وثائق الزواج من فرنسي في فرنسا. كيف تتزوج في فرنسا وتحصل على الجنسية الفرنسية. كيف وأين تقدم الطلاق

بالنسبة للفرنسيين ، الزواج هو قرار جاد ومدروس. كقاعدة يتزوج الفرنسيون بعد 30 عاما ، متوسط ​​العمرالزواج للنساء 32 سنة وللرجال 35 سنة. في روسيا ، على سبيل المقارنة ، يبلغ متوسط ​​سن الزواج للنساء 24 عامًا وللرجال 27 عامًا.

عادة ، قبل الزفاف ، عاش الزوجان معًا بالفعل لعدة سنوات وأحيانًا ينجبان طفلًا ثم يقرران الزواج. يتكون حفل الزفاف عادة من التسجيل في قاعة المدينة وحفل الزفاف. إذا كان الزفاف إجراءً اختياريًا ، فإن التسجيل في قاعة المدينة إلزامي.

في فرنسا ، كما هو الحال في جميع أنحاء أوروبا ، من المعتاد إبرام عقود الزواج ، والتي توضح تفاصيل تقسيم الملكية في حالة الطلاق.

هذا يرجع أيضًا إلى حقيقة أن الطلاق في فرنسا عملية طويلة ومكلفة للغاية ، وعقد الزواج يبسط هذه العملية إلى حد كبير.

لسوء الحظ ، لا تزال حالات الطلاق شائعة إلى حد ما في فرنسا. لكن عقد النكاح غير ملزم. إذا لم يتم إبرام العقد ، في حالة الطلاق ، يتم تقسيم الممتلكات المكتسبة بشكل مشترك بين الزوجين إلى النصف.

يبدأ التحضير للزواج برحلة إلى مكتب رئيس البلدية في مكان إقامة العروس أو العريس وتقديم طلب للزواج. في مكتب العمدة ، يتم إعطاء أزواج المستقبل قائمة بالوثائق المطلوبة للزواج.

عادة في هذا اليوم يمكنك اختيار تاريخ الزفاف.

أشهر أشهر حفلات الزفاف هي مايو ويونيو وسبتمبر ، لذلك من الأفضل حجز موعد لهذه الأشهر مقدمًا.

اشتراطات العروس والعريس

للزواج في فرنسا ، يجب على الزوجين المستقبليين تلبية متطلبات معينة.

1. السن القانوني للزواج هو 18 سنة للرجال و 15 سنة للنساء. يمكن تخفيض العمر في حالة الحمل (تحتاج إلى تقديم شهادة الحمل) ؛
2. لا يجب أن يكون العروس والعريس من الأقارب ؛
3. بالنسبة للنساء اللواتي لم يتزوجن للمرة الأولى ، يجب أن يكون قد مر 300 يوم على الأقل منذ الطلاق ، أو يجب تقديم شهادة غياب الحمل.

قائمة الوثائق المطلوبة

لتسجيل زواج بين مواطن روسي ومواطن فرنسي ، يلزم تقديم حزمة معينة من المستندات:

وثائق من الزوج المستقبلي - مواطن فرنسي:

1. نسخة أو مستخرج من شهادة الميلاد ، في موعد لا يتجاوز 3 أشهر ؛
2. شهادة طلاق أو وفاة الزوج إذا لم يكن الزواج الأول.
3. تعريف؛
4. وثيقة تؤكد مكان الإقامة ؛
5. تتطلب بعض مكاتب العمدة شهادة طبية.

وثائق من الزوج المستقبلي - مواطن روسي:

1. شهادة الميلاد مع أبوستيل مترجم للغة الفرنسية بواسطة مترجم محلف. يصدر مكتب العمدة قائمة بالمترجمين المحلفين من الروسية إلى الفرنسية. يجب تقديم المستند في موعد لا يتجاوز 6 أشهر قبل تقديمه إلى مكتب رئيس البلدية ؛
2. شهادة الزواج والطلاق أو شهادة وفاة الزوج إذا لم يكن الزواج هو الأول. يجب أن تترجم المستندات إلى الفرنسية وأن يكون لها أبوستيل ؛
3. شهادة طبية قبل الزواج ، إذا لزم الأمر ؛
4. Cértificat de coutume هي شهادة تفويض قانوني للزواج. يمكن الحصول عليها من القنصلية الروسية في فرنسا ؛
5. نسخة من جواز السفر وترجمته ؛
6. صور للأعمال الورقية
7. إذا كان المواطن الروسي لا يتحدث الفرنسية جيدًا ، فيجب توفير مترجم محلف في الحفل.

كيف هو الحفل

عادة ما يعتبر الحفل الرئيسي هو حفل زفاف يتم دعوة جميع الضيوف إليه. يتم التسجيل في قاعة المدينة في النصف الأول من اليوم ولا يوجد سوى أفراد العائلة والأصدقاء المقربون.

الأقارب والأصدقاء المقربون موجودون عند التسجيل في City Hall

يجب أن تشير الدعوة إلى أي من الضيوف تمت دعوتهم إلى مكتب رئيس البلدية وأيهم إلى الكنيسة فقط. الفديات والتقاليد المماثلة غير موجودة في فرنسا. يذهب جميع الضيوف على الفور إلى قاعة المدينة. في كثير من الأحيان ، لحضور حفل زفاف في قاعة المدينة ، تشتري العروس فستانًا خاصًا. فستان صارمأو بدلة ، ويترك فستان الزفاف التقليدي للحفل في الكنيسة.

يتم إجراء الحفل من قبل نائب رئيس بلدية المدينة والموظفين الآخرين في مكتب رئيس البلدية. قرأوا مقالات من رمز العائلةفرنسا ، حقوق والتزامات أزواج المستقبل فيما يتعلق ببعضهم البعض. بعد كلمة "نعم" المرغوبة التي قالها الزوجان ، يبدآن في التوقيع على الوثائق.

يشترط عند التسجيل حضور شاهدين يوقعان على الأوراق أيضاً ، ويستمر الحفل قرابة 30 دقيقة يتم في نهايتها إصدار ما يسمى خلاصة القيد لتأكيد الزواج.

عند الانتهاء من جميع الإجراءات الرسمية ، يعود العروسان إلى المنزل للتحضير لحفل الزفاف أو حفل العشاء.

يتم الاحتفال بالزفاف بشكل رائع في مطعم أو في المنزل ، كما أنه من الشائع جدًا استئجار قلعة صغيرة للاحتفال بمثل هذا الحدث الجليل.

وفقًا للقواعد ، يصل الضيوف أنفسهم إلى مكان الاحتفال ويدفعون مقابل الفندق بأنفسهم إذا أرادوا الإقامة طوال الليل. أما باقي المخاوف فيأخذها المتزوجون حديثًا أو والديهم.

يتم اختيار برنامج العطلة من قبل الأزواج الصغار ويعتمد بشكل كامل على ذوقهم ورغباتهم ، ولكن الطعام الجيد والنبيذ الفرنسي باهظ الثمن أمر لا بد منه.

بعد الاحتفال ، يذهب العروسين لقضاء شهر العسل.

زفاف في فرنسا - فيديو

شاهد في هذا الفيديو كيف يحتفلون بمثل هذا الحدث الرسمي في فرنسا.

سنكون سعداء إذا كنت تشارك مع أصدقائك:

للزواج من مواطن فرنسي - اكتسبت طريقة الهجرة هذه شعبية خاصة بين النساء ، لأنها لا تتطلب استثمارات مادية كبيرة. ولكن هناك أيضًا رجال روس يتخذون عن طيب خاطر النساء الفرنسيات زوجات لهم. تحتل الجمهورية الخامسة المرتبة الأولى في هذا الصدد.

منظر بانورامي لباريس

بفضل التشريع الحصري للبلد ، يمكن المنح بعد عامين حياة عائلية. بالنظر إلى عملية التقدم للحصول على جواز سفر فرنسي ، ستستغرق فترة التجنس بأكملها من أربع إلى خمس سنوات. خلال هذا الوقت حتى أكثر زواج سعيديمكن أن يتحول إلى طلاق مع كل ما يترتب على ذلك من عواقب على الزائر.

لدخول فرنسا ، يجب عليك

الزفاف في فرنسا هو اختيار الرومانسيين الحقيقيين!

كمرجع. تحولت العديد من القصص عن الرومانسية الفرنسية إلى أساطير. أكثر من نصف المهاجرين محبطون. لذلك ، كلما طالت فترة تعرف الزوجين على بعضهما البعض قبل الزفاف ، كان ذلك أفضل.

يستغرق الطلاق في فرنسا وقتًا طويلاً ويكلف مبلغًا كبيرًا من المال. يتم تنفيذها فقط من خلال المحكمة وبمشاركة محام.

كما هو الحال في التحضير للزواج ، سيتعين على الزوجين الذهاب إلى السلطات المختلفة وجمع الوثائق. إذا قرر الزوجان الانفصال بقرار متبادل ، فيجب تسجيل حقيقة أن الطلاق "وديًا" لدى محام. يقوم ممثل مكتب المحاماة بإعداد اتفاقية موقعة من كلا الطرفين في العملية.

ثم يتم إرسال طلب الطلاق إلى المحكمة العليافرنسا. ينظر القاضي في القضية ، مع مراعاة الاتفاق المعد ، ويتخذ قرارًا بمفرده في الاجتماع الأول. سيتم التعامل مع طلب الطلاق من جانب واحد في فرنسا بشكل مختلف. ستطلب المحكمة من المدعي تقديم أسباب لفسخ الزواج.

للمرأة الحق في رفض منح الطلاق لزوجها إذا كانت في منصب أو تربي طفلاً دون سن عام واحد.

يمكنك معرفة المزيد عن الطلاق في فرنسا في الفيديو أدناه.

من أجل تجنب التمييز ، يتمتع كلا الوالدين بنفس الحقوق. لذلك ، مع من سيبقى الطفل بعد الطلاق ، لا يعرف بالضبط. ربما يتخذ القاضي قرارًا بشأن الأبوة والأمومة المتبادلة ، لذلك سيعيش الأطفال مع كل والد لنفس القدر من الوقت ، على سبيل المثال ، أسبوعًا بعد أسبوع.

يمكن تخصيص النفقة في فرنسا لأحد الوالدين إذا حددت المحكمة مكان إقامة الطفل الوحيد. إذا كانت الأم عديمة الجنسية ، فمن المرجح أن يبقى الطفل مع الأب. وفقًا للقانون ، لا يمكن إخراج الأطفال المولودين في فرنسا من البلاد من قبل الأشخاص الذين يتمتعون بوضع الإقامة.

أصبحت الرومانسية الفرنسية حلما عزيزا للعديد من الفتيات الروسيات - فهن يرغبن في الوقوع في الحب والمغادرة والزواج على ضفاف نهر السين. لكن هذا البلد متحذلق للغاية من حيث التشريع. لذلك ، قبل أن تمضي نحو حلمك ، تحتاج إلى التعامل مع التعقيدات البيروقراطية ومعرفة كيفية الزواج بشكل قانوني في فرنسا.

شروط وإجراءات الزواج الرسمي في فرنسا

يحق لمكتب العمدة المحلي فقط تسجيل اتحاد عشيقين. لا يمكن إقامة حفل زفاف في كنيسة أو حفل خارجي إلا بعد تنفيذ "البرنامج الرسمي".

زيارة دار البلدية والحصول على تصريح

الخطوة الأولى نحو اتحاد عائلي مع مواطن فرنسي لمواطن من دولة أخرى هي زيارة مكتب رئيس بلدية المدينة حيث سيقام حفل الزواج.

يجب أن تأخذ إدارة المدينة قائمة بالوثائق التي يجب إعدادها.

بالإضافة إلى ذلك ، سيتعين عليك التوقيع على وثيقة تفيد بأن العروس والعريس لا يواجهان أي عوائق أمام الزواج.

كما يعلن الزوجان خلال الزيارة عن الموعد المتوقع للحفل. ويصدر مكتب العمدة بدوره قائمة بالوثائق التي يجب توفيرها.

ليس من الممكن دائمًا تحديد موعد حفل في التاريخ المطلوب.على سبيل المثال ، يزداد الطلب على الأشهر الأولى من الصيف ، ولكي يكون اليوم المطلوب مجانيًا ، يجب تقديم الطلب في بعض الأحيان قبل عدة أشهر.

قائمة المستندات المطلوبة للزواج من فرنسي

لإضفاء الطابع الرسمي على الزواج ، سيتعين على العروس تزويد البلدية بالوثائق التالية:

• شهادة الميلاد (تبدو بالفرنسية وكأنها فعل نايس). من المستحسن إعطاء مكتب رئيس البلدية ليس النسخة الأصلية ، ولكن نسخة طبق الأصل من الوثيقة مع أبوستيل الملصقة عليها.
• شهادة استحقاق حفل الزواج (certificat de coutume). يمكن للمرأة الأجنبية الحصول عليها مباشرة في فرنسا ، في قنصلية بلدها.

إذا لم تكن الفتاة في العلاقات الأسرية، يتم إصدار شهادة تفيد بأنها عزباء (certificat de celibat). هذه الورقة تكمل شهادة دي كوتوم.

• يجب على أولئك الذين تزوجوا سابقًا أن يرفقوا بمجموعة الوثائق شهادة طلاق (jegement de divorce) وشهادة زواج سابق من مكتب التسجيل حيث تم تسجيل النقابة (certificat de domicile).

نظرًا لأن العناصر الموجودة في قوائم المستندات في مقاطعات مختلفة قد تختلف ، يجب أن تدرك أنه في فرنسا ، بالنسبة للزواج ، قد يُطلب منك أيضًا تقديم:

• شهادة عدم محكومية (casier judiciaire). علاوة على ذلك ، بالنسبة لمواطني كازاخستان ، هذه وثيقة إلزامية ، لمواطني البلدان الأخرى - اعتمادًا على البلدية.
• شهادة التسجيل (شهادة الموطن). يمكن الحصول عليها من مكتب المنزل. تؤكد الوثيقة أن امرأة في بلدها تعيش في هذا العنوان كذا وكذا.

يتم لصق جميع المستندات ، باستثناء الأوراق المتعلقة بعدم الإدانة والتسجيل ، بعلامة أبوستيل بعد ترجمتها إلى الفرنسية.

تقبل بعض البلديات المستندات المترجمة في فرنسا فقط. لذلك ، يجب توضيح هذه المسألة مسبقًا مع مكتب رئيس البلدية.

قبل السفر إلى فرنسا للزواج ، ستحتاج الفتاة إلى التقدم للحصول على تأشيرة خطيبة. يمكنك أيضًا الزواج بتأشيرة سياحية ، لكن القانون الفرنسي لا يرحب بمثل هذه الزيجات. وقد تكون هناك مشاكل في المستقبل.

لا يمكنك الحصول على تصريح دخول إلا بعد تقديم جميع المستندات إلى مكتب رئيس البلدية ، وهي بدورها ستمنح الضوء الأخضر للزواج - les bans ، ثم تقدم وثيقة عن عدم وجود عقبات أمام إنشاء نقابة - شهادة عدم معارضة. يتم إرساله إلى سفارة الدولة التي تحمل الفتاة جنسيتها.

ستكون المرحلة الأخيرة بعد الحصول على تأشيرة الخطيبة مقابلة للعشاق. من الضروري أن تقتنع الدولة بأن الزواج ليس وهمياً.

احتفال

تقام حفلات الزفاف في فرنسا عادة على مرحلتين:

1. حفل رسمي.يمر بشكل متواضع وسريع. في يوم الزفاف ، يذهب الزوجان إلى قاعة المدينة. ويدير الحفل نائب رئيس البلدية ومعاونيه. أولاً ، تتم قراءة مواد من قانون الأسرة في فرنسا ، مع الإشارة إلى حقوق وواجبات الزوجين. ثم ، بحضور شهود ، يُسأل الشباب عما إذا كانت رغبتهم في الزواج طوعية ومتبادلة. وبعد أن يتم نطق كلمة "نعم" خطاب رسميتم تسجيله في كتاب خاص. كما وضع الشهود توقيعاتهم على الوثائق.
2. مأدبة الزفاف والاحتفالية.هذا الجزء ليس إلزاميًا ، ويعتمد "نطاقه" على القدرات المالية للعروسين.

تقنن فرنسا الزواج من نفس الجنس. وإجراء الدخول في تحالف مماثل لكل من الأزواج المغايرين والمثليين جنسياً.

اتفاق ما قبل الزواج واتفاقيات ما قبل الزواج الأخرى

في فرنسا ، كما هو الحال في العديد من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى ، من المعتاد قبل الزواج إبرام (عقد الزواج).

وهذا لا يحدث لأن الأزواج يستعدون في البداية للطلاق ، ولكن من أجل حماية أنفسهم من العديد من المشاكل المحتملة في المستقبل.

يمكن أن تكون اتفاقيات الزواج في فرنسا مختلفة:

• اتفاق على الملكية المشتركة للممتلكات المكتسبة.في هذه الحالة ، يدير الزوجان الأموال والأشياء الأخرى وفقًا لتقديرهما ، ولكن بالنسبة للمعاملات الكبيرة أو الحصول على قرض ، سيكون توقيع الزوجين مطلوبًا. تعتبر الديون أيضًا عامة. في حالة الطلاق ، يتم تقسيم كل ما تم الحصول عليه في الأسرة إلى نصفين.
• اتفاق على ملكية منفصلة للممتلكات.في هذه الحالة يمتلك كل من الزوجين ما يُسجل باسمه. وهذا ينطبق على العقارات والسيارات وأشياء أخرى. علاوة على ذلك ، كل شخص مسؤول عن نفسه الالتزامات الائتمانيةوالديون. في حالة الطلاق ، يتلقى الطرفان ممتلكاتهما.
• وثيقة عن المشاركة في حيازة الممتلكات المكتسبة في الزواج.هذا ليس شكلًا شائعًا من العقود. في الزواج ، يدير كل فرد دخله الخاص. ولكن في حالة الطلاق ، تتم إعادة الحساب. والزوج الذي تكون ممتلكاته أكبر يجب أن يدفع تعويضات إلى فرد العائلة الثاني.
• ترتيب الملكية المشتركة للممتلكات.في هذه الحالة ، ليس فقط ما يتم الحصول عليه في الزواج يعتبر مشتركًا ، ولكن أيضًا ما كان لدى كل من الزوجين قبل الزفاف. هذا الخيار نادر للغاية.

ماذا تفعل إذا انتهت صلاحية التأشيرة

يحدث أنه بعد الزواج ، تأخرت تأشيرة العروس. هذا يرجع إلى حقيقة أن المتزوجين الجدد لم يقلقوا بشأن تنفيذ جميع الوثائق في الوقت المناسب.

في هذه الحالة ، بموجب القانون ، يجب على المرأة أن تذهب إلى المحافظة.

1. تذهب الزوجة إلى موطنها وهناك تقوم بإعداد تأشيرة دخول لزوجتها من أجل العودة إلى فرنسا مرة أخرى.
2. يتم إرسالهم من المحافظة إلى مركز الشرطة. وهناك سيخبرونك بالفعل بالوثائق التي تحتاج إلى جمعها من أجل الحصول على حق الإقامة القانونية في البلد.

كيف تحصل على الجنسية الفرنسية بعد الزواج

بالزواج من فرنسي ، يمكن للمرأة الأجنبية التقدم بطلب للحصول على الجنسية.

صحيح ، لكي تصبح مواطنًا في أكثر الدول رومانسية ، يجب أن تعيش في زواج لمدة 4 سنوات على الأقل.

لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية إلا بموافقة زوجك / زوجتك.

سيتعين على الزوج جمع حزمة معينة من المستندات ، وتقديم شهادات السكن والعمل ، وكذلك بيانات الدخل.

في وقت تقديم المستندات ، يجب أن تقيم الفتاة بشكل مستمر في فرنسا لمدة عام على الأقل. سيتعين عليها أيضًا اجتياز اختبار إجادة اللغة.

مع التماس للحصول على الجنسية ، يجب عليك التقدم إلى المحكمة الفرنسية.يتم تخصيص سنة واحدة لتسجيل التطبيق. و 6 أشهر أخرى للتحقيق. تتحقق الدولة من الزواج بحثًا عن وهمي وكيف تم استيعاب الزوج الأجنبي في فرنسا.

بعد ذلك ، يتم اتخاذ قرار بشأن الجنسية أو الحرمان منها.

ملامح الزواج المدني

لا يوجد شيء مثل هذا في القانون الفرنسي.

في الحالة التي يعيش فيها شخصان معًا ، لا تحدد الدولة حقوقهما والتزاماتهما بأي شكل من الأشكال.

من الناحية القانونية الأزواج المدنيونغير محمية.

ولكن هناك خيار آخر - لإبرام "اتفاق على الملكية المشتركة"دون إضفاء الطابع الرسمي على العلاقة. يحتوي هذا العقد على بنود تسمح في المستقبل بمشاركة الممتلكات المكتسبة في حالة الانفصال.

في بعض الحلقات ، يتساوى القانون بين أزواج القانون العام الذين دخلوا في مثل هذه الاتفاقية مع أولئك الذين وقعوا رسميًا.

إجراءات الطلاق مع مواطن فرنسي

حتى أولئك الأزواج الذين كانوا سيعيشون في سعادة دائمة يقررون الطلاق في بعض الأحيان. لذلك ، سيكون من المفيد معرفة كيفية حدوث هذه العملية في فرنسا.

كيف وأين تقدم الطلاق

في حالة حدوث الطلاق عن طريق الرغبة المتبادلة ، يجب على الزوجين أولاً الاتصال بمحام. سيضع اتفاقية يوقعها الطرفان.

بعد ذلك ، سيتم رفع الالتماس إلى المحكمة العليا. إذا كان هناك خلاف حول العقار ، فسيبت القاضي في النزاع بمفرده.

إذا تم تقديم الطلب من جانب واحد ، فستطلب المحكمة تقديم أسباب لإنهاء الارتباط. بالإضافة إلى ذلك ، سيحدد Themis مواعيد نهائية محددة لإكمال عملية الطلاق.

في معظم الحالات ، يبقى الطفل مع أمه أثناء الطلاق. والمحكمة تلزم الوالد الآخر بالدفع.

ما هي المستندات المطلوبة

في حالة الطلاق ، سيطلب Themis من الزوجين تقديم حزمة من المستندات ، والتي تشمل:

• بطاقة الهوية أو ؛
• تصريح إقامة ساري المفعول في فرنسا ؛
• دفتر العائلة؛
• اتفاق بشأن تقسيم الممتلكات ، إن أمكن ؛
• (إذا أبرم قبل الزفاف) ؛
• معلومات حول الدخل والممتلكات الحالية ؛
• وثائق للأطفال.
• طلب الطلاق.

ما هي الصعوبات التي قد تنشأ

واحدة من أكثر اللحظات المحبطة في الطلاق في فرنسا هي تكلفة المحامي. يبدأ سعر ساعة عمل المحامي في المحكمة من 200-300 يورو.

عندما تقرر أخيرًا الزواج من رجل فرنسي أو ستكون المحادثة بالفعل حول حفل الزفاف الخاص بك ، فابدأ في جمع وثائق الزواج.

يمكن إبرام الزواج (تسجيله) في كل من فرنسا وأوكرانيا. لا يوجد فرق جوهري.

يمكنك الزواج في فرنسا بتأشيرة سياحية ، ثم العودة إلى أوكرانيا للحصول على تأشيرة زوجة بالفعل في وضع زوجة مواطن فرنسي.

لكن من الأفضل أن تتزوج "حسب القواعد" - بعد أن حصلت سابقًا على تأشيرة خطيب.

يقولون إن السفارة الفرنسية لا ترحب بالزيجات المبرمة بتأشيرات سياحية ويمكنهم بعد ذلك رفض تأشيرات الأطفال أو أقارب هذه العروس التي جاءت إلى فرنسا كسائحة وتزوجت هناك.

إنتباه لمن تزوج! بعد فسخ الزواج ، يجب أن يمر 300 يوم على الأقل للمرأة أو تقديم شهادة عدم وجود الحمل.

إذا كنت تخطط للزواج على الفور أثناء السفر بتأشيرة زائر أو سياحة ، ففكر في الحصول على أبوستيل على المستندات التالية مسبقًا:

• شهادة الميلاد لعينة جديدة (أو مكررة) + تصديقها في أوكرانيا وترجمتها من قبل مترجم فرنسي رسمي ؛
• شهادة الطلاق (إذا كان لديك واحدة) أو قرار الطلاق:
  وضع ختم في وزارة العدل الإقليمية الخاصة بك + تصديقها وترجمتها بواسطة مترجم فرنسي رسمي ؛
• شهادة الاسم قبل الزواج (إذا كان الاسم الحقيقي مختلفًا عن الاسم قبل الزواج).
  منذ عام 2008 ، بدلاً من الشهادة ، بدأوا في إصدار "سجل يؤكد اللقب قبل الزواج" + التصديق في أوكرانيا وترجمة من مترجم فرنسي رسمي ؛

منذ عام 2010 ، لم يعد يتم إصدار شهادة الطلاق. بدلا من ذلك ، يتم إصدار أمر من المحكمة.

عند إعداد مجموعة من المستندات ، يرجى ملاحظة أنه يجب إصدار شهادات الميلاد وتغيير اللقب / الاسم والزواج والطلاق والمقتطفات من السجلات (مستندات مكتب التسجيل أو مكتب التسجيل) في موعد لا يتجاوز عام 2003. إذا كانت أي من مستنداتك تنتمي إلى هذه المجموعة وتم إصدارها قبل عام 2003 ، فستحتاج إلى الاتصال بمكتب التسجيل أو مكتب التسجيل وطلب نسخة مكررة منه.

Apostille (الأب. Apostille) هو نموذج دولي موحد لملء المعلومات حول شرعية مستند للعرض في أراضي البلدان التي تعترف بهذا الشكل من التصديق. Apostille هو نوع من تصديق المستندات ، ثم تمنحه الشبكة القوة القانونية.

يتم وضع ختم "أبوستيل" فقط على المستندات الأصلية لمعيار الدولة. تصادق الأبوستيل على صحة التوقيع ، والجودة التي تصرف بها الشخص الذي وقع المستند ، وعند الاقتضاء ، صحة الختم أو الختم الذي يلصق هذا المستند.

يتم لصق أبوستيل في كييف بغض النظر عن مكان إصدار الوثيقة من قبل الوزارات التالية: وزارة الشؤون الخارجية ووزارة العدل في أوكرانيا ووزارة التعليم والعلوم والشباب والرياضة في أوكرانيا.

يتم وضع أبوستيل على الجانب الخلفي من المستند الأصلي.

ستحتاج إلى استشارة منفصلة حول نماذج مستنداتك الصادرة خلال الاتحاد السوفيتي.

انتباه! إذا لم يتم إصدار الشهادة في أوكرانيا (ولكن ، على سبيل المثال ، في روسيا) ، فيجب طلب نسخة طبق الأصل في روسيا (حتى لو كنت مواطنًا في أوكرانيا) وفي روسيا ، ضع ختمًا رسميًا على المستند - أي أبوستيل.

في فرنسا ، شروط وإجراءات عقد الزواج بسيطة للغاية ومتساوية للفرنسيين والأجانب.

يجوز لأي شخص يحمل الجنسية الفرنسية أو لا يستوفي الشروط التالية أن يتزوج بموجب القانون الفرنسي:

• العمر: 18 سنة للرجال و 15 سنة للنساء. يمكن الحصول على إذن خاص في حالات فردية (الحمل على وجه الخصوص) ؛ للحصول على إذن ، يجب عليك الاتصال بالمدعي العام للجمهورية (من خلال تقديم شهادة الحمل) ؛
• عدم وجود روابط عائلية وثيقة قد يتعارض وجودها مع الزواج ؛
• عدم وجود عائق أمام فترة "ما بعد الزواج" بالنسبة لأولئك الذين سبق لهم الزواج: بعد فسخ الزواج ، يجب أن يمر 300 يوم على الأقل للنساء (أو يجب تقديم شهادة غياب الحمل) ؛
• استشر مكتب العمدة الفرنسي حول مجموعة الوثائق (المتعلقة بالزوج المستقبلي من أوكرانيا) اللازمة لنشر الإعلان عن الزواج القادم وتسجيله ؛
• أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. ومع ذلك ، في ظل "ظروف خطيرة" (على سبيل المثال ، الحمل) ، يمكن الحصول على إذن بالزواج قبل بلوغ سن الزواج بقرار من المدعي العام في المحكمة الابتدائية في المنطقة التي يتم فيها الزواج ؛
• ليس لديه أي علاقات عائلية وثيقة مع الزوج / الزوجة / الزوج المستقبلي ؛
• ألا تكون متزوجًا (لا في فرنسا ولا في الخارج) وقت الزواج ؛

يمكن تسجيل الزواج في مكتب رئيس البلدية في المنطقة (البلدية) التي يوجد فيها أحد الزوجين المستقبليين

• يقيم
• أو البقاء باستمرار في هذه المنطقة لمدة شهر قبل تقديم طلب للزواج القادم.

من الممكن أيضًا الزواج في مكان إقامة والدي أحد الزوجين المستقبليين.

الزواج في فرنسا له عدة مراحل

المرحلة الأولى: المشاركة

إن الانخراط في فرنسا له طبيعة جدية (النشر في الصحافة ، تحديد يوم الزفاف ، التخطيط عقد زواجإلخ.).

المرحلة الثانية: الزواج

الزواج المدني في فرنسا هو عمل قانوني من حيث القانون. ينفذ من قبل موظف بدائرة الأحوال المدنية وفي أغلب الأحوال في دار البلدية.

هناك قائمة معينة من الشروط والمستندات التي يجب تقديمها إلى مكتب رئيس البلدية في غضون المهل المحددة من قبله حتى تتمكن من تسجيل زواجك رسميًا. قد يؤدي عدم الامتثال لهذه الشروط إلى فسخ الزواج.

الخطوة الأولى التي عليك القيام بها للزواج في فرنسا ، هو التقديم إلى مجلس المدينة- للهيئة المخولة بتسجيل الزواج في فرنسا. في مكتب العمدة ، ستحصل أنت وخطيبك على قائمة بالمستندات الضرورية لتحضير زواجك. ملف الزواج – ملف للزواج. في فرنسا ، تطلب المجالس البلدية المختلفة وثائق مختلفة. تتطلب معظم قاعات المدينة الحضور الشخصي للعروس في وقت تقديم وثائق الزواج.

ستحصل على قائمة بالوثائق التي ستشير إلى المستندات التي يجب أن تقدمها أنت وخطيبك قبل تسجيل الزواج.

تعتمد القائمة نفسها وعدد المستندات التي تحتاجها للزواج في فرنسا على حالتك الاجتماعية الحالية والسابقة.

إذا كنت تخطط للانتقال إلى فرنسا ولديك لقب زوج سابق، من الأفضل تغيير اللقب على الفور إلى اللقب الأول.

في فرنسا ، يتم إصدار جميع الوثائق على أساس شهادة الميلاد - تصريح الإقامة ورخصة القيادة والتأمين الطبي وجواز السفر الفرنسي لاحقًا.

غالبًا ما تأخذ النساء في فرنسا اسمهن قبل الزواج ، حتى لو كن متزوجات. يضاف لقب الزوج إلى العائلة ، وفي جميع الوثائق يكون للمرأة لقبان. يعد تغيير الألقاب بعد الزواج في فرنسا مسألة منفصلة ، ومن يهمه الأمر أو لديه أسئلة ، راسخ في المراسلات الفردية.

إذا كنت ستتزوج في فرنسا بتأشيرة سياحية، ثم تذكر أنك ستحتاج إلى جواز سفر داخلي وأجنبي ، صالح لمدة 3 أشهر أخرى على الأقل بعد العودة إلى أوكرانيا. وتحتاج إلى وضع أبوستيل مقدمًا على شهادة الميلاد (وعلى نسختها) وعلى شهادة الطلاق أو "عدم الزواج". في فرنسا ، لا أحد يضع أبوستيل - لا المترجم ولا السفارة.

وبعد الزواج في فرنسا ، ستحتاج إلى العودة إلى أوكرانيا للحصول على تأشيرة لزوجة مواطن فرنسي. يتم إصدار تأشيرة زوجة المواطن الفرنسي فورًا لمدة عام واحد. إذا كان جواز سفرك على وشك الانتهاء ، فمن الأفضل أن تحصل على جواز سفر جديد.

قائمة الوثائق القياسية لتسجيل الزواج في فرنسا من كل من الزوجين المستقبليين ، والتي يجب تقديمها إلى مكتب رئيس البلدية:
L "attestation sur l" honneur هي ورقة يجب تسليمها للعريس في قاعة المدينة ، جنبًا إلى جنب مع قائمة المستندات المطلوبةلإبرام الزواج ، يجب عليك أنت وخطيبك التوقيع عليه ، لذا فهو ببساطة يرسله إليك بالفاكس ، وتوقعه ثم ترسله بالبريد مع مستندات أخرى ؛ يوقع عند وصول الوثيقة.

من العريس مواطن فرنسي:

• وثيقة الهوية (أي وثيقة ، حتى مع تاريخ انتهاء الصلاحية: جواز السفر ، بطاقة الهوية ، رخصة القيادة) ؛
• وثيقة تؤكد العنوان الدائم للإقامة أو مكان إقامة العروس والعريس ؛
• معلومات عن الشهود (الاسم الأخير ، الاسم الأول ، تاريخ ومكان الميلاد ، المهنة ، محل الإقامة
• مستخرج كامل من شهادة الميلاد ؛ (مدة صلاحيتها 3 أشهر إذا كانت السلطة التي أصدرتها موجودة في فرنسا و 6 أشهر إذا كانت في الخارج).
• معلومات عن الشهود (الاسم الأخير ، الاسم الأول ، تاريخ ومكان الميلاد ، المهنة ، محل الإقامة ؛

تحتاج العروس الأوكرانية إلى المستندات التالية:

• نسخة من جواز سفرك الدولي مع تأشيرة صالحة دخلت بها فرنسا ؛
• شهادة الميلاد - Acte de naissance ؛ تصديق الترجمة الأصلية + إلى الفرنسية بواسطة مترجم محلف. في فرنسا ، ستكون صالحة لمدة 6 أشهر.
• شهادة الطلاق / قرار المحكمة بعد عام 2010. أصل موثق مع + ترجمة من قبل مترجم محلف (لمن سبق له الزواج).
• شهادة من célibat أو المعروف أيضا باسم Certificat de capacité matrimoniale ؛ شهادة عدم الزواج (الحالة الاجتماعية ، غير متزوج)
• Certificat de coutume (Certificate de couture) - شهادة عدم وجود عقبات أمام الزواج / على الحق في الزواج ؛
• Certificat de domicile - شهادة تسجيل مكان إقامة أو مكان إقامة فرد.
• شهادة موثقة في حالة عقد الزواج.

إعلان من مجلس المدينة عن حفل الزفاف القادم / Publication de bans

هذا مطلوب بموجب القانون الفرنسي - لنشر إعلان. يجب أن يشير الإعلان إلى: الألقاب ، والأسماء الأولى ، والمهن وأماكن إقامة الزوجين المستقبليين ، بالإضافة إلى مكان ووقت تسجيل الزواج ومكانه. يتم نشر الإعلان لمدة 10 أيام قبلها لا يمكن عقد الزواج.

إذا كان لدى أي من سكان هذه المدينة أو البلدية معلومات أو يعرف أسباب عدم عقد هذا الزواج ، فعليه إبلاغ مكتب العمدة بذلك. إذا لم يعترض أي من المواطنين أو المقيمين على هذا القرار ، ففي اليوم الحادي عشر ، يصدر مكتب العمدة وثيقتين إخطار بالزواج ( Publication des bans) وتأكيدًا من مجلس المدينة حيث سيقام الحفل أنه لم يتم الطعن في القرار ( شهادة دي عدم المعارضة).

مراسم الزواج وتسجيله قانونيا

في اليوم والساعة المحددين ، يصل العروسين إلى قاعة المدينة. مطلوب حضور 2 إلى 4 شهود. ليس من المستبعد أن هؤلاء قد يكونون أقرب الأقارب. يقرأ موظف في دائرة الأحوال المدنية في مكتب العمدة حقوق وواجبات الزوجين (المواد 212-215 من القانون المدني). ثم يطلب من المتزوجين حديثاً عقد الزواج ، وفي حالة الإجابة الإيجابية ، يُدخِل تاريخ العقد واسم ومكان إقامة كاتب العدل الذي استلمه في دفتر الأحوال المدنية. ثم يسأل المسؤول العروسين عما إذا كانوا يريدون الزواج ، وفي حالة الإجابات الإيجابية ، يعلنهم الزوج والزوجة باسم القانون. في "دفتر العائلة" - "دفتر العائلة" (المشابه لكتاب أعمال الأحوال المدنية) يتم إجراء إدخال للزواج ، والذي يتضمن: الألقاب ، الاسم الأول ، المهنة ، العمر ، تواريخ وأماكن الميلاد ، عناوين منازل كلا الزوجين الألقاب والأسماء الأولى والوظيفة وعناوين منازل الوالدين ؛ ألقاب وأسماء الأزواج السابقين ، إن وجدت ؛ إعلان زواج من مسؤول في مكتب العمدة ؛ أسماء الشهود وألقابهم ومهنهم وعناوين منازلهم ؛ سجل عقد الزواج.

يُعترف بمثل هذا الزواج ، المبرم وفقًا للتشريعات الأوكرانية ، على أنه صالح في أوكرانيا. كشهادة زواج ، يقدم المواطن في أوكرانيا "copie Integre de l’acte de mariage" ، أي نسخة كاملة من عقد الزواج الصادر عن مكتب رئيس البلدية في مكان تسجيل الزواج.

في بعض الأحيان ، حتى في فرنسا نفسها ، لا يكفي تقديم Livret de famille لتأكيد الزواج. قد يكون من الضروري تقديم نسخة Intégrale de l 'Acte de mariage. هذا مقتطف مفصل من فعل زواجك. يتم إصدار هذه الوثيقة من قبل مجلس المدينة حيث تم تسجيل زواجك.

إذا كنت قد غيرت مكان إقامتك ، فيجب عليك كتابة خطاب إلى مكتب رئيس بلدية المدينة التي تزوجت فيها واطلب منه إرسال هذا المستند إليك. يجب أن يكون الخطاب مصحوبًا بنسخة من جواز السفر أو تصريح الإقامة ونسخة من صفحة Livret de famille. يحتوي هذا المستند على معلومات كاملة عن الزوجين وأولياء أمورهم ، والزيجات السابقة ، ومعلومات حول الشهود الذين كانوا حاضرين في الزواج ، وفي الجزء السفلي ، يتم تقديم معلومات حول مكان وزمان حدوث الطلاق من زوجتك ، إن وجد. مكان في فرنسا. الوثيقة مختومة وموقعة من قبل المسؤول الذي أصدر الوثيقة.

إذا كان هناك حاجة إلى Copie Intégrale لتوفيره في أوكرانيالتلصق ، على سبيل المثال ، طابع زواج في جواز سفرك ، ثم على Copie Intégrale (تحتاج إلى وضع Apostille (ختم) في Cour d´Appel في مدينتك ، ثم ترجمته إلى الأوكرانية.

إذا دخلت فرنسا بشكل قانوني (بتأشيرة سياحية) ، يمكنك الزواج من شخص يعيش في فرنسا. و لكن في نفس الوقت لن يكون من الممكن ببساطة البقاء في فرنسا بعد الزواج والتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة. على الأرجح ، سيتعين عليك العودة إلى وطنك للحصول على تأشيرة طويلة الأجل.

منذ عام 2007 ، لا يمكن الحصول على تصريح إقامة إلا بتأشيرة طويلة الأجل من النوع D. في بعض الحالات ، بعد ستة أشهر من الزواج، يمكن للمحافظة أن تبدأ عملية الحصول على تأشيرة D من فرنسا. المادة L211-2-1 من قانون الدخول والحجز.

الحصول على تصريح إقامة عن طريق الزواج مواطن فرنسيأو مواطنًا من الاتحاد الأوروبي ، يجب عليك دخول فرنسا بتأشيرة طويلة الأجل (النوع D). يمكنك التقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة بعد الزواج - تأشيرة زوجة مواطن فرنسي. تصدر تأشيرة زوجة المواطن الفرنسي لمدة عام واحد.

عند الزواج في فرنسا ، لا تتغير ألقاب الزوجين. القانون الفرنسي لا يعطي الأزواج مثل هذا الحق ، على عكس القانون الأوكراني. الرجل والمرأة ، بعد الزواج ، يحملان لقب قبل الزواج. ينعكس لقب الزوج فقط في جميع الوثائق الرسمية للزوجة باعتباره "اللقب المستخدم" ("الاسم المستخدم") ويمكن في هذا الشكل أن يُنسب إلى اسمها قبل الزواج. ومع ذلك ، ينص القانون الفرنسي على إمكانية إضافة لقب الزوج إلى اللقب قبل الزواج.

إذا كانت لديك أي أسئلة ، فيرجى الاتصال بنا للحصول على استشارة فردية مجانية.

لإصدار دعوة لصديقك ، اتصل بـ OVIR في مكان الإقامة. سيكون من الضروري ملء نموذج ، عدة مراجع ، دفعة صغيرة ، سيستغرق التسجيل 2-4 أسابيع. يمكنك أيضًا حجز فندق أو شقة في مدينتك له.

يمكن لعملائنا شراء تذاكر الطيران والحصول على تأشيرة دون دعوة رسمية منك. ستحتاج فقط إلى التسجيل في OVIR الخاص بك مكان إقامة صديقك على عنوانك عند وصوله ، إذا كنت قد حجزت له شقة. في حالة الفندق ، يتم هذا التسجيل من قبل الفندق.

لكي تأتي إلى فرنسا ، يجب أن تتلقى دعوة رسمية منه (شهادة د "Accueil). يمكن العثور على معلومات حول كيفية التقديم على موقعنا على الرابط الذي يمكنك نقله إلى صديقك: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
لإصدار هذه الدعوة ، تحتاج إلى إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا من جواز سفرك وتقديم بياناتك بأحرف لاتينية:

نوم - اسم العائلة

prenom - اسم

ne le (تاريخ الميلاد) à (مكان الميلاد: المدينة ، البلد)

مواطن - جنسية

جواز سفر ن- رقم جواز السفر

عنوان - عنوان المنزل

قائمة الوثائق للحصول على تأشيرة دخول إلى فرنسا

جواز سفر ساري المفعول كرونة. 3 أشهر على الأقل بعد الرحلة ؛

نسخ من جميع صفحات جواز السفر الداخلي ؛

إن وجدت - جوازات سفر سابقة مع تأشيرات ؛ نسخ من تأشيرات شنغن لآخر 3 سنوات ؛

اكتمل التطبيق + 2 لون حديث صور فوتوغرافية على خلفية فاتحة 3.5 × 4.5 ؛

أصل وصورة من العسل. بوليصة تأمين للرحلة بأكملها ؛

تذاكر السفر؛

دعوة + إفادة مكتوبة من صديقك بأنه مسؤول عن جميع النفقات ؛

شهادة من العمل على الايرادات + شهادة من البنك بتوافر المال في حسابك.

في استمارة طلب التأشيرة بالضرورةأشر مع العنوان إلى رقم هاتف الداعي.

الزواج في فرنسا.

لكي تتزوج في فرنسا ، عليك أن تجمع المستندات المطلوبة. أول شيء يجب على العريس فعله هو الاتصال بمكتب العمدة في مكان الإقامة وطلب ملف الزواج - ملف الزواج. في فرنسا ، تطلب المجالس البلدية المختلفة وثائق مختلفة. تتطلب معظم قاعات المدينة الحضور الشخصي للعروس في وقت تقديم وثائق الزواج. في هذه اللحظة ، تقوم أيضًا بالتوقيع على وثيقة تعطيها كلمة شرف تفيد بأنه ليس لديك أي عوائق أمام الزواج. كل شيء سيُكتب في ملف الزواج.
لا تنس أنك ستحتاج إلى جواز سفر داخلي وجواز سفر أجنبي ساري المفعول لمدة 3 أشهر أخرى على الأقل بعد العودة إلى الوطن. (بعد الزواج ، ستعود إلى مكانك للحصول على تأشيرة لمدة عام واحد في السفارة الفرنسية ، وإذا كان جواز سفرك غير صالح قريبًا ، فمن الأفضل الحصول على تأشيرة جديدة.)
إذا احتفظت بعد الطلاق بلقب زوجك السابق ، فسيتعين عليك تغييره إلى اسمك قبل الزواج والحصول على جواز سفر جديد. في فرنسا ، توجد مثل هذه القواعد - سيظل اسمك قبل الزواج موجودًا دائمًا في المستندات ، ولا يفهم الفرنسيون معنى اسم شخص غريب بالنسبة لك في جواز سفرك.

للزواج في فرنسا ، لتقديم المستندات إلى مجلس المدينة ، ستحتاج العروس إلى:

فعل السذاجة- شهادة الميلاد. من الأفضل الحصول على نسخة جديدة من شهادة الميلاد ووضع أبوستيل عليها. (في فرنسا ، هذا المستند صالح لمدة 6 أشهر ، وإذا تم إصداره منذ فترة طويلة ، فقد تضطر إلى أخذ مستند من قنصليتك يفيد بأن شهادة ميلادك صالحة لمدى الحياة.)


شهادة تصميم الأزياء- شهادة الحق القانوني في الزواج. اتضح في فرنسا في سفارة بلدك. احمل جوازي السفر معك - داخليًا وخارجيًا ، إذا كنت متزوجًا - ثم شهادة طلاق وشهادة طلاق.
Certificat de celibat -دليل على أنك أعزب. لمن لم يسبق له الزواج. تم الحصول عليها في فرنسا من سفارة بلدك مع "Certificat de coutume". أحيانًا يتم دمج هذا في مستند واحد - Certificat de coutume et celibat. بالنسبة لكازاخستان ، يلزم تقديم شهادة عدم إدانة.

بالنسبة للنساء الأوكرانيات ، تحتاج إلى عمل مستند مع كاتب عدل في أوكرانيا ينص على أنه ليس لديك أي عقبات أمام الزواج - الموثقون يعرفون النص ، ولست بحاجة إلى وضع أبوستيل. إذا لم تكن قد فعلت ذلك ، فلا داعي للقلق - ستكلف شهادة Certificat de celibat في السفارة أكثر قليلاً ، لكنك ستحتاج إلى وجودك للمصادقة على توقيعك. الدفع - بشيك.
يمكن طلب هاتين الشهادتين (coutume et celibat) عن طريق البريد عن طريق إرسال شيك موجه إلى السفارة الأوكرانية (مع توقيع ، ولكن بدون تاريخ ، 100 يورو إذا كان عاجلاً ، 50 يورو في غضون أسبوع ، حدد المبلغ) ، نسخة من الصفحة الرئيسية في الخارج. جواز السفر ، ونسخة من شهادة الطلاق (إذا كنت متزوجًا) ، وطلب موجه إلى القنصل مع طلب إرسال شهادة بالبريد ، والوثيقة الأصلية من كاتب العدل ومغلف بعنوان خطيبتك.
Consulat d "Ukraine a Marseille: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille France هاتف: 04.91.63.65.99
أ باريس: 21 ، شارع ساكس 75007 ، باريس فرنسا ، هاتف: 01.43.06.07.37

للروسوثيقة من كاتب عدل في السفارة غير مطلوبة ، لكن وجودك مطلوب بجواز سفر - داخلي وأجنبي. يتم إصدار كلا الشهادتين بعد ثلاثة أيام ، يمكنك طلب ودفع ثمن البريد في السفارة. مطلوب بطاقة مصرفية لدفع ثمن الشهادات. تحتاج إلى التسجيل في السفارة الروسية في باريس مقدمًا على موقع الويب الخاص بهم - إدخال وصفحة بالمعلومات التي تحتاجها
عليك أن تأخذ مرجعين:
1. شهادة الحالة المدنية للزواج (certificat de coutume / celibat)
2. شهادة تفيد بإصدار نسخ طبق الأصل من السجل مرة واحدة فقط بسبب فقدانها أو تلفها
(إذا تم إصدار شهادة ميلادك منذ أكثر من 6 أشهر)

إذا كان خطيبك يعيش في الجنوب ، فمن الأفضل أن تذهب إلى القنصلية الروسية في مرسيليا.
القنصلية في ستراسبورغ: 6، place Brant 67000 Strasbourg؛ هاتف. 03.88.36.73.15

إذا كنت متزوجا بالفعل

• حكم الطلاق- شهادة الطلاق.
• شهادة زواج- شهادة زواج سابق (من مكتب التسجيل الذي تم تسجيله فيه) يشير إلى معلومات الإنهاء هذا الزواج، إذا لزم الأمر - حول تغيير اللقب ، وما إلى ذلك.

وقد تتطلب أيضًا:

Casier judiciaire-شهادة عدم وجود سوابق جنائية (للمقيمين في كازاخستان - عند استلام شهادة الديوان في السفارة). أبوستيل غير مطلوب.

شهادة الموطن- شهادة الاقامة. شهادة من إدارة المنزل تفيد بأنك تعيش في كذا وكذا العنوان لا تحتاج إلى الارتداد.

إجراء:

أبوستيلعلى شهادة الميلاد وشهادات من مكتب التسجيل عن جميع حالات الزواج والطلاق السابقة. أبوستيل- هذا هو الختم الذي يضفي الشرعية على الوثائق ومعترف به في البلدان المشاركة في اتفاقية لاهاي. هذا القانون يسمى "تقنين الوثائق". يتم وضع أبوستيل على شهادة الميلاد في المدينة التي ولدت فيها ، على شهادات من مكتب التسجيل - في المدينة التي يوجد بها مكتب التسجيل ، ربما في مكتب التسجيل نفسه.


يستطيع عمل ترجماتفي بلدك مع مترجم مرخص. ثم تصديق على الترجمة لدى كاتب عدل خاص (المترجم لديه قائمة هؤلاء الموثقين). ثم ضع أبوستيل على جميع الترجمات. يتم وضع أبوستيل على الترجمات في وزارة العدل.
تقبل بعض المجالس البلدية فقط الترجمات التي قام بها مترجم محلف في فرنسا.اطلب من العريس توضيح هذه المسألة في مكتب رئيس البلدية.

من الأفضل القيام بذلك:قم بتثبيت الأبوستيل على أصول المستندات المطلوبة في بلدك (باستثناء شهادة من إدارة المنزل) وبعد أن وصلت إلى فرنسا ، اطلب جميع الترجمات هنا (قم بعمل ثلاث ترجمات لشهادة الميلاد في وقت واحد ، ستحتاج إليها لاحقًا) ، فإن الترجمات ستحتوي بالفعل على جميع الأختام اللازمة ، ويتم ذلك بسرعة كبيرة ؛ خذ شهادة de coutume / celibat من سفارة بلدك في فرنسا (لا تنس جواز سفرك الداخلي). إذا أتيت إلى فرنسا لمدة شهر أو أكثر ، فيمكنك الحصول على وقت لتسجيل زواج خلال هذا الوقت عن طريق تقديم المستندات وإجراء مقابلة في قاعة المدينة - إذا لم يكن مجلس المدينة يمانع ، فحينئذٍ بعد أسبوعين من التقديم والنشر " les bans "يمكنك تسجيل زواج بالفعل. يمكنك الحصول على توكيل رسمي من كاتب عدل مقدمًا لاستلام مستنداتك إلى أحد أفراد أسرتك ، وفي هذه الحالة ، سيتمكن من الحصول على المستندات المفقودة نيابة عنك ، وتثبيت أبوستيل وإرساله بالبريد السريع.

بعد تقديم المستندات ، تنشر البلدية إعلانًا للزواج القادم (les bans). يمكن عقد الزواج بعد 10 أيام من نشره (وحتى 3 أشهر). بعد 10 أيام من نشر الإعلان ، في حالة عدم وجود احتجاجات ، يرسل مكتب رئيس البلدية شهادة عدم وجود احتجاجات إلى سفارة بلدك - شهادة دي عدم المعارضة. يمكنك أن تطلب منه إعطاء العريس لك عن طريق البريد. بعد ذلك ، يمكنك الحصول على تأشيرة خطيب.

قائمة المستندات للحصول على تأشيرة خطيبة في السفارة الفرنسية في روسيا

Titre de Transportation / نسخة من التذاكر المشتراة

ضمان طبي مؤقت / تأمين طبي لمدة 90 يومًا

قبل الزواج ، يجري مكتب العمدة مقابلة مع العروس والعريس معًا أو بشكل منفصل. إذا كانت العروس في الخارج ، فيمكن إجراء المقابلة في قنصلية البلد الذي تعيش فيه. المقابلة هي للتأكد من أنك تعرف بعضكما البعض جيدًا ، وأن إجاباتك هي نفسها ، وأن قرارك يؤخذ في الاعتبار وأن الزواج ليس قرارًا وهميًا.

أثناء المقابلة ، قد تُطرح عليك الأسئلة التالية:

الاسم ، ولقب العريس ، والتعليم ، وماذا يعمل ، وتاريخ ميلاده ، وعمره ، وعنوان منزله ، والموقع في فرنسا - ما هي المدينة الكبيرة القريبة؟ هل يمتلك أم يستأجر؟ منزل أم شقة؟ ...

متى وكيف قابلته ، متى وأين كان لقاءك الأول ، كم مرة التقيت به ، هل تعرف أقاربه ، من هم أقاربه - والديه ، إخوانه ، أخواته؟ هل كان متزوجا سابقا؟ هل لديه أطفال وفي أي سن؟

ماذا ستفعل في فرنسا ، هل ترغب في إنجاب الأطفال معًا (كم ومتى) ، وما هي الهوايات التي تشاركها معه ، وكيف ستشارك في الأعمال المنزلية؟ ...

يمكن العثور على معلومات حول المستندات التي يحتاج زوجك المستقبلي لإكمالها على موقعنا الإلكتروني في المعلومات باللغة الفرنسية: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php ، يمكنك ببساطة تمرير هذا الرابط إليه .

بعد الزواجستحتاج إلى العودة إلى بلدك والحصول على تأشيرة لمدة عام واحد في السفارة الفرنسية ، بناءً على شهادة زواجك. بموجب القواعد الجديدة ، تحتاج الآن للحصول على هذه التأشيرة إلى اجتياز اختبار لمعرفة أساسيات اللغة الفرنسية.
إذا قمت بتغيير اسم عائلتك في زواج سابق ، فستحتاج أيضًا إلى شهادة ميلاد وشهادة زواج سابقة (كأساس لتغيير اسم عائلتك) ، مع علامات التصديق والترجمات إلى الفرنسية ، للسفارة.

تاتيانا مازيلر