من كروغستاد. لكن عليك أن تقول كل شيء.
نورا. لن أقول.
فرو لين. هكذا تقول الرسالة.
نورا. شكرا لك كريستينا أنا أعرف ماذا أفعل الآن. صه!
هيلمر (متضمن). حسنًا يا لين ، هل أعجبت بها؟
فرو لين. نعم ، نعم ، والآن أنا آسف.
هيلمر. بالفعل؟ وهذا هو عملك ، الحياكة؟
فرو لين (يأخذ وظيفة). نعم شكرا لك. نسيت تقريبا.
هيلمر. هل أنت متماسكة؟
فرو لين. يحدث ذلك.
هيلمر. كما تعلم ، من الأفضل أن تطرز.
فرو لين. إليك الطريقة؟ لماذا؟
هيلمر. نعم ، إنها أجمل بكثير. كما ترى: يمسكون بهذا العمل ، بيدهم اليسرى ، وبيمينهم يصنعون غرزًا ... مثل هذه ... بضربات خفيفة وحرة ... أليس كذلك؟
فرو لين. اعتقد نعم…
هيلمر. الحياكة ، على العكس من ذلك ، لا يمكن أن تخرج بشكل جميل ؛ دائما نوع من الخرقاء. انظر: هذه الأيدي المشدودة ... إبر الحياكة هذه ... لأعلى ولأسفل ... نوع من الصينيين ... آه ، ما هي الشمبانيا الرائعة التي تم تقديمها هناك!
فرو لين. حتى الوداع يا نورا ولا تكن عنيداً بعد الآن.
هيلمر. أحسنت القول ، سيدة لين!
فرو لين. طابت ليلتك سيدي المدير.
هيلمر (يمشيها إلى الباب). ليلة سعيدة تصبح على خير. أتمنى أن تصل إلى المنزل بأمان. أود أن ... لكنك لست بعيدًا. ليلة سعيدة تصبح على خير. يغادر Fru Linne ويغلق الباب خلفها ويعود. أخرجتها أخيرًا. شخص ممل رهيب.
نورا. هل أنت متعب جدًا يا (تورفالد)؟
هيلمر. لا لا شيء.
نورا. وانت لا تريد النوم؟
هيلمر. مُطْلَقاً. على العكس من ذلك ، أنا مفعم بالحيوية بشكل غير عادي. وأنت؟ نعم ، تبدو متعبًا إلى حد ما ونائمًا.
نورا. نعم انا متعب جدا. وسأغفو قريبا.
هيلمر. هنا ترى! لذلك قمت بعمل جيد لأننا لم نبقى لفترة أطول.
نورا. آه ، أنت بخير.
هيلمر (تقبيل جبهتها). حسنًا ، القبرة تتحدث مثل إنسان. هل لاحظت كيف تم تحريك رانك اليوم؟
نورا. نعم؟ فعلا؟ لم أتحدث معه.
هيلمر. وتقريبا أنا أيضا. لكنني لم أره في مزاج جيد منذ فترة طويلة. (ينظر إليها لمدة دقيقة ثم يقترب منها).جلالة! .. ومع ذلك ، كم هو رائع أن تجد نفسك في المنزل مرة أخرى. أوه ، أيها الجمال الشاب الساحر!
نورا. لا تنظر إلي هكذا يا تورفالد!
هيلمر. ماذا؟ هل لا يسمح لي بالاطلاع على أثمن كنز لدي؟ إلى كل هذا الجمال الذي يخصني ، لي وحدي ، كل هذا!
نورا (الذهاب إلى الجانب الآخر من الطاولة). لا داعي للتحدث معي هكذا اليوم.
هيلمر (يتبعها). لا يزال لديك الرتيلاء في دمك ، كما أرى. ولهذا أنت أكثر سحراً ... هل تسمع؟ .. يبدأ الضيوف في التفرق. (خفض الصوت.)نورا .. قريبا سيهدأ كل شيء في المنزل.
نورا. يأمل.
هيلمر. أليس هذا صحيح يا حبي؟ أوه ، كما تعلم ، عندما أكون معك في المجتمع ، تعرف لماذا لا أتحدث معك كثيرًا هناك ، ابق بعيدًا عنك ، فقط اسرق نظرة عليك؟ .. هل تعرف لماذا؟ لأنني أتخيل أنك حبي السري ، وأننا مرتبطين بك سراً ولا أحد يشك في وجود شيء بيننا.
نورا. نعم ، نعم ، نعم ، أعلم أن كل أفكارك حولي.
هيلمر. وعندما نكون على وشك المغادرة وأرمي شالًا على كتفيك الرقيقتين الشابتين ... على هذا الانحناء الرائع للرقبة من مؤخرة الرأس ... أتخيل أنك عروستي الصغيرة ... على حق من تحت التاج ... سأقدم لك لأول مرة الآن في منزلي ... ولأول مرة سأكون وحدي معك ... وحدي معك ، يا شبابي ، سحري المرتعش! كل هذا المساء لم يكن لدي أي فكرة أخرى ، ولا رغبة أخرى إلا لك. عندما رأيت كيف تتعجل وتغمر في رتيلاء ... بدأ دمي في الغليان ... لم يعد بإمكاني ... لهذا السبب أخذتك بعيدًا عن هناك مبكرًا ...
نورا. اذهب ، تورفالد ... دعني وشأني. أنا لا أريد…
هيلمر. ماذا يعني ذلك؟ هل تضايقني يا صغيرة نورا؟ لا اريد؟ .. ام انا لست زوجك؟ ..
طرق على الباب الأمامي.
نورا (يرتجف). هل تسمع؟
هيلمر (يستدير). من هناك؟
رتبة (خلف الأبواب). هذا أنا. هل لي دقيقة؟
هيلمر (بهدوء ، منزعج). وماذا يحتاج الآن؟ (عالي.)الآن. (يذهب ويفتح الباب.)من الجيد أنك لم تمر بنا.
هيلمر. يبدو أنك كنت في الطابق العلوي جيدًا اليوم ، مرتاحًا.
رتبة. مدهش. ولما لا؟ لماذا لا تأخذ من الحياة كل ما تقدمه؟ على أي حال ، لأطول فترة ممكنة وأطول فترة ممكنة. النبيذ كان ممتازا ...
هيلمر. خاصة الشمبانيا!
رتبة. وهل لاحظت؟ أنا فقط لا أصدق كم يمكنني أن أصب في نفسي.
نورا. شرب تورفالد أيضًا الكثير من الشمبانيا اليوم.
نورا. نعم ، وبعد ذلك يكون دائمًا في مزاج رائع.
رتبة. حسنًا ، لماذا لا تتناول وجبة خفيفة في المساء بعد يوم مفيد؟
هيلمر. حسنا أنفقت! أنا ، للأسف ، لا أستطيع التباهي بهذا.
رتبة (ضربه على كتفه). واستطيع!
نورا. دكتور رانك هل قمت بأي بحث علمي اليوم؟
رتبة. هذا كل شيء.
هيلمر. Te-te-te! نورا الصغيرة تتحدث عن البحث العلمي؟
نورا. ومبروك على نجاحك؟
رتبة. لا يمكنك.
نورا. إذن النتيجة جيدة؟
رتبة. أفضل شيء لكل من الطبيب والمريض هو الثقة بالنفس.
نورا (بسرعة ، بفضول). ثقة؟
رتبة. ثقة كاملة. حسنًا ، كيف لا kutnut بعد ذلك؟
نورا. نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح يا دكتور.
هيلمر. وسأقول نفس الشيء. إذا لم يكن عليك دفع ثمنها غدًا.
رتبة. حسنًا ، لا شيء في هذه الحياة يأتي من أجل لا شيء!
نورا. دكتور رانك ، أنت صياد حفلة تنكرية ، أليس كذلك؟
رتبة. نعم ، إذا كان هناك الكثير من الأقنعة المضحكة ...
نورا. اسمع ، ما الذي يجب أن نلبسه في المرة القادمة؟
هيلمر. يا طاحونة! هل تفكر في المرة القادمة؟
رتبة. نحن معك؟ سأخبرك الآن. انت حبيبي السعادة ...
هيلمر. وابتكرت زيًا يعبر بوضوح عن هذه الفكرة.
رتبة. أتمنى أن تظهر زوجتك كما هي دائمًا في الحياة ...
هيلمر. هنا يقال بجدارة. حسنًا ، هل اكتشفت ما ستكون نفسك؟
رتبة. نعم يا صديقي ، لقد فهمت الأمر.
هيلمر. حسنًا؟
رتبة. في الحفلة التنكرية القادمة ، سأبدو غير مرئي ...
هيلمر. هذا اختراع!
رتبة. هناك مثل هذه القبعة السوداء الكبيرة ، أو أنك لم تسمع عن قبعة غير مرئية؟ الأمر يستحق وضعه - والشخص كما لو أنه لم يحدث.
هيلمر (قمع ابتسامة). نعم إنه كذلك.
رتبة. لكنني نسيت تمامًا ما جئت من أجله بالفعل. هيلمر ، أعطني سيجارًا ، يا هافانا الداكنة.
هيلمر. بكل سرور. (يعرض علبة سجائر.)
رتبة (يأخذ واحدة ويقطع الحافة). شكرًا لك.
نورا (ضرب مباراة). واسمحوا لي أن أقدم لك شرارة.
رتبة. شكرًا لك.
تحمل عود ثقاب أمامه ويشعل سيجارة.
وداعا!
هيلمر. وداعا ، وداعا ، يا صديقي!
نورا. نم جيدا ، دكتور رانك.
رتبة. شكرا على الرغبة.
نورا. أتمنى لي نفس الشيء.
رتبة. لك؟ حسنًا ، إذا كنت تريد نومًا مريحًا. وشكرا على الشرارة. (إيماءات إلى كل منهما والأوراق.)
نورا (غائب). ربما.
يأخذ هيلمر مفاتيحه من جيبه ويدخل القاعة.
تورفالد ... لماذا أنت؟
هيلمر. نحن بحاجة لتفريغ الصندوق. إنه بالفعل ممتلئ. لا يوجد متسع لصحيفة الصباح ...
نورا. هل تريد العمل ليلا؟
هيلمر. أنت تعلم أنني لا أريد ... ما هذا؟ شخص ما كان يعبث بالقفل!
نورا. بقفل؟
هيلمر. نعم بالتأكيد. ما الذي علق هناك؟ لا يمكننا السماح للخدم ... نعم ، هناك دبوس شعر مكسور. نورا ، دبوس الشعر الخاص بك!
نورا (سريع). أوه ، هذا صحيح ، يا أطفال ...
هيلمر. حسنًا ، يجب أن يثبط عزيمتهم عن ذلك. حسنًا .. حسنًا .. حسنًا ، أخيرًا تمكنت من فتحه. (يخرج الحروف من الدرج ويصرخ في المطبخ.)إلين! إلين! يجب أن نطفئ المصباح في المقدمة. (يدخل الغرفة ويغلق الباب الأمامي ، ويظهر لنورا كومة من الحروف).انظر كم لديك! (الاستماع من خلال الحروف).ما هذا؟
نورا (قرب النافذة). خطاب! لا تفعل يا تورفالد!
هيلمر. بطاقتا عمل من رتبة.
نورا. من الرتبة؟
هيلمر (ينظر إليهم). "رتبة MD". كانوا مستلقين على القمة: على ما يبدو ، وضعهم فيه عندما غادر.
نورا. هل يوجد شيء مكتوب عليها؟
هيلمر. يوجد صليب أسود فوق الاسم. ينظر. يا له من خيال رهيب! يعلن بدقة وفاته.
نورا. على ما هو عليه.
هيلمر. ماذا؟ هل تعلم أي شيئ؟ هل قال لك أي شيء؟
نورا. نعم. بما أننا تلقينا هذه البطاقات ، فهذا يعني أنه ودّعنا. الآن حبس نفسه ويموت.
هيلمر. صديقي المسكين! .. علمت أنني لن أستطيع إنقاذه لفترة طويلة. لكن قريباً ... والاختباء من الجميع مثل الوحش الجريح ...
نورا. حان الوقت ليكون - إنه أفضل بدون مزيد من اللغط. هل هذا صحيح ، تورفالد؟
هيلمر (يمشي ذهابًا وإيابًا). لقد تعاملنا معه بشكل جيد. بطريقة ما لا أستطيع أن أتخيل أنها لن تفعل ذلك. هو ، معاناته ، وحدته خلقت نوعًا من الخلفية الغائمة الخفيفة من أجل سعادتنا ، مشرقة مثل الشمس ... حسنًا ، ربما يكون ذلك للأفضل. بالنسبة له ، على أي حال. (توقف.)نعم ، ربما لنا ، نورا. الآن سنكون أنا وأنت وحدك - تمامًا لبعضنا البعض. (معانقة لها).حبي ... ما زلت أشعر أنني لا أحملك بقوة كافية. كما تعلم ، نورا ... تمنيت أكثر من مرة أن تكون في ورطة وشيكة وأن أضع حياتي ودمي على المحك - وكل شيء ، كل شيء من أجلك.
نورا (يحرر ، بحزم ، بحزم). اقرأ رسائلك يا هيلمر.
هيلمر. لا ، لا ، ليس اليوم. اريد ان اكون معك حبيبي معك.
نورا. تعلم أن صديقك يحتضر؟
هيلمر. أنت على حق. لقد أثارت كلانا. شيء قبيح غزا علاقتنا - فكرة الموت ، الاضمحلال. يجب علينا أولا التخلص منه. في الوقت الحالي ، دعنا نذهب إلى أنفسنا ...
نورا (لف ذراعيها حول رقبته). تورفالد ... ليلة سعيدة! طاب مساؤك!
هيلمر (تقبيل جبهتها). ليلة سعيدة يا طائرتي الصغيرة المغردة! نم جيدا نورا. الآن سأقرأ الرسائل. (يدخل المكتب بحروف ويغلق الباب خلفه).
نورا (بنظرة تجول ، تتأرجح حول الغرفة ، وتلتقط قطعة الدومينو الخاصة بهيلمر ، وتلقي بها على نفسه وتهمس بسرعة ، بصوت أجش ، بشكل متقطع). لا أراه مرة أخرى. أبداً. أبداً. أبداً. (يلقي شالًا على رأسها).ولا أرى الأطفال أيضًا. وهم ايضا. أبداً. أبداً. أبدا ... أوه! مباشرة في المياه الجليدية المظلمة ... في أعماق قاع ... أوه! يفضل أن ينتهي ، بالأحرى ... لقد أخذ الرسالة ... إنه يقرأ ... لا ، لا ، ليس بعد ... تورفالد ، وداعا! وانت والاولاد ... (يريد الاندفاع إلى القاعة).
في تلك اللحظة ، فتح باب المكتب متأرجحًا ، وظهر هيلمر على العتبة بحرف مطبوع في يديه.
هيلمر. نورا!
نورا (يصرخ بصوت عال). أ!
هيلمر. ما هذا؟ هل تعرف ما هو في هذه الرسالة؟
نورا. أنا أعرف. دعني ادخل! اتركه!
هيلمر (يمسكها). إلى أين تذهب؟
نورا (يحاول الخروج). ولا تفكر في إنقاذي يا تورفالد And don't think about save me، Torvald.
هيلمر (ارتداد). هل هذا صحيح! فهل ما يكتبه صحيح؟ رهيب! لا لا! من المستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
نورا. هذا صحيح. أحببتك أكثر من أي شيء في العالم.
هيلمر. أوه ، اذهب مع حيلك السخيفة!
نورا (اتخاذ خطوة نحوه). تورفالد!
هيلمر. غير سعيد… ماذا فعلت ؟!
نورا. دعني اذهب. لا يمكنك أن تدفع لي. ليس عليك أن تأخذها على عاتقك.
هيلمر. لا تفعل الكوميديا! (يقفل الباب الأمامي بمفتاح.)لا تتحرك حتى تعطيني تقريرًا. هل تفهم ماذا فعلت؟ إجابة! أنت تفهم؟
نورا (ينظر إليه بصراحة ويتحدث بوجه متجمد). نعم ، الآن بدأت أفهم - تمامًا.
هيلمر (يتجول في الغرفة). أوه ، يا لها من صحوة رهيبة! كل هذه السنوات الثماني ... هي ، فرحتي ، كبريائي ... كانت منافقة ، كاذبة ... أسوأ ، أسوأ ... مجرمة! أوه ، يا لها من هاوية قذارة وخزي لا قعر لها! قرف! قرف!
نورا صامتة ، وكما في السابق ، لا تبتعد عنه.
(توقف أمامها).كان يجب أن أتوقع إمكانية حدوث مثل هذا الشيء. كان ينبغي توقعه. كل مبادئ والدك التافهة .. اصمت. لقد ورثت كل المبادئ التافهة لوالدك. لا دين ولا أخلاق ولا إحساس بالواجب ... أوه ، كم عوقبت لأنني نظرت إلى قضيته بأصابعي حينها. لك. وهذه هي الطريقة التي شكرتني بها.
نورا. نعم هكذا.
هيلمر. الآن لقد دمرت كل سعادتي. دمر مستقبلي كله. رعب في التفكير! أنا في يد رجل عديم الضمير. يمكنه أن يفعل معي ما يريده ، ويطلب مني أي شيء ، ويأمرني ، ويدفعني كما يشاء. لا أجرؤ على النطق بكلمة. وتسقط في مثل هذه الحفرة ، وتهلك بهذه الطريقة بسبب امرأة عاصفة!
نورا. بما أنني لن أكون في العالم ، فأنت حر.
هيلمر. آه ، لا حيل! وكان والدك دائما لديه مثل هذه العبارات جاهزة. ما هو الخير الذي سيفعله لي إذا لم تكن موجودًا ، كما تقول. ليس أدنى. لا يزال بإمكانه حل القضية. وإذا فعل ذلك ، فمن المحتمل أن أكون مشتبهًا في علمي بجريمتك. ربما يعتقدون أنني وقفت خلف ظهرك ، وأنني كنت من علمك! وعلى كل هذا يمكنني أن أشكرك! وكنت أحملك بين ذراعي طوال الوقت. هل تفهم الآن ماذا فعلت بي؟
نورا (بهدوء بارد). نعم.
هيلمر. إنه أمر لا يصدق لدرجة أنني لا أستطيع العودة إلى رشدتي. لكن عليك أن تحاول الخروج بطريقة ما. اخلعي الشال. اخلعها ، أقول لك! عليك أن ترضيه بطريقة ما. يجب التستر على هذه المسألة بأي ثمن. بالنسبة لي وأنا ، يجب ألا نظهر ذلك: يجب أن نتشبث كما لو أن كل شيء يسير بالطريقة القديمة. لكن هذا بالطبع مخصص للبشر فقط. ستبقى في المنزل ، وغني عن القول. لكنك لن تقوم بتربية الأطفال. لا أجرؤ على تكليفهم لك ... أوه! ويجب أن أقول هذا لمن أحببته كثيرًا ولمن آخر ... لكن هذه هي النهاية. من الآن فصاعدًا ، لم يعد هناك حديث عن السعادة ، ولكن فقط عن إنقاذ البقايا والشظايا واللياقة! الجرس في المقدمة. (ابتداء.)من هذا؟ متأخر جدا. هل من الضروري حقا انتظار أفظع؟ .. هل هو حقا هو؟ .. إخفاء نورا! قل مريض!
نورا لا تتحرك. يذهب هيلمر ويفتح الباب الأمامي.
خادم (شبه مكشوف ، من الأمام). رسالة للسيدة.
هيلمر. تعال الى هنا. (يمسك الرسالة ويغلق الباب).نعم منه. لن تحصل. سأقرأها بنفسي.
نورا. يقرأ.
هيلمر (بالقرب من المصباح). أنا بالكاد أمتلك القلب. ربما نكون قد ماتنا بالفعل ، وأنت وأنا ... لا ، عليك أن تعرف ذلك. (يفتح المغلف بحماسة ، ويدير عينيه على بضعة أسطر ، وينظر إلى الورقة المرفقة بالرسالة ، ويصيح بفرح).نورا!
تنظر نورا إليه بتساؤل.
نورا ... لا ، دعني أقرأها مرة أخرى ... نعم ، نعم ، نعم. أنقذ! نورا ، لقد نجت!
نورا. و انا؟
هيلمر. وأنت بالطبع. كلانا خلص ، أنت وأنا. ينظر! يعيد لك ديونك. يكتب أنه يتوب ويأسف ... أن منعطفًا سعيدًا في مصيره ... حسنًا ، لا يهم ما يكتبه هناك. لقد أنقذنا يا نورا! لا أحد يستطيع فعل أي شيء لك. آه ، نورا ، نورا! .. لا ، دمر كل هذا الوحل أولاً. دعنا نرى... (لمحات في الإيصال).لا ، لا أريد المشاهدة. دع كل هذا يكون مجرد حلم بالنسبة لي. (يمزق كل من الحرف وسند الإذن إلى قطع صغيرة ، ويلقي بهما في الموقد ويراقب كيف يحترق كل شيء).مثله. الآن لم يعد هناك أثر ... لقد كتب أنك مررت منذ ليلة عيد الميلاد ... أوه ، يا لها من ثلاثة أيام مروعة بالنسبة لك ، نورا!
نورا. لقد كافحت بشدة هذه الأيام الثلاثة.
هيلمر. وقد عانت ولم تر أي نتيجة أخرى غير ... لا ، لا داعي لتذكر كل هذا الرعب. دعونا نبتهج الآن ونكرر: ذهب كل شيء ، ذهب! اسمعي ، نورا ، يبدو أنك لا تفهمين أن الأمر قد انتهى. ما هذا ... يبدو أنك متحجرة؟ أوه ، نورا الصغيرة المسكينة ، أفهم ، فهمت. لا يمكنك أن تصدق أنني سامحتك. لكني سامحتك يا نورا اقسم اني سامحتك كل شئ. أعلم أن كل ما فعلته فعلته بدافع الحب من أجلي.
نورا. هذا صحيح.
هيلمر. لقد أحببتني كزوجة يجب أن تحب زوجها. أنت فقط لم تحصل على تعليق منه. لكن هل تعتقد حقًا أنني سأحبك أقل لأنك غير قادر على التصرف بمفردك؟ لا ، لا ، لا تتردد في الاعتماد علي ، سأكون مستشارك ، قائد. لن أكون رجلاً لولا هذا العجز الأنثوي الذي جعلك حلوة في عيني مرتين. لا تفكر بعد الآن في تلك الكلمات القاسية التي هربت مني في لحظة خوفي الأولى ، عندما بدا لي أن كل شيء من حولي ينهار. لقد سامحتك يا نورا. اقسم لك اني قد سامحتك.
نورا. شكرا لك على مسامحتك. (يخرج من الباب إلى اليمين).
هيلمر. لا إنتظار... (انظر هناك.)ماذا تريد؟
نورا (من غرفة أخرى). تخلصي من الفستان التنكري.
هيلمر (عند الباب). نعم نعم بخير. وحاول أن تهدأ ، تعال إلى حواسك ، طائرتي المغردة المسكينة الخائفة. اتكئ علي بهدوء ، لدي أجنحة واسعة لتغطيتك. (يمشي حول الباب).أوه ، كم هو لطيف ومريح هنا ، نورا. ها هو ملجأك ، هنا سأعتز بك مثل الحمامة المضطهدة ، والتي أنقذتها دون أن يصاب بأذى من مخالب الصقر. يمكنني تهدئة قلبك المسكين المرتعش. سوف ينجح شيئًا فشيئًا ، نورا ، ثق بي. غدًا سيبدو كل شيء مختلفًا تمامًا بالنسبة لك ، وسرعان ما سيعود كل شيء إلى الطريقة القديمة ، ولن أضطر إلى أن أكرر لك لفترة طويلة أنني قد سامحتك. سوف تشعر به لنفسك. كيف تعتقد أنه يمكن أن يخطر ببالي الآن دفعك بعيدًا أو حتى توبيخك على أي شيء؟ أوه ، أنت لا تعرفين قلب الزوج الحقيقي نورا. إنه لأمر لطيف وممتع بشكل لا يوصف أن يعرف الزوج أنه قد غفر لزوجته ... سامحه من أعماق قلبه. من هذا ، يبدو أنها أصبحت ملكًا له بشكل مضاعف - كنزه غير القابل للتصرف. يبدو أنه أعطى حياتها مرة ثانية. تصبح ، إذا جاز التعبير ، زوجته وطفله. والآن ستكونان كلاهما بالنسبة لي ، مخلوقي المرتبك الذي لا حول له ولا قوة. لا تخافي من شيء يا نورا فقط كوني صادقة معي وسأكون إرادتك وضميرك ... ما هذا؟ هل لن تنام؟ ملابس متغيرة؟
نورا (في لباس المنزل العادي). نعم ، (تورفالد) ، غير الملابس.
هيلمر. لأي غرض؟ في هذه الساعة المتأخرة؟
نورا. لا أستطيع النوم الليلة ...
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ...
نورا (ينظر إلى ساعته). الوقت ليس متأخرا. اجلس ، تورفالد. أنت وأنا لدينا شيء نتحدث عنه. (يجلس على الطاولة).
هيلمر. نورا ... ما الأمر؟ هذا التعبير المجمد ...
نورا. اجلس. ستكون المحادثة طويلة. لدي الكثير لأقوله لك.
هيلمر (الجلوس على الطاولة مقابلها). أنت تخيفني يا نورا. وأنا لا أفهمك.
نورا. في حقيقة الأمر. هل تفهمنى. وأنا لم أفهمك ... حتى الليلة. لا ، لا تقاطعني. أنت فقط تستمع إلي ... دعنا نحسم النتيجة ، تورفالد.
هيلمر. عن ماذا تتحدث؟
نورا (بعد توقف قصير). شيء واحد لا يضربك الآن عندما نجلس معك هكذا؟
هيلمر. ماذا يمكن أن يكون؟
نورا. لقد تزوجنا منذ ثماني سنوات. ألا يخطر ببالك أن هذه هي المرة الأولى التي نجلس فيها أنا وزوجك وزوجتك ونتحدث بجدية؟
هيلمر. بجدية ... بأي معنى؟
نورا. لمدة ثماني سنوات كاملة ... المزيد ... منذ الدقيقة الأولى من تعارفنا ، لم نتبادل كلمة جادة بشأن الأشياء الجادة.
هيلمر. ماذا كان لي أن أكرسك لمخاوف عملي ، والتي ما زلت لا تستطيع التخفيف من حدتها بالنسبة لي.
نورا. أنا لا أتحدث عن مخاوف العمل. أقول إننا لم نجر محادثة جادة على الإطلاق ، ولم نحاول أبدًا مناقشة أي شيء معًا ، أو الخوض في شيء جاد.
هيلمر. حسنا عزيزتي نورا هل كان ذلك من نصيبك؟
نورا. هنا وصلنا إلى النقطة. أنت لم تفهمني أبدًا ... لقد عوملت بشكل غير عادل ، تورفالد. أولا أبي ، ثم أنت.
هيلمر. ماذا! نحن اثنان؟ .. متى كلانا أحبك أكثر من أي شخص في العالم؟
نورا (يهز رأسه). انت لم تحبني قط. أنت فقط تحب أن تكون مغرمًا بي.
هيلمر. نورا ما هذه الكلمات؟
نورا. نعم ، هذا هو الحال ، تورفالد. عندما كنت أعيش في المنزل ، مع والدي ، عرض لي جميع وجهات نظره ، وكان لدي نفس الآراء ؛ إذا كان لدي آخرين ، قمت بإخفائهم - لم يكن ليحبه. نادى علي بابنته الدمية ، وأمتعني كما أنا مع الدمى. ثم أتيت إلى منزلك ...
هيلمر. يا له من تعبير عندما تتحدث عن زواجنا!
نورا (طريق مسدود). أريد أن أقول إنني انتقلت من يدي والدي إلى يدك. لقد رتبت كل شيء حسب رغبتك ، وحصلت على ذوقك ، أو تظاهرت للتو أن الأمر كذلك - لا أعرف بالضبط. ربما كلاهما. في بعض الأحيان يحدث مثل هذا ، وأحيانًا يحدث مثل هذا. عندما أنظر إلى الوراء الآن ، يبدو لي أنني عشت أكثر حياة بائسة هنا ، أعيش من يوم لآخر! .. أعطوني الماء والطعام والملابس ، وكان عملي هو الترفيه عنك ، تورفالد. هذا ما كانت عليه حياتي. لقد فعلتها هكذا. أنت وأبي لديكم الكثير من اللوم بالنسبة لي. إنه خطأك أنه لم يخرج مني شيء.
هيلمر. نورا! ما هذا الهراء! يا له من نكران الجميل! ألم تكن سعيدا هنا؟
نورا. لا أبدا. تخيلت أنني كنت كذلك ، لكن في الحقيقة لم يكن كذلك.
هيلمر. لم تكن ... لم تكن سعيدا!
نورا. لا ، فقط مرح. وكنت دائما لطيفة جدا بالنسبة لي ، حنون. لكن منزلنا كله كان مجرد حضانة كبيرة. كنت هنا زوجتك الدمية ، كما في المنزل مع أبي كنت ابنة دمية أبي. وكان الأطفال بالفعل دمى. أحببت أنك لعبت معي ولعبت معي ، لأنهم أحبوا أن ألعب معهم وألعب معهم. هذا ما تكوّن منه زواجنا ، تورفالد.
هيلمر. ربما هناك ذرة من الحقيقة ، مهما كانت مبالغا فيها أو مبالغة. لكن الأمور الآن ستكون مختلفة بالنسبة لنا. انتهى وقت المرح! حان الوقت لتلقي التعليم.
نورا. لمن؟ بالنسبة لي أو للأطفال؟
هيلمر. لك ولهم عزيزتي نورا.
نورا. أوه ، تورفالد ، ليس لك أن تنشئ زوجة حقيقية مني.
هيلمر. وأنت تقول ذلك؟
نورا. وأنا ... هل أنا مستعد لتربية الأطفال؟
هيلمر. نورا!
نورا. ألم تقل بنفسك فقط أنك لا تجرؤ على تكليفني بهذه المهمة؟
هيلمر. في لحظة تهيج. هل من الممكن الالتفات إلى هذا!
نورا. لا ، لقد فكرت بشكل صحيح. هذه المهمة ليست لي. أحتاج إلى حل مشكلة أخرى أولاً. يجب أن نحاول تثقيف أنفسنا. وأنا لا أبحث عن مساعدة منك. أنا بحاجة لفعل هذا بمفردي. لهذا السبب سأتركك.
هيلمر (القفز). ماذا قلت؟
نورا. أحتاج إلى أن أترك وحدي لأكتشف نفسي وكل شيء آخر. لهذا لا يمكنني البقاء معك.
هيلمر. نورا! نورا!
نورا. وسأغادر الآن. كريستينا ، حسنًا ، ستمنحني مسكنًا لهذه الليلة ...
هيلمر. لقد فقدت عقلك! من سيسمح لك! إني أعوذ!
نورا. الآن عبثا أن يمنعني أي شيء. سآخذ معي فقط. لن آخذ منك أي شيء ، ليس الآن ، ولا بعد.
هيلمر. ما هذا الجنون!
نورا. غدا سأعود إلى المنزل ... أي إلى مسقط رأسي. سيكون من الأسهل بالنسبة لي الاستقرار هناك.
هيلمر. أوه ، أنت مخلوق أعمى عديم الخبرة!
نورا. يجب على المرء أن يكتسب بعض الخبرة ، تورفالد.
هيلمر. اترك المنزل ، الزوج ، الأطفال! ألا تفكر فيما سيقوله الناس؟
نورا. ليس لدي ما انتبه إليه. أنا أعلم فقط أنني بحاجة إليه.
هيلمر. لا ، هذا شائن! أنت قادر جدًا على إهمال أقدس واجباتك!
نورا. ماذا تعتبر أقدس واجباتي؟
هيلمر. وما زال يتعين أن يقال لك؟ أم ليس عليك التزامات تجاه زوجك وتجاه أطفالك؟
نورا. لديّ آخرون مقدسون بنفس القدر.
هيلمر. ليس لديك هؤلاء! ما هذا؟
نورا. واجبات على نفسك.
هيلمر. أنت أولا وقبل كل شيء زوجة وأم.
نورا. أنا لا أؤمن به بعد الآن. أعتقد أنني قبل كل شيء أنا إنسان ، مثلك تمامًا ، أو على الأقل يجب أن أحاول أن أصبح إنسانًا. أعلم أن الغالبية ستكون في صفك ، تورفالد ، وأن الكتب تقول نفس الشيء. لكن لم يعد بإمكاني الاكتفاء بما تقوله الأغلبية وما تقوله الكتب. أحتاج إلى التفكير في هذه الأشياء بنفسي ومحاولة اكتشافها.
هيلمر. كأن موقعك في منزلك غير واضح حتى بدون ذلك؟ أليس لديك إرشادات موثوقة بشأن مثل هذه الأمور؟ لا دين؟
نورا. آه ، تورفالد ، لا أعرف جيدًا ما هو الدين.
هيلمر. ماذا تقول؟
نورا. أعرف هذا فقط من كلمات القس هانسن ، حيث كنت أستعد للتأكيد. قال إن الدين فلان. عندما أتحرر من كل هذه القيود ، أترك وحدي ، وسأكتشف ذلك. أريد أن أرى ما إذا كان القس هانسن يقول الحقيقة ، أو على الأقل ما إذا كان هذا صحيحًا بالنسبة لي.
هيلمر. لا ، هذا ببساطة لم يسمع به من مثل هذه الشابة! لكن إذا كان الدين لا يستطيع التفكير معك ، دعني أجرح ضميرك. هل لديك حس اخلاقي؟ أو - أجبني - وليس لديك؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، هذا ليس من السهل الإجابة عليه. أنا على حق ، لا أعرف ذلك أيضًا. أنا فقط مثل الغابة في كل هذه الأمور. أنا أعرف فقط أنني أحكم على كل شيء بشكل مختلف عما تفعله أنت. يقولون لي أن القوانين ليست كما اعتقدت على الإطلاق. لكن لكي تكون هذه القوانين صحيحة ، لا يمكنني فهم هذا على الإطلاق. اتضح أن المرأة ليس لها الحق في إنقاذ والدها العجوز المحتضر ، وليس لها الحق في إنقاذ حياة زوجها! لا أصدق هذا.
هيلمر. أنت تحكم مثل طفل. أنت لا تفهم المجتمع الذي تعيش فيه.
نورا. نعم ، لا أفهم. هذا ما أريد إلقاء نظرة عليه. أحتاج أن أكتشف بنفسي من هو على حق - المجتمع أم أنا.
هيلمر. أنت مريضة يا نورا. لديك حمى. أنا على استعداد للاعتقاد بأنك فقدت عقلك.
نورا. لم يسبق لي أن كنت في عقل سليم وذاكرة أكثر ثباتًا.
هيلمر. وأنت ، عقلك الصحيح وذاكرتك ، تترك زوجك وأولادك؟
هيلمر. ثم يبقى شيء واحد لتخمينه.
نورا. يسمى؟
هيلمر. أنك لا تحبني بعد الآن.
نورا. نعم ، هذا هو بيت القصيد.
هيلمر. نورا .. وأنت تقولها!
نورا. آه ، هذا يؤلمني ، تورفالد. كنت دائما لطيفة جدا بالنسبة لي. لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. أنا لا أحبك بعد الآن.
هيلمر (مع محاولة التغلب على نفسه). هل قررت هذا أيضًا في عقلك الصحيح وذاكرتك القوية؟
نورا. نعم ، بصحة جيدة. لهذا السبب لا أريد البقاء هنا.
هيلمر. وهل يمكنك أيضًا أن تشرح لي سبب فقدان حبك؟
نورا. أجل، أستطيع. حدث ذلك الليلة ، عندما ظلت المعجزة تنتظر. رأيت أنك لست كما اعتقدت.
هيلمر. اشرح نفسك بشكل أفضل ، أنا لا أفهمك على الإطلاق.
نورا. انتظرت بصبر ثماني سنوات كاملة. يا رب ، علمت أن المعجزات لا تحدث كل يوم. لكن هذا الرعب أصابني. وكنت متأكدًا بشكل لا يتزعزع: الآن ستحدث معجزة. بينما كانت رسالة كروغستاد ملقاة هناك ، لم يخطر ببالي أبدًا أنه يمكنك الاستسلام لشروطه. كنت متأكدًا تمامًا من أنك ستخبره: أعلن على الأقل للعالم كله. ومتى سيحدث ذلك ...
هيلمر. حسنا ماذا بعد ذلك؟ عندما أخون زوجتي للعار والتوبيخ! ..
نورا. متى حدث ذلك ... كنت متأكدًا تمامًا من أنك ستتقدم للأمام وتأخذ كل شيء على عاتقك - يمكنك أن تقول: أنا المسؤول.
هيلمر. نورا!
نورا. هل تقول إنني لن أقبل مثل هذه التضحية منك؟ بنفسها. ولكن ماذا ستعني تأكيداتي مقارنة بتأكيداتك؟ .. إليكم المعجزة التي كنت أنتظرها بمثل هذا الخوف. ولمنعه أردت أن أنتحر.
هيلمر. يسعدني أن أعمل معك ليل نهار يا نورا ... أتحمل الحزن والحاجة إليك. ولكن من سيضحي بشرفه حتى من أجل من يحب؟
نورا. مئات الآلاف من النساء تبرعات.
هيلمر. آه ، أنت تحكم وتتحدث مثل طفل أحمق.
نورا. فليكن. لكنك لا تحكم أو تتحدث مثل شخص يمكنني الاعتماد عليه. عندما يتلاشى خوفك - ليس بالنسبة لي ، ولكن على نفسك - بعد زوال كل المخاطر التي تواجهك ، بدا الأمر وكأن شيئًا لم يحدث لك. بالطريقة القديمة ، بقيت طائرك ، قبرة ، شرنقة ، والتي عليك فقط التعامل معها بعناية أكبر ، حيث تبين أنها هشة للغاية وهشة. (يرتفع.)تورفالد ، في تلك اللحظة أصبح واضحًا لي أن كل هذه السنوات الثماني قد عشت مع شخص غريب وأنجبت معه ثلاثة أطفال ... أوه ، لا أستطيع أن أتذكر! كان من الممكن أن يمزق نفسه إلى أشلاء!
نورا. أنا الآن لست لائقًا لأن أكون زوجتك.
هيلمر. لدي القوة لأكون مختلفا.
نورا. ربما - إذا أخذوا الدمية منك.
هيلمر. أن أفترق ... أن أفترق عنك! .. لا ، لا ، نورا ، لا أستطيع أن أتخيل!
نورا (طلع صحيح). كلما كان الأمر لا مفر منه. (عاد بملابس خارجية وحقيبة صغيرة في يديه ، ويضعها على كرسي بالقرب من الطاولة).
هيلمر. نورا ، نورا ، ليس الآن! انتظر على الأقل حتى الصباح.
نورا (لبس المعطف). لا أستطيع النوم مع شخص غريب.
هيلمر. لكن ألا يمكن أن نعيش مثل الأخ والأخت؟
نورا (ربط شرائط القبعة). أنت تعلم جيدًا أنه لن يستمر طويلاً ... (يرتدي شال).وداعا ، تورفالد. لن أقول وداعا للأطفال. أعلم أنهم في أيدٍ أفضل من يدي. إنهم لا يحتاجون إلى أم مثلي الآن.
هيلمر. لكن يوما ما ، نورا ... يوما ما؟
نورا. كيف لي ان اعرف؟ لا أعرف على الإطلاق ما الذي سيأتي مني.
هيلمر. لكنك زوجتي الآن وفي المستقبل - مهما أصبحت.
نورا. اسمع ، تورفالد ... بما أن الزوجة تترك زوجها مثلي ، إذن ، كما سمعت ، فهو غير قانوني من جميع الالتزامات تجاهها. على أي حال ، أنا أحررك تمامًا. لا تشعر بالالتزام بأي شيء ولن أنا كذلك. يجب أن يكون كلا الجانبين أحرارًا تمامًا. ها هو خاتمك. أعطني خاصتي.
هيلمر. وهذا كل شيء؟
نورا. وهذا.
هيلمر. هنا.
نورا. لذا. الان انتهى. هذا هو المكان الذي سأضع فيه المفاتيح. يعرف الخدم كل شيء عن المنزل أفضل مني. غدًا ، عندما أرحل ، ستأتي كريستينا لتحزم الأشياء التي أحضرتها معي من المنزل. أرسلهم إلي.
هيلمر. طبعا طبعا! نورا ، ألا تفكر بي أبدًا؟
نورا. لا ، هذا صحيح ، غالبًا ما أتذكرك أنت والأطفال والمنزل.
هيلمر. ممكن أكتب لك يا نورا؟
نورا. لا أبدا. هذا مستحيل.
هيلمر. لكن بعد كل شيء ، سيكون من الضروري أن نرسل لك ...
نورا. لا شيء على الإطلاق ، لا شيء.
هيلمر. مساعدتك في حالة الحاجة.
نورا. لا ، أقول. لن آخذ أي شيء من شخص غريب.
هيلمر. نورا ، هل سأبقى إلى الأبد مجرد غريب عنك؟
نورا (يأخذ حقيبته). آه ، تورفالد ، إذن يجب تحقيق معجزة من المعجزات.
هيلمر. أخبرني ماذا!
نورا. لقد تغيرت أنا وأنت كثيرًا ... لا ، تورفالد ، لم أعد أؤمن بالمعجزات.
هيلمر. وسوف أصدق. قم بإنهاء الصفقة! تغيرت بما يكفي ...
نورا. حتى يصبح تعايشنا زواجًا. مع السلامة. (يخرج من الأمام).
هيلمر (يسقط على كرسي من الباب ويغطي وجهه بيديه). نورا! نورا! (ينظر حوله ويستيقظ). فارغ. لم تعد هنا. (شعاع أمل يضيء وجهه).لكن - معجزة المعجزات ؟!
من الأسفل هناك قعقعة من بوابات مغلقة.
أكاديمية سانت بطرسبرغ الحكومية لمسرح الفنون
تحليل الدراما لهنريك إبسن
"بيت الدمى"
طلاب المساء
الكلية المسرحية
نيكيتينا إيكاترينا
الدراما الجديدة هي أزمة أيديولوجية في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين ، نتجت عن حقيقة عدم ظهور أسماء مهمة جديدة في الدراما ، وانخفض دور المعنى والكلمات ، وسادت اتجاهات الترفيه والفودفيل والتنكر. على خشبة المسرح ، ونتيجة لذلك ، ظهر صعود قوي في الفن الدرامي ، تمثل في أعمال كتّاب أواخر القرن التاسع عشر مثل أوغست سترينبرغ ، وهنريك إبسن ، وبرنارد شو ، وأنتون تشيخوف ، وغيرهم ، الذين طالبوا بأن يكون المسرح إشكالية واجتماعية: يجب أن تجذب الدراما الجمهور الحديث ، وتثير أسئلة الساعة ، وتوقظ الفكر. في "الدراما الجديدة" لم يكن التركيز على الحبكة بل على فهمها. تم تضمين عناصر المناقشة مباشرة في النص ؛ تم طرح مشاكل الأخلاق بطريقة جديدة ؛ لم يكن أساس الصراع صراع المصالح والشخصيات ، بل الأفكار والآراء .
مع عمل الكاتب المسرحي والشاعر والدعاية النرويجي هنريك إبسن (1828-1906) ، يرتبط تشكيل أهم نوع في الدراما الأوروبية الغربية الجديدة ، دراما الأفكار. الفترة الثانية من عمل إبسن (1864-1884) تعتبر واقعية. هذا هو أوج أعماله الدرامية ، إدانة شديدة وقسوة للواقع الذي لا روح فيه.
تعتبر مسرحية A Doll's House ، التي تم تصورها عام 1878 وكُتبت عام 1879 ، مثالًا رائعًا على الدراما التحليلية ودراما الأفكار. قام إبسن على أساس حدث حقيقي. استندت نورا إلى الكاتبة النرويجية الدنماركية لورا كيلر (ني بيترسون ، 1849-1932).
رسومات إبسن الأولى لبيت الدمية بعنوان "اسكتشات لمأساة حديثة". إن الجمع بين كلمتي "مأساة حديثة" يكشف. كانت فكرة إبسن هي تلبيس المواد الحديثة بالشكل الكلاسيكي للمأساة في هذه المسرحية. في A Doll's House ، لا يسعى الكاتب المسرحي إلى تغيير الشكل جذريًا. على سبيل المثال ، يحافظ عمليا على المثلث الكلاسيكي لأرسطو - وحدة الزمان والمكان والعمل:
الموقع: يتم إجراء الحدث حصريًا في منزل Helmer.
الوقت: يحدث الإجراء في غضون ثلاثة أيام (يتحدث هيلمر عن هذا في الحوارات الأخيرة مع نورا).
الإجراء: تقع الأحداث بترتيب زمني.
يشير البناء الرجعي للدراما من قبل إبسن إلى أن الأحداث مقيدة في الماضي المنظور حتى قبل بدء المسرحية ولا يمكن فصلها عن الشخصيات الحالية. لن يكون هناك ماضي ، ولن يكون هناك صراع ، ولا مهمة عظمى وكل ما كُتبت المسرحية من أجله:
"... الدراما تبدأ في نهاية المأساة: كل الأحداث الرئيسية قد حدثت بالفعل ؛ ومهمة الحوار هي الكشف بأثر رجعي عن حياة الأبطال أمامنا ، لأن حياتهم كلها مأساة: لذلك ، إبسن ليس له بداية مرئية ونهاية مرئية للمأساة "(أندريه بيلي" أزمة الوعي وهنريك إبسن)
بمساعدة تقنية استرجاعية ، يكشف إبسن عن الحالة الحقيقية للأمور ، مخبأة خلف غلاف الرفاهية الخارجية.
تبدأ أحداث المسرحية عشية عطلة عيد الميلاد. لا يوجد تعرض مباشر. تظهر عناصر شظاياها في سياق المسرحية بأكملها.
الشخصية الرئيسية ، نورا ، سعيدة وسعيدة ، تعود إلى المنزل مع هدايا لعائلتها الحبيبة. تؤمن نورا بصدق أن السلام والحب يسودان عائلتها ، وفي هذا الحب لجيرانها: زوجها وأطفالها ، ترى معنى حياتها. لقد نشأت من دون أم ، وكانت تحب والدها أيضًا ذات مرة ، لكن والدها مات وزوجها يحل محله إلى حد ما.
ثورفالد هيلمر ، محامٍ يعمل الآن مديرًا لبنك مساهمة ، يعامل زوجته بنفسه مثل ابنة صغيرة. يشير إليها بصيغة الغائب ، يدعوها بمودة السنجاب ، الطائر ، الطائر المغرد ، غريب الأطوار قليلاً ، إلخ. وأخذها مازحا من أذنها. يعتبر هيلمر أن نورا هي شرنقته. لكن أي دمية يمكن أن تحبها ، أو تدلل بها ، أو تلعب بها ، أو تستطيع ، دون أن تحسب قوتك ، وتكسرها عن طريق الخطأ ، لأنه لا يحق لها التصويت ولا حقوق على الإطلاق.
هيلمر هو الشيء الذي من أجله يتم التضحية. إنه يعيش وفقًا لمعايير الأخلاق العامة ، وهو ، على حد قوله ، "مسؤول لا تشوبه شائبة" ويعتمد كليًا على الرأي العام ، "طبيعة راقية" ، كما قال الدكتور رانك. غير قادر على عمل فذ ، ولكن الحديث عنه فقط. يكرر هيلمر باستمرار أن النورا ملك له ، كل ذلك في مجمله. تظهر الطبيعة المزدوجة لهيلمر من خلال الطريقة التي يعامل بها الدكتور رانك وفرو لين في وجهه وخلف ظهره.
الزواج بالنسبة لهيلمر هو ملكية الزوج القانونية لزوجته. ليس من قبيل المصادفة أن مسرحية "بيت الدمية" غالباً ما تسمى ببساطة "نورا". أولاً وقبل كل شيء ، يتعلق الأمر بالظلم الذي يرتكبه المجتمع فيما يتعلق بالمرأة وبالشخص كشخص.
نورا ، في محادثة مع صديقتها كريستينا ، تطرح هذه المشكلة بنفسها: "تعتقدون جميعًا أنني لست جيدًا لأي شيء خطير" وكدليل على استقلاليتها ، تكشف السر العظيم الذي تحمله في قلبها ، والذي من خلاله أفعال الدراما مرتبطة:
قبل ثماني سنوات ، قامت نورا بتزوير توقيع والدها المتوفى على كمبيالة لدفع تكاليف علاج زوجها الذي يعاني من مرض خطير. لم تقل أي شيء للعائلة. كانت نورا سعيدة وفخورة بصدق بأن سرها كان دليلاً على حبها المخلص.
كروغستاد ، موظف في بنك هيلمر ، الرجل الذي اقترضت منه نورا المال ذاته ، عندما علم بإقالته ، بدأ في ابتزاز نورا. يحلم باستخدام الابتزاز لتولي منصب رفيع في البنك. كروغستاد مستعد للقتال ليس من أجل الحياة ، ولكن حتى الموت ، ويمكن فهمه. بمجرد إدانته بتزوير المستندات وفعل ذلك من نفس دوافع نورا. وفقًا لكريستينا ، كان اليأس مدفوعًا إلى هذه الحياة كروغستاد. لم يكن لديه أطفال صغار بين ذراعيه فحسب ، بل فقد حبيبته كريستينا أيضًا. وعندما حدث هذا انزلقت الأرض من تحت قدميه. تعلم ألا يثق في الناس بعد الآن. هو ، مثل نورا ، ضحية حب رفاقه من الرجال.
يبني الكاتب المسرحي شخصيات الشخصيات تحليليًا بدقة ، مع حساب رياضي ، مرؤوسين لفكرته. بعد كل شيء ، إذا نظرت ، فإن إبسن ليس لديه بطل عشوائي واحد ، ولا عبارة إضافية واحدة. على سبيل المثال ، تبين أن كريستينا لين ، حب كروغستاد السابق ، كانت منافسة لمنصبه في البنك ، ومرة أخرى ، دون أن تدري ، "تحرمه من الأكسجين".
صورة كريستينا هي أيضًا صورة للمرأة القربانية التي تخلت عن حبيبها وتزوجت من أجل الراحة من أجل إخوتها الصغار وأم مريضة ، لكنها في الوقت نفسه لا تندم على ذلك على الإطلاق ، لكنها فخورة منه. يعطي كروغستاد تفسيرًا دقيقًا لسلوك كريستينا: "حاجة سخية للتضحية بالنفس.
يقول كورني تشوكوفسكي في مقالته عن الكاتب: "إبسن مبشر بالمعاناة".
لكن عد إلى نورا. بعد الكشف عن سرها من قبل Krogstad ، تم تهديد سرها. الخداع عبارة عن بذرة زرعت على تربة سعادة الأسرة ، والتي بدأت فجأة في الظهور وتسعى جاهدة للزحف ، وبالنسبة لنورا الآن فإن "المهمة رقم 1" هي أن تدوسها مرة أخرى ، لأن تورفالد "بفخره الذكر سيكون مؤلم للغاية ومهين لمعرفة أنه مدين لها بشيء ".
هيلمر: "الجو الذي تسممه الأكاذيب يفسد الحياة المنزلية كلها. أشعر باشمئزاز جسدي مباشر لمثل هؤلاء الناس.
الجريمة التي ارتكبها كروغستاد هي ، في نظر القانون ، نفس الجريمة التي ارتكبتها نورا. تغضب المرأة من ظلم القوانين التي تظل غير مبالية بالنوايا والدوافع الأخلاقية لأفعال الناس. القانون القانوني والقانون الرسمي وقانون الضمير لا يتطابقان:
"أنا لا أؤمن بأي شيء. حتى لا يكون للابنة الحق في إنقاذ الأب العجوز المحتضر من القلق والحزن؟ بحيث لا يحق للزوجة إنقاذ حياة زوجها؟
نورا هيلمر ، التي تبدو بعيدة تمامًا عن مشاكل الحياة الاجتماعية ، تدخل في صراع لا يمكن التوفيق فيه مع هذا المجتمع ، واصفة قوانينه بأنها غير إنسانية.
نورا لا تستطيع تحمل "العبء السري" الذي عذبها بمفردها وتريد طلب المساعدة من صديقة العائلة ، د. رانك ، لكن ليس لديها وقت ، لأن الطبيب يكشف لها بشكل غير متوقع سره ، والذي يعترف فيه بفترة طويلة. - الحب المستقيم لنورا. من هذا الاعتراف ، نفهم أن معنى حياة الطبيب هو رؤية نورا ، التي يحبها بلا حدود. نورا مرتبكة. تجيب بأنه لا داعي لكشف أسرارها ، لأن كل شيء كان على ما يرام. تقول نورا كلمات تعكس جوهر موقفها الدافئ من الطبيب: "ترى ، بعض الأشخاص الذين تحبهم أكثر من أي شيء آخر في العالم ، ولكن بطريقة ما تريد أن تكون مع الآخرين." "لا داعي للكذب على نفسك" ، يحذر الدكتور نورا ، كما لو كان لا شعوريًا.
تم استدعاء Fru Linne لمساعدة نورا. لقد وعدت بالتحدث إلى Krogstad ، الذي ترك رسالة اتهام في صندوق البريد موجهة إلى Helmer. توافق نورا. يتصاعد التوتر عندما ترقص نورا رقصة الرتيلاء ، وهي رقصة إيطالية محمومة ، بحماسة متزايدة. في تلك اللحظة ، عادت كريستينا وأخبرت نورا أنها لم تتمكن من التحدث إلى كروغستاد. نورا تنتظر حدوث معجزة. الدوامة يغادرون إلى الحفلة.
وصول كروغستاد. سيجري محادثة غير متوقعة للقراء مع كريستينا. تطلب كريستينا من كروغستاد أن ينسى المظالم ويمدوا أيديهم لبعضهم البعض:
"العمل لنفسك بمفردك ليس ممتعًا كثيرًا. كروجستاد ، أعطني هدفًا - من أجل ماذا ولمن أعمل. كروغستاد سعيد. إنه مستعد لإعطاء كريستينا معنى الحياة وإيجاد معنى خاص به. بعد تطور القدر هذا ، قرر أن يلتقط رسالته ، لكن كريستينا أوقفته: "دعهم أخيرًا يشرحون أنفسهم بصراحة فيما بينهم. من المستحيل أن تستمر هكذا ".
ينذر هيلمر بعد الرقص بنتيجة الأحداث: "يجب أن تكون النهاية دائمًا مذهلة"
إبسن هو سيد المكائد. إنه يبقي القارئ في حالة ترقب حتى منتصف الفصل الثالث الأخير.
رسالة كروغستاد ، التي قرأها تورفالد خلف باب مغلق أثناء معانات نورا العقلية ، لا تكشف فقط سرًا قديمًا ، ولكنها تحدد أيضًا من هو. هذا هو المكان الذي تأتي فيه الذروة. نورا تريد الانتحار. أوقفها تورفالد ، ولكن ليس لأنه قلق عليها ، ولكن لأنه قلق على نفسه. بعد أن علم بديون نورينا ، بدأ يقلق ، لأن أسرتهم "المحترمة" يمكن أن تصبح موضوع القيل والقال والفضائح. بالإضافة إلى ذلك ، يعتبر تورفالد أنانيًا ومحترفًا ، وله سمعة ومكانة في البنك أهم من أي شيء آخر في العالم. إنه غير قادر على تقدير تضحية نورا بنفسها. يعتبر زوجته مجرمة حقيقية: "آه ، يا لها من صحوة رهيبة! كل هذه السنوات الثماني ... كانت ، فرحتي ، كبريائي ... كانت منافقة ، مخادعة ... أوه ، يا لها من هاوية قذرة لا نهاية لها ، تظاهر! الزوجة ، كما كانت ، لم تعد موجودة بالنسبة له. حتى أن تورفالد سوف يزيل نورا من تربية الأطفال. في هذه اللحظة ، تدرك نورا أن الكذبة تشبه الكذب: كلما زادت صعوبة إطلاقها ، زادت قوتها في رأسها واستيقظت على الفور. تأتي الخاتمة بشكل رمزي: نورا على وشك التخلص من فستانها التنكري.
أدركت المرأة أنها ، في رغبتها في السعادة العائلية ، ارتكبت جريمة ، ونتيجة لذلك ، فقدت احترامها لذاتها. في يد زوجها ، أصبحت لعبة مفضلة. نورا على وشك مغادرة المنزل. على سؤال تورفالد القلق ما إذا كانت ستعود ، تبدو الإجابة الحاسمة: "لهذا ، يجب أن تحدث معجزة من المعجزات حتى تصبح الحياة معًا زواجًا حقًا". يحاول تورفالد إبقاء نورا ، مذكراً إياها بما يسمى "بالواجب تجاه زوجها وأطفالها". رداً على ذلك ، يسمع شيئًا لا يتوقعه على الإطلاق: ردت نورا بأنها "ليست أم الأسرة فحسب ، بل هي قبل كل شيء شخص مثلك تمامًا - أو على الأقل يجب أن تصبح شخصًا."
عندما تم الكشف عن السر ، اختارت نورا طريق المعاناة والتطهير: لتترك كل شيء على الأرض ، ثمين لها على هذه الأرض. هذا هو أهم شيء بالنسبة لإبسن: أن يجد المرء نفسه. يختار الإنسان مصيره.
من المثير للاهتمام أن انتهاء المسرحية (تترك نورا زوجها وأطفالها وتغادر لفرز كل شيء) تسببت في عاصفة من السخط بين معاصري إبسن لدرجة أنه اضطر إلى التنازل عنها وتغييرها (نورا تنظر إلى الأطفال النائمين في منزلهم. سرير - وبقايا).
يمكن تمييز نزاعين مدهشين في المسرحية: شخص مع نفسه (نورا وصراعها الداخلي) والشخص والمجتمع (تعيش نورا مع زوجها بالطريقة التي تتطلبها مبادئ البرجوازية الصغيرة).
إبسن هو رمز رمزي. نسيج المسرحية بأكمله متخلل برموز مختلفة.
"بيت الدمية" هو رمز رئيسي يعكس جوهر السعادة العائلية الخيالية للزوجين هيلمر ، المبنية على الأوهام. حياتهم كلها خداع يتجلى حتى في حقيقة أن نورا ، على عكس محظورات زوجها ، تأكل سرًا حلوى الماكرون المفضلة لديها. كما أن "بيت الدمية" يعكس حياة الإنسان بشكل عام ، حيث يفتقد معظم البشر. تتحول حياتنا إلى تعلم ولعب أدوار معينة. نصبح أكثر فأكثر ننسحب على أنفسنا ونخشى أن نكون أنفسنا.
هناك رموز أخرى: دمية لـ Emmy ، التي "ستكسرها قريبًا على أي حال" ، عطلة ، رقصات - رموز لإهمال الحياة ، الانحطاط الذي تلعبه الدكتورة المسرحية في حياة عائلة Helmers.
بالإضافة إلى حقيقة أن الشخصيات نفسها تقيم ما يحدث ، فإن دور النص الفرعي مهم أيضًا في المسرحية.
يتم إخفاء الكثير من النصوص الفرعية وراء كلمات بطل اختياري للوهلة الأولى مثل دكتور رانك. "النخاع الشوكي الفقير يجب أن يدفع مقابل الأيام الممتعة لحياة ضابط والدي" - تنعكس بشكل غير مباشر على الحياة الأسرية لنورا وزوجها. وعندما يتحدث عن بطاقة زيارة بها صليب أسود ، سيرسلها عندما يبدأ رجس التدمير ، يتم الكشف عن السر بالفعل مع بطاقة الطبيب ويتم تدمير "روح العائلة". يقول الطبيب أنه في كل أسرة ، يدفع المرء ثمن خطايا الآخر.
هذه ليست حياة ، لكننا كذلك - يريد إبسن أن يثبت لنا عمله. لا يمكننا التعامل مع هذه الحياة ، نحن نخسر المعركة من أجلها. الحياة لا تغفر لمن لا يقاتل من أجلها كل دقيقة ولا يضحي بها على المذبح باسم فكرة وباسم الحرية.
يطالب إبسن بشخص ما ، ويهاجم النزعة الصغيرة التي يغرق فيها ، ويجلد ويدرس ، وبالتالي يحلم بالارتقاء ... "(O.L Knipper-Chekhova" إبسن في المسرح الفني ").
أود أن أنهي حديثي بكلمات كورني تشوكوفسكي ، الذي حدد بدقة مشاكل عمل إبسن:
نحن جميعًا نفتش هنا على الأرض ونحن غارقون في الأكاذيب ، في الرضا عن النفس ، وغارقون في المخاوف وحتى في سعادتنا. فقط في العمل والنضال سوف تجد الروح.
ملخص بيت الدمى
الشخصيات
المحامي هيلمر
هوبا زوجته
دكتور رانك
فرو لين
المحامي الخاص كروغستاد
ثلاثة أطفال هيلمر الصغار
آنا ماريا ، مربية الأطفال
خادمة الخوذ
رسول
الخطوةالاولى
"شقة هيلمر. غرفة مريحة مؤثثة بذوق ولكن أثاث غير مكلف ". يوجد بين باب الرواق والمكتب بيانو ، يوجد بجانب النافذة طاولة مستديرة وكرسي بذراعين وأريكة ، وبجوار موقد القرميد يوجد العديد من الكراسي بذراعين وكرسي هزاز. هناك نقوش على الجدران. خزانة كتب بها العديد من الحلي ، وخزانة كتب بها كتب فاخرة. سجادة على الأرض ...
يوم ممطر. هناك حريق في الموقد ".
نورا تدخل الغرفة ، تطن ، تحمل طرودًا وطرودًا. في الرواق رسول أحضر شجرة عيد الميلاد. تقوم نورا بتسوية الحسابات معه ، ثم تأخذ قطعة بسكويت من جيبها ، وتأكل القليل ، وتضع الأخرى في جيبها وتمسح شفتيها بعناية.
"أين تغني القبرة ، يتحسس السنجاب؟" يُسمع صوت هيلمر من المكتب. "الطائر طار مرة أخرى لفرط الإنفاق؟" يقول الرجل وهو يغادر المكتب.
"ثورفالد ، هذا هو أول عيد ميلاد عندما لا نستطيع تقييد أنفسنا بهذا الشكل. ستكسب الآن الكثير ، الكثير من المال ، "تجيب نورا بمرح.
يسر نورا أن تعرض الهدايا على الأطفال في عيد الميلاد ، وتزيل العبوة ، حيث تكون الهدية للرجل. يحتاج هيلمر أيضًا إلى إعطاء شيء ما لزوجته ، وتطلب نورا من زوجها منحها نقودًا ، وستشتري هي نفسها ما تريد.
يوافق هيلمر ، لكنه يطلب من نورا عدم إنفاق كل شيء على المنزل وشراء شيء لنفسها. يشعر الرجل بالحيرة من مقدار ما تنفقه ولا يمكنه في كثير من الأحيان أن يشرح أين ذهب المال. يعتبر زوجته نفس المنفق مثل والدها. ومع ذلك ، اليوم هو عيد الميلاد ، وقد تم بالفعل طلب النبيذ الجيد ، وسيأتي الدكتور رانك ، وسوف تحتفل العائلة بفرح بالعطلة. لم يعد يتعين على نوري قضاء ثلاثة أسابيع في تحضير زينة عيد الميلاد بنفسها ، كما فعلت العام الماضي ، لأن هيلمر حققت بعض النجاح ، حيث أصبحت مديرة لأحد البنوك المساهمة.
تمت مقاطعة المحادثة البهيجة للزوجين بمكالمة. تدخل الخادمة امرأة إلى الغرفة ، والتي بالكاد تعرفت عليها نورا على أنها صديقة قديمة لكريستينا.
لم يروا بعضهم البعض منذ عشر سنوات. كانت فرو لين أرملة ، ولم يترك لها زوجها ثروة ولا أطفالًا.
جلست النساء بالقرب من النار للتدفئة وإخبارهن كيف كن يعشن كل هذا الوقت. بدأت نورا تعتذر عن عدم الكتابة لصديقتها ، ثم تفاخرت بحياتها وأطفالها وزوجها. بالطبع ، كان هناك وقت اضطرت فيه أيضًا إلى كسب المال بأشياء صغيرة مختلفة: الخياطة ، والحياكة ، والتطريز ، ونسخ الأوراق ، قبل عطلة عيد الميلاد الأخيرة ، أغلقت نفسها في غرفتها لمدة ثلاثة أسابيع ، والكتابة ، وفكر زوجها أن نورا كانت تبني زينة لأشجار عيد الميلاد. لكن ، لحسن الحظ ، هم الآن الدولة.
كانت نورا ستستمر في الحديث عن حياتها ، وفجأة رأت عيون كريستينا الحزينة والمعذبة. شعرت ببعض الخجل وطلبت من صديقتها أن تخبرنا عن نفسها.
تزوجت كريستينا من رجل ثري غير محبوب لكي تتمكن من مساعدة والدتها المريضة وشقيقيها الأصغر سناً. كانت شؤون زوجها غير موثوقة. "وعندما مات ، مات كل شيء ، ولم يتبق شيء ... كان عليها أن تعيش في تجارة صغيرة ، ومدرسة صغيرة ، وبشكل عام - مهما كان عليها." استمرت السنوات الثلاث الأخيرة بالنسبة له ، "مثل يوم طويل ومتواصل بلا راحة". الآن ماتت الأم ، وقام الأولاد على أقدامهم ، وتكوّن فراغ رهيب في روحها: لا يوجد أحد من أجله ولماذا يعيش. لهذا السبب غادرت الفناء الخلفي حيث عاشت وأتت إلى المدينة ، وهي تحلم "بالحصول على نوع من الخدمة الدائمة ، نوع من العمل الكتابي".
نصحت نورا كريستينا بالذهاب إلى مكان ما لتستريح فيه ، لكنها ابتسمت بمرارة فقط: ليس لديها أب يعطي المال مقابل الرحلة. وافقت نورا بعد ذلك على التحدث مع زوجها عن عمل لصديق.
ردت كريستينا بحزن: "كم هو جيد يا نورا ، أنت تتعامل مع قضيتي بحماس شديد ... جيد بشكل مضاعف من جانبك ، - أنت على دراية قليلة بالمخاوف والمتاعب الدنيوية". ظنت أن صديقتها "لم تختبر شيئًا في هذه الحياة الصعبة". في الواقع ، كانت نورا مثل الطفلة: "سنجاب وقبرة" مرحة ، وحيوية ، وجميلة ، وحسنة الملبس ، وباهظة الثمن لزوجها. وفجأة أخبرت نورا كريستينا أنها لا تثق بأحد.
عندما كانت تتوقع طفلها الثاني ، أصيب رجلها المحبوب تورفالد بمرض خطير. أخبر الطبيب نورا أنه سيموت إذا لم يذهب إلى إيطاليا لتلقي العلاج. لم تستطع نورا إخبار زوجها بهذا الأمر وحاولت بكل طريقة ممكنة الخروج: قالت إنها تريد الذهاب إلى الجنوب ، "بكت وتوسلت ، وقالت إنه الآن في منصبها عليها أن ترضيها بكل طريقة ممكنة ، ألمحت إلى ذلك يمكنها اقتراض المال ". لكن تورفالد قالت إن لديها ريحًا في رأسها وأنه كان من واجبه كرجل ألا ينغمس في أهوائها. في هذه الأيام توفي والد نورا. هذا عندما كان عليها أن تفعل شيئًا لا يعرفه الشخص حتى. ربما في يوم من الأيام ، عندما تتوقف نورا عن حب تورفالد ، كما هو الحال الآن ، عندما لا يكون مستمتعًا برقصها وارتداء ملابسها وتلاوتها ، ستخبره كيف أنقذت حياته ، وكيف ادخرت كل بنس لاحقًا ، وكيف اشترت نفسها فستان رخيص. في غضون ذلك ، هي سعيدة ، لأن لديها أطفال رائعين ، زوج محبوب ، رخاء في المنزل.
فجأة سمعنا مكالمة. قادت الخادمة المحامي كروغستاد إلى الغرفة. "Fru Linne ، مندهش ، استدار بعيدًا إلى النافذة."
نورا مندهشة أيضًا من هذه الزيارة. يقول كروغستاد إنه يشغل منصبًا صغيرًا في بنك مساهمة وجاء إلى هيلمر في ملف شخصي. يدخل المكتب. تسأل كريستينا نورا عن المحامي وتعلم أنه أرمل ولديه أطفال صغار.
الرفيق تورفالد ، دكتور رانك ، يخرج من المكتب. يخبر النساء أن كروغستاد شخص سيء للغاية. "جذوره فاسدة ،" يشمها دائمًا ، "لا تشم رائحة في أي مكان من العفن الأخلاقي." والآن جاء إلى هيلمر في أعماله الحقيرة.
وفجأة أدركت نورا أن لزوجها تأثير كبير في البنك ، وضحكت بمرح. عندما جاء تورفالد إلى غرفتهما ، التفتت إليه نورا وطلبت من كريستينا الحصول على وظيفة ، لأنها "كاتبة ممتازة ، وتريد حقًا العمل لدى شخص مطلع من أجل معرفة المزيد ..." وعد هيلمر لمنحها مكانًا.
يقول Fru Linne والطبيب Rank وداعًا وخرجا معهم ، ويغادر Helmer ، وتدخل المربية Anna-Maria الغرفة مع الأطفال. هرعت نورا إلى الأطفال ، وبدأت في خلع ملابسهم ، دون أن تنسى أن تسأل عما رأوه في الشارع. ثم يبدأ في لعب الحيل معهم. "اللعبة مصحوبة بالضحك والمرح: يختبئون في هذه الغرفة وفي الغرفة التالية ... بهجة كاملة." لا أحد يرى ظهور Krogstad. يشاهد المباراة لفترة ثم يستدير إلى نورا. ترسل المرأة الأطفال إلى المربية ، وتعد بمواصلة اللعب معهم لاحقًا ، وتتصل بمحام. إنها متأكدة من أنه عاد من أجل المال الذي اقترضته منه ذات مرة. ولكن عندما لا يكون الحساب قد حان ، فماذا يريد؟ يسأل المحامي عن فرا لين ، وتقول نورا بتحدٍ إنها طلبت من زوجها مكانًا لصديق. لكن يبدو أن كروغستاد كان ينتظر هذه الكلمات. ونصح نورا باستخدام نفوذه على زوجها حتى يترك هيلمر منصبه ولا يطرده من العمل في القضية ، ولم يصل الأمر للمحكمة. وهذه الحالة لم تكن أسوأ من تلك التي فعلتها نورا. وأوضح للمرأة الحائرة أنه علم بتوقيع والدها المزيف على الكمبيالة ، والتي بموجبها تلقت نورا مبلغًا كبيرًا مقابل علاج زوجها.
حاولت نورا أن تشرح أن والده كان يحتضر في ذلك الوقت ، وبالتالي لم تستطع أن تسبب له مشكلة مع مرض زوجها ، لأنها خرقت القانون بسبب حبها الكبير لأحبائه. لكن المحامي قال إن "القانون لا يهتم بالأسباب" ، وبالتالي ، عندما يقدم هذه الوثيقة ، سيتم إدانته وفق القانون.
عندما ذهب كروغستاد إلى نورا ، لم يعد الأمر يتعلق باللعب مع الأطفال.
جاء هيلمر ، وبدأ يسأل عن سبب قدوم كروغستاد ، الذي رآه عند البوابة ، وبدأت نورا تتحدث عن كرة تنكرية ، وطلبت من زوجها مساعدتها في اختيار الزي ، وبعد ذلك ، من بين أمور أخرى ، بدأت في الحديث عن شؤون كروغستاد . أوضح هيلمر لزوجته بصرامة أنه "مذنب بتزوير المستندات" أو بسبب الفقر ، ثم بسبب الرعونة ، لكن هذه جريمة. بالطبع ، "في بعض الأحيان يمكن للشخص الذي سقط أن ينهض أخلاقياً مرة أخرى إذا اعترف صراحة بذنبه وعوقب" ، لكن كروغستاد خرج ، كذب حتى النهاية. ليس لديه أي حق أخلاقي ليس فقط في العمل في البنك ، ولكن أيضًا لتربية أطفاله ، لأن "الأطفال الذين يتنفسون كل نفس من الهواء يدركون جراثيم الشر" من خلال "كذبة مسمومة تتعلق بجو الحياة المنزلية".
ذهب هيلمر إلى المكتب للعمل على الأوراق ، واندهشت نورا من كلماته ، وشحبت بالرعب ، وكررت: "دللوا أطفالك! دللوا أطفالكم! .. تسمم الأسرة! هذا غير صحيح. لا يمكن أن يكون حقيقيًا ، أبدًا ، أبدًا في العالم "
العمل الثاني
نفس الغرفة. في الزاوية تقف شجرة عيد الميلاد ، بدون ألعاب ، مع شموع محترقة. نورا نفسها بعصبية ، يتجول في الغرفة.
تنظر المرأة بحماس إلى صندوق البريد الذي لا يزال فارغًا. إنها لا تريد أن تصدق أن كروغستاد سوف ينفذ تهديده ويخبر زوجها بالذنب. نورا تستعد للحفلة التنكرية. تساعدها المربية آنا ماريا ، وتبدأ محادثة بين المرأتين حول فعل الخادمة التي أجبرت على ترك ابنتها عندما أصبحت ممرضة نورا. لكن الابنة لم تنس والدتها ، كتبت لها.
يدخل Frau Linne الغرفة ويبدأ في إصلاح زي الكرة. أثناء الخياطة ، تتحول المحادثة إلى د. تشرح نورا المصدومة أن الطبيب كان دائمًا مجرد صديقة للعائلة ، وحصلت على المال بطريقة مختلفة.
يدخل هيلمر من الرواق بملف أوراق. تغازله نورا ، ووعدت بالغناء مثل قبرة في كل غرفة ، وأن تتصرف مثل السيلفس ، وترقص في ضوء القمر إذا ترك كروغستاد منصبه في البنك ، لأن المحامي يمكنه كتابة أكاذيب مقززة عن ثورفالد في الصحف. لكن الرجل يذكر نورا بأنه كان دائمًا ولا يزال مسؤولًا لا تشوبه شائبة ، وبالتالي لا يخشى أي كذب. علاوة على ذلك ، فإن تورفالد مصدوم من حقيقة أن كروغستاد يقول له "أنت" ، متغلبا عليهم مع أحد معارفه القدامى. دون تردد ، يرسل هيلمر أمرًا إلى البنك لفصل المحامي.
نورا يائسة. تستحضر زوجها ليعيد الرسائل ، لكنه يبتسم فقط بتساهل ، متأثرًا ، كما يبدو له ، باهتمام زوجته بسمعته.
جرس في الردهة. نورا تذهب لتفتح الباب. د. رانك يدخل الغرفة. علم أنه كان يحتضر من مرض عضال ورثه والده أحد المحتفلين. واقفًا على عتبة الخلود ، يعترف الطبيب بأنه يحب نورا ومستعد لأي شيء لها. نورا مصدومة ، التي أرادت أن تطلب معروفًا من رانك ، وتوبيخ الطبيب بسبب هذا الاعتراف ، لكنها تؤكد لها أنها ستعامله كصديق للعائلة.
أحضرت الخادمة نورا بطاقة عمل. لاحظت الطبيبة قلق الشابة ، لكنها أكدت أنه لم يحدث شيء ، وطلبت من الضيف احتجاز تورفالد في المكتب.
مخارج الرتبة من خلال باب واحد ، ويدخل Krogstad من الباب الثاني. يقول إن الكفالة عليه ، لكنه لن يقاضي نورا إذا أنشأ هيلمر منصبًا جديدًا أعلى له وساعده على الوقوف على قدميه مرة أخرى. لكن نورا تعلم أن زوجها لن يفعل ذلك.
يفهم كروغستاد حالة المرأة جيدًا. يكرر لها أفكارها الخاصة أنه في حالة تعرضها لها ، ستضطر إلى ترك عائلتها ومنزلها ، أو حتى الانتحار. لكن صانع الإزميل الماهر يقول إنه لن يكون لديه سلطة عليها بعد الآن ، ولكن على ذاكرتها. لمنع حدوث ذلك ، يجب على هيلمر أن يجعل كروغستاد يده اليمنى.
يخرج المحامي إلى الردهة ويضع الرسالة في الدرج. تعترف نورا ، في حالة يأس ، لـ Fra Linna بأنها اقترضت المال من Krogstad ، الذي ابتزها ، وقررت الآن تدميرها تمامًا.
تقول كريستينا إنها عرفت كروغستاد جيدًا ذات مرة ، وهي مستعدة لأي شيء لها ، وستقنعه بإعادة الرسالة. في غضون ذلك ، توسلت نورا إلى زوجها لتأجيل كل الأعمال ، وليس قراءة الرسائل ، لأنه يجب أن يساعدها في تذكر الرقصة التي سترقصها غدًا. يوافق هيلمر ، ويجلس على البيانو ويبدأ بالعزف. نورا تضحك وتهزّ دفّها وترقص أكثر من اللازم ولا تستمع لتعليمات زوجها. رقصت كما لو كانت مسألة حياة أو موت. على الرغم من أنها كانت بالفعل.
التصرف الثالث
نفس الغرفة. فرو لين يجلس على الطاولة وينتظر كروغستاد. تسمع خطوات ناعمة على الدرج ، ويتخطى المحامي العتبة بحذر.
كريستينا وكروجستاد ليسا مجرد معارف قديمة. منذ عدة سنوات ، رفضت توكيل محام وتزوجت من رجل ثري كبير السن لتتمكن من إعالة والدتها المريضة وإخوتها الأصغر. والآن أصبح هذان الشخصان مثل الأشخاص المنكوبين في بحر الحياة وطافوا على الحطام.
كانت كريستينا أول من عرض مصافحة بعضهما البعض ، لأن "اثنان ، معًا - على الحطام لا يزالان أكثر موثوقية ، أفضل من البقاء منفصلين ، كل على حدة."
لم يستطع كروغستاد تصديق ذلك ، لأن كريستينا كانت تعرف ماضيه جيدًا. لكنها أرادت "أن تحب شخصًا ما ، وتعتني بشخص ما ، وتحل محل والدة شخص ما" ، وكان أطفال المحامية بحاجة إلى أم. كان Krogstad مستعدًا لانتظار Helmers ، الذين كانوا الآن على الكرة ، وإعادة الرسائل ، لكن Fru Lynn أوقفه. أرادت أن يعرف هيلمر كل شيء ، و "دع السر المؤسف يأتي إلى نور الله".
انتهت العطلة وعاد آل هيلمرز إلى ديارهم. كان تورفالد مسرورًا بجمال زوجته ، الرقص. يحبها ويفخر بها ومستعد للحديث عن مشاعره مرارًا وتكرارًا. قاطع د. رانك تدفق الاعترافات والثناء ، والذي يتحدث أيضًا عن الكرة التالية ، والتي سيظهر فيها بزي غير مرئي. لقد أجرى بحثًا وتأكد من أنه يعيش أيامه الأخيرة. لكن ، وداعًا للزوجين ، لا يتحدث الطبيب عن نفسه. يسمي نورا أتباع القدر ، الأفضل بين النساء.
لم ينس هيلمر صندوق البريد ، الذي كان بالفعل ممتلئًا تمامًا. فتحها بمفتاحه ورأى بطاقات عمل دكتور رانك من أعلى. كان فوق الاسم صليب أسود ، كما لو كانت البطاقات تعلن عن الموت. أدرك تورفالد أن الطبيب قال وداعًا لهم إلى الأبد ، وتنهد بمرارة. لكن عينيه أضاءتا بالحب عندما نظر إلى زوجته. قال مبتهجًا: "تمنيت أكثر من مرة لو كنت مهددًا بكارثة وشيكة وأن أتمكن من المخاطرة بحياتي ودمي - وكل شيء ، كل شيء من أجلك". ابتعدت نورا وأمرت الرجل بصوت حازم أن يقرأ الحروف.
لم ينس هيلمر صندوق البريد ، الذي كان بالفعل ممتلئًا تمامًا. فتحها بمفتاحه ورأى بطاقات عمل دكتور رانك من أعلى. كان فوق الاسم صليب أسود ، كما لو كانت البطاقات تعلن عن الموت. أدرك تورفالد أن الطبيب قال وداعًا لهم إلى الأبد ، وتنهد بمرارة. لكن عينيه أضاءتا بالحب عندما نظر إلى زوجته. قال مبتهجًا: "تمنيت أكثر من مرة لو كنت مهددًا بكارثة وشيكة وأن أتمكن من المخاطرة بحياتي ودمي - وكل شيء ، كل شيء من أجلك". ابتعدت نورا وأمرت الرجل بصوت حازم أن يقرأ الحروف.
ذهب تورفالد إلى المكتب ، ونورا ، وهي تتجول في الغرفة ، ترتدي ملابس زوجها الفاخرة وهي على وشك مغادرة المنزل. فجأة ، ظهر هيلمر على العتبة بحرف مفتوح في يده. يحاول نورا الخروج ، لكنه يغلق الباب ويبدأ في تنظيم الغرفة ، قائلاً إن فرحه ، وكبريائه ، وقبره اللطيف لمدة ثماني سنوات "كان نفاقًا ، مخادعًا ... أسوأ ، أسوأ ... مجرم! أوه ، هاوية الأوساخ التي لا تشوبها شائبة ، القبح! قرف! قرف! "لم يسمح هيلمر لنورا بالتلفظ بكلمة وتحدث عن نفسه ، عن حياته المهنية المدمرة ، ودمر اسمه الجيد. لم يستطع الحضور ، لكن التطبيق العملي في مجال الأعمال سمح له بالتركيز على كيفية تسوية الأمر. بالطبع ، لتجنب الأعين في الأسرة ، يجب أن يبقى كل شيء كما كان من قبل. لكن نورا لم تعد تربي الأطفال لأنه لا يثق بها.
قاطع خطبة هيلمر الملتهبة خادمًا أحضر رسالة من كروغستاد ، كتب فيها أنه يتوب عن أفعاله وسوف يدمر الدليل على جريمة نورا. هيلمر ، بعد قراءة الرسالة ، بدأ يتحدث مرة أخرى عن حبه ، وأنه يغفر لنورا ، لأنها ارتكبت جريمة بسبب حبها الكبير له. غدا سيُنسى كل شيء ، سيغني الطائر مرة أخرى بمرح. لكنها الآن ستكون زوجة وطفل ، وسيصبح إرادته وضميره.
خلعت نورا ببطء فستان زوجها الفخم ، الذي كانت ترتديه ، والتفتت بهدوء إلى تورفالد. تتذكر أنه خلال سنوات الزواج الثماني ، "لم نتبادل أبدًا الأفكار الجادة حول الأمور الجادة". أولاً ، كان الأب ، ثم الزوج ، يلعبان معها مثل الدمية. عاشت مع أقاربها ، مثل رجل عجوز يتغذى ويلبس ، ووظيفته الترفيه والتسلية. كان المنزل الكبير كله مجرد بيت للدمى ، وكانت نورا ابنة هنا ، دمية. وأصبح الأطفال بالفعل دمى لها. كانت تحب أن يلعب زوجها معها وأن يلعب معها الأطفال وأن والدتهم تلعب معهم وتلعب معهم. اتضح أن التنشئة الحقيقية للأطفال تتجاوز قدرة نورا ، وقررت ترك الأسرة والذهاب إلى المدينة التي ولدت فيها.
ذكّرت هيلمر نورا بواجبها كأم وزوجة ، لكنها ردت بهدوء بأنها ما زالت مدينة بنفسها. يجب أن تصبح رجلاً ، وعليها أن تتحقق مما إذا كان القس قال الحقيقة عن الله ، وهذه القوانين صحيحة ، والتي بموجبها "ليس للمرأة الحق في أن ترحم رجلها المسن الذي يحتضر ، وليس لها الحق في الخلاص حياة زوجها ". إنها تريد أن تلقي نظرة فاحصة على المجتمع والحياة. حتى الآن ، لا تفهم إلا القليل ، لكنها تعرف على وجه اليقين أنها لا تحب تورفالد ، لأنه تبين أنه ليس من تعتبره هو. كانت نورا تنتظر حدوث معجزة: كان على الرجل أن يدافع عنها ويتحمل كل اللوم. ولم يفكر إلا في مسيرته التي ستدمر ، وشرفه الذي سيُلطخ. ومع ذلك ، عندما مر الخوف ، تصرف تورفالد وكأن شيئًا لم يحدث. في هذه اللحظة كانت هناك فجوة بين الزوجين.
تفاجأ تورفالد تمامًا. وعد بالتغيير ، لكن نورا ذكرت أن هذا يمكن أن يحدث فقط عندما لا يكون لديه دمية. أعطته خاتم زواجها ، وأخذت خاتمه وغادرت المنزل بحقيبة صغيرة.
يقع هيلمر بلا حول ولا قوة في كرسي ويغطي وجهه بيديه. كان المنزل خاليًا بدون نورا. لكنه يتذكر كلمات زوجته أن الزواج يمكن أن ينقذ معجزة جديدة - تحولهم.
هنريك إبسن
دمية
الشخصيات
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي تفتح الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. الآن. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعدا مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! هل هذا صحيح؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية رأس السنة الجديدة ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح من التبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل ، - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (الذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (عد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم ، حاول.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسناً! وقلت لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
نورا. حسنًا ، ليس عليك ذلك. أو استمع ، تورفالد ...
هيلمر. حسنًا؟ لا ص (بالإصبع من خلال أزرار سترته دون النظر إليه). إذا كنت تريد أن تعطيني شيئًا ، فعندئذٍ ستفعل ...
هيلمر. حسنا ، حسنا ، تكلم.
نورا (سريع). سوف تعطيني المال ، تورفالد. كم يمكنك. سأفعل ذلك ، في أحد هذه الأيام ، واشتريت لنفسي شيئًا لهم.
هيلمر. لا اسمعي نورا ...
نورا. نعم ، نعم ، افعلها يا عزيزي تورفالد! لو سمحت! أود أن أغلف النقود بورق ذهبي وأعلقها على شجرة عيد الميلاد. ألن يكون ذلك ممتعًا؟
هيلمر. وما هي أسماء تلك الطيور التي تتناثر دائمًا بالمال؟
نورا. أعرف ، أعلم - شلات الغزل. لكن لنفعل ما أقول ، تورفالد. ثم سيكون لدي الوقت للتفكير فيما أحتاجه بشكل خاص. أليس هذا من الحكمة؟ أ؟
هيلمر (يبتسم). بالطبع ، هذا إذا كان بإمكانك حقًا الاحتفاظ بهذا المال ثم شراء شيء ما لنفسك به حقًا. وبعد ذلك سوف يذهبون إلى الاقتصاد ، إلى العديد من الأشياء الصغيرة غير الضرورية ، ومرة أخرى سأضطر إلى التخلص منها.
نورا. يا تورفالد ...
هيلمر. لا داعي للجدال يا عزيزتي! (يحتضنها).الطائر لطيف ، لكنه ينفق الكثير من المال. إنه ببساطة أمر لا يصدق مدى تكلفة مثل هذا الطائر للزوج.
نورا. قرف! كيف يمكنك أن تقول ذلك! أنا أدخر بقدر ما أستطيع.
هيلمر (مضحك). هذه هي الحقيقة الحقيقية! كم يمكنك. لكن لا يمكنك ذلك على الإطلاق.
نورا (يغني ويبتسم). حسنًا! لو كنت فقط تعرف عدد المصاريف التي تحملناها ، تورفالد ، نحن القبرات والسناجب!
هيلمر. أنت غريب قليلا! قطرتان من الماء - والدك. كل ما تفعله هو محاولة الحصول على المال. وعندما تحصل عليه - انظر ، لقد مروا بين أصابعك ، أنت نفسك لا تعرف أبدًا أين تضعها. حسنًا ، عليك أن تأخذك كما أنت. إنه في دمك. نعم ، نعم ، إنها وراثية فيك يا نورا.
نورا. آه ، أتمنى أن أرث المزيد من صفاته من والدي!
هيلمر. ولا أريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه يا قبرة العزيزة! لكن اسمع ، يبدو لي أنك ... لديك ... كيف يجب أن أضعها؟ تبدو مريبًا نوعًا ما اليوم.
نورا. أملك؟
هيلمر. نعم. انظر الي في عينيه.
نورا (ينظر إليه). حسنًا؟
هيلمر (يهز الاصبع). ألم يخرج غورماند قليلاً في المدينة اليوم؟
نورا. لا ماذا انت!
هيلمر. كما لو أن الذواقة لم تصطدم بمتجر حلوى؟
نورا. لكنني أؤكد لك ، تورفالد ...
هيلمر. ألم تتذوق المربى؟
نورا. ولم أفكر.
هيلمر. ولم يقضم بسكويت اللوز؟
نورا. آه ، تورفالد ، أؤكد لك ...
هيلمر. حسنا حسنا حسنا! بالطبع ، أنا أمزح فقط ...
نورا (الذهاب إلى الجدول إلى اليمين). لم يخطر ببالي أبدًا أن أعارضك.
هيلمر. اعلم اعلم. أعطيتني كلمتك. (يقترب منها).حسنًا ، احتفظي بأسرار عيد الميلاد الصغيرة لنفسك يا عزيزتي نورا. من المحتمل أن يخرجوا الليلة ، عندما تضاء الشجرة.
نورا. هل تذكرت دعوة دكتور رانك؟
هيلمر. لم يدعوا. نعم ، هذا ليس ضروريا. بالطبع ، هو عشاء معنا. ومع ذلك ، لا يزال لدي متسع من الوقت لتذكيره: سيأتي قبل العشاء. لقد طلبت النبيذ الجيد. نورا ، لن تصدق كم أنا سعيد الليلة.
نورا. و انا! وسيكون الأطفال سعداء للغاية ، تورفالد!
هيلمر. أوه ، يا له من دواعي سروري أن تدرك أنك حققت منصبًا مؤكدًا وآمنًا ، وأنك ستحصل الآن على دخل قوي. أليس هو وعي لطيف؟
نورا. أوه رائع!
هيلمر. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، تغلق نفسك في أمسياتك ، وحتى وقت متأخر من الليل ، واصلت صنع الزهور وبعض التعويذات الأخرى لشجرة الكريسماس التي أردت أن تثير إعجابنا جميعًا. واو ، لا أتذكر وقتًا أكثر مملًا.
نورا. لم أشعر بالملل على الإطلاق.
هيلمر (بابتسامة). لكن هذا لم يساعد كثيرًا يا نورا.
نورا. هل تضايقني مرة أخرى؟ ماذا يمكنني أن أفعل إذا دخلت القطة ومزقت كل شيء إلى أشلاء!
هيلمر. حسنًا ، بالطبع لم تستطع مساعدتي ، يا لها من مسكين. لقد أردت من صميم قلبك أن ترضينا جميعًا ، وهذا هو بيت القصيد. لكن من الجيد أن تلك الأوقات الصعبة قد ولت.
نورا. نعم ، رائع للغاية!
هيلمر. لم أعد بحاجة إلى الجلوس وحدي والشعور بالملل ، ولا أن تفسد عيونك الجميلة المجيدة ويديك الرقيقة ...
نورا (التصفيق). أليس هذا صحيحا ، تورفالد ، لا حاجة بعد الآن؟ أوه ، كم هو رائع ، من الرائع سماع ذلك! (أخذه من ذراعه).الآن سأخبرك كيف أحلم بالاستقرار ، تورفالد. هنا حالما تنتهي العطلة .. المكالمة في المقدمة. آه ، إنهم يتصلون! (يقرص قليلاً في الغرفة).هذا صحيح ، شخص ما لنا. انه مزعج.
هيلمر. إذا كان أي شخص يزور ، فأنا لست في المنزل ، تذكر.
خادم (في الباب الأمامي). هناك سيدة مجهولة.
نورا. لذا اسأل هنا.
خادم (لهيلمر). والطبيب.
هيلمر. هل ذهبت مباشرة إلي؟
خادم. نعم نعم.
يذهب هيلمر إلى المكتب. تجلب الخادمة فراو لين ، مرتدية ملابس السفر ، وتغلق الباب خلفها.
فرو لين (محرج ، متلعثم). مرحبا نورا.
نورا (غير متأكد). مرحبًا…
فرو لين. يبدو أنك لا تعرفني؟
نورا. لا. لا أعرف ... نعم ، على ما يبدو ... (متهور.)كيف! كريستينا ... هل أنت ؟!
فرو لين. أنا.
نورا. كريستينا! لم أتعرف عليك على الفور! وكيف كان ... (خفض الصوت.)كيف تغيرت يا كريستينا!
فرو لين. لا يزال. لتسع أو عشر سنوات طويلة ...
نورا. ألم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟ نعم نعم انها هي. آه ، السنوات الثماني الماضية - كان ذلك حقًا وقتًا سعيدًا! .. إذن أتيت إلى مدينتنا؟ انطلق في رحلة طويلة في الشتاء! شجاع!
فرو لين. لقد وصلت للتو اليوم مع قارب الصباح.
نورا. للاستمتاع في أيام العطل بالطبع. آه ، كم هو لطيف! حسنًا ، لنستمتع ببعض المرح! تتيح لك خلع ملابسك. أنت لست باردا ، أليس كذلك؟ (يساعدها).مثله. اجلس الآن بشكل مريح بالقرب من الموقد. لا ، أنت على كرسي! وأنا على كرسي هزاز! (يأخذها من يدها).حسنًا ، الآن لديك وجهك القديم مرة أخرى. هذا فقط في الدقيقة الأولى ... على الرغم من أنك ما زلت شاحبًا قليلاً ، فقد فقدت كريستينا ، وربما ، القليل من الوزن.
فرو لين. وكبيرة جدًا جدًا يا نورا.
نورا. ربما قليلا ، قليلا ، ليس كثيرا على الإطلاق. (يتوقف فجأة ويتحول إلى نغمة خطيرة.)لكن يا لها من خاوية - أنا أجلس هنا ، أتحدث! عزيزتي ، عزيزتي كريستينا ، سامحني!
فرو لين. ما الأمر يا نورا؟
نورا (هادئ). كريستينا المسكينة ، أنت أرملة.
فرو لين. منذ ثلاثة أعوام.
نورا. نعم أنا أعلم. قرأت في الصحف. أوه ، كريستينا ، صدقني ، كنت سأكتب لك عدة مرات في ذلك الوقت ، لكنني ظللت أوقفها ، كل شيء يعترض الطريق.
فرو لين. عزيزتي نورا ، أفهم تمامًا.
نورا. لا ، هذا كان سيئاً مني ، كريستينا. أوه ، المسكين ، كم يجب أن تكون قد تحملت. ولم يترك لك أي أموال؟
فرو لين. لا أحد.
نورا. لا يوجد اطفال؟
فرو لين. لا يوجد اطفال.
نورا. لا شيء إذن؟
فرو لين. لا شئ. ولا حتى الحزن أو الندم ، الأمر الذي قد يغذي الذاكرة.
نورا (ينظر إليها بشكل لا يصدق). لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا كريستينا؟
فرو لين (بابتسامة مريرة ، تضرب رأس نورا). يحدث هذا أحيانًا يا نورا.
نورا. لذلك واحد وحده. كم هو صعب للغاية. ولدي ثلاثة أطفال رائعين. الآن لن تراهم. يمشون مع المربية. لكنك ستخبرني بالتأكيد عن كل شيء ...
فرو لين. لا ، لا ، لا ، أخبرني بشكل أفضل.
نورا. لا ، أنت أولاً. اليوم لا أريد أن أكون أنانيًا. أريد أن أفكر فقط في شؤونك. لكن ما زلت بحاجة إلى إخبارك بشيء واحد. هل تعرف أي نوع من السعادة جاء إلينا في ذلك اليوم؟
فرو لين. لا. أيّ؟
نورا. تخيل ، أصبح الزوج مديرًا لبنك المساهمة!
فرو لين. زوجك؟ هذا حظ! ..
نورا. رائع! الدعوة هي مثل هذا الخبز غير المخلص ، خاصة إذا كنت تريد أن تأخذ فقط أنقى الأشياء الجيدة. وتورفالد ، بالطبع ، لم يأخذ الآخرين ، وأنا بالطبع أتفق معه تمامًا. أوه ، أنت تفهم كم نحن سعداء. سيتولى منصبه اعتبارًا من العام الجديد وسيتلقى راتبًا كبيرًا واهتمامًا جيدًا. عندها سنكون قادرين على العيش بطريقة مختلفة تمامًا عن ذي قبل ، تمامًا كما يحلو لنا. أوه ، كريستينا ، أصبح قلبي خفيفًا جدًا ، أنا سعيد جدًا! بعد كل شيء ، من الرائع أن يكون لديك الكثير والكثير من المال ولا تعرف أي حاجة أو مخاوف. هل هذا صحيح؟
فرو لين. نعم ، على أي حال ، لابد أنه من الرائع أن يكون لديك كل ما تحتاجه.
نورا. لا ، ليس فقط الضروريات ، ولكن الكثير والكثير من المال.
فرو لين (يبتسم). نورا نورا! ما زلت لم تصبح أكثر ذكاء! في المدرسة ، كنت عامل جذب كبير.
نورا (هادئيضحك).لا يزال تورفالد يناديني بذلك. (يهز إصبعه).ومع ذلك ، فإن "Nora ، Nora" ليست مجنونة كما تتخيل ... نحن ، حقًا ، لم نعيش بهذه الطريقة التي يمكنني بها الرياح. كلانا كان يجب أن يعمل!
فرو لين. وأنت؟
نورا. حسنًا ، نعم ، هناك العديد من الأشياء الصغيرة من حيث الإبرة والحياكة والتطريز وما شابه. (اثناء المرور.)و ... شيء آخر. هل تعلم أن ثوروالد ترك الوزارة عندما تزوجنا؟ لم تكن هناك احتمالات لزيادة ، ولكن بعد كل شيء ، كان من الضروري كسب أكثر من ذي قبل. حسنًا ، في السنة الأولى ، عمل بما يتجاوز صلاحياته. مجرد فظيعة. كان عليه أن يأخذ كل أنواع الفصول الإضافية - كما تفهم - ويعمل من الصباح إلى المساء. حسنًا ، لم يستطع تحمله ، ومرض ، وكان يحتضر ، وأعلن الأطباء أنه من الضروري إرساله إلى الجنوب.
فرو لين. هل قضيت سنة كاملة في إيطاليا حينها؟
نورا. نعم. ولم يكن من السهل علينا النهوض ، صدقوني. كان إيفار قد ولد للتو. لكن كان لا يزال من الضروري الذهاب. أوه ، يا لها من رحلة رائعة ورائعة! وتم إنقاذ تورفالد. لكن كم من المال ذهب - العاطفة ، كريستينا!
فرو لين. أستطيع أن أتخيل.
نورا. ألف ومائتي دالر بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. أموال طائلة.
فرو لين. نعم ، ولكن ، على أي حال ، إنها سعادة عظيمة إذا كان هناك مكان يأخذهم في مثل هذا الوقت.
نورا. يجب أن أخبرك ، لقد حصلنا عليها من أبي.
فرو لين. أه نعم. نعم ، يبدو أن والدك مات في ذلك الوقت.
نورا. نعم ، فقط بعد ذلك. وأعتقد ، لم أستطع الذهاب إليه ، ومتابعته. كنت أتوقع أيفار الصغير من يوم لآخر. وإلى جانب ذلك ، كنت أحمل ثورفالد المسكين بين ذراعي ، كاد أن يموت. عزيزي أبي العزيز! لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى ، كريستين. هذا أصعب حزن عشته متزوج.
فرو لين. أعلم أنك أحببت والدك كثيرًا. إذن ، بعد ذلك ذهبت إلى إيطاليا؟
نورا. نعم. بعد كل شيء ، كان لدينا المال ، لكن الأطباء خرجوا ... غادرنا بعد شهر.
فرو لين. وعاد زوجك بصحة جيدة؟
نورا. قطعاً!
فرو لين. و .. طبيب؟
نورا. إنه؟
فرو لين. أعتقد أن الفتاة قالت إن الرجل المحترم الذي جاء معي هو طبيب.
نورا. آه ، هذا دكتور رانك. لكنه لا يأتي لزيارة طبية. هذا هو أفضل صديق لنا ، ودعه يزورنا مرة واحدة في اليوم على الأقل. لا ، لم يمرض تورفالد مرة واحدة منذ ذلك الحين. والأطفال نشيطون وبصحة جيدة ، وأنا كذلك. (تقفز وتصفيق بيديها.) يا إلهي ، كريستينا ، كم هو رائع أن تعيش وتشعر بالسعادة! لا ، إنه مجرد مقرف مني - أنا أتحدث عن نفسي فقط. (يجلس على المقعد بجوار Fru Linne ويضع يديه على ركبتيها).لا تغضبي مني! .. قولي لي ، هل هذا صحيح: أنتِ لم تحبي زوجكِ حقًا؟ لماذا تزوجته؟
فرو لين. كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة ، لكنها كانت ضعيفة للغاية وعاجزة ، ولم تنهض من الفراش. ولدي أيضًا شقيقان أصغر سناً. لم أكن أعتبر نفسي مخوّلاً أن أرفضه.
نورا. نعم ، نعم ، ربما أنت على حق. إذن كان غنيا إذن؟
فرو لين. أثرياء جدا ، على ما يبدو. لكن عمله لم يكن راسخًا. وعندما مات ، انهار كل شيء ولم يبق شيء.
فرو لين. وكان علي أن أعيش في التجارة الصغيرة ، ومدرسة صغيرة ، وكل شيء بشكل عام. لقد استمرت هذه السنوات الثلاث الماضية لي مثل يوم عمل طويل ومتواصل بدون راحة. انتهى الأمر الآن ، نورا. لم تعد والدتي المسكينة بحاجة لي بعد الآن - إنها ميتة. ووقف الأولاد على أقدامهم ، ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم.
نورا. حتى الآن تشعر بالراحة ...
فرو لين. لن أقول. على العكس من ذلك ، فهي فارغة بشكل رهيب. لا أحد آخر للعيش من أجله. (يستيقظ بحماس).لهذا السبب لم أستطع الوقوف معنا هناك ، في زاوية الدب. هنا ، هذا صحيح ، سيكون من الأسهل العثور على ما يطبق عليه المرء قوته وما الذي يشغل أفكاره به. إذا كان بإمكاني فقط الحصول على عمل دائم ، بعض الوظائف الكتابية ...
نورا. أوه ، كريستينا ، هذا مرهق للغاية ، وأنت بالفعل تبدو قذرًا للغاية. من الأفضل أن تذهب إلى مكان ما للسباحة.
فرو لين (الذهاب إلى النافذة). ليس لدي أب يعطيني نقود السفر ، نورا.
نورا (الاستيقاظ). آه ، لا تغضب مني!
فرو لين (ذاهب إليها).عزيزتي نورا ، لا تغضب مني. أسوأ شيء في وضعي هو أن الكثير من المرارة ترسخت في روحي. لا يوجد أحد تعمل لديه ، ولكن لا يزال يتعين عليك العمل الجاد والقتال بكل طريقة ممكنة. بعد كل شيء ، عليك أن تعيش ، حتى تصبح أنانيًا. لقد أخبرتني للتو عن التغيير السعيد في ظروفك ، وأنا - صدقني - كنت سعيدًا ليس كثيرًا من أجلك بقدر ما كنت سعيدًا بنفسي.
نورا. كيف ذلك؟ أوه ، أفهم: هل تعتقد أن تورفالد يمكنه فعل شيء من أجلك؟
فرو لين. اعتقدت انه.
نورا. سوف يفعل ، كريستينا. فقط اترك كل شيء لي. سأقوم بإعداد كل شيء بمهارة شديدة ، وسأبتكر شيئًا مميزًا للغاية لإرضائه. آه ، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
فرو لين. يا لطف منك ، نورا ، أن تتعامل مع قضيتي بحماس شديد ... لطف منك مضاعف - أنت نفسك قليل الإلمام بالهموم الدنيوية والمصاعب.
نورا. إلي؟ أليست مألوفة بالنسبة لي؟
فرو لين (يبتسم).حسناً يا إلهي بعض الإبرة ونحوها ... أنت طفلة نورا!
نورا (ترمي رأسها وتتجول في الغرفة).لا يجب أن تتحدث معي بهذه النغمة.
فرو لين. نعم؟
نورا. وأنت مثل الآخرين. تعتقدون جميعًا أنني لست جيدًا لأي شيء جاد ...
فرو لين. اوه حسناً؟
نورا. أنني لم أختبر شيئًا كهذا على الإطلاق في هذه الحياة الصعبة.
فرو لين. عزيزتي نورا ، لقد أخبرتني للتو بكل محاكماتك.
نورا. إيه ، لا شيء سوى الهراء! (هادئ.)لم أخبرك بالشيء الرئيسي.
فرو لين. رئيسي؟ ماذا تريد أن تقول؟
نورا. استمر في النظر إليّ يا كريستينا. وهذا عبث. أنت فخور بأنك قمت بمثل هذا العمل الشاق الطويل من أجل والدتك ...
فرو لين. أنا حقًا لا أنظر إلى أي شخص باستخفاف. لكن هذا صحيح - أنا فخور وسعيد ، أتذكر أنه كان عليّ أن أخفف بقية أيام والدتي.
نورا. أنت أيضًا فخور ، وتتذكر ما فعلته من أجل الإخوة.
فرو لين. أعتقد أنني على حق.
نورا. وهكذا يبدو لي. لكن اسمع يا كريستينا. ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به.
فرو لين. بدون شك! لكن بأي معنى؟
نورا. تحدث بهدوء. فجأة سوف تسمع تورفالد! لا يُسمح له بأي شيء في العالم ... لا أحد يعرف عن هذا ، كريستينا ، لا أحد غيرك.
فرو لين. نعم ما الأمر؟
نورا. تعال الى هنا. (يوجهها إلى الأريكة المجاورة له).نعم ، كما ترى ... ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به. كنت أنا من أنقذ حياة تورفالد.
فرو لين. أنقذ؟ كيف حفظت؟
نورا. أخبرتك عن الرحلة إلى إيطاليا. لم يكن ثورفالد لينجو لو لم يكن قد ذهب إلى الجنوب.
فرو لين. نعم. وأعطاك والدك الأموال اللازمة.
نورا (بابتسامة).إنه تورفالد الذي يعتقد ذلك ، وكل الآخرين ، لكن ...
فرو لين. لكن…
نورا. بابا لم يعطنا فلسا واحدا. أنا من حصلت على المال.
فرو لين. أنت؟ كل هذه الكمية الكبيرة؟
نورا. ألف ومائتي بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. ما الذي ستقوله؟
فرو لين. لكن كيف هذا ممكن يا نورا؟ ربحت اليانصيب ، أليس كذلك؟
نورا (بازدراء). إلى اليانصيب! (النخرة.)لن يكون شيئًا!
فرو لين. إذن من أين أتيت بهم؟
نورا (أزيز وابتسامة في ظروف غامضة). حسنًا! Tra-la-la-la!
فرو لين. لا يمكنك أن تأخذها.
نورا. هنا؟ لماذا هذا؟
فرو لين. نعم ، لا يمكن للزوجة أن تقترض دون موافقة زوجها.
نورا (رمي الرأس). حسنًا ، إذا كانت الزوجة تعرف القليل عن العمل ، إذا كانت الزوجة تفهم كيفية الانطلاق بذكاء إلى العمل ، إذن ...
فرو لين. نورا ، أنا لا أفهم شيئًا على الإطلاق.
نورا. ولست بحاجة إلى الفهم. لم أقل أنني اقترضت المال. كان بإمكاني الحصول عليهم بطريقة أخرى. (يميل للخلف على الأريكة).يمكنني الحصول عليه من بعض المعجبين. بمثل هذا المظهر الجذاب مثلي ...
فرو لين. أنت مجنون.
نورا. الآن ، ألا تريد حقًا معرفة كل شيء يا كريستينا؟
فرو لين. اسمعي عزيزتي نورا هل قمت بشيء متهور؟
نورا (استقامة على الأريكة). هل من الحماقة إنقاذ حياة زوجك؟
فرو لين. أعتقد أنه أمر طائش إذا كنت لا تعرفه ...
نورا. لماذا لم يكن يعرف! يا رب كيف لا تفهم هذا؟ لا يجب أن يشك في الخطر الذي كان فيه. كان الأطباء هم من أخبروني أن حياته في خطر ، وأن السبيل الوحيد للخروج هو نقله جنوبًا. هل تعتقد أنني لم أحاول الخروج أولاً؟ بدأت أتحدث عن كيف أرغب في السفر إلى الخارج ، مثل الشابات الأخريات. بكيت وتوسلت. قالت إنه لن يكون من السيئ بالنسبة له أن يتذكر "موقفي" ، وأنه الآن عليه أن يرضيني بكل الطرق الممكنة ؛ ألمحت إلى أنه يمكنك اقتراض المال. لذلك كاد أن يغضب يا كريستينا. قال إن ريحًا في رأسي وأن من واجبه كزوج ألا ينغمس في أهوائي - هكذا بدا أنه قال ذلك. حسنًا ، حسنًا ، على ما أعتقد ، لكن ما زلت بحاجة إلى الخلاص ، ووجدت طريقة للخروج ...
فرو لين. ولم يكتشف زوجك أبدًا من والدك أن المال لم يكن منه؟
نورا. لذلك لم أعرف. مات أبي في تلك الأيام. كنت أرغب في السماح له بالدخول في هذا الأمر وأطلب منه عدم التخلي عني. لكنه كان بالفعل سيئًا للغاية - ولسوء الحظ ، لم أكن بحاجة إلى اللجوء إلى هذا.
فرو لين. وما زلت لم تعترفي لزوجك؟
نورا. لا ، حاشاك الله! إنه صارم للغاية في هذا الجزء. وإلى جانب ذلك ، مع غروره الذكوري ... سيكون من المؤلم والمذل للغاية أن يكتشف أنه مدين لي بشيء. سيقلب علاقتنا بأكملها رأسًا على عقب. عندها ستتوقف حياتنا الأسرية السعيدة عن ما هي عليه.
فرو لين. وأنت لا تخبره أبدا؟
نورا (يفكر ويبتسم قليلا). نعم ... في يوم من الأيام ، ربما ... عندما تمر سنوات عديدة ولن أكون جميلة بعد الآن. لا تضحك. بالطبع ، أريد أن أقول: عندما لم يعد تورفالد يحبني كما هو الحال الآن ، عندما لا يكون مستمتعًا برقصتي وارتيائي وتلاواتي. ثم سيكون من الجيد الحصول على نوع من القسيمة ... (انفصال.)هراء ، هراء ، هراء! هذا لن يحدث أبدًا! .. حسنًا ، ماذا تقول عن سرّي الكبير يا كريستينا؟ هل أنا جيد لشيء ما؟ لا تعتقد أن هذا العمل لا يسبب لي الكثير من المتاعب. صحيح أنه في بعض الأحيان ليس من السهل علي الإطلاق تبرير التزاماتي في الوقت المحدد. في عالم الأعمال ، سأخبرك ، هناك فائدة على الثلث وأقساط على الديون ، سمها ما شئت. والمال دائما من الصعب للغاية الحصول عليه. لذلك كان علي التوفير في كل ما يمكنك ... هل تفهم؟ من المال للأسرة ، لم أستطع توفير الكثير - كان تورفالد بحاجة إلى طاولة جيدة. ولا يمكن أن يرتدي الأطفال بطريقة ما. ما حصلت عليهم ، ثم عليهم بالكامل وذهبت. صغاري الأعزاء.
فرو لين. إذن أنت ، صحيح ، كان عليك أن تنكر نفسك ، أيها المسكين؟
نورا. انها واضحة. بعد كل شيء ، كنت أكثر اهتماما! اعتاد ثوروالد على إعطائي نقودًا مقابل فستان جديد وما شابه ، لكنني دائمًا ما أنفق النصف فقط. كل شيء كان أرخص وأسهل للشراء. أنا أيضًا محظوظ لأن كل شيء يناسبني ولم يلاحظ تورفالد أي شيء. لكن في بعض الأحيان لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي ، يا كريستينا. إنه لمن دواعي سروري أن أرتدي ملابس جيدة! هل هذا صحيح؟
فرو لين. ربما.
نورا. حسنًا ، لدي بالطبع مصادر أخرى. في الشتاء الماضي ، كنت محظوظًا ، لقد تلقيت الكثير من المراسلات. كل مساء حبست نفسها في غرفتها وكتبت وتكتب حتى وقت متأخر من الليل. أوه ، في بعض الأحيان قبل ذلك ، حدث ذلك ، لقد سئمت! لكن على الرغم من ذلك ، كان من الرائع جدًا الجلوس مثل هذا والعمل وكسب المال. شعرت وكأنني رجل تقريبا.
فرو لين. ولكن ما المبلغ الذي تمكنت من دفعه بهذه الطريقة؟
نورا. لا استطيع ان اقول لك بالتأكيد. في مثل هذه الحالات ، كما ترى ، من الصعب جدًا فهمها. أنا أعرف فقط أنني دفعت أكبر قدر ممكن من جمعه. ولكن في كثير من الأحيان كانت يدي تنزل مباشرة إلى أسفل. (يبتسم).ثم أجلس ، كما كان الحال ، وأبدأ في تخيل أن رجلاً ثريًا قد وقع في حبي ...
فرو لين. ماذا؟ أي رجل عجوز؟
نورا. أوه ، لا! .. أنه كان يحتضر ، فُتحت إرادته ، وكُتبت بأحرف كبيرة: "كل أموالي يتم استلامها على الفور وبدقة من أرقى فراو نورا هيلمر."
فرو لين. لكن عزيزتي نورا من هو هذا الرجل العجوز؟
نورا. يا رب الا تفهم لم يكن هناك رجل عجوز على الإطلاق. إنه مجرد خيالي. لقد عزيت نفسي بهذا عندما لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على المال. حسنًا ، باركه الله تمامًا مع هذا الرجل العجوز الممل. الآن أنا لا أهتم. لا أريده أو إرادته بعد الآن. الآن ليس لدي مخاوف يا كريستينا! (اقفز للاعلى.)يا إلهي ، يا لها من بهجة! فقط فكر: لا تقلق! لا تعرف أي مخاوف أو مشاكل! عش لنفسك وعيش ، العبث مع الأطفال! أثث منزلك بشكل جميل وأنيق كما يحب Thorvald. وهناك ، فكر ، ليس بعيدًا والربيع ، والسماء الزرقاء ، والفضاء. ربما يمكنك الركوب في مكان ما. ربما لرؤية البحر مرة أخرى! أوه ، صحيح ، كم هو رائع أن نعيش ونشعر بالسعادة!
تسمع مكالمة في المقدمة.
فرو لين (يرتفع). يسمونه. ربما يجب أن أغادر.
نورا. لا تبقى. من غير المحتمل أن يأتي أي شخص إلى هنا. هذا صحيح لتورفالد ...
خادم (في الباب الأمامي). معذرة ، هناك رجل هنا يريد التحدث مع السيد المحامي.
نورا. هذا هو ، مع مدير البنك ، تريد أن تقول.
خادم. مع السيد المدير. لكني لا أعرف لأن هناك طبيب ...
نورا. وما هو هذا الرجل؟
كروجستاد (في الباب). إنه أنا ، فرو هيلمر.
فرو لين ، مذهول ، يرتجف ويستدير إلى النافذة.
نورا (يتقدم بخطوة نحو الوافد الجديد بحماسة ويخفض صوته). أنت؟ ماذا يعني ذلك؟ ماذا تريدين التحدث مع زوجي؟
كروجستاد. عن البنوك بطريقة ما. أنا أشغل منصب صغير في بنك المساهمة ، وسيكون زوجك الآن مديرنا كما سمعت ...
نورا. وسائل…
كروجستاد. في مسألة شخصية ، السيدة هيلمر. لا شيء آخر.
نورا. لذا من فضلك اذهب إلى مكتبه. (ينحني بلا مبالاة ، ويغلق باب الرواق ، ثم يذهب إلى الموقد ليرى ما إذا كان يسخن جيدًا).
فرو لين. نورا ... من كانت؟
نورا. المحامي الخاص كروغستاد.
فرو لين. لذلك هو حقا.
نورا. هل تعرف هذا الشخص؟
فرو لين. كنت أعرف ... قبل بضع سنوات. بعد كل شيء ، قام بأعمال تجارية في منطقتنا في وقت واحد.
نورا. نعم هذا صحيح.
فرو لين. كيف تغير!
نورا. يبدو أنه كان لديه زواج مؤسف للغاية.
فرو لين. هل هو أرمل الآن؟
نورا. مع مجموعة من الأطفال ... حسنًا ، لقد اشتعلت النيران. (يغلق باب الموقد ويدفع الروك جانبًا قليلاً).
فرو لين. يقولون أنه منخرط في أمور متنوعة؟
نورا. نعم. ممكن جدا. لا أعرف إطلاقا. لكن يكفي أن نفكر في الأعمال. انها مملة. د. رانك يخرج من مكتب هيلمر.
تصنيف الطبيب (مازلت عند الباب). لا ، لا ، لا أريد التدخل. أفضل زيارة زوجتك. (أغلقت الباب خلفها ورأت فراو لين).اه اسف! يبدو أنني أعترض الطريق هنا أيضًا.
نورا. مُطْلَقاً. (يقدمهم لبعضهم البعض.)دكتور رانك للسيدة لين.
رتبة. إليك الطريقة. هذا اسم سمعته كثيرًا هنا في المنزل. أعتقد أنني تجاوزتك على الدرج في طريقي إلى هنا.
فرو لين. نعم .. أستيقظ ببطء شديد. من الصعب علي ...
رتبة. نعم .. ضرر بسيط للآلية الداخلية؟
فرو لين. أشبه بالتعب فقط.
رتبة. فقط؟ حسنًا ، لقد أتيت إلى المدينة للاسترخاء ... ركض حول الضيوف؟
فرو لين. لقد جئت إلى هنا أبحث عن عمل.
رتبة. حسنًا ، هل هذا علاج أكيد بشكل خاص للإرهاق؟
فرو لين. عليك أن تعيش يا دكتور.
رتبة. نعم ، من المعتاد إلى حد ما الاعتقاد بأن هذا ضروري.
نورا. حسنًا ، أنت تعلم يا دكتور! .. وأنت أيضًا لا تنفر من العيش.
رتبة. حسنًا ، دعنا نضعها. بغض النظر عن مدى شعوري بالسوء ، ما زلت مستعدًا للعيش والمعاناة لأطول فترة ممكنة. وكذلك يفعل كل مرضاي. وجميع المعوقين الأخلاقيين متماثلون. الآن هنا جلسة مع هيلمر ...
فرو لين (هادئ). أ!..
نورا. من تقصد؟
رتبة. محامي كروغستاد الخاص ، رجل لا تعرف أي شيء عنه. جذور شخصيته فاسدة يا سيدتي. ولكن حتى هناك بدأ يكرر ، كشيء ثابت ، أنه كان عليه أيضًا أن يعيش.
نورا. نعم؟ عن ماذا أتى ليتحدث إلى تورفالد؟
رتبة. صحيح ، لا أعلم. لقد سمعت شيئًا عن بنك المساهمة فقط.
نورا. لم أكن أعرف أن كروغ ... أن هذا المحامي الخاص كروغستاد كان متورطًا في البنك.
رتبة. نعم ، لديه منصب هناك. (فرو لين).لا أعرف ما إذا كان هناك أشخاص من هذا النوع في منطقتك يتطفلون ، كما لو كانوا مصابين بالحمى ، ويستنشقون ما إذا كانت هناك رائحة تعفن أخلاقي في مكان ما ، بحيث يمكن رؤيتهم لاحقًا على أنهم ينتمون إلى البعض. موقف مربح. يجب على الأشخاص الأصحاء أن يظلوا بتواضع وراء العلم ..
فرو لين. بعد كل شيء ، المرضى هم من يحتاجون إلى الرعاية أكثر من غيرهم.
رتبة (هز كتفي). هذا كل شيء وهذا كل شيء. بفضل هذه الآراء ، يتحول المجتمع إلى مستشفى. نورا ، منشغلة بأفكارها ، انفجرت فجأة في الضحك اللطيف وتصفق بيديها. على ماذا تضحك؟ هل تعرف حقا ما هو المجتمع؟
نورا. أنا حقا بحاجة لشركتك المملة! أضحك بطريقة مختلفة تماما ... مضحك بشكل رهيب! أخبرني أيها الطبيب ، هل جميع الموظفين في هذا البنك الآن تابعون لتورفالد؟
رتبة. هل هذا ما يسليك بشكل رهيب؟
نورا (يبتسم ويغني). انها عملي. أعمالي. (يتجول في الغرفة).نعم ، في الواقع ، إنه لأمر ممتع للغاية أن نعتقد أننا ... أي أن تورفالد قد اكتسب مثل هذا التأثير على العديد والعديد من الناس. (يخرج الحقيبة من جيبه).
رتبة. Te-te-te! الماكرون! اعتقدت أنها كانت فاكهتك المحرمة.
نورا. نعم ، لكن كريستينا هي التي أحضرت لي البعض.
فرو لين. ما أنا؟..
نورا. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، لا تخافوا. لا يمكنك معرفة ما الذي حظره تورفالد. علي أن أخبرك ، إنه يخشى أن أفسد أسناني. لكن يا لها من مصيبة - مرة واحدة! حقاً دكتور؟ لو سمحت! (يضع ملفات تعريف الارتباط في فمه).هنا لك كريستينا. ويمكنني الحصول على شيء واحد ، صغير ، أو اثنين ، فليكن. (يتجول مرة أخرى).نعم ، أنا سعيد حقًا. هناك شيء واحد فقط أتمنى لو كان لدي المزيد ...
رتبة. حسنًا؟ ما هذا؟
نورا. أود رهيبة أن أقول شيئًا واحدًا أمام تورفالد.
رتبة. فلماذا لا تقول؟
نورا. لا أجرؤ. هذا مقرف.
فرو لين. قبيح؟
رتبة. في هذه الحالة ، لا أوصي بذلك. لكن معنا يمكنك بأمان ... حسنًا ، ما الذي تريد أن تقوله بشدة أمام هيلمر؟
نورا. أود أن أقول بشكل رهيب: اللعنة!
رتبة. ماذا انت ماذا انت!
فرو لين. ارحم نورا!
رتبة. يخبر. هنا يذهب.
نورا (يخفي حقيبة ملفات تعريف الارتباط). شششششش!
هيلمر ، بمعطفه الملقى على ذراعه ويمسك قبعته في اليد الأخرى ، يغادر المكتب.
(يسير نحوه).حسنًا ، عزيزي ، هل طردته؟
هيلمر. نعم غادر.
نورا. دعني أقدمك. هذه كريستينا ، أتيت هنا إلى المدينة ...
هيلمر. كريستينا؟ .. أنا آسف ، لكني لا أعرف ...
نورا. Fru Linne ، عزيزتي Fru Christina Linne!
هيلمر. آه ، هذا كل شيء! على ما يبدو صديقة الطفولة لزوجتي؟
فرو لين. نعم ، نحن أصدقاء قدامى.
نورا. وتخيل أنها انطلقت في رحلة طويلة للتحدث معك.
هيلمر. هذا كيف هو؟
فرو لين. ليس حقيقيًا…
نورا. كريستينا هي مجرد كاتبة ممتازة ، وهي تريد حقًا الدخول في خدمة شخص عاقل من أجل معرفة المزيد ...
هيلمر. معقول جدا يا سيدي.
نورا. وعندما اكتشفت أنك عُينت مديرة للبنك - كان الأمر يتعلق بهذا الأمر في الصحف - طارت إلى هنا على الفور ... صحيح ، تورفالد ، هل ستفعل شيئًا من أجل كريستينا من أجلي؟ أ؟
هيلمر. انه من الممكن. هل انت ارملة
فرو لين. نعم.
هيلمر. وذوي الخبرة في العمل الكتابي؟
فرو لين. نعم لائق.
هيلمر. لذلك من المحتمل جدًا أن أتمكن من تقديم مكان لك ...
نورا (التصفيق). ترى كما ترى!
هيلمر. لقد أتيت في اللحظة المناسبة ، سيدتي.
فرو لين. أوه ، كيف أشكرك!
هيلمر. من دواعي سروري. (يرتدي معطف.)لكن اليوم ستعذرني ...
رتبة. انتظر وانا معك. (يحضر معطف الفرو من القاعة ويدفئها أمام الموقد).
نورا. فقط لا تتردد يا عزيزي تورفالد!
هيلمر. ساعة لا أكثر.
نورا. وأنت سترحل يا كريستينا؟
فرو لين (لبس المعطف). نعم ، يجب أن نذهب للبحث عن غرفة.
هيلمر. لذلك ربما يمكننا الخروج معا؟
نورا (يساعد فرا لينا). يا له من عار أننا مزدحمون للغاية ، لا توجد طريقة ...
هيلمر. ماذا عنك! من يفكر في ذلك! وداعا عزيزتي نورا وشكرا على كل شيء.
نورا. وداعا الآن. في المساء ستعود بالطبع مرة أخرى. وأنت يا دكتور. ماذا؟ إذا كنت تشعر بالرضا؟ حسنًا ، بالطبع ستفعل. فقط اختتم نفسك بلطف. يخرج الجميع إلى الصالة ويقولون وداعًا ويتحدثون.
انها لهم! هم! (يجري ويفتح الباب الخارجي).
تدخل المربية آنا ماريا مع الأطفال.
ادخل! ادخل! ( الانحناء وتقبيل الأطفال.) أوه ، أنت يا عزيزي المجيد! انظر إليهم كريستينا! حسنًا ، ألستم لطيفون؟
رتبة. الدردشة في مسودة محظورة!
هيلمر. تعال ، فرو لين. حان الوقت الآن للبقاء وحدك الأمهات.
إكسونت د. رانك ، هيلمر ، وفراو لين ؛ آنا ماريا تدخل الغرفة مع الأطفال ؛ دخلت نورا الغرفة أيضًا ، وأغلقت الباب الأمامي.
نورا. كم أنت منتعش ومبهج. ويا لها من خدود حمراء! تماما مثل التفاح والورود! .. هل كانت ممتعة جدا؟ آه ، هذا رائع. نعم؟ هل زحفت كل من بوب وإيمي؟ كلاهما في وقت واحد؟ يفكر! أحسنت صنع ابني الصغير إيفار! .. لا ، دعني أحملها ، آنا ماريا! عزيزتي ، دميتي الحلوة! ( يأخذ أصغر فتاة من المربية ويدور معها.) نعم ، نعم ، سترقص أمي مع بوب أيضًا! ماذا؟ هل لعبت كرات الثلج؟ أوه ، إنه لأمر مؤسف أنني لم أكن معك ... لا ، اترك الأمر ، سأخلع ملابسهم بنفسي ، آنا ماريا. أعطني إياه ، من فضلك ، إنه ممتع للغاية. هناك قهوة متبقية لك على الموقد. مربية تمر من الباب على اليسار.
تخلع نورا ملابس الأطفال وتلقي معاطفهم في كل مكان وتواصل الدردشة معهم.
إليك الطريقة؟ هل كان الكلب الكبير يطاردك؟ ألم تعض؟ .. لا ، الكلاب لا تعض مثل هذه الدمى المجيدة الصغيرة ... لا ، لا! لا تنظر في العبوات ، أيفار! ماذا هناك .. نعم تعرف ما هو هناك! لا لا! هذا سيء! .. ماذا؟ هل تريد أن تلعب؟ كيف سنلعب؟ الغميضة؟ حسنًا ، دعنا نختبئ ونسعى. دع بوب يختبئ أولاً ... أوه ، أنا؟ حسنًا ، أنا أولًا.
تبدأ اللعبة مصحوبة بالضحك والمرح ؛ يختبئ في هذه الغرفة وبجوار اليمين. اختبأت نورا تحت الطاولة. يندفع الأطفال إلى الغرفة بصوت عالٍ ، ويبحثون عن أمهم ، لكن لا يمكنهم العثور عليها على الفور ، ويسمعون ضحكاتها المكتومة ، ويسارعون إلى الطاولة ، ويرفعون مفرش المائدة ويجدونها. فرحة كاملة. تميل نورا للخارج وكأنها تخيفهم. انفجار جديد للبهجة. في هذه الأثناء ، هناك طرق على الباب الأمامي. لا أحد يلاحظ. ثم يفتح الباب الأمامي قليلاً ويظهر كروغستاد. ينتظر دقيقة. تستمر اللعبة.
كروجستاد. آسف يا سيدة هيلمر ...
نورا (مع صرخة طفيفة يستدير ونصف يرتفع). أ! ماذا تريد؟
كروجستاد. آسف. كان الباب الأمامي مفتوحًا. نسوا الإغلاق.
نورا (أعلى). زوجي ليس في المنزل ، السيد كروغستاد.
كروجستاد. أنا أعرف.
نورا. حسنًا ... فماذا تريد؟
كروجستاد. تحدث اليك.
نورا. مع… (الأطفال هادئون.)اذهب إلى آنا ماريا. ماذا؟ لا ، عم شخص آخر لن يفعل شيئًا سيئًا لأمي. عندما يغادر ، سنلعب مرة أخرى. (يقود الأطفال إلى الغرفة على اليسار ويغلق الباب خلفهم. بانزعاج ، توتر).هل ترغب في التحدث الي؟
كروجستاد. اجل انا اريد.
نورا. اليوم؟ .. لكن ليس اليوم الأول بعد ...
كروجستاد. لا ، إنها ليلة عيد الميلاد. والأمر متروك لك لجعل نفسك عطلة سعيدة.
نورا. ماذا تحتاج؟ لا أستطيع على الإطلاق اليوم ...
كروجستاد. لن نتحدث عن هذا الآن. عن الآخر. هل لديك دقيقة مجانية؟
نورا. حسنًا ... نعم ، بالطبع ، هناك ، على الرغم من ...
كروجستاد. بخير. كنت جالسًا في الطابق السفلي في مطعم أولسن ورأيت زوجك يسير في الشارع ...
نورا. نعم نعم.
كروجستاد. مع سيدة.
نورا. و ماذا؟
كروجستاد. اسمح لي أن أسألك ، أليس هذا Fru Linne؟
كروجستاد. هل وصلت للتو إلى المدينة؟
نورا. نعم اليوم.
كروجستاد. هل هي صديقتك المقربة؟
نورا. نعم. لكني لا أرى ...
كروجستاد. وكنت أعرفها.
نورا. أنا أعرف.
كروجستاد. نعم؟ اذا انت تعرف؟ كنت أعتقد ذلك. ثم دعني أسألك بعبارات لا لبس فيها: هل ستحصل السيدة لين على وظيفة في البنك؟
نورا. كيف تجرؤ على استجوابي ، هير كروغستاد ، أنت مرؤوس زوجي؟ ولكن بما أنك سألت ، فاعلم إذن: نعم ، ستحصل السيدة لين على مكان. وأنا من اعتني بها ، السيد كروغستاد. ها أنت ذا!
كروجستاد. لذلك لم أخطئ في التقدير.
نورا (يمشي صعودا وهبوطا في الغرفة). أعتقد أنه لا يزال بإمكاننا ممارسة بعض التأثير. من حقيقة أنك ولدت امرأة ، فهذا لا يتبع على الإطلاق ... وفي منصب المرؤوس ، السيد كروغستاد ، يجب أن تحذر حقًا من إيذاء من ... أم ...
كروجستاد. من له تأثير؟
نورا. بالضبط!
كروجستاد (تغيير النغمة). Fru Helmer ، هل تهتم باستخدام تأثيرك لصالحي؟
نورا. كيف ذلك؟ ماذا تريد أن تقول؟
كروجستاد. هل ترغب في أن أحتفظ بمنصبي كمرؤوس في البنك.
نورا. ماذا يعني ذلك؟ من يفكر في حرمانك منه؟
كروجستاد. أوه ، ليس عليك أن تلعب دور الغبي أمامي. أفهم جيدًا أن صديقك لا يمكن أن يسعد بالمجازفة بي ، وأعرف أيضًا لمن سأكون مديونًا للطرد.
نورا. لكن أؤكد لكم ...
كروجستاد. نعم ، نعم ، نعم ، باختصار ، الوقت لم يمر بعد ، وأنصحك باستخدام نفوذك لمنع ذلك.
نورا. لكن ، هير كروغستاد ، ليس لدي أي تأثير على الإطلاق!
كروجستاد. لا أحد؟ أعتقد أنك قلت للتو ...
نورا. بالطبع ، لا أقصد ذلك. أنا ... كيف تعتقد أن لي مثل هذا التأثير على زوجي؟
كروجستاد. أوه ، لقد عرفت زوجك منذ أيام الكلية. لا أعتقد أن السيد المدير كان أكثر حزما من الأزواج الآخرين.
نورا. إذا تحدثتِ عن زوجي بقلة احترام ، فسأريك الباب.
كروجستاد. أنت شجاع جدا يا سيدة هيلمر.
نورا. لم أعد أخاف منك. بعد العام الجديد ، سأنهي كل هذا بسرعة.
كروجستاد (أكثر تحفظا). الاستماع ، fru Helmer. إذا لزم الأمر ، سأقاتل من أجل الحياة والموت بسبب موقعي المتواضع في البنك.
نورا. هذا يبدو مثله ، صحيح.
كروجستاد. ليس فقط بسبب الراتب. هو أقل ما يقلقني. ولكن هنا - شيء آخر ... حسنًا ، نعم ، لأكون صادقًا! تلك هي المشكلة. بالطبع ، أنت تعرف مثل أي شخص آخر أنني فعلت شيئًا متهورًا.
نورا. يبدو أنني سمعت شيئًا.
كروجستاد. لم تصل القضية إلى المحكمة ، لكن تم إغلاق كل الطرق بالنسبة لي بالتأكيد منذ ذلك الوقت. ثم توليت تلك القضايا ... كما تعلم. كان لابد من وجود شيء يجب التمسك به. وأجرؤ على القول ، لم أكن الأسوأ من نوعي. لكن الآن علي أن أخرج من هذا الموقف. أبنائي يكبرون. من أجلهم ، أحتاج إلى استعادة مكاني السابق في المجتمع - إلى أقصى حد ممكن. مكان في البنك كان الخطوة الأولى. وفجأة الآن يدفعني زوجك إلى الحفرة.
نورا. لكن ، يا إلهي ، السيد كروغستاد ، ليس في وسعي على الإطلاق مساعدتك.
كروجستاد. لأنك لا تريد ذلك ، لكن لدي الوسائل لإجبارك.
نورا. هل ستخبر زوجي بما أدين لك به؟
كروجستاد. حسنًا! ماذا لو قال؟
نورا. سيكون وقحاً منك. (والدموع في صوته).كيف؟ يتعلم هذا السر - كبريائي وسعادتي - بطريقة وقحة ومبتذلة منك؟ تريد أن تضعني في أفظع مشكلة! ..
كروجستاد. مشكلة فقط؟
نورا (حار). لكن فقط جربها ، أنت نفسك ستكون أسوأ حالًا. ثم سيعرف زوجي أخيرًا ما أنت شخص سيء ، ولن يتركك أبدًا في البنك.
كروجستاد. أسألك ، هل أنت خائف فقط من المشاكل المنزلية؟
نورا. إذا اكتشف زوجي ذلك ، فسيدفع بالطبع الرصيد بالكامل دفعة واحدة ، ولن تكون هناك حاجة لمعرفتك أنت وأنا.
كروجستاد (اتخاذ خطوة نحوها). اسمع ، سيدة هيلمر ، إما أن لديك ذاكرة قصيرة أو أنك لا تعرف أي شيء عن العمل. على ما يبدو ، سأضطر إلى شرح الأمر لك بمزيد من التفصيل.
نورا. كيف ذلك؟
كروجستاد. عندما كان زوجك مريضًا ، أتيت إلي لتقترض 1200 بهارات.
نورا. لم أكن أعرف من ألجأ إليه أيضًا.
كروجستاد. لقد تعهدت أن أجلب لك هذا المبلغ ...
نورا. وحصلت عليه.
كروجستاد. لقد تعهدت بإيصاله إليكم بشروط معينة. لقد كنت حينها مشغولاً للغاية بمرض زوجك ، ومنشغلة جدًا بمكان الحصول على المال من أجل الرحلة ، وربما لم يكن لديك وقت لفرز التفاصيل. لذا فليس من الضروري أن أذكرك بهم. نعم ، لقد تعهدت أن أجلب لك المال وأعدت لك سند إذني.
نورا. حسنًا ، نعم ، الذي وقعت عليه.
نورا. هل يجب عليه؟ .. وقع.
كروجستاد. لقد تركت مساحة لعدد. وهذا يعني أن والدك نفسه كان عليه أن يترك اليوم والتاريخ الذي وقع فيه على الورقة. هل تتذكرين ذلك يا سيدتي؟
نورا. يبدو…
كروجستاد. أعطيتك سند إذني لإرساله إلى والدك. أليس كذلك؟
كروجستاد. لقد فعلت ذلك بالطبع في الحال ، ولمدة خمسة أو ستة أيام بعد ذلك أحضرت لي فاتورة موقعة من والدك. والمبلغ أعطي لك.
نورا. حسنًا ، نعم ، ولم أدفع جيدًا؟
كروجستاد. رائع. لكن ... بالعودة إلى موضوع حديثنا ... بالتأكيد ، كان الأمر صعبًا عليك آنذاك ، السيدة هيلمر؟
كروجستاد. يبدو أن والدك كان مريضا بشكل خطير؟
نورا. في باب الموت.
كروجستاد. ومات بعد فترة وجيزة؟
كروجستاد. أخبريني يا سيدة هيلمر هل تتذكرين يوم وفاة والدك؟ أي شهر وتاريخ مات؟
نورا. توفي أبي في التاسع والعشرين من سبتمبر.
كروجستاد. حق تماما؛ أنا سألت. وهنا يأتي دور الغرابة ... (يسحب الورق)التي لا أستطيع أن أشرحها لنفسي.
نورا. ما هي الغرابة؟ لا أعرف…
كروجستاد. شيء غريب يا سيدة هيلمر أن والدك وقع على هذا الكمبيالة بعد ثلاثة أيام من وفاته.
نورا. كيف ذلك؟ لا أفهم.
كروجستاد. والدك مات في التاسع والعشرين من سبتمبر. لكن الق نظرة. هنا وضع توقيعه في الثاني من أكتوبر. أليس هذا غريب؟
نورا صامتة.
هل يمكن ان توضح لي؟
نورا صامتة.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن كلمتي "الثاني من أكتوبر" والسنة ليست مكتوبة بخط يد والدك ، ولكن بخط مختلف يبدو لي مألوفًا. حسنًا ، يمكن شرح ذلك أكثر: ربما يكون والدك قد نسي وضع التاريخ والسنة تحت توقيعه ، وقام شخص آخر بذلك بشكل عشوائي ، ولم يكن يعلم بعد بوفاته. لا يوجد شيء خطأ في هذا حتى الآن. المفتاح في التوقيع نفسه. هل هي حقيقية يا سيدة هيلمر؟ هل حقا والدك هو من قام بالتسجيل؟
نورا (بعد وقفة قصيرة ، رميت رأسها للخلف وتنظر إليه بتحد). لا، ليس هو. لقد سجلت له.
كروجستاد. اسمعي ، سيدة هيلمر ... هل تعلمين أن هذا اعتراف خطير؟
نورا. لماذا؟ سوف تتلقى أموالك بالكامل قريبًا.
كروجستاد. هل لي أن أسألك لماذا لم ترسل الورقة إلى والدك؟
نورا. كان من المستحيل. كان مريضا بشكل خطير. إذا طلبت توقيعه ، كان علي أن أشرح له سبب حاجتي للمال. لكنني لم أستطع الكتابة إليه عندما كان هو نفسه مريضًا لدرجة أن زوجي كان على حافة القبر. كان لا يمكن تصوره.
كروجستاد. لذا من الأفضل ألا تسافر إلى الخارج.
نورا. وكان ذلك مستحيلا. كان خلاص زوجي يعتمد على هذه الرحلة. لم أستطع رفضها.
كروجستاد. لكنك لم تعتقد أنك كنت تخدعني بهذه الطريقة؟
نورا. لم يكن هناك شيء على الإطلاق بالنسبة لي للاهتمام به. لا أريد أن أفكر فيك. لم أستطع تحملك بسبب كل خدعك القاسية التي فعلتها ، على الرغم من أنك تعرف الخطر الذي كان زوجي فيه.
كروجستاد. Fru Helmer ، من الواضح أنك لا تفهم بوضوح ما الذي تتحمله ، في جوهره. لكن يمكنني أن أخبركم بهذا: ما تم القبض علي فيه وما دمر وضعي الاجتماعي بالكامل لم يكن أسوأ ، وليس أكثر فظاعة من هذا.
نورا. أنت؟ هل تحاول إقناعي بأنه كان بإمكانك فعل شيء كهذا لإنقاذ حياة زوجتك؟
كروجستاد. القوانين لا تتعامل مع الدوافع.
نورا. سيئة للغاية ، هذه هي القوانين.
كروجستاد. سيئًا أم لا ، إذا قدمت هذه الورقة إلى المحكمة ، فستتم إدانتك وفقًا للقوانين.
نورا. لا أؤمن بأي شيء. حتى لا يكون للابنة الحق في إنقاذ الأب العجوز المحتضر من القلق والحزن؟ بحيث لا يحق للزوجة أن تنقذ حياة زوجها؟ لا أعرف القوانين بالضبط ، لكنني متأكد من أنه يجب السماح بذلك في مكان ما فيها. وأنت أيها المحامي لا تعرف ذلك! لا بد أنك محامٍ سيئ يا سيد كروغستاد!
كروجستاد. فليكن. لكن في الأمور ... التي بدأناها معك ، أنت بالطبع تعترف بأنني أفهم شيئًا ما؟ لذا. افعل ما تريد. لكن هذا ما أخبرك به: إذا طُردت مرة أخرى ، فستبقيني مصحوبًا. (ينحني ويترك في الصالة).
نورا (بعد لحظة من التفكير ، ألقى رأسه للخلف). إيه ، ما هناك! أراد أن يخيفني! أنا لست بهذه البساطة. (يبدأ في ترتيب أغراض الأطفال ، لكنه سرعان ما يغادر).لكن ... لا ، ما زال لا يمكن أن يكون! لقد فعلتها بدافع الحب.
أطفال (في الباب على اليسار). أمي ، خرج عم شخص آخر من البوابة.
نورا. نعم نعم انا اعرف. فقط لا تتحدث لأي شخص عن عم شخص آخر. هل تسمع؟ حتى أبي!
أطفال. نعم ، نعم أمي ، لكن هل ستلعب معنا مرة أخرى؟
نورا. لا ، لا ، ليس الآن.
أطفال. أوه ، أمي ، لقد وعدت!
نورا. نعم ، لكن لا يمكنني الآن. تعال ، لدي الكثير لأفعله. انطلقوا ، انطلقوا ، أطفالي الأعزاء! (يرسلهم بمودة إلى خارج الغرفة ويغلق الباب خلفهم. ثم يجلس على الأريكة ويبدأ في التطريز ، ولكن بعد إجراء بضع غرز توقف).لا! (استقالت من وظيفتها ، واستيقظت ، وتوجهت إلى الباب الأمامي واتصلت.)إلين! تعال هنا شجرة! (يذهب إلى الطاولة إلى اليسار ويفتح الدرج ، ويتوقف مرة أخرى.)لا ، إنه أمر لا يمكن تصوره!
خادم (مع شجرة عيد الميلاد). أين أضع يا سيدتي؟
نورا. هناك. في وسط الغرفة.
خادم. أي شيء آخر لتقديمه؟
نورا. لا شكرا ، لدي كل شيء في متناول اليد.
تترك الخادمة بعد إعداد الشجرة.
(البدء في تزيين شجرة عيد الميلاد).ها هي الشموع ، ها هي الزهور ... رجل مقرف ... هراء ، هراء ، هراء! لا شيء مثل هذا يمكن أن يكون! ستكون الشجرة مذهلة. سأفعل كل ما يحلو لك ، تورفالد ... سأغني لك ، أرقص ...
يدخل هيلمر من القاعة مع كومة من الأوراق تحت ذراعه.
آه! .. عاد بالفعل؟
هيلمر. نعم. هل دخل أحد؟
نورا. هل أتيت؟ .. لا.
هيلمر. غريب. رأيت كروغستاد يخرج من البوابة.
نورا. نعم .. أوه نعم ، حقًا ، كروجستاد ، لقد جاء إلى هنا لمدة دقيقة.
هيلمر. نورا ، أستطيع أن أرى من وجهك أنه جاء ليطلب منك أن تكتب له كلمة طيبة.
هيلمر. وبالإضافة إلى ذلك ، وكأنها لوحدها؟ يختبئ عني أنه كان هنا؟ هل طلب هذا أيضًا؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لكن ...
هيلمر. نورا ، نورا ، أيمكنك الذهاب من أجلها؟ تفاوض مع مثل هذا الشخص ، وعده بشيء! وإلى جانب ذلك ، قل لي أكاذيب!
نورا. غير صحيح؟
هيلمر. ألم تقل لم يأت أحد؟ (يهز إصبعه).حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى ، أيها الطائر المغرد. يجب أن تكون رقبة الطائر المغردة نظيفة دائمًا ، وليس صوتًا خاطئًا واحدًا! (يعانقها حول الخصر).أليس كذلك؟ نعم ، كنت أعرف ذلك. (أطلق سراحها.) أوه ، كم هو دافئ ومريح هنا. (يتقلب في الأوراق).
نورا (مشغول بتزيين شجرة الكريسماس بعد توقف قصير). تورفالد!
هيلمر. ماذا؟
نورا. أنا سعيد للغاية لأنه بعد غد سيكون هناك حفلة تنكرية في Stenborgs.
هيلمر. وأنا أشعر بالفضول الشديد ، شيء ستفاجئه هذه المرة.
نورا. آه ، هذه الفكرة الغبية!
هيلمر. حسنًا؟
نورا. لا أستطيع التفكير في أي شيء مناسب. كل شيء يأتي إلى حد ما غبي ، لا معنى له.
هيلمر. هل توصلت نورا الصغيرة إلى هذا الاستنتاج؟
نورا (يدخل من الخلف ويستريح مرفقيه على ظهر كرسيه). هل أنت مشغول جدا يا (تورفالد)؟
هيلمر. حسنًا!
نورا. ما هي هذه الأوراق؟
هيلمر. الخدمات المصرفية.
نورا. بالفعل؟
هيلمر. لقد حصلت من المجلس السابق على سلطة إجراء التغييرات اللازمة في الموظفين وفي خطة العمل. هذا ما سيأخذني خلال أسبوع الكريسماس. أريد أن يكون كل شيء بالترتيب بحلول العام الجديد.
نورا. لهذا السبب هذا Krogstad المسكين ...
هيلمر. حسنًا!
نورا (لا يزال يستريح مرفقيه على ظهر الكرسي ، ويمرر أصابعه بهدوء من خلال شعر زوجها). إذا لم تكن مشغولًا جدًا ، فسأطلب منك خدمة كبيرة واحدة ، تورفالد.
هيلمر. لنستمع. عن ما؟
نورا. لا أحد لديه طعم مثلك. وأحب أن أكون جميلة في حفلة الأزياء هذه. تورفالد ، ألا يمكنك الاعتناء بي ، حدد ما يجب أن أكون وكيف أرتدي؟
هيلمر. نعم ، القليل عنيد يبحث عن منقذ؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لا يمكنني التحكم بدونك.
هيلمر. حسنا حسنا. دعونا نفكر ، وبالتأكيد سوف نكون قادرين على مساعدة الحزن.
نورا. أوه ، كيف لطف منك! (يعود إلى الشجرة ، وقفة.)وكيف تبرز الزهور الحمراء بشكل جميل. لكن أخبرني ، ما الذي كان كروغستاد مذنبًا به ، هل هو حقًا سيء جدًا؟
هيلمر. كان مذنبا بتهمة التزوير. هل لديك اي فكرة ما هو؟
نورا. هل فعل ذلك بدافع الضرورة؟
هيلمر. نعم ، أو ، مثل الكثيرين ، من باب الرعونة. ولست قاسيًا لدرجة أن أدين شخصًا بشكل لا رجعة فيه لارتكاب أحد هذه الأفعال.
نورا. نعم ، أليس كذلك ، تورفالد؟
هيلمر. يمكن للشخص الساقط أن ينهض أخلاقيا مرة أخرى إذا اعترف صراحة بذنبه وعوقب.
نورا. عقاب؟
هيلمر. لكن كروغستاد لم يتبع هذا الطريق. لقد خرج منها بالخطاف أو المحتال ، وهذا خربه أخلاقيا.
نورا. هل تعتقد أنه يجب أن يكون لديك ...
هيلمر. فقط تخيل كيف يجب على الشخص الذي لديه مثل هذه اللطخة على ضميره أن يكذب ، ويتجنب ، ويتظاهر أمام الجميع ، ويرتدي قناعًا ، حتى أمام أحبائه ، حتى أمام زوجته وأطفاله. وبالنسبة للأطفال ، هذا هو الأسوأ ، نورا.
نورا. لماذا؟
هيلمر. لأن الجو الذي تسممه الأكاذيب يفسد الحياة المنزلية كلها. الأطفال مع كل نفس من الهواء يرون جراثيم الشر.
نورا (يقترب منه من الخلف). هل أنت متأكدة من هذا؟
هيلمر. أوه ، عزيزي ، لقد رأيت ما يكفي من ذلك أثناء ممارستي للمحاماة. تقريبا كل الناس الذين ضلوا مبكرا لديهم أمهات مزيفات.
نورا. لماذا الأمهات؟
هيلمر. غالبًا ما ينشأ من الأم. لكن الآباء بالطبع يؤثرون بنفس الروح. هذا معروف جيدًا لكل محام. وهذا كروغستاد سمم أطفاله لسنوات بالكذب والنفاق ، ولهذا أسميه فاسد أخلاقيا. (مد يديه إليها).لذا دع عزيزتي نورا تعدني بألا أطلبه. أعطني يدك ، وعدت. حسنًا ، ما هذا؟ اعطني يدك. مثله. إذن ، صفقة. أؤكد لكم أنه ببساطة سيكون من المستحيل بالنسبة لي العمل معه ؛ أشعر باشمئزاز جسدي مباشر لمثل هؤلاء الناس.
نورا (يحرر يده ويتصلب إلى الجانب الآخر من الشجرة). الجو حار هنا. ولدي الكثير من المتاعب ...
هيلمر (يستيقظ ويجمع الأوراق). أجل ، أحتاج إلى فعل القليل من هذا قبل الغداء أيضًا. وسأعتني بزيك. وربما أجد شيئًا لأعلقه على شجرة الكريسماس في قطعة ورق ذهبية. (تضع يديها على رأسها).أوه ، طائرتي المغردة التي لا تقدر بثمن! (يدخل المكتب ويغلق الباب خلفه).
نورا (وقفة بهدوء). إيه ، ما هناك! هذا لن يحدث. هذا مستحيل. يجب أن يكون مستحيلا.
أنا ماريا (في الباب على اليسار). يسأل الأطفال بشكل مؤثر عن والدتهم.
نورا. لا لا لا! لا تدعهم يأتون إلي! ابق معهم ، آنا ماريا.
أنا ماريا. حسنا حسنا حسنا. (يغلق الباب).
نورا (يحمر خجلا في رعب). دللوا أطفالي! سموا عائلتي! (بعد وقفة قصيرة ، ألقت رأسها).هذا غير صحيح. لا يمكن أن يكون صحيحًا ، أبدًا ، إلى الأبد!
العمل الثاني
نفس الغرفة. في الزاوية ، بالقرب من البيانو ، تقف شجرة عيد الميلاد الممزقة الممزقة بالشموع المحترقة. معطف وقبعة نورا على الأريكة. نورا ، وحدها في حالة هياج ، تتجول في أرجاء الغرفة ، وتتوقف أخيرًا بجوار الأريكة وتأخذ معطفها.
نورا (ترك المعطف). شخص ما قادم! (يذهب إلى الباب ، يستمع).لا ... لا أحد. بالطبع ، لن يأتي أحد اليوم - أول يوم في عيد الميلاد ... وغدًا أيضًا. لكن ربما ... (يفتح الباب وينظر للخارج).لا ، لا يوجد شيء في صندوق الرسائل ، إنه فارغ تمامًا. (يعود للوراء.)إيه ، هراء! بالطبع ، لن يفعل أي شيء من هذا القبيل في الواقع. لا شيء من هذا القبيل يمكن أن يكون. هذا مستحيل. لدي ثلاثة أطفال صغار.
أنا ماريا (تُركت خارج الباب على اليسار ، تحمل صندوقًا كرتونيًا كبيرًا). جاهدت للعثور على هذا الكرتون بفساتين تنكرية.
نورا. شكرا ، ضعه على الطاولة.
أنا ماريا (يضع). هم فقط ، الحق ، الله يعلم ما هي الفوضى.
نورا. أوه ، لتمزيقهم إلى أشلاء!
أنا ماريا. ها أنت ذا! يمكن إصلاحها. فقط القليل من الصبر.
نورا. لذلك سأطلب من Fra Linne مساعدتي.
أنا ماريا. مرة أخرى من الفناء؟ في هذا النوع من الطقس؟ فرو نورا ستصاب بنزلة برد ... تصاب بالمرض.
نورا. الأمر ليس مخيفًا بعد ... ماذا عن الأطفال؟
أنا ماريا. اللعب بألعاب جديدة ، أشياء سيئة. فقط…
نورا. هل يسألون عني كثيرًا؟
أنا ماريا. أنا معتاد على التواجد حول والدتي.
نورا. نعم ، كما ترى ، آنا ماريا ، الآن لن يكون من الممكن أن أكون معهم كما كان من قبل.
أنا ماريا. حسنًا ، يعتاد الأطفال على كل شيء.
نورا. كنت أعتقد؟ هل تعتقد أنهم سينسون أمهم إذا ذهبت؟
أنا ماريا. الرب لديه رحمة! لم تفعل!
نورا. اسمعي ، آنا ماريا ... كثيرًا ما أفكر ... كيف امتلكتِ الشجاعة لمنح طفلكِ للغرباء؟
أنا ماريا. اضطررت؛ كيف يمكن أن يكون الأمر غير ذلك منذ أن أصبحت ممرضة لنورا الصغيرة؟
نورا. لكن كيف أردت أن تصبح ممرضة رطبة؟
أنا ماريا. لمثل هذا المكان الجيد؟ كان ينبغي للفتاة المسكينة في مثل هذه المشاكل أن تفرح. هذا الرجل السيئ لم يفعل شيئًا لمساعدتي بعد كل شيء.
نورا. لكن ابنتك ، صحيح ، نسيتك؟
أنا ماريا. كذلك لماذا؟ لقد راسلتني عندما تم تأكيدها وعندما تزوجت.
نورا (لف ذراعيها حول رقبتها). سيدتي العجوز ، كنت أمًا جيدة بالنسبة لي عندما كنت صغيرة.
أنا ماريا. لم يكن لدى نورا المسكينة أي شخص آخر سواي.
نورا. وإذا لم يكن لدى صغري طفل آخر ، فأنا أعلم أنك ستفعل ... هراء ، هراء ، هراء! (يفتح صندوقًا).أذهب أليهم. الآن أنا بحاجة ... غدا سترى كم سأكون الجمال.
أنا ماريا. هذا صحيح ، لن يكون أحد أكثر جمالا في الكرة بأكملها. (ينطلق إلى اليسار.)
نورا (يبدأ في إفراغ الكرتون ، ولكن سرعان ما يسقط كل شيء). آه ، لو قررت فقط الخروج. إذا لم يأت أحد. لم يكن ليحدث شيء هنا بدوني. كلام فارغ. لن يأتي أحد. فقط لا تفكر. لا تفكر في الأمر ... نحن بحاجة لتنظيف القابض. قفازات رائعة ، قفازات رائعة ... لا داعي للتفكير ، لا داعي! واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة… (صراخ).أ! انهم قادمون! (يريد أن يندفع إلى الباب ، لكنه يتردد).
دخلت Fru Linne من غرفة الانتظار ، بدون فستانها العلوي بالفعل. أوه ، أنت كريستينا!
ولا يوجد أحد آخر هناك؟ .. من الجيد أنك أتيت.
فرو لين. قالوا لي إنك أتيت إلي ، سألني.
نورا. نعم ، كنت فقط ماراً. أنا حقا بحاجة الى مساعدتكم. لنجلس هنا على الأريكة. كما ترى ، مساء الغد في الطابق العلوي ، في القنصل ستينبورغ ، هناك حفلة تنكرية ، ويريدني ثورفالد أن أكون صياد سمك من نابولي وأرقص على رقصة الرتيلاء. لقد درست في كابري.
فرو لين. وهذا ما؟ فهل ستقدم الأداء الكامل؟
نورا. يقول تورفالد أنه ضروري. إذن ها هي الدعوى. أمره تورفالد لي هناك. لكن الآن تم كسرها وأنا لا أعرف ...
فرو لين. حسنًا ، سنصلح ذلك الآن. فقط الحافة ممزقة قليلاً. إبر ، خيوط؟ .. آه ، هذا كل ما تحتاجه.
نورا. كم هو لطف منك.
فرو لين (يخيط). إذاً هل سترتدين ملابسك غداً يا نورا؟ كما تعلم ، سآتي لدقيقة لأنظر إليك مرتديًا ملابسك. لكنني نسيت تمامًا أن أشكرك على أمسية البارحة السارة.
نورا (ينهض ويتجول في الغرفة). حسنًا ، أمس ، في رأيي ، لم يكن لطيفًا على الإطلاق كالمعتاد. يجب أن تأتي إلى مدينتنا مبكرًا يا كريستينا. نعم ، تورفالد هو سيد عظيم في ترتيب كل شيء بأناقة وجمال.
فرو لين. وأنت لست أقل من ذلك ، على ما أعتقد. لا عجب أنك ابنة والدك. لكن أخبرني ، هل الدكتور رانك دائمًا مصاب بالكدمات كما كان بالأمس؟
نورا. لا ، بالأمس كان مميزًا إلى حد ما ... ومع ذلك ، فهو يعاني من مرض خطير للغاية. الفقير يعاني من جفاف في النخاع الشوكي. يجب أن أخبرك ، كان والده رجلًا مقرفًا ، وكان يحتفظ بالعشيقات وكل ذلك. لذلك ولد الابن مريضا جدا ، هل تفهم؟
فرو لين (إسقاط العمل على ركبتيها). لكن عزيزتي نورا ، من أين لك مثل هذه المعرفة؟
نورا (يتجول في الغرفة). إيه! .. بما أن لديك ثلاثة أطفال ، فهذا يعني أنك في بعض الأحيان يزورك مثل هؤلاء السيدات اللواتي يفهمن أيضًا شيئًا في الطب. حسنًا ، في بعض الأحيان سيقولون لك شيئًا.
Fru Linne يخيط مرة أخرى ؛ وقفة قصيرة.
فرو لين. هل يزورك دكتور رانك كل يوم؟
نورا. كل يوم. إنه أفضل صديق لتورفالد منذ صغره وصديق جيد لي. إنه مثلنا تمامًا.
فرو لين. لكن قل لي ، هل هو رجل مستقيم تمامًا؟ هذا ليس من أولئك الذين يحبون أن يقولوا أشياء لطيفة للناس؟
نورا. ضد. من أين حصلت عليها؟
فرو لين. بالأمس ، عندما قدمت لنا ، أكد لي أنه كثيرًا ما يسمع اسمي هنا في المنزل. ثم لاحظت أن زوجك ليس لديه أدنى فكرة عني. كيف يمكن للدكتور رانك؟
نورا. نعم ، هذا صحيح تمامًا يا كريستينا. يحبني تورفالد بلا حدود لدرجة أنه لا يريد مشاركتي مع أي شخص ... كما يقول. في البداية ، كان يشعر بالغيرة مني ، بمجرد أن بدأت أتحدث عن أقاربي الأعزاء ، عن موطني الأصلي. حسنًا ، من الواضح أنني توقفت. لكن مع دكتور رانك ، غالبًا ما أتحدث عن كل هذا. كما ترى ، يحب الاستماع.
فرو لين. انظري يا نورا ، ما زلت طفلة من نواح كثيرة. أنا أكبر منك ، وأكثر خبرة. وسأخبرك بما يلي: يجب أن تحاول الخروج من هذه القصة - مع د. رانك.
نورا. ما نوع القصة التي يجب أن أحاول إخراج نفسي منها؟
فرو لين. من كل هذه القصص بشكل عام. بالأمس كنت تتحدث عن خاطب ثري يرث لك المال.
نورا. نعم ، لكن لا يوجد شيء من هذا القبيل للأسف! .. حسنًا ، وماذا في ذلك؟
فرو لين. دكتور رانك رجل ثري؟
نورا. نعم أيها الأثرياء.
فرو لين. وليس لديه من يعتني به؟
نورا. لا أحد. لكن…
فرو لين. وهل يأتي هنا كل يوم في المنزل؟
نورا. حسنًا ، نعم ، لقد سمعت ذلك من قبل.
فرو لين. كيف يمكن لشخص مهذب أن يكون رديئًا إلى هذا الحد؟
نورا. أنا لا أفهمك بشكل إيجابي.
فرو لين. لا تقدم نفسك يا نورا. أتظنين أنني لا أعرف من أقرضك 1200 بهار؟
نورا. هل تفكر فيك؟ كيف يمكن أن يخطر ببالك؟ صديقنا الذي يزورنا كل يوم! سيكون الوضع مؤلمًا بشكل لا يطاق!
فرو لين. إذن هو ليس كذلك؟
نورا. أؤكد لك. لا يمكن أن يحدث لي ذلك حتى لمدة دقيقة! .. وأين سيحصل على المال ليقرضه حينها؟ حصل على ميراثه فيما بعد.
فرو لين. حسنًا ، ربما تكون هذه سعادتك عزيزتي نورا.
نورا. لا ، لم يخطر ببالي مطلقًا أن أسأل الدكتور رانك ... ومع ذلك ، أنا متأكد تمامًا إذا طلبت منه فقط ...
فرو لين. لكن بالطبع لن تفعل.
نورا. لا ، بطبيعة الحال. بطريقة ما لا أستطيع تخيل ذلك. لكنني متأكد من أنني إذا تحدثت مع دكتور رانك ...
فرو لين. خلف زوجك؟
نورا. ما زلت بحاجة لإنجاز هذا. أيضا خلفه. يجب أن ننتهي.
فرو لين. نعم ، نعم ، وقلت لك بالأمس ، لكن ...
نورا (يمشي ذهابًا وإيابًا). من الأسهل على الرجل التخلص من مثل هذه الحالات أكثر من المرأة ... FruLynne. إذا كان هذا هو زوجها - نعم.
نورا. أمور تافهة. (وقف.)بمجرد سداد الدين بالكامل ، ستسترد التزام الدين؟
فرو لين. بالطبع هذا مفهوم.
نورا. ويمكنك تمزيقها إلى قطع صغيرة ، وتحرق هذه القطعة الصغيرة القذرة من الورق؟
فرو لين (ينظر مباشرة إلى نورا ، يضع العمل جانبًا ويستيقظ ببطء). نورا ، أنت تخفي شيئًا عني.
نورا. هل هو ملحوظ؟
فرو لين. حدث لك شيء منذ صباح أمس يا نورا ما الأمر؟
نورا (يمشي نحوها). كريستينا! (يستمع.)صه! عاد تورفالد. اسمع ، اذهب إلى الأطفال الآن. لا يحب تورفالد أن ينزعج من الخياطة في حضوره. دع آنا ماريا تساعدك.
فرو لين (يلتقط بعض الأشياء). نعم ، نعم ، لكنني لن أتركك حتى نتحدث بشكل نظيف. (ينطلق إلى اليسار.)
في نفس اللحظة ، دخل هيلمر من القاعة.
نورا (يمشي نحوه). آه ، لا يمكنني الانتظار من أجلك ، عزيزي تورفالد.
هيلمر. إنها خياطة ، أليس كذلك؟
نورا. لا ، إنها كريستينا. هي تساعدني في إصلاح بدلتي. سترى ما هو التأثير الذي سأنتجه.
هيلمر. نعم ، أليس لدي فكرة جيدة؟
نورا. مدهش! لكن ألست ذكيًا بما يكفي للاستماع إليك أيضًا؟
هيلمر (يأخذها من ذقنها). ذكي - لأنك تطيع زوجك؟ يا غشاش! أعلم أنك لم تقصد قول ذلك. لكنني لن أزعجك. أنت حقا بحاجة إلى المحاولة.
نورا. وأنت الحق في العمل؟
هيلمر. نعم. (عرض كومة من الأوراق.)هنا. ذهبت إلى البنك. (يريد العودة إلى المنزل).
نورا. تورفالد ...
هيلمر (وقف). ماذا؟
نورا. وإذا طلب منك سنجاب بلطف شيئًا واحدًا؟ ..
هيلمر. وماذا في ذلك؟
نورا. هل ستفعل؟
هيلمر. أولاً ، بالطبع ، عليك أن تعرف ما هو بالضبط.
نورا. كان من الممكن أن يلعب السنجاب بهذه الطريقة ، ويلعب المزح ، ويسلي لك إذا كنت لطيفًا جدًا ، مطيعًا!
هيلمر. لذا تحدث.
نورا. كان من الممكن أن تملأ القبرة المنزل كله ، بكل الطرق.
هيلمر. حسنًا ، إنه ليس صامتًا.
نورا. أود أن أريك سيلف يرقص في ضوء القمر ، تورفالد!
هيلمر. نورا ... أتمنى ألا يكون الأمر متعلقًا بالأمس مرة أخرى؟
نورا (أقرب إليه). نعم ، تورفالد! أتوسل إليكم!
هيلمر. وهل لديك الشجاعة حقًا لإحضارها مرة أخرى؟
نورا. نعم ، نعم ، يجب أن تستمع لي ، يجب أن تترك كروغستاد مكانه في البنك!
هيلمر. لكن ، عزيزتي نورا ، قررت أن آخذ فرو لين مكانه.
نورا. إنه لطف منك للغاية ، لكن يمكنك رفض أحد الكتبة بدلاً من Krogstad.
هيلمر. لا ، إنه مجرد عناد لا يصدق! لأنك هنا قطعت وعودًا متهورة للترافع عنه ، فأنا مضطر! ..
نورا. ليس بسبب ذلك ، تورفالد. لأجل الخاصة بك. بعد كل شيء ، هذا الرجل يكتب في أكثر الصحف حقارة - لقد قلتها بنفسك. يمكنه أن يؤذيك بشدة. أنا خائف منه بشدة.
هيلمر. نعم ، فهمت. تتذكر الأيام الخوالي وتخاف.
نورا. ماذا تقصد؟..
هيلمر. بالطبع تتذكر والدك.
نورا. نعم ، حسنًا ، نعم. فقط تذكر ما كتبه الأشرار عن البابا ، كيف شوهوه بقسوة. في الواقع ، كانوا سيكسبون استقالته لو لم ترسلك الوزارة كمدقق ، وإذا لم تعامل البابا بهذه المشاركة والعطاء.
هيلمر. عزيزتي نورا ، هناك فرق كبير بيني وبين والدك. لم يكن والدك مسؤولاً لا يمكن إصلاحه. وهذا هو بالضبط ما أنا عليه ، وهذا ما آمل أن أبقى فيه ما دمت أشغل منصبي.
نورا. آه ، لا أحد يعرف ما يمكن أن يأتي به الأشرار! والآن يمكننا العيش بشكل جيد ، بهدوء ، وسعادة ، وسلام ، دون قلق - أنت ، وأنا ، والأطفال ، تورفالد! لهذا السبب أطلب منك ذلك ...
هيلمر. نعم ، فقط دافع عنه ، أنت تحرمني من فرصة تركه. البنك يعرف بالفعل أنني قررت طرد كروغستاد. لذا من الضروري الآن أن يكون هناك حديث عن أن المخرج الجديد يغير قراراته تحت تأثير زوجته ...
نورا. وإذا كان الأمر كذلك؟ ماذا في ذلك؟
هيلمر. حسنًا ، بالطبع ، طالما أن الشخص العنيد يشق طريقها! هل يجب أن أضع نفسي في موقف سخيف أمام جميع الموظفين؟ .. أعط الناس سببًا لتفسير أنني مسيطر على كل أنواع التأثيرات الخارجية؟ صدقني ، سأواجه العواقب قريبًا! وإلى جانب ذلك ... هناك ظرف يجعل من المستحيل تمامًا ترك كروغستاد في البنك بينما أنا المدير هناك.
نورا. ما هي الظروف؟
هيلمر. لا يزال بإمكاني غض الطرف عن عيوبه الأخلاقية في حالة التطرف ...
نورا. أليس هذا صحيحًا يا (تورفالد)؟
هيلمر. ويقولون إنه عامل فعال للغاية. لكن هذا هو الشيء: لقد عرفناه منذ أن كنا صغارًا. هذا أحد معارف الشباب المتسرعين ، والذي بسببه غالبًا ما يجد الشخص نفسه في وضع حرج لاحقًا. نعم ، لن أخفي عنك: نحن معه حتى على "أنت". وهو عديم اللباقة لدرجة أنه لا يفكر في إخفائه أمام الآخرين. على العكس من ذلك ، فهو يعتقد أن هذا يمنحه الحق في أن يكون مألوفًا ، فهو بين الحين والآخر يتفوق على "أنت" ، "أنت ، هيلمر". أؤكد لكم أن هذا يزعجني بأعلى درجة. إنه قادر على جعل منصبي في البنك لا يطاق.
نورا. تورفالد ، أنت لا تقول كل هذا بجدية.
هيلمر. كيف ذلك؟
نورا. حسنًا ، نعم ، لأن كل هذه اعتبارات تافهة.
هيلمر. عن ماذا تتحدث؟ تافه؟ هل تعتقد أنني شخص تافه؟
نورا. لا ، على العكس يا عزيزي تورفالد. وهذا هو السبب ...
هيلمر. لا يهم. أنت تسمي دوافعي تافهة ، لذا ، على ما يبدو ، أنا كذلك. تافه! هكذا .. حسنًا ، يجب أن نضع حدًا لكل هذا. (يذهب إلى الباب الأمامي ويتصل.)إلين!
نورا. ماذا تريد؟
هيلمر (البحث في الأوراق). ضع نهايه ل. (إلى الخادمة التي تدخل).خذ هذه الرسالة واذهب الآن. ابحث عن رسول واطلب منه تسليمه. فقط على قيد الحياة. العنوان مكتوب. هذا هو المال.
خادم. بخير. (خروج بحرف.)
هيلمر (جمع الأوراق). هذا صحيح ، سيدة عنيدة!
نورا (حبس النفس). تورفالد ، ما هي تلك الرسالة؟
هيلمر. فصل كروغستاد.
نورا. أعده ، أعده ، تورفالد! لم يفت الأوان ، تورفالد ، أعدني! بالنسبة لي ، لنفسك ، من أجل الأطفال. هل تسمع ، تورفالد ، أعده. أنت لا تعرف كيف يمكن أن يؤثر هذا علينا جميعًا.
هيلمر. متأخر.
نورا. نعم ، لقد تأخر الوقت.
هيلمر. عزيزتي نورا ، أسامحك هذا الخوف ، رغم أنه ، في جوهره ، مسيء لي. نعم نعم! أو هل تعتقد أنني لست منزعجًا من اقتراحك بأنني قد أخاف من انتقام بعض الإزميل المضلل؟ لكني ما زلت أعذركم ، لأن هذه صورة لطيفة لحبك المتحمس لي. (يجذبها إليه).هذا صحيح يا حلوة عزيزتي نورا. ومن ثم فليكن ما سيكون. إذا تعلق الأمر بذلك ، صدقني ، لدي ما يكفي من الشجاعة والقوة. سترى ، أنا من النوع الذي يمكنه تولي أي شيء.
نورا (صدمه الرعب). ماذا تريد أن تقول؟
هيلمر. كل ما اقوله ...
نورا (أتقن نفسي). لن ادعك ابدا
هيلمر. بخير. دعنا نشاركك يا نورا ... كزوج وزوجة. الطريقة التي ينبغي أن يكون. (تداعبها).راضي الآن؟ حسنا حسنا حسنا! لا حاجة لمثل هذه عيون الحمام المخيفة. كل هذا مجرد خيال بعد كل شيء. الآن يمكنك العزف على الرتيلاء وممارسة الدف. سأذهب إلى غرفتي وأغلق جميع الأبواب حتى لا أسمع أي شيء. يمكنك إحداث الكثير من الضوضاء كما تريد. (يستدير عند الباب).نعم ، إذا جاء رانك ، أخبره أين أنا. (أومأ لها برأسه ، ذهب إلى غرفته وأغلق الباب خلفه).
نورا (مرتبك ، خائف ، مخزون ثابت ويهمس). سيصبح منه. سيفعل ذلك. سيفعل ذلك - بكل الوسائل ... لا ، أبدًا في حياته ، من أجل لا شيء! هذا لا يمكن السماح به! بل كل شيء آخر! الخلاص! .. خروج! ..
الجرس في المقدمة.
دكتور رانك! .. بل كل شيء مختلف! بدلا من ذلك ، كل شيء آخر - مهما كان. (يمرر يديه على وجهه ، وهو يبذل جهدًا على نفسه ، ويذهب ويفتح باب القاعة).
دكتور رانك يخلع معطف الفرو في القاعة ويعلقه. خلال المشهد التالي يبدأ الظلام.
مرحبا دكتور رانك. تعرفت عليك بالمكالمة. لكنك لا تذهب إلى Torvald's الآن ، يبدو أنه مشغول.
رتبة. وأنت؟ (دخول الغرفة).
نورا (يغلق باب الرواق). أوه ، كما تعلم - لدي دائمًا دقيقة مجانية لك.
رتبة. شكرًا لك. سأستخدم هذا طالما استطعت.
نورا. ماذا تقصد بذلك؟ بينما تستطيع؟ ..
رتبة. هذا كل شيء. هل يخيفك؟
نورا. لقد قلتها بطريقة غريبة. ماذا يمكن أن يحدث؟
رتبة. ما كنت أتوقعه منذ فترة طويلة. لكن في الحقيقة ، لم أكن أعتقد أن ذلك سيحدث قريبًا.
نورا (يمسك بيده). ما الذي تعلمته؟ دكتور ، أخبرني.
رتبة (يجلس بجانب الموقد). هذا سيء. أنا أتدحرج إلى أسفل. لا يمكنك فعل أي شيء.
نورا (أخذ نفسا). إذن هل تتحدث عن نفسك؟
رتبة. ومن ثم عن من؟ لا يوجد شيء لتكذب على نفسك. أنا الأكثر بؤسًا بين مرضاي ، السيدة هيلمر. لقد قمت هذه الأيام بمراجعة عامة لحالتي الداخلية. مفلس. ربما في أقل من شهر ، سأتعفن في المقبرة.
نورا. فو ، كم أنت مقرف.
رتبة. القضية نفسها خارجة عن السيطرة. لكن أسوأ شيء هو أنه حتى قبل ذلك سيكون هناك الكثير من الأشياء السيئة والقبيحة. الآن لدي دراسة واحدة فقط. سأنهيها وسأعرف متى سيبدأ التحلل تقريبًا. وهذا ما سأخبرك به. هيلمر ، بطبيعته الرفيعة ، لديه نفور لا يقاوم من أي قبح. لن أتركه بالقرب من سريري ...
نورا. لكن دكتور رانك ...
رتبة. لن اسمح. مستحيل. سأغلق الأبواب من أجله ... بمجرد أن أكون متأكدًا تمامًا من أن الأسوأ قادم ، سأرسل لك بطاقة العمل الخاصة بي بصليب أسود. اعلم إذن أن رجس الهلاك قد بدأ.
نورا. لا ، أنت فقط لا تطاق اليوم. وأردتك حقًا أن تكون في مزاج جيد بشكل خاص اليوم.
رتبة. بالموت وراءك؟ .. وهكذا تدفع ثمن ذنوب الآخرين ؟! أين العدل هنا؟ وفي كل أسرة ، بطريقة أو بأخرى ، هناك عقاب مماثل لا يرحم.
نورا (تغطية الأذنين). كلام فارغ! المزيد من المرح ، أكثر متعة!
رتبة. نعم ، بصراحة ، كل ما تبقى هو الضحك على كل هذا. النخاع الشوكي الأبرياء المسكين يجب أن يدفع ثمن الأيام الممتعة لحياة ضابط والدي!
نورا (على الطاولة على اليسار). هل كان مغرمًا جدًا بالهليون وبات ستراسبورغ؟ نعم؟
رتبة. نعم ، والكمأ.
نورا. نعم ، نعم ، والكمأ. والمحار ، على ما أعتقد؟
رتبة. نعم والمحار والمحار بالطبع.
نورا. ولجميع أنواع الموانئ والشمبانيا. إنه لأمر مخز أن كل هذه الأشياء اللذيذة ستستجيب بالتأكيد للعمود الفقري.
رتبة. ومن العار بشكل خاص أن يردوا على العمود الفقري المشؤوم لمن لم يذق قطرة من هذه النعم!
نورا. نعم ، هذا هو الشيء الأكثر إزعاجًا.
رتبة (ينظر إليها بفضول). جلالة! ..
نورا (بعد قليل). إلى ماذا تبتسم؟
رتبة. لا ، لقد ضحكت.
نورا. لا ، لقد ابتسمت يا دكتور!
رتبة (الاستيقاظ). وأنت حتى أذكى مما كنت أعتقد.
نورا. أنا اليوم أميل إلى التخلص من شيء كهذا ...
رتبة. بشكل ملحوظ.
نورا (يضع كلتا يديه على كتفيه). عزيزي دكتور رانك ، لا تتركنا مع تورفالد.
رتبة. حسنًا ، يمكنك بسهولة التعامل مع هذه الخسارة. بعيدا عن الأنظار وخارج العقل.
نورا (ينظر إليه بخوف). كنت أعتقد؟
رتبة. سيتم إجراء اتصالات جديدة ، و ...
نورا. من الذي سيجري اتصالات جديدة؟
رتبة. أنت و (هيلمر) عندما أرحل. نعم ، أنت بالفعل في الطريق إلى ذلك ، على ما يبدو. ما الذي احتجت إليه Fru Linne الليلة الماضية؟
نورا. آه ، ألا تغار من كريستينا المسكينة؟
رتبة. نعم. ستكون بديلي هنا في المنزل. عندما يجب أن أكون بعيدًا ، هذه المرأة ، ربما ...
نورا. صه! ليس بصوت عال جدا. هي هناك.
رتبة. و اليوم؟ هنا ترى!
نورا. لقد جاءت فقط لمساعدتي في إصلاح بدلتي. يا الله ، أنت لا تطاق. (يجلس على الأريكة.)حسنًا ، كن ذكيًا ، دكتور رانك. سترى غدًا كم سأرقص بشكل رائع ، ويمكنك أن تتخيل أنني من أجلك وحدك - حسنًا ، بالطبع ، لتورفالد ، بالطبع. (يسحب أشياء مختلفة من الورق المقوى).دكتور رانك ، اجلس هنا. سأريك شيئا.
رتبة (يجلس). ماذا حدث؟
نورا. هنا! ينظر!
رتبة. جوارب حريرية.
نورا. لون اللحم. أليس هذا جميل؟ نعم ، الظلام الآن ، لكن غدًا ... لا ، لا ، لا ، سترى فقط حتى الارتفاع. ومع ذلك ، يمكن أن تظهر أعلى.
رتبة. جلالة! ..
نورا. ما الذي تنظر إليه بشكل نقدي؟ هل تعتقد أنهم لا يصلحون؟
رتبة. لا أتعهد بالحكم على هذا لعدم وجود أي رأي معقول.
نورا (ينظر إليه لمدة دقيقة). فو ، عار عليك! (يضربه برفق على أذنه بجوارب).هنا لك من أجل ذلك. (يضع الأشياء بعيدًا مرة أخرى.)
رتبة. ما هي الكنوز الأخرى التي سأراها؟
نورا. لن ترى كسرة أخرى. أنت لا تطاق. (الغناء ، البحث في الأشياء).
رتبة (بعد صمت قصير). أجلس معك هكذا ، بسهولة ، لا أفهم ... أنا لا أفهم ... ما الذي سيحدث لي إذا لم أكن في منزلك.
نورا (يبتسم). نعم ، يبدو لي أنك ، في الواقع ، تشعر جيدًا معنا.
رتبة (أهدأ ، ينظر إلى الفضاء). وأراد أن أترك كل شيء ...
نورا. كلام فارغ! لا ترحل.
رتبة (ما زال). أن تغادر دون أن تترك حتى ذكرى ممتنة إلى حد ما ، حتى ندم عابر ... لا شيء سوى مكان فارغ يمكن أن يشغله القادم الأول.
نورا. ماذا لو سألتك الآن؟ لا…
رتبة. عن ما؟
نورا. حول الدليل الكبير على صداقتك ...
رتبة. اوه حسناً؟
نورا. لا ، انظر ، ما أعنيه هو خدمة كبيرة.
رتبة. هل ستمنحني هذه السعادة حقاً ولو لمرة واحدة؟
نورا. أوه ، أنت لا تعرف ما الأمر.
رتبة. أقول ذلك.
نورا. لا ، لا أستطيع يا دكتور. هذه معروف كثيرًا - إليك نصيحة ومساعدة وخدمة ...
رتبة. كلما كان ذلك أفضل ، كلما كان ذلك أفضل. لكني لا أفهم ما يمكن أن يكون. تكلم الآن! هل أنا لا أملك ثقتك؟
نورا. لا مثيل له. أنت أصدق صديق لي - أعرف ، أعرف. لهذا السبب أريد أن أخبرك. حسنًا ، حسنًا ، دكتور. يجب أن تساعدني في منع شيء ما. أنت تعرف مدى صدق ، كيف يحبني تورفالد إلى ما لا نهاية. لن يتردد للحظة في أن يضحى بحياته من أجلي.
رتبة (يميل نحوها). نورا هل تعتقد أنه الوحيد؟
نورا (مذهول قليلا). واحد…
رتبة. … من يضحى بحياته لك بكل سرور؟
نورا (باكتئاب). ها أنت ذا…
رتبة. أقسمت لنفسي أنك ستعلم عن هذا قبل أن أرحل. لا أطيق الانتظار للحصول على فرصة أفضل. نعم ، نورا ، أنت تعلم الآن. وأنت تعلم أيضًا أنه يمكنك الوثوق بي أكثر من أي شخص آخر.
نورا (استيقظ بنبرة هادئة ومتساوية). إفتقدتني.
رتبة (السماح لها بالمرور ، بينما هو مستمر في الجلوس). نورا ...
نورا ( في الباب الأمامي). إلين ، أحضر المصباح. (يذهب إلى الموقد).آه ، عزيزي دكتور رانك ، هذا لم يكن جيدًا لك حقًا.
رتبة (الاستيقاظ). أنني أحببتك بصدق كالآخر؟ هل هذا غبي جدا؟
نورا. لا ، ولكن ما الذي تخبرني به. ولم يكن ذلك ضروريًا على الإطلاق.
رتبة. إنه؟ أم تعلم؟ .. تدخل الخادمة بمصباح ، وتضعه على المنضدة وتترك. نورا .. سيدة هيلمر .. أسألك هل تعرف شيئاً؟
نورا. أوه ، كيف لي أن أعرف ما أعرفه ، وما لم أعرفه؟ أنا حقا لا أستطيع أن أخبرك ... وكيف يؤذيك يا دكتور! كان كل شيء على ما يرام.
رتبة. على الأقل الآن يمكنك أن تتأكد من أنني تحت تصرفك جسديًا وروحًا. لذلك تقول ...
نورا (ينظر إليه). بعد ذلك؟
رتبة. واسمحوا لي أن أعرف ما هو الأمر.
نورا. لن تعرف أي شيء الآن.
رتبة. لا لا. لا تعاقبني هكذا. اسمحوا لي أن أفعل كل شيء من أجلك فقط في قوة الإنسان.
نورا. الآن لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجلي. ومع ذلك ، ربما لا أحتاج إلى أي مساعدة. سترى أن كل هذا مجرد خيال. بالطبع. بالتأكيد. (يجلس على كرسي هزاز وينظر إليه ويبتسم).نعم اقول لك انت جيد! ألا تخجل الآن من المصباح؟
رتبة. لا ، في واقع الأمر. لكن ، ربما ، يجب أن أغادر على الفور ... إلى الأبد؟
نورا. مُطْلَقاً. بطبيعة الحال ، سوف تستمر في القدوم. أنت تعلم أن تورفالد لا يمكنه الاستغناء عنك.
رتبة. وأنت؟
نورا. حسنًا ، وأستمتع دائمًا معك عندما تأتي إلينا.
رتبة. هذا ما حيرني. أنت لغزا بالنسبة لي. أكثر من مرة بدا لي أنك استمتعت بشركتي بقدر استمتاعك بشركة هيلمرز.
نورا. كما ترى ، تحب بعض الأشخاص أكثر من أي شيء آخر في العالم ، ولكن بطريقة ما تريد أن تكون مع الآخرين.
رتبة. ربما هناك بعض الحقيقة في هذا.
نورا. في المنزل ، بالطبع ، أحببت أبي أكثر من أي شيء آخر. لكنني دائما أستمتع كثيرا بالتسلل إلى غرفة الخدم. لم يحاضروني هناك قليلاً ، وكانت هناك دائمًا مثل هذه المحادثات المرحة.
رتبة. نعم ، هذا هو الذي استبدلت به من أجلك.
نورا (القفز والركض نحوه). أوه ، عزيزي ، دكتور رانك الجيد ، هذا ليس ما قصدته على الإطلاق. لكنك تفهم ذلك مع تورفالد ، كما هو الحال مع أبي ...
خادم (يدخل من الأمام). سيدة… (يهمس بشيء ويعطي بطاقة).
نورا (النظر إلى البطاقة). أ! (يضعها في جيبه).
رتبة. أي مشكلة؟
نورا. لا، لا، على الإطلاق. انها مجرد ... بدلة جديدة بالنسبة لي ...
رتبة. كيف؟ نعم ، هناك يكذب.
نورا. آه ، هذا ليس الأمر. هذا شيء آخر. أمرت ... لكن تورفالد لا يحتاج أن يعرف ...
رتبة. آه ، ها هو السر العظيم!
نورا. بالضبط. إذهب إليه. انه في المنزل. امسكه الآن.
رتبة. حافظ على الهدوء. لن يتركني. (يذهب إلى المكتب).
نورا (خادم). إذن هو ينتظر في المطبخ؟
خادم. نعم ، لقد جئت من الباب الخلفي.
نورا. ألم تخبره بوجود غرباء هنا؟
خادم. قالت أنها لم تساعد.
نورا. إذن هو لا يريد الرحيل؟
خادم. لا يريد ذلك حتى يتحدث إلى العشيقة He doesn't want to until he talk to the mistress.
نورا. لذا أحضره إلى هنا بهدوء يا إيلينا. ولا تخبر أحدا عن ذلك. هذا سوف يفاجئ زوجي.
خادم. نعم ، نعم ، أفهم ، أفهم ... (مخارج).
نورا. المشكلة قادمة ... لا تزال مستمرة. لا لا لا! لن يكون الأمر كذلك ، لا يمكن أن يكون! (يذهب ويغلق باب المكتب.)
تفتح الخادمة الباب من الرواق ، وتسمح لكروجستاد بالدخول إلى الغرفة وتغلق الباب خلفه. يرتدي معطف السفر وحذاء طويل وقبعة من الفرو.
نورا (يمشي نحوه). تحدث بهدوء - الزوج في المنزل.
كروجستاد. ودعه.
نورا. ماذا تريد مني؟
كروجستاد. تعرف على شيء ما.
نورا. قريبا جدا. ماذا حدث؟
كروجستاد. أنت تعرف ، بالطبع ، أنني طُردت.
نورا. لم أستطع إيقافه ، هير كروغستاد. لقد دافعت عنك حتى أقصى الحدود ، لكن كل ذلك عبثًا.
كروجستاد. اذا زوجك يحبك قليلا جدا؟ هو يعلم ما يمكنني أن أجلبه معك ومع ذلك يجرؤ؟ ..
نورا. كيف تعتقد أنه يعرف عنها؟
كروجستاد. لا ، لم أكن أعتقد ذلك حقًا. لن يكون من طبيعة عزيزي ثورفالد هيلمر إظهار مثل هذه الشجاعة ...
نورا. السيد كروجستاد ، أطالب باحترام زوجي.
كروجستاد. اعذرني مع الاحترام الواجب. لكن بما أنك تحتفظ بهذا الأمر تحت هذا السر الرهيب ، فأنا أجرؤ على افتراض أنك الآن أفضل من الأمس ، فأنت تفهم ما فعلته في الواقع.
نورا. أفضل مما يمكن أن تشرحه لي.
كروجستاد. لماذا هذا محامي سيء مثلي! ..
نورا. ماذا تريد مني؟
كروجستاد. لقد جئت لأرى كيف تسير الأمور معك ، السيدة هيلمر. كنت أفكر فيك طوال اليوم. المرابي ، صانع الإزميل ، حسنًا ، بكلمة ، شخص مثلي أيضًا ، كما ترى ، لا يُحرم مما يسمى القلب.
نورا. اثبت ذلك. فكر في أطفالي الصغار.
كروجستاد. هل فكرت أنت وزوجك بي؟ حسنًا ، لا يهم الآن. أردت فقط أن أخبرك أنه ليس عليك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد. في البداية ، لن أباشر إجراءات قانونية ضدك.
نورا. أليس كذلك؟ أوه ، عرفت ، عرفت.
كروجستاد. كل شيء يمكن أن ينتهي بسلام. ليست هناك حاجة لإشراك الناس هنا. سيبقى الأمر بيننا نحن الثلاثة.
نورا. يجب ألا يعرف زوجي أي شيء عنها.
كروجستاد. كيف ستمنع هذا؟ أو يمكنك الدفع بالكامل؟
نورا. لا ، الآن ، لا أستطيع.
كروجستاد. أو ربما لديك مجموعة أخرى في الاعتبار - هل ستحصل على المال في أحد هذه الأيام؟
نورا. لا يوجد تركيبة يمكنني استخدامها.
كروجستاد. لن تساعدك على أي حال. إذا قدمت لي ، حتى الآن ، نقدًا ، أي مبلغ تريده ، فلن تسترد إيصالك مني.
نورا. لذا اشرح ماذا تريد أن تفعل به.
نورا. بالضبط.
كروجستاد. إذا كنت تفكر في ترك منزلك وعائلتك ...
نورا. بالضبط!
كروجستاد. أو يمكنك التفكير في شيء أسوأ ...
نورا. كيف علمت بذلك؟
كروجستاد. لذا اترك هذه الأشياء.
نورا. كيف تعرف أنني توصلت إلى هذا؟
كروجستاد. يفكر معظمنا في الأمر - في البداية. وأنا أيضًا ذات مرة ... لكن الروح لم تكن كافية ...
كروجستاد (يتنفس في راحة). نعم صحيح؟ وأنت كذلك؟ تفتقر؟
نورا. لا يكفي ، لا يكفي.
كروجستاد. كان من الغباء. على المرء فقط أن يمر بأول عاصفة محلية ... لدي رسالة في جيبي لزوجك ...
نورا. وكل شيء يقال هناك؟
كروجستاد. بأرقى الشروط. إلى أقصى حد ممكن.
نورا (سريع). يجب ألا تصل هذه الرسالة إلى الزوج. مزقها. سأجد طريقة للخروج ، سأحصل على المال.
كروجستاد. المعذرة سيدتي ، أعتقد أنني أخبرتك للتو ...
نورا. أوه ، أنا لا أتحدث عن ديوني لك. قولي لي كم تريدين أن تطلبي من زوجك ، وسأحضر لك هذا المال بنفسي.
كروجستاد. لن آخذ أي نقود من زوجك.
نورا. ماذا تطلب؟
كروجستاد. الآن ستعرف. أريد أن أقف على قدمي ، سيدتي ، أريد أن أستيقظ ، ويجب أن يساعدني زوجك. لمدة عام ونصف لم ألحظ في أي شيء غير شريف ، وطوال هذا الوقت قاتلت مثل سمكة على الجليد ، لكنني كنت سعيدًا لأنني تمكنت من النهوض مرة أخرى بعملي - شيئًا فشيئًا. لقد تم طردي الآن ولن أكون راضيًا عن مجرد قبول عودتي - بدافع الرحمة. أريد أن أستيقظ ، أقول لك. أريد أن يتم قبولي في البنك مع عرض ترويجي. زوجك سيخلق لي مكانة خاصة ...
نورا. لن يفعل ذلك أبدا!
كروجستاد. سوف تفعل. أنا أعرفه. لا يجرؤ على النطق بكلمة. وبمجرد أن أجلس بجانبه ، سترى: في أقل من عام ، سأكون اليد اليمنى للمخرج. سوف يدير البنك نيلز كروغستاد ، وليس ثورفالد هيلمر.
نورا. لن تتوقع هذا ابدا!
كروجستاد. ربما انت…
نورا. الآن لدي الشجاعة.
كروجستاد. لا تخيفني. هذه السيدة اللطيفة المدللة مثلك ...
نورا. يرى! يرى!
كروجستاد. ربما تحت الجليد؟ في الأعماق الجليدية السوداء. وفي الربيع تظهر مشوهة ، لا يمكن التعرف عليها ، وشعرها يخرج ...
نورا. لن تخيفني.
كروجستاد. وانت انا. إنهم لا يفعلون أشياء من هذا القبيل ، سيدة هيلمر. وماذا يخدم؟ سيظل في يدي.
نورا. وبعد ذلك؟ عندما كنت بالفعل ...
كروجستاد. نسيت أنني سأمتلك قوة على ذاكرتك. نورا ، مصعوقة ، تنظر إليه. الآن لقد تم تحذيرك. لذلك لا تفعل أي شيء غبي. عندما يتلقى هيلمر رسالتي ، سأنتظر أخبارًا منه. وتذكر أن زوجك نفسه أجبرني على السير في هذا الطريق مرة أخرى. لن اسامحه ابدا على هذا وداعا يا فرو هيلمر. (يخرج من الأمام).
نورا (يذهب إلى الباب الأمامي ويفتحه قليلاً ويستمع). أوراق. لا يرسل رسائل. أوه لا ، لا ، سيكون ذلك مستحيلاً! مستحيل! (يفتح الباب أكثر وأكثر.)ما هذا؟ هو خلف الأبواب. لا تنزل. يفكر؟ هل هو…
سمع خطاب يسقط في صندوق ، ثم سمع خطى كروغستاد وهو ينزل الدرج ؛ تدريجيًا تتجمد الخطوات أدناه. نورا ، صرخة مكبوتة ، عادت إلى الغرفة إلى الطاولة أمام الأريكة. وقفة قصيرة.
رسالة! ... في الصندوق! (يزحف بخجل مرة أخرى إلى الباب الأمامي).الكذب هناك ... تورفالد ، تورفالد ... الآن لا يوجد خلاص لنا!
فرو لين (ترك بذلة في يديه من الغرفة إلى اليسار). حسنًا ، لا أعرف ما الذي يجب إصلاحه أيضًا. لا تحاول؟
نورا (هادئ و أجش). كريستينا ، تعال هنا.
فرو لين (رمي الثوب على الأريكة). ما حدث لك؟ أنت لست على طبيعتك.
نورا. تعال الى هنا. هل ترى الرسالة؟ هناك. انظر من خلال الزجاج ، في صندوق الرسائل.
فرو لين. حسنًا ، حسنًا ، فهمت ، فهمت.
نورا. من كروغستاد ...
فرو لين. نورا ... هل اقترضت هذا المال من كروغستاد؟
نورا. نعم. والآن سيعرف تورفالد كل شيء.
فرو لين. صدقني يا نورا ، هذا أفضل شيء لكليكما.
نورا. أنت لا تعرف كل شيء بعد. لقد زورت توقيعي ...
فرو لين. ولكن بحق الله ...
نورا. أريد أن أسألك شيئًا واحدًا فقط ، كريستينا ، أن تكون شاهداً.
فرو لين. ما الشاهد؟ فى ماذا؟
نورا. إذا فقدت عقلي - ويمكن أن يحدث هذا بسهولة ...
فرو لين. نورا!
نورا. أو إذا حدث لي شيء آخر - شيء من شأنه أن يمنعني من التواجد هنا ...
فرو لين. نورا نورا لا تتذكر نفسك!
نورا. لذا إذا قرر أحد أن يلوم نفسه ، فهل تفهم؟ ..
فرو لين. نعم ، نعم ، لكن ما يدور في رأسك ...
نورا. سوف تشهد أن هذا ليس صحيحا ، كريستينا. أنا لم أفزع بعد. أنا عاقل تماما. وأقول لكم: لم يعرف أحد أي شيء عنها. فعلت كل شيء بمفردي. يتذكر!
فرو لين. نعم نعم. لكن ما زلت لا أفهم ...
نورا. اين انت لتفهم؟ الآن يتم تحضير معجزة.
فرو لين. معجزة؟
نورا. نعم معجزة. لكن هذا فظيع يا كريستينا ، لست بحاجة إليه من أجل أي شيء في العالم!
فرو لين. سأذهب وأتحدث إلى Krogstad على الفور.
نورا. لا تذهب إليه. سوف يسيء إليك.
فرو لين. كان هناك وقت كان فيه مستعدًا لفعل أي شيء من أجلي.
فرو لين. اين يسكن
نورا. كيف اعرف؟ .. اوه نعم! (يسحب بطاقة من جيبه).ها هي بطاقته. لكن رسالة ، رسالة!
هيلمر (من المكتب يطرق الباب). نورا!
نورا (صراخ خوف). أ! ماذا حدث؟ ماذا تريد؟
هيلمر. حسنًا ، حسنًا ، لا تكن خائفًا جدًا. لن ندخل. لقد أغلقت الباب. تجربتها ، أليس كذلك؟
نورا. نعم ، نعم ، أنا أحاول. أوه ، سأكون جميلة جدا ، تورفالد.
فرو لين (قراءة النقش على البطاقة). إنه يعيش هنا ، قاب قوسين أو أدنى.
نورا. نعم. لكن لن يأتي شيء منه. ليس لدينا خلاص. الرسالة موجودة في الصندوق.
فرو لين. هل يملك زوجك المفتاح؟
نورا. دائماً.
فرو لين. دع كروغستاد يطالب بعودة رسالته دون فتحها ... دعه يجد عذرًا ...
نورا. لكن في هذا الوقت فقط ، تورفالد دائمًا ...
فرو لين. امسكه. ابق معه الآن. سأعود في أقرب وقت ممكن. (يغادر بسرعة من خلال القاعة.)
نورا (يذهب إلى باب المكتب ، يفتحه وينظر إلى الغرفة). تورفالد!
هيلمر (من غرفة أخرى). حسنًا ، هل سيتم السماح للرجل أخيرًا بالدخول إلى غرفة المعيشة الخاصة به؟ تعال يا رتب ، دعنا نرى. (في الباب.)ولكن ماذا يعني هذا؟
نورا. ما هذا يا عسل؟
هيلمر. كنت أتوقع ، حسب رانك ، مشهد رائع للملابس ...
رتبة (في الباب). هذا ما فهمته ، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا.
نورا. لن يراني أحد بكل روحي حتى مساء الغد.
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ، أنت منهكة إلى حد ما. تدرب؟
نورا. لم يتدرب بعد.
هيلمر. ومع ذلك ، فمن الضروري ...
نورا. ضروري للغاية ، تورفالد. لكن لا يمكنني فعل أي شيء بدونك. لقد نسيت كل شيء.
هيلمر. حسنًا ، سنقوم بتحديث تلك الذاكرة.
نورا. نعم ، سوف تعتني بي بالتأكيد ، تورفالد. يعد؟ آه ، أنا خائف جدًا. يا له من مجتمع كبير ... تبرع لي طوال هذا المساء. حتى لا شيء واحد - لا تأخذ القلم في متناول اليد! أ؟ هل هذا صحيح يا عزيزتي؟
هيلمر. أعدك. سأكون في خدمتك طوال المساء ، يا مخلوقي الفقير العاجز ... جلالة! نعم ... في البداية فقط ... (يذهب إلى الباب الأمامي).
نورا. لماذا انت هناك؟
هيلمر. فقط لمعرفة ما إذا كانت هناك أحرف.
نورا. لا ، لا ، لا ، تورفالد!
هيلمر. ماذا بعد؟
نورا. تورفالد! اتوسل اليك! لا يوجد شئ.
هيلمر. دعني ألقي نظرة! (يريد أن يذهب.)
تندفع نورا إلى البيانو وتبدأ في العزف على الرتيلاء.
(يتوقف عند الباب).آها!
نورا. لا يمكنني الرقص غدا إذا لم أتدرب معك.
هيلمر (يذهب إليها). هل أنت حقًا جبان بهذا القدر يا عزيزتي؟
نورا. مخيف. دعونا نتدرب الآن. لا يزال هناك وقت قبل العشاء. اجلس والعب معي يا عزيزي. أرني ، علمني ، كما هو الحال دائمًا!
هيلمر. بكل سرور ، بكل سرور ، إذا كنت ترغب في ذلك. (يجلس على البيانو).
نورا (يلتقط الدف ووشاحًا ملونًا طويلًا من صندوق من الورق المقوى ، يلفه على عجل ، ثم يقف في منتصف الغرفة بقفزة واحدة ويصرخ). العب الان! انا ارقص!
هيلمر يلعب وترقص نورا ، ويقف الدكتور رانك خلف هيلمر والساعات.
هيلمر (تلعب). أبطأ ، أبطأ ...
نورا. لا أستطيع أن أفعل غير ذلك.
هيلمر. ليس خشنًا يا عزيزتي!
نورا. بالضبط! ليكن!
هيلمر (كسر). لا ، لا ، هذا غير مناسب على الإطلاق.
نورا (يضحك ويهز الدف). حسنًا ، ألم أخبرك؟
رتبة. اسمحوا لي أن أجلس للعب.
هيلمر (يرتفع). حسنًا ، سيكون من الملائم أكثر أن أشير إليها.
رتب يجلس على البيانو ويلعب. نورا ترقص بحماسة متزايدة. هيلمر واقفة بجانب المدفأة ، تعطي نورا باستمرار التعليمات والملاحظات ، لكن يبدو أنها لا تسمع ، شعرها خفّ وسقط على كتفيها ، لا تلتفت إلى ذلك ، وتواصل الرقص. يدخل فرو لين.
فرو لين (توقف ميتا عند الباب). أ!
نورا (يواصل الرقص). انظر ما هي المتعة لدينا هنا ، كريستينا!
هيلمر. لكن عزيزتي نورا! أنت ترقص كما لو كان الأمر يتعلق بالحياة!
نورا. هذا صحيح.
هيلمر. الترتيب ، توقف. إنه مجرد جنون. توقف ، أقول! توقف الترتيب عن اللعب ، وتوقفت نورا على الفور. (نورا).هذا ما لن أصدقه أبدًا - لقد نسيت بحزم كل ما علمتك إياه.
نورا (رمي الدف). ترى نفسك.
هيلمر. نعم ، عليك أن تتعلم.
نورا. هنا ترى كيف من الضروري التعامل معي. سوف تعلمني حتى اللحظة الأخيرة. وعد ، تورفالد؟
هيلمر. كن هادئ.
نورا. ليس اليوم ، وليس غدًا ، حتى لا يكون لديك فكرة أخرى في رأسك ، عني فقط. ولا تفتحوا الحروف اليوم ... لا تفتحوا الصندوق ...
هيلمر. آها! هل انت خائف من هذا الشخص؟
نورا. نعم ، نعم ، وهذا أيضًا.
هيلمر. نورا ، أرى من وجهك ، هناك بالفعل رسالة منه. لا ص. لا أعرف. يبدو. لكن لا تجرؤ على قراءة أي شيء كهذا الآن. لا نريد أي مشكلة حتى تنتهي.
رتبة (بهدوء إلى هيلمر). لا تناقضها.
هيلمر ( يعانقها). حسنًا ، لقد حقق الطفل هدفه. لكن غدا ليلة بعد رقصك ...
نورا. إذن أنت حر.
خادم (في الباب على اليمين). سيدة ، تم تعيين الجدول.
نورا. أعطني بعض الشمبانيا يا (إيلينا).
خادم. بخير. (مخارج).
هيلمر. Ege-ge ، إذن وليمة على جبل؟
نورا. وليمة حتى الفجر. (صراخ بعد الخادمة).وقليلا من حلوى الماكرون ، إيلين ... لا ، أكثر! .. مرة واحدة ، كل شيء على ما يرام.
هيلمر (أخذها بيدها). حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، لا داعي لهذا الخوف الشديد. كن قبرة بلدي الحلو كما هو الحال دائما.
نورا. نعم ، نعم ، سأفعل ، سأفعل. لكن الوصول إلى هناك الآن. وأنت يا دكتور. كريستينا ، ساعدني في فرد شعري.
رتبة (بهدوء ، يتجه هيلمر إلى اليمين). بعد كل شيء ، لا يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل هنا؟ .. هي ليست في موقع؟ ..
هيلمر. لا شيء من هذا القبيل يا عزيزي. فقط نفس الخوف الطفولي الذي أخبرتك عنه. يغادرون إلى اليمين.
نورا (فرو لين). حسنًا؟
فرو لين. غادر إلى المدينة.
نورا. خمنت من وجهك.
فرو لين. سأعود إلى المنزل مساء غد. تركت له ملاحظة.
نورا. أنه ليس من الضروري. لن تتدخل في أي شيء. وفي الواقع ، مثل هذه البهجة - أن ننتظر أي دقيقة لحدوث معجزة.
فرو لين. ماذا تنتظر؟
نورا. آه ، أنت لا تفهم. تصعد لهم. أنا في هذه الدقيقة.
يذهب Fru Linne إلى اليمين. تقف نورا لدقيقة ، وكأنها تحاول تأقلم نفسها ، ثم تنظر إلى ساعتها.
خمسة. من الساعة السابعة حتى منتصف الليل. ثم أربع وعشرون ساعة حتى منتصف الليل. ثم سيتم الانتهاء من الرتيلاء. أربعة وعشرون وسبعة. واحد وثلاثون ساعة من الحياة.
هيلمر (في الباب على اليمين). حسنًا ، أين قبرةتي؟
نورا (الاندفاع نحوه بأذرع مفتوحة). ها هو ذا القبرة! ..
الفصل الثالث
نفس الغرفة. تم نقل الطاولة الموجودة أمام الأريكة إلى منتصف الغرفة جنبًا إلى جنب مع الكراسي. يوجد مصباح على المنضدة. الباب الأمامي مفتوح. تسمع أصوات موسيقى القاعة من الطابق العلوي. تجلس Fru Linne على الطاولة ، وتتصفح الكتاب ميكانيكيًا ، وتحاول القراءة ، ولكن يبدو أنها غير قادرة على جمع أفكارها. من وقت لآخر يستمع ليرى ما إذا كان أي شخص قادمًا.
فرو لين (ينظر إلى ساعته). لا يزال رحل. في غضون ذلك ، الوقت ينفد الآن. لو لم يفعل ... (يستمع مرة أخرى).أ! يذهب! (يدخل القاعة ويفتح الباب الخارجي بحرص ؛ تسمع خطوات ناعمة على الدرج ؛ تهمس.)تسجيل الدخول. لا احد هنا.
كروجستاد (في الباب). لقد وجدت ملاحظتك في المنزل. ماذا يعني ذلك؟
فرو لين. أحتاج لأن أتحدث إليك.
كروجستاد. إليك الطريقة؟ وبالتأكيد هنا ، في هذا المنزل؟
فرو لين. لم أستطع الحصول على. غرفتي ليس لها مدخل منفصل. تسجيل الدخول. نحن لوحدنا. الخادمة نائمة ، والخادمة في الطابق العلوي في الحفلة.
كروجستاد (يدخل الغرفة). يخبر! هل يرقص هيلمرز الليلة؟ بالفعل؟
فرو لين. ولم لا؟
كروجستاد. نعم ، في الواقع.
فرو لين. لذا ، يا كروغستاد ، لنتحدث.
كروجستاد. هل لدينا أي شيء آخر نتحدث عنه؟
فرو لين. نعم، الكثير.
كروجستاد. لا أعتقد.
فرو لين. لأنهم لم يفهموني بشكل صحيح.
كروجستاد. ما الذي لم يكن هناك لفهم؟ كم أسهل بكثير! امرأة بلا قلب ترافق الرجل إلى الجوانب الأربعة بمجرد أن يبدو لها حزبًا أكثر ربحية.
فرو لين. هل تعتقد أنني بلا قلب تمامًا؟ هل تعتقد أنه كان من السهل علي الانكسار؟
كروجستاد. أليس ذلك؟
فرو لين. كروغستاد ، هل تعتقد ذلك حقًا؟
كروجستاد. وإلا فلماذا تكتب لي مثل هذه الرسالة إذن؟
فرو لين. نعم ، لا أستطيع أن أفعل غير ذلك! منذ أن اضطررت إلى الانفصال عنك ، كان من واجبي أن أخرج من قلبك كل شعور لي.
كروجستاد (تشابك اليدين). هذا كل شيء. والأمر كله يتعلق بالمال!
فرو لين. لا تنسوا أن لديّ أم عجوز وأخوان صغيران بين ذراعي. لا يمكننا أن ننتظر منك يا كروغستاد. كانت آفاقك المستقبلية لا تزال غير مؤكدة.
كروجستاد. فليكن. لكن ليس لديك الحق في أن تتركني لأي شخص آخر.
فرو لين. لا أعرف. سألت نفسي أكثر من مرة هذا السؤال - هل كنت على حق.
فرو لين. للحصول على المساعدة ، ربما لم يكن بعيدًا.
كروجستاد. كانت قريبة. لكنك أتيت وسدت طريقي.
فرو لين. دون معرفة ذلك ، كروغستاد. لقد اكتشفت اليوم للتو أنني تم تعييني في مكانك.
كروجستاد. أنا أصدقك عندما تقولها. لكن الآن ألن تستسلم؟
فرو لين. لا. ما زال لن يفيدك أي شيء.
كروجستاد. إيه ، جيد ، جيد! .. لو كنت مكانك ، لكنت ما زلت أفعل ذلك بهذه الطريقة.
كروجستاد. وعلمتني الحياة ألا أصدق الكلمات.
فرو لين. لقد علمتك الحياة شيئًا معقولًا جدًا. حسنًا ، هل ما زلت تؤمن بالأفعال؟
كروجستاد. هذا كيف هو؟
فرو لين. قلت إنك بدوت مثل حطام سفينة طاف على الحطام.
كروجستاد. وأعتقد أنه كان لدي سبب لقول هذا.
فرو لين. وأنا أيضًا مثل امرأة تحطمت وطافت على الحطام. لا أحد يشعر بالأسف ، لا أحد يهتم!
كروجستاد. اختاروا نصيبهم.
فرو لين. لم يكن لدي أي خيار آخر بعد ذلك.
فرو لين. كروغستاد ، ماذا لو تصافح شخصان غارقان في السفن؟
كروجستاد. عن ماذا تتحدث؟
فرو لين. معًا ، معًا على الحطام ، سيظل أقوى وأكثر موثوقية من البقاء بعيدًا ، كل على حدة.
كروجستاد. كريستينا!
فرو لين. لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا؟
كروجستاد. هل تتذكرني؟
فرو لين. لا أستطيع العيش بدون عمل ، بدون عمل. طوال حياتي ، بقدر ما أتذكر ، لقد عملت ، وكان العمل أفضل ما لدي والفرح الوحيد. لكني الآن تركت وحدي مثل الإصبع ... فارغ بشكل رهيب ، وحيد ... العمل لنفسك وحده لا يكفي الفرح. كروجستاد ، أعطني هدفًا - من أجل ماذا ولمن أعمل.
كروجستاد. لا أؤمن بأي شيء من هذا القبيل. هذا هو كل الحماس الأنثوي ، حاجة سخية للتضحية بنفسها.
فرو لين. هل سبق لك أن لاحظت في داخلي ميلًا للاختطاف؟
كروجستاد. لذا يمكنك حقًا ... أخبرني ... هل تعرف كل شيء ... عن ماضي؟
فرو لين. نعم.
كروجستاد. وأنت تعرف أي نوع من الشهرة عني؟
فرو لين. لقد فهمت من كلامك أنه في رأيك ، يمكنك أن تصبح شخصًا مختلفًا.
كروجستاد. بالتأكيد!
فرو لين. إذن هل مضى الوقت؟
كروجستاد. كريستينا ... هل أنت جاد؟ نعم نعم. أرى في وجهك. إذن هل لديك الشجاعة حقًا؟
فرو لين. أحتاج إلى شخص أحبه ، شخص يعتني به ، شخص يحل محل الأم ، وأطفالك بحاجة إلى أم. أنت وأنا بحاجة إلى بعضنا البعض. كروجستاد ، أعتقد أن لديك أساسًا جيدًا ؛ ومعك أنا جاهز لأي شيء.
كروجستاد (يمسك يديها). شكرا لك كريستينا! الآن سأكون قادرة على النهوض في عيون الآخرين ... أوه ، نعم ، لقد نسيت ...
فرو لين (يستمع). صه! الترنتيلة رقصة شعبية إيطالية! يبتعد.
كروجستاد. لماذا؟ ماذا جرى؟
فرو لين. هل تسمع رقصة الرتيلاء في الطابق العلوي؟ عندما ينتهي ، سيأتون إلى هنا.
كروجستاد. نعم ، نعم ، سأذهب. وإلى جانب ذلك ، كل هذا عبثا. بالطبع ، أنت لا تعرف ما هي الخطوة التي اتخذتها ضد Helmers.
فرو لين. أعرف يا كروغستاد.
كروجستاد. هل لا تزال لديك الشجاعة؟
فرو لين. أنا أفهم جيدًا ما يمكن أن يؤدي إليه يأس رجل مثلك.
كروجستاد. أوه ، إذا كان بإمكاني فقط استعادة ما فعلته!
فرو لين. يمكنك. رسالتك لا تزال في المربع.
كروجستاد. هل أنت متأكد؟
فرو لين. تمامًا. لكن…
كروجستاد (ينظر إليها بفضول). أليس من الضروري فهم الأمر بهذه الطريقة؟ تريد حفظ صديقك مهما حدث. قل لي مباشرة. لذا؟
فرو لين. كروغستاد! من باع نفسه ذات مرة بسبب الآخرين لن يفعل ذلك مرة أخرى.
كروجستاد. أحتاج رسالتي إلى الوراء.
فرو لين. لا لا.
كروجستاد. بطبيعة الحال. سأنتظر هيلمر وأقول له أن يعيد رسالتي إلي ، وأن الأمر يتعلق بي فقط ، استقالتي ، وأنه لا يحتاج إلى قراءتها.
فرو لين. لا ، كروجستاد ، لا تطلب رد رسالتك.
كروجستاد. لكن قل لي ، أليس هذا سبب اتصالك بي هنا؟
فرو لين. نعم في البداية بدافع الخوف. ولكن الآن مر يوم كامل ، ولا يمكنني تصديق ما لم أره بما فيه الكفاية هنا في المنزل خلال هذا الوقت. دع هيلمر يكتشف ذلك. أتمنى أن يظهر هذا اللغز المؤسف. دعهم أخيرًا يشرحون أنفسهم لبعضهم البعض في نقاء. من المستحيل أن تستمر هكذا - هذه الأسرار الأبدية ، الذرائع.
كروجستاد. حسنًا ، حسنًا ، بما أنك قررت القيام بذلك ... لكن على الأقل يمكنني فعل شيء واحد ، ويجب أن أفعله الآن ...
فرو لين (الاستماع). أسرع! يبتعد! انتهت الرقصة. يمكن أن يتم القبض علينا في أي دقيقة.
كروجستاد. سأنتظرك في الطابق السفلي.
فرو لين. بخير. ثم امشيني للمنزل.
كروجستاد. لم أكن أبدًا سعيدًا بشكل لا يصدق طوال حياتي كلها! (مخارج).
لا يزال الباب الأمامي مفتوحًا.
فرو لين (ينظف الطاولة قليلاً ويجهز ملابسه الخارجية). ما تطور! ما تطور! سيعمل من أجل شخص ما ... لمن يعيش ... حيث يجلب الضوء والدفء. نعم ، سيكون عليك الاستمرار. تفضل ... (يستمع.)آه ، ها هم. ارتدِ ملابسك بسرعة. (يرتدي قبعة ومعطف.)
خارج المسرح ، تسمع أصوات هيلمر ونورا. يمكنك سماع المفتاح وهو يدور في القفل ، ثم يقوم هيلمر بإحضار نورا بالقوة تقريبًا إلى القاعة. ترتدي زي نابولي وملفوفة بشال أسود كبير. إنه يرتدي معطفاً ذيلاً ويظهر قطعة دومينو سوداء مفتوحة فوق القمة.
نورا (مازلت على الباب تقاوم). لا لا لا! لا أريد المجيء إلى هنا! أريد أن أصعد مرة أخرى. لا أريد أن أغادر مبكرًا.
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ...
نورا. حسنًا ، أتوسل إليك ، أتوسل إليك ، تورفالد ... حسنًا ، من فضلك ... على الأقل ساعة أخرى!
هيلمر. ليس أكثر من دقيقة يا عزيزتي. هل تتذكر الصفقة؟ مثله. هنا. ستظل تصاب بنزلة برد هنا في الردهة. (يقود زوجته بحذر ، رغم مقاومتها ، إلى الغرفة).
فرو لين. مساء الخير!
نورا. كريستينا!
هيلمر. كيف ، يا لين ، هل أنت هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
فرو لين. نعم ، آسف ، أردت حقًا رؤية زي نورا.
نورا. لذا جلستوا وانتظتموني؟
فرو لين. نعم ، لسوء الحظ ، تأخرت ، كنت بالفعل في الطابق العلوي ، حسنًا ، لم أرغب في المغادرة دون النظر إليك.
هيلمر (خلع الشال من نورا). حسنًا ، ألق نظرة فاحصة عليها. صحيح ، يستحق نظرة. ما هو غير جيد يا لين؟
فرو لين. نعم ، أعترف ...
هيلمر. أليست جيدة بشكل مثير للدهشة؟ اتفق الجميع هناك بصوت واحد. لكنها عنيدة بشكل رهيب ، هذا الطفل اللطيف. ما الذي تستطيع القيام به؟ تخيل ، كدت أن أخرجها من هناك بالقوة.
نورا. آه ، تورفالد ، سوف تتوب لأنك لم تدعني أستمتع لمدة نصف ساعة على الأقل.
هيلمر. اسمع يا فرو لين! إنها ترقص على رقصة الرتيلاء ... تصنع دفقة ... تستحقها ... على الرغم من أن الأداء ، ربما ، غير فني للغاية ، أي أنه أكثر طبيعية مما هو عليه ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، مرغوب فيه من وجهة نظر الفن. حسنًا ، فليكن! الشيء الرئيسي هو أنها سببت ضجة كبيرة ، ضجة كبيرة. ودعها تبقى بعد ذلك؟ تقليل التأثير؟ ًلا شكرا. أخذت كابريتشيانو الجميل - وهو كابريسي متقلب ، كما يمكن للمرء أن يقول - من ذراعي ، وسرت عبر القاعة ، وانحنى بشكل عام - وكما يقولون في الروايات - تلاشت الرؤية الجميلة. يجب أن تكون النهاية مذهلة دائمًا ، سيدة لين. لكن كيف أشرح هذا لنورا؟ مستحيل. Phew ، الجو حار هنا! (يرمي قطع الدومينو ويفتح باب المكتب).ه! نعم ، الظلام هناك. نعم بالطبع. آسف… (يذهب إلى غرفته ويضيء الشموع هناك).
نورا (همس سريع ، يلهث). اوه حسناً؟
فرو لين (هادئ). انا تحدثت اليه.
نورا. و ماذا؟
فرو لين. نورا ... يجب أن تخبري زوجك بكل شيء.
فرو لين. ليس لديك ما تخشاه من كروغستاد. لكن عليك أن تقول كل شيء.
نورا. لن أقول.
فرو لين. هكذا تقول الرسالة.
نورا. شكرا لك كريستينا أنا أعرف ماذا أفعل الآن. صه!
هيلمر (متضمن). حسنًا يا لين ، هل أعجبت بها؟
فرو لين. نعم ، نعم ، والآن أنا آسف.
هيلمر. بالفعل؟ وهذا هو عملك ، الحياكة؟
فرو لين (يأخذ وظيفة). نعم شكرا لك. نسيت تقريبا.
هيلمر. هل أنت متماسكة؟
فرو لين. يحدث ذلك.
هيلمر. كما تعلم ، من الأفضل أن تطرز.
فرو لين. إليك الطريقة؟ لماذا؟
هيلمر. نعم ، إنها أجمل بكثير. كما ترى: يمسكون بهذا العمل ، بيدهم اليسرى ، وبيمينهم يصنعون غرزًا ... مثل هذه ... بضربات خفيفة وحرة ... أليس كذلك؟
فرو لين. اعتقد نعم…
هيلمر. الحياكة ، على العكس من ذلك ، لا يمكن أن تخرج بشكل جميل ؛ دائما نوع من الخرقاء. انظر: هذه الأيدي المشدودة ... إبر الحياكة هذه ... لأعلى ولأسفل ... نوع من الصينيين ... آه ، ما هي الشمبانيا الرائعة التي تم تقديمها هناك!
فرو لين. حتى الوداع يا نورا ولا تكن عنيداً بعد الآن.
هيلمر. أحسنت القول ، سيدة لين!
فرو لين. طابت ليلتك سيدي المدير.
هيلمر (يمشيها إلى الباب). ليلة سعيدة تصبح على خير. أتمنى أن تصل إلى المنزل بأمان. أود أن ... لكنك لست بعيدًا. ليلة سعيدة تصبح على خير. يغادر Fru Linne ويغلق الباب خلفها ويعود. أخرجتها أخيرًا. شخص ممل رهيب.
نورا. هل أنت متعب جدًا يا (تورفالد)؟
هيلمر. لا لا شيء.
نورا. وانت لا تريد النوم؟
هيلمر. مُطْلَقاً. على العكس من ذلك ، أنا مفعم بالحيوية بشكل غير عادي. وأنت؟ نعم ، تبدو متعبًا إلى حد ما ونائمًا.
نورا. نعم انا متعب جدا. وسأغفو قريبا.
هيلمر. هنا ترى! لذلك قمت بعمل جيد لأننا لم نبقى لفترة أطول.
نورا. آه ، أنت بخير.
هيلمر (تقبيل جبهتها). حسنًا ، القبرة تتحدث مثل إنسان. هل لاحظت كيف تم تحريك رانك اليوم؟
نورا. نعم؟ فعلا؟ لم أتحدث معه.
هيلمر. وتقريبا أنا أيضا. لكنني لم أره في مزاج جيد منذ فترة طويلة. (ينظر إليها لمدة دقيقة ثم يقترب منها).جلالة! .. ومع ذلك ، كم هو رائع أن تجد نفسك في المنزل مرة أخرى. أوه ، أيها الجمال الشاب الساحر!
نورا. لا تنظر إلي هكذا يا تورفالد!
هيلمر. ماذا؟ هل لا يسمح لي بالاطلاع على أثمن كنز لدي؟ إلى كل هذا الجمال الذي يخصني ، لي وحدي ، كل هذا!
نورا (الذهاب إلى الجانب الآخر من الطاولة). لا داعي للتحدث معي هكذا اليوم.
هيلمر (يتبعها). لا يزال لديك الرتيلاء في دمك ، كما أرى. ولهذا أنت أكثر سحراً ... هل تسمع؟ .. يبدأ الضيوف في التفرق. (خفض الصوت.)نورا .. قريبا سيهدأ كل شيء في المنزل.
نورا. يأمل.
هيلمر. أليس هذا صحيح يا حبي؟ أوه ، كما تعلم ، عندما أكون معك في المجتمع ، تعرف لماذا لا أتحدث معك كثيرًا هناك ، ابق بعيدًا عنك ، فقط اسرق نظرة عليك؟ .. هل تعرف لماذا؟ لأنني أتخيل أنك حبي السري ، وأننا مرتبطين بك سراً ولا أحد يشك في وجود شيء بيننا.
نورا. نعم ، نعم ، نعم ، أعلم أن كل أفكارك حولي.
هيلمر. وعندما نكون على وشك المغادرة وأرمي شالًا على كتفيك الرقيقتين الشابتين ... على هذا الانحناء الرائع للرقبة من مؤخرة الرأس ... أتخيل أنك عروستي الصغيرة ... على حق من تحت التاج ... سأقدم لك لأول مرة الآن في منزلي ... ولأول مرة سأكون وحدي معك ... وحدي معك ، يا شبابي ، سحري المرتعش! كل هذا المساء لم يكن لدي أي فكرة أخرى ، ولا رغبة أخرى إلا لك. عندما رأيت كيف تتعجل وتغمر في رتيلاء ... بدأ دمي في الغليان ... لم يعد بإمكاني ... لهذا السبب أخذتك بعيدًا عن هناك مبكرًا ...
نورا. اذهب ، تورفالد ... دعني وشأني. أنا لا أريد…
هيلمر. ماذا يعني ذلك؟ هل تضايقني يا صغيرة نورا؟ لا اريد؟ .. ام انا لست زوجك؟ ..
طرق على الباب الأمامي.
نورا (يرتجف). هل تسمع؟
هيلمر (يستدير). من هناك؟
رتبة (خلف الأبواب). هذا أنا. هل لي دقيقة؟
هيلمر (بهدوء ، منزعج). وماذا يحتاج الآن؟ (عالي.)الآن. (يذهب ويفتح الباب.)من الجيد أنك لم تمر بنا.
هيلمر. يبدو أنك كنت في الطابق العلوي جيدًا اليوم ، مرتاحًا.
رتبة. مدهش. ولما لا؟ لماذا لا تأخذ من الحياة كل ما تقدمه؟ على أي حال ، لأطول فترة ممكنة وأطول فترة ممكنة. النبيذ كان ممتازا ...
هيلمر. خاصة الشمبانيا!
رتبة. وهل لاحظت؟ أنا فقط لا أصدق كم يمكنني أن أصب في نفسي.
نورا. شرب تورفالد أيضًا الكثير من الشمبانيا اليوم.
نورا. نعم ، وبعد ذلك يكون دائمًا في مزاج رائع.
رتبة. حسنًا ، لماذا لا تتناول وجبة خفيفة في المساء بعد يوم مفيد؟
هيلمر. حسنا أنفقت! أنا ، للأسف ، لا أستطيع التباهي بهذا.
رتبة (ضربه على كتفه). واستطيع!
نورا. دكتور رانك هل قمت بأي بحث علمي اليوم؟
رتبة. هذا كل شيء.
هيلمر. Te-te-te! نورا الصغيرة تتحدث عن البحث العلمي؟
نورا. ومبروك على نجاحك؟
رتبة. لا يمكنك.
نورا. إذن النتيجة جيدة؟
رتبة. أفضل شيء لكل من الطبيب والمريض هو الثقة بالنفس.
نورا (بسرعة ، بفضول). ثقة؟
رتبة. ثقة كاملة. حسنًا ، كيف لا kutnut بعد ذلك؟
نورا. نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح يا دكتور.
هيلمر. وسأقول نفس الشيء. إذا لم يكن عليك دفع ثمنها غدًا.
رتبة. حسنًا ، لا شيء في هذه الحياة يأتي من أجل لا شيء!
نورا. دكتور رانك ، أنت صياد حفلة تنكرية ، أليس كذلك؟
رتبة. نعم ، إذا كان هناك الكثير من الأقنعة المضحكة ...
نورا. اسمع ، ما الذي يجب أن نلبسه في المرة القادمة؟
هيلمر. يا طاحونة! هل تفكر في المرة القادمة؟
رتبة. نحن معك؟ سأخبرك الآن. انت حبيبي السعادة ...
هيلمر. وابتكرت زيًا يعبر بوضوح عن هذه الفكرة.
رتبة. أتمنى أن تظهر زوجتك كما هي دائمًا في الحياة ...
هيلمر. هنا يقال بجدارة. حسنًا ، هل اكتشفت ما ستكون نفسك؟
رتبة. نعم يا صديقي ، لقد فهمت الأمر.
هيلمر. حسنًا؟
رتبة. في الحفلة التنكرية القادمة ، سأبدو غير مرئي ...
هيلمر. هذا اختراع!
رتبة. هناك مثل هذه القبعة السوداء الكبيرة ، أو أنك لم تسمع عن قبعة غير مرئية؟ الأمر يستحق وضعه - والشخص كما لو أنه لم يحدث.
هيلمر (قمع ابتسامة). نعم إنه كذلك.
رتبة. لكنني نسيت تمامًا ما جئت من أجله بالفعل. هيلمر ، أعطني سيجارًا ، يا هافانا الداكنة.
هيلمر. بكل سرور. (يعرض علبة سجائر.)
رتبة (يأخذ واحدة ويقطع الحافة). شكرًا لك.
نورا (ضرب مباراة). واسمحوا لي أن أقدم لك شرارة.
رتبة. شكرًا لك.
تحمل عود ثقاب أمامه ويشعل سيجارة.
وداعا!
هيلمر. وداعا ، وداعا ، يا صديقي!
نورا. نم جيدا ، دكتور رانك.
رتبة. شكرا على الرغبة.
نورا. أتمنى لي نفس الشيء.
رتبة. لك؟ حسنًا ، إذا كنت تريد نومًا مريحًا. وشكرا على الشرارة. (إيماءات إلى كل منهما والأوراق.)
نورا (غائب). ربما.
يأخذ هيلمر مفاتيحه من جيبه ويدخل القاعة.
تورفالد ... لماذا أنت؟
هيلمر. نحن بحاجة لتفريغ الصندوق. إنه بالفعل ممتلئ. لا يوجد متسع لصحيفة الصباح ...
نورا. هل تريد العمل ليلا؟
هيلمر. أنت تعلم أنني لا أريد ... ما هذا؟ شخص ما كان يعبث بالقفل!
نورا. بقفل؟
هيلمر. نعم بالتأكيد. ما الذي علق هناك؟ لا يمكننا السماح للخدم ... نعم ، هناك دبوس شعر مكسور. نورا ، دبوس الشعر الخاص بك!
نورا (سريع). أوه ، هذا صحيح ، يا أطفال ...
هيلمر. حسنًا ، يجب أن يثبط عزيمتهم عن ذلك. حسنًا .. حسنًا .. حسنًا ، أخيرًا تمكنت من فتحه. (يخرج الحروف من الدرج ويصرخ في المطبخ.)إلين! إلين! يجب أن نطفئ المصباح في المقدمة. (يدخل الغرفة ويغلق الباب الأمامي ، ويظهر لنورا كومة من الحروف).انظر كم لديك! (الاستماع من خلال الحروف).ما هذا؟
نورا (قرب النافذة). خطاب! لا تفعل يا تورفالد!
هيلمر. بطاقتا عمل من رتبة.
نورا. من الرتبة؟
هيلمر (ينظر إليهم). "رتبة MD". كانوا مستلقين على القمة: على ما يبدو ، وضعهم فيه عندما غادر.
نورا. هل يوجد شيء مكتوب عليها؟
هيلمر. يوجد صليب أسود فوق الاسم. ينظر. يا له من خيال رهيب! يعلن بدقة وفاته.
نورا. على ما هو عليه.
هيلمر. ماذا؟ هل تعلم أي شيئ؟ هل قال لك أي شيء؟
نورا. نعم. بما أننا تلقينا هذه البطاقات ، فهذا يعني أنه ودّعنا. الآن حبس نفسه ويموت.
هيلمر. صديقي المسكين! .. علمت أنني لن أستطيع إنقاذه لفترة طويلة. لكن قريباً ... والاختباء من الجميع مثل الوحش الجريح ...
نورا. حان الوقت ليكون - إنه أفضل بدون مزيد من اللغط. هل هذا صحيح ، تورفالد؟
هيلمر (يمشي ذهابًا وإيابًا). لقد تعاملنا معه بشكل جيد. بطريقة ما لا أستطيع أن أتخيل أنها لن تفعل ذلك. هو ، معاناته ، وحدته خلقت نوعًا من الخلفية الغائمة الخفيفة من أجل سعادتنا ، مشرقة مثل الشمس ... حسنًا ، ربما يكون ذلك للأفضل. بالنسبة له ، على أي حال. (توقف.)نعم ، ربما لنا ، نورا. الآن سنكون أنا وأنت وحدك - تمامًا لبعضنا البعض. (معانقة لها).حبي ... ما زلت أشعر أنني لا أحملك بقوة كافية. كما تعلم ، نورا ... تمنيت أكثر من مرة أن تكون في ورطة وشيكة وأن أضع حياتي ودمي على المحك - وكل شيء ، كل شيء من أجلك.
نورا (يحرر ، بحزم ، بحزم). اقرأ رسائلك يا هيلمر.
هيلمر. لا ، لا ، ليس اليوم. اريد ان اكون معك حبيبي معك.
نورا. تعلم أن صديقك يحتضر؟
هيلمر. أنت على حق. لقد أثارت كلانا. شيء قبيح غزا علاقتنا - فكرة الموت ، الاضمحلال. يجب علينا أولا التخلص منه. في الوقت الحالي ، دعنا نذهب إلى أنفسنا ...
نورا (لف ذراعيها حول رقبته). تورفالد ... ليلة سعيدة! طاب مساؤك!
هيلمر (تقبيل جبهتها). ليلة سعيدة يا طائرتي الصغيرة المغردة! نم جيدا نورا. الآن سأقرأ الرسائل. (يدخل المكتب بحروف ويغلق الباب خلفه).
نورا (بنظرة تجول ، تتأرجح حول الغرفة ، وتلتقط قطعة الدومينو الخاصة بهيلمر ، وتلقي بها على نفسه وتهمس بسرعة ، بصوت أجش ، بشكل متقطع). لا أراه مرة أخرى. أبداً. أبداً. أبداً. (يلقي شالًا على رأسها).ولا أرى الأطفال أيضًا. وهم ايضا. أبداً. أبداً. أبدا ... أوه! مباشرة في المياه الجليدية المظلمة ... في أعماق قاع ... أوه! يفضل أن ينتهي ، بالأحرى ... لقد أخذ الرسالة ... إنه يقرأ ... لا ، لا ، ليس بعد ... تورفالد ، وداعا! وانت والاولاد ... (يريد الاندفاع إلى القاعة).
في تلك اللحظة ، فتح باب المكتب متأرجحًا ، وظهر هيلمر على العتبة بحرف مطبوع في يديه.
هيلمر. نورا!
نورا (يصرخ بصوت عال). أ!
هيلمر. ما هذا؟ هل تعرف ما هو في هذه الرسالة؟
نورا. أنا أعرف. دعني ادخل! اتركه!
هيلمر (يمسكها). إلى أين تذهب؟
نورا (يحاول الخروج). ولا تفكر في إنقاذي يا تورفالد And don't think about save me، Torvald.
هيلمر (ارتداد). هل هذا صحيح! فهل ما يكتبه صحيح؟ رهيب! لا لا! من المستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
نورا. هذا صحيح. أحببتك أكثر من أي شيء في العالم.
هيلمر. أوه ، اذهب مع حيلك السخيفة!
نورا (اتخاذ خطوة نحوه). تورفالد!
هيلمر. غير سعيد… ماذا فعلت ؟!
نورا. دعني اذهب. لا يمكنك أن تدفع لي. ليس عليك أن تأخذها على عاتقك.
هيلمر. لا تفعل الكوميديا! (يقفل الباب الأمامي بمفتاح.)لا تتحرك حتى تعطيني تقريرًا. هل تفهم ماذا فعلت؟ إجابة! أنت تفهم؟
نورا (ينظر إليه بصراحة ويتحدث بوجه متجمد). نعم ، الآن بدأت أفهم - تمامًا.
هيلمر (يتجول في الغرفة). أوه ، يا لها من صحوة رهيبة! كل هذه السنوات الثماني ... هي ، فرحتي ، كبريائي ... كانت منافقة ، كاذبة ... أسوأ ، أسوأ ... مجرمة! أوه ، يا لها من هاوية قذارة وخزي لا قعر لها! قرف! قرف!
نورا صامتة ، وكما في السابق ، لا تبتعد عنه.
(توقف أمامها).كان يجب أن أتوقع إمكانية حدوث مثل هذا الشيء. كان ينبغي توقعه. كل مبادئ والدك التافهة .. اصمت. لقد ورثت كل المبادئ التافهة لوالدك. لا دين ولا أخلاق ولا إحساس بالواجب ... أوه ، كم عوقبت لأنني نظرت إلى قضيته بأصابعي حينها. لك. وهذه هي الطريقة التي شكرتني بها.
نورا. نعم هكذا.
هيلمر. الآن لقد دمرت كل سعادتي. دمر مستقبلي كله. رعب في التفكير! أنا في يد رجل عديم الضمير. يمكنه أن يفعل معي ما يريده ، ويطلب مني أي شيء ، ويأمرني ، ويدفعني كما يشاء. لا أجرؤ على النطق بكلمة. وتسقط في مثل هذه الحفرة ، وتهلك بهذه الطريقة بسبب امرأة عاصفة!
نورا. بما أنني لن أكون في العالم ، فأنت حر.
هيلمر. آه ، لا حيل! وكان والدك دائما لديه مثل هذه العبارات جاهزة. ما هو الخير الذي سيفعله لي إذا لم تكن موجودًا ، كما تقول. ليس أدنى. لا يزال بإمكانه حل القضية. وإذا فعل ذلك ، فمن المحتمل أن أكون مشتبهًا في علمي بجريمتك. ربما يعتقدون أنني وقفت خلف ظهرك ، وأنني كنت من علمك! وعلى كل هذا يمكنني أن أشكرك! وكنت أحملك بين ذراعي طوال الوقت. هل تفهم الآن ماذا فعلت بي؟
نورا (بهدوء بارد). نعم.
هيلمر. إنه أمر لا يصدق لدرجة أنني لا أستطيع العودة إلى رشدتي. لكن عليك أن تحاول الخروج بطريقة ما. اخلعي الشال. اخلعها ، أقول لك! عليك أن ترضيه بطريقة ما. يجب التستر على هذه المسألة بأي ثمن. بالنسبة لي وأنا ، يجب ألا نظهر ذلك: يجب أن نتشبث كما لو أن كل شيء يسير بالطريقة القديمة. لكن هذا بالطبع مخصص للبشر فقط. ستبقى في المنزل ، وغني عن القول. لكنك لن تقوم بتربية الأطفال. لا أجرؤ على تكليفهم لك ... أوه! ويجب أن أقول هذا لمن أحببته كثيرًا ولمن آخر ... لكن هذه هي النهاية. من الآن فصاعدًا ، لم يعد هناك حديث عن السعادة ، ولكن فقط عن إنقاذ البقايا والشظايا واللياقة! الجرس في المقدمة. (ابتداء.)من هذا؟ متأخر جدا. هل من الضروري حقا انتظار أفظع؟ .. هل هو حقا هو؟ .. إخفاء نورا! قل مريض!
نورا لا تتحرك. يذهب هيلمر ويفتح الباب الأمامي.
خادم (شبه مكشوف ، من الأمام). رسالة للسيدة.
هيلمر. تعال الى هنا. (يمسك الرسالة ويغلق الباب).نعم منه. لن تحصل. سأقرأها بنفسي.
نورا. يقرأ.
هيلمر (بالقرب من المصباح). أنا بالكاد أمتلك القلب. ربما نكون قد ماتنا بالفعل ، وأنت وأنا ... لا ، عليك أن تعرف ذلك. (يفتح المغلف بحماسة ، ويدير عينيه على بضعة أسطر ، وينظر إلى الورقة المرفقة بالرسالة ، ويصيح بفرح).نورا!
تنظر نورا إليه بتساؤل.
نورا ... لا ، دعني أقرأها مرة أخرى ... نعم ، نعم ، نعم. أنقذ! نورا ، لقد نجت!
نورا. و انا؟
هيلمر. وأنت بالطبع. كلانا خلص ، أنت وأنا. ينظر! يعيد لك ديونك. يكتب أنه يتوب ويأسف ... أن منعطفًا سعيدًا في مصيره ... حسنًا ، لا يهم ما يكتبه هناك. لقد أنقذنا يا نورا! لا أحد يستطيع فعل أي شيء لك. آه ، نورا ، نورا! .. لا ، دمر كل هذا الوحل أولاً. دعنا نرى... (لمحات في الإيصال).لا ، لا أريد المشاهدة. دع كل هذا يكون مجرد حلم بالنسبة لي. (يمزق كل من الحرف وسند الإذن إلى قطع صغيرة ، ويلقي بهما في الموقد ويراقب كيف يحترق كل شيء).مثله. الآن لم يعد هناك أثر ... لقد كتب أنك مررت منذ ليلة عيد الميلاد ... أوه ، يا لها من ثلاثة أيام مروعة بالنسبة لك ، نورا!
نورا. لقد كافحت بشدة هذه الأيام الثلاثة.
هيلمر. وقد عانت ولم تر أي نتيجة أخرى غير ... لا ، لا داعي لتذكر كل هذا الرعب. دعونا نبتهج الآن ونكرر: ذهب كل شيء ، ذهب! اسمعي ، نورا ، يبدو أنك لا تفهمين أن الأمر قد انتهى. ما هذا ... يبدو أنك متحجرة؟ أوه ، نورا الصغيرة المسكينة ، أفهم ، فهمت. لا يمكنك أن تصدق أنني سامحتك. لكني سامحتك يا نورا اقسم اني سامحتك كل شئ. أعلم أن كل ما فعلته فعلته بدافع الحب من أجلي.
نورا. هذا صحيح.
هيلمر. لقد أحببتني كزوجة يجب أن تحب زوجها. أنت فقط لم تحصل على تعليق منه. لكن هل تعتقد حقًا أنني سأحبك أقل لأنك غير قادر على التصرف بمفردك؟ لا ، لا ، لا تتردد في الاعتماد علي ، سأكون مستشارك ، قائد. لن أكون رجلاً لولا هذا العجز الأنثوي الذي جعلك حلوة في عيني مرتين. لا تفكر بعد الآن في تلك الكلمات القاسية التي هربت مني في لحظة خوفي الأولى ، عندما بدا لي أن كل شيء من حولي ينهار. لقد سامحتك يا نورا. اقسم لك اني قد سامحتك.
نورا. شكرا لك على مسامحتك. (يخرج من الباب إلى اليمين).
هيلمر. لا إنتظار... (انظر هناك.)ماذا تريد؟
نورا (من غرفة أخرى). تخلصي من الفستان التنكري.
هيلمر (عند الباب). نعم نعم بخير. وحاول أن تهدأ ، تعال إلى حواسك ، طائرتي المغردة المسكينة الخائفة. اتكئ علي بهدوء ، لدي أجنحة واسعة لتغطيتك. (يمشي حول الباب).أوه ، كم هو لطيف ومريح هنا ، نورا. ها هو ملجأك ، هنا سأعتز بك مثل الحمامة المضطهدة ، والتي أنقذتها دون أن يصاب بأذى من مخالب الصقر. يمكنني تهدئة قلبك المسكين المرتعش. سوف ينجح شيئًا فشيئًا ، نورا ، ثق بي. غدًا سيبدو كل شيء مختلفًا تمامًا بالنسبة لك ، وسرعان ما سيعود كل شيء إلى الطريقة القديمة ، ولن أضطر إلى أن أكرر لك لفترة طويلة أنني قد سامحتك. سوف تشعر به لنفسك. كيف تعتقد أنه يمكن أن يخطر ببالي الآن دفعك بعيدًا أو حتى توبيخك على أي شيء؟ أوه ، أنت لا تعرفين قلب الزوج الحقيقي نورا. إنه لأمر لطيف وممتع بشكل لا يوصف أن يعرف الزوج أنه قد غفر لزوجته ... سامحه من أعماق قلبه. من هذا ، يبدو أنها أصبحت ملكًا له بشكل مضاعف - كنزه غير القابل للتصرف. يبدو أنه أعطى حياتها مرة ثانية. تصبح ، إذا جاز التعبير ، زوجته وطفله. والآن ستكونان كلاهما بالنسبة لي ، مخلوقي المرتبك الذي لا حول له ولا قوة. لا تخافي من شيء يا نورا فقط كوني صادقة معي وسأكون إرادتك وضميرك ... ما هذا؟ هل لن تنام؟ ملابس متغيرة؟
نورا (في لباس المنزل العادي). نعم ، (تورفالد) ، غير الملابس.
هيلمر. لأي غرض؟ في هذه الساعة المتأخرة؟
نورا. لا أستطيع النوم الليلة ...
هيلمر. لكن عزيزتي نورا ...
نورا (ينظر إلى ساعته). الوقت ليس متأخرا. اجلس ، تورفالد. أنت وأنا لدينا شيء نتحدث عنه. (يجلس على الطاولة).
هيلمر. نورا ... ما الأمر؟ هذا التعبير المجمد ...
نورا. اجلس. ستكون المحادثة طويلة. لدي الكثير لأقوله لك.
هيلمر (الجلوس على الطاولة مقابلها). أنت تخيفني يا نورا. وأنا لا أفهمك.
نورا. في حقيقة الأمر. هل تفهمنى. وأنا لم أفهمك ... حتى الليلة. لا ، لا تقاطعني. أنت فقط تستمع إلي ... دعنا نحسم النتيجة ، تورفالد.
هيلمر. عن ماذا تتحدث؟
نورا (بعد توقف قصير). شيء واحد لا يضربك الآن عندما نجلس معك هكذا؟
هيلمر. ماذا يمكن أن يكون؟
نورا. لقد تزوجنا منذ ثماني سنوات. ألا يخطر ببالك أن هذه هي المرة الأولى التي نجلس فيها أنا وزوجك وزوجتك ونتحدث بجدية؟
هيلمر. بجدية ... بأي معنى؟
نورا. لمدة ثماني سنوات كاملة ... المزيد ... منذ الدقيقة الأولى من تعارفنا ، لم نتبادل كلمة جادة بشأن الأشياء الجادة.
هيلمر. ماذا كان لي أن أكرسك لمخاوف عملي ، والتي ما زلت لا تستطيع التخفيف من حدتها بالنسبة لي.
نورا. أنا لا أتحدث عن مخاوف العمل. أقول إننا لم نجر محادثة جادة على الإطلاق ، ولم نحاول أبدًا مناقشة أي شيء معًا ، أو الخوض في شيء جاد.
هيلمر. حسنا عزيزتي نورا هل كان ذلك من نصيبك؟
نورا. هنا وصلنا إلى النقطة. أنت لم تفهمني أبدًا ... لقد عوملت بشكل غير عادل ، تورفالد. أولا أبي ، ثم أنت.
هيلمر. ماذا! نحن اثنان؟ .. متى كلانا أحبك أكثر من أي شخص في العالم؟
نورا (يهز رأسه). انت لم تحبني قط. أنت فقط تحب أن تكون مغرمًا بي.
هيلمر. نورا ما هذه الكلمات؟
نورا. نعم ، هذا هو الحال ، تورفالد. عندما كنت أعيش في المنزل ، مع والدي ، عرض لي جميع وجهات نظره ، وكان لدي نفس الآراء ؛ إذا كان لدي آخرين ، قمت بإخفائهم - لم يكن ليحبه. نادى علي بابنته الدمية ، وأمتعني كما أنا مع الدمى. ثم أتيت إلى منزلك ...
هيلمر. يا له من تعبير عندما تتحدث عن زواجنا!
نورا (طريق مسدود). أريد أن أقول إنني انتقلت من يدي والدي إلى يدك. لقد رتبت كل شيء حسب رغبتك ، وحصلت على ذوقك ، أو تظاهرت للتو أن الأمر كذلك - لا أعرف بالضبط. ربما كلاهما. في بعض الأحيان يحدث مثل هذا ، وأحيانًا يحدث مثل هذا. عندما أنظر إلى الوراء الآن ، يبدو لي أنني عشت أكثر حياة بائسة هنا ، أعيش من يوم لآخر! .. أعطوني الماء والطعام والملابس ، وكان عملي هو الترفيه عنك ، تورفالد. هذا ما كانت عليه حياتي. لقد فعلتها هكذا. أنت وأبي لديكم الكثير من اللوم بالنسبة لي. إنه خطأك أنه لم يخرج مني شيء.
هيلمر. نورا! ما هذا الهراء! يا له من نكران الجميل! ألم تكن سعيدا هنا؟
نورا. لا أبدا. تخيلت أنني كنت كذلك ، لكن في الحقيقة لم يكن كذلك.
هيلمر. لم تكن ... لم تكن سعيدا!
نورا. لا ، فقط مرح. وكنت دائما لطيفة جدا بالنسبة لي ، حنون. لكن منزلنا كله كان مجرد حضانة كبيرة. كنت هنا زوجتك الدمية ، كما في المنزل مع أبي كنت ابنة دمية أبي. وكان الأطفال بالفعل دمى. أحببت أنك لعبت معي ولعبت معي ، لأنهم أحبوا أن ألعب معهم وألعب معهم. هذا ما تكوّن منه زواجنا ، تورفالد.
هيلمر. ربما هناك ذرة من الحقيقة ، مهما كانت مبالغا فيها أو مبالغة. لكن الأمور الآن ستكون مختلفة بالنسبة لنا. انتهى وقت المرح! حان الوقت لتلقي التعليم.
نورا. لمن؟ بالنسبة لي أو للأطفال؟
هيلمر. لك ولهم عزيزتي نورا.
نورا. أوه ، تورفالد ، ليس لك أن تنشئ زوجة حقيقية مني.
هيلمر. وأنت تقول ذلك؟
نورا. وأنا ... هل أنا مستعد لتربية الأطفال؟
هيلمر. نورا!
نورا. ألم تقل بنفسك فقط أنك لا تجرؤ على تكليفني بهذه المهمة؟
هيلمر. في لحظة تهيج. هل من الممكن الالتفات إلى هذا!
نورا. لا ، لقد فكرت بشكل صحيح. هذه المهمة ليست لي. أحتاج إلى حل مشكلة أخرى أولاً. يجب أن نحاول تثقيف أنفسنا. وأنا لا أبحث عن مساعدة منك. أنا بحاجة لفعل هذا بمفردي. لهذا السبب سأتركك.
هيلمر (القفز). ماذا قلت؟
نورا. أحتاج إلى أن أترك وحدي لأكتشف نفسي وكل شيء آخر. لهذا لا يمكنني البقاء معك.
هيلمر. نورا! نورا!
نورا. وسأغادر الآن. كريستينا ، حسنًا ، ستمنحني مسكنًا لهذه الليلة ...
هيلمر. لقد فقدت عقلك! من سيسمح لك! إني أعوذ!
نورا. الآن عبثا أن يمنعني أي شيء. سآخذ معي فقط. لن آخذ منك أي شيء ، ليس الآن ، ولا بعد.
هيلمر. ما هذا الجنون!
نورا. غدا سأعود إلى المنزل ... أي إلى مسقط رأسي. سيكون من الأسهل بالنسبة لي الاستقرار هناك.
هيلمر. أوه ، أنت مخلوق أعمى عديم الخبرة!
نورا. يجب على المرء أن يكتسب بعض الخبرة ، تورفالد.
هيلمر. اترك المنزل ، الزوج ، الأطفال! ألا تفكر فيما سيقوله الناس؟
نورا. ليس لدي ما انتبه إليه. أنا أعلم فقط أنني بحاجة إليه.
هيلمر. لا ، هذا شائن! أنت قادر جدًا على إهمال أقدس واجباتك!
نورا. ماذا تعتبر أقدس واجباتي؟
هيلمر. وما زال يتعين أن يقال لك؟ أم ليس عليك التزامات تجاه زوجك وتجاه أطفالك؟
نورا. لديّ آخرون مقدسون بنفس القدر.
هيلمر. ليس لديك هؤلاء! ما هذا؟
نورا. واجبات على نفسك.
هيلمر. أنت أولا وقبل كل شيء زوجة وأم.
نورا. أنا لا أؤمن به بعد الآن. أعتقد أنني قبل كل شيء أنا إنسان ، مثلك تمامًا ، أو على الأقل يجب أن أحاول أن أصبح إنسانًا. أعلم أن الغالبية ستكون في صفك ، تورفالد ، وأن الكتب تقول نفس الشيء. لكن لم يعد بإمكاني الاكتفاء بما تقوله الأغلبية وما تقوله الكتب. أحتاج إلى التفكير في هذه الأشياء بنفسي ومحاولة اكتشافها.
هيلمر. كأن موقعك في منزلك غير واضح حتى بدون ذلك؟ أليس لديك إرشادات موثوقة بشأن مثل هذه الأمور؟ لا دين؟
نورا. آه ، تورفالد ، لا أعرف جيدًا ما هو الدين.
هيلمر. ماذا تقول؟
نورا. أعرف هذا فقط من كلمات القس هانسن ، حيث كنت أستعد للتأكيد. قال إن الدين فلان. عندما أتحرر من كل هذه القيود ، أترك وحدي ، وسأكتشف ذلك. أريد أن أرى ما إذا كان القس هانسن يقول الحقيقة ، أو على الأقل ما إذا كان هذا صحيحًا بالنسبة لي.
هيلمر. لا ، هذا ببساطة لم يسمع به من مثل هذه الشابة! لكن إذا كان الدين لا يستطيع التفكير معك ، دعني أجرح ضميرك. هل لديك حس اخلاقي؟ أو - أجبني - وليس لديك؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، هذا ليس من السهل الإجابة عليه. أنا على حق ، لا أعرف ذلك أيضًا. أنا فقط مثل الغابة في كل هذه الأمور. أنا أعرف فقط أنني أحكم على كل شيء بشكل مختلف عما تفعله أنت. يقولون لي أن القوانين ليست كما اعتقدت على الإطلاق. لكن لكي تكون هذه القوانين صحيحة ، لا يمكنني فهم هذا على الإطلاق. اتضح أن المرأة ليس لها الحق في إنقاذ والدها العجوز المحتضر ، وليس لها الحق في إنقاذ حياة زوجها! لا أصدق هذا.
هيلمر. أنت تحكم مثل طفل. أنت لا تفهم المجتمع الذي تعيش فيه.
نورا. نعم ، لا أفهم. هذا ما أريد إلقاء نظرة عليه. أحتاج أن أكتشف بنفسي من هو على حق - المجتمع أم أنا.
هيلمر. أنت مريضة يا نورا. لديك حمى. أنا على استعداد للاعتقاد بأنك فقدت عقلك.
نورا. لم يسبق لي أن كنت في عقل سليم وذاكرة أكثر ثباتًا.
هيلمر. وأنت ، عقلك الصحيح وذاكرتك ، تترك زوجك وأولادك؟
هيلمر. ثم يبقى شيء واحد لتخمينه.
نورا. يسمى؟
هيلمر. أنك لا تحبني بعد الآن.
نورا. نعم ، هذا هو بيت القصيد.
هيلمر. نورا .. وأنت تقولها!
نورا. آه ، هذا يؤلمني ، تورفالد. كنت دائما لطيفة جدا بالنسبة لي. لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. أنا لا أحبك بعد الآن.
هيلمر (مع محاولة التغلب على نفسه). هل قررت هذا أيضًا في عقلك الصحيح وذاكرتك القوية؟
نورا. نعم ، بصحة جيدة. لهذا السبب لا أريد البقاء هنا.
هيلمر. وهل يمكنك أيضًا أن تشرح لي سبب فقدان حبك؟
نورا. أجل، أستطيع. حدث ذلك الليلة ، عندما ظلت المعجزة تنتظر. رأيت أنك لست كما اعتقدت.
هيلمر. اشرح نفسك بشكل أفضل ، أنا لا أفهمك على الإطلاق.
نورا. انتظرت بصبر ثماني سنوات كاملة. يا رب ، علمت أن المعجزات لا تحدث كل يوم. لكن هذا الرعب أصابني. وكنت متأكدًا بشكل لا يتزعزع: الآن ستحدث معجزة. بينما كانت رسالة كروغستاد ملقاة هناك ، لم يخطر ببالي أبدًا أنه يمكنك الاستسلام لشروطه. كنت متأكدًا تمامًا من أنك ستخبره: أعلن على الأقل للعالم كله. ومتى سيحدث ذلك ...
هيلمر. حسنا ماذا بعد ذلك؟ عندما أخون زوجتي للعار والتوبيخ! ..
نورا. متى حدث ذلك ... كنت متأكدًا تمامًا من أنك ستتقدم للأمام وتأخذ كل شيء على عاتقك - يمكنك أن تقول: أنا المسؤول.
هيلمر. نورا!
نورا. هل تقول إنني لن أقبل مثل هذه التضحية منك؟ بنفسها. ولكن ماذا ستعني تأكيداتي مقارنة بتأكيداتك؟ .. إليكم المعجزة التي كنت أنتظرها بمثل هذا الخوف. ولمنعه أردت أن أنتحر.
هيلمر. يسعدني أن أعمل معك ليل نهار يا نورا ... أتحمل الحزن والحاجة إليك. ولكن من سيضحي بشرفه حتى من أجل من يحب؟
نورا. مئات الآلاف من النساء تبرعات.
هيلمر. آه ، أنت تحكم وتتحدث مثل طفل أحمق.
نورا. فليكن. لكنك لا تحكم أو تتحدث مثل شخص يمكنني الاعتماد عليه. عندما يتلاشى خوفك - ليس بالنسبة لي ، ولكن على نفسك - بعد زوال كل المخاطر التي تواجهك ، بدا الأمر وكأن شيئًا لم يحدث لك. بالطريقة القديمة ، بقيت طائرك ، قبرة ، شرنقة ، والتي عليك فقط التعامل معها بعناية أكبر ، حيث تبين أنها هشة للغاية وهشة. (يرتفع.)تورفالد ، في تلك اللحظة أصبح واضحًا لي أن كل هذه السنوات الثماني قد عشت مع شخص غريب وأنجبت معه ثلاثة أطفال ... أوه ، لا أستطيع أن أتذكر! كان من الممكن أن يمزق نفسه إلى أشلاء!
نورا. أنا الآن لست لائقًا لأن أكون زوجتك.
هيلمر. لدي القوة لأكون مختلفا.
نورا. ربما - إذا أخذوا الدمية منك.
هيلمر. أن أفترق ... أن أفترق عنك! .. لا ، لا ، نورا ، لا أستطيع أن أتخيل!
نورا (طلع صحيح). كلما كان الأمر لا مفر منه. (عاد بملابس خارجية وحقيبة صغيرة في يديه ، ويضعها على كرسي بالقرب من الطاولة).
هيلمر. نورا ، نورا ، ليس الآن! انتظر على الأقل حتى الصباح.
نورا (لبس المعطف). لا أستطيع النوم مع شخص غريب.
هيلمر. لكن ألا يمكن أن نعيش مثل الأخ والأخت؟
نورا (ربط شرائط القبعة). أنت تعلم جيدًا أنه لن يستمر طويلاً ... (يرتدي شال).وداعا ، تورفالد. لن أقول وداعا للأطفال. أعلم أنهم في أيدٍ أفضل من يدي. إنهم لا يحتاجون إلى أم مثلي الآن.
هيلمر. لكن يوما ما ، نورا ... يوما ما؟
نورا. كيف لي ان اعرف؟ لا أعرف على الإطلاق ما الذي سيأتي مني.
هيلمر. لكنك زوجتي الآن وفي المستقبل - مهما أصبحت.
نورا. اسمع ، تورفالد ... بما أن الزوجة تترك زوجها مثلي ، إذن ، كما سمعت ، فهو غير قانوني من جميع الالتزامات تجاهها. على أي حال ، أنا أحررك تمامًا. لا تشعر بالالتزام بأي شيء ولن أنا كذلك. يجب أن يكون كلا الجانبين أحرارًا تمامًا. ها هو خاتمك. أعطني خاصتي.
هيلمر. وهذا كل شيء؟
نورا. وهذا.
هيلمر. هنا.
نورا. لذا. الان انتهى. هذا هو المكان الذي سأضع فيه المفاتيح. يعرف الخدم كل شيء عن المنزل أفضل مني. غدًا ، عندما أرحل ، ستأتي كريستينا لتحزم الأشياء التي أحضرتها معي من المنزل. أرسلهم إلي.
هيلمر. طبعا طبعا! نورا ، ألا تفكر بي أبدًا؟
نورا. لا ، هذا صحيح ، غالبًا ما أتذكرك أنت والأطفال والمنزل.
هيلمر. ممكن أكتب لك يا نورا؟
نورا. لا أبدا. هذا مستحيل.
هيلمر. لكن بعد كل شيء ، سيكون من الضروري أن نرسل لك ...
نورا. لا شيء على الإطلاق ، لا شيء.
هيلمر. مساعدتك في حالة الحاجة.
نورا. لا ، أقول. لن آخذ أي شيء من شخص غريب.
هيلمر. نورا ، هل سأبقى إلى الأبد مجرد غريب عنك؟
نورا (يأخذ حقيبته). آه ، تورفالد ، إذن يجب تحقيق معجزة من المعجزات.
هيلمر. أخبرني ماذا!
نورا. لقد تغيرت أنا وأنت كثيرًا ... لا ، تورفالد ، لم أعد أؤمن بالمعجزات.
هيلمر. وسوف أصدق. قم بإنهاء الصفقة! تغيرت بما يكفي ...
نورا. حتى يصبح تعايشنا زواجًا. مع السلامة. (يخرج من الأمام).
هيلمر (يسقط على كرسي من الباب ويغطي وجهه بيديه). نورا! نورا! (ينظر حوله ويستيقظ). فارغ. لم تعد هنا. (شعاع أمل يضيء وجهه).لكن - معجزة المعجزات ؟!
من الأسفل هناك قعقعة من بوابات مغلقة.
