وثائق للزواج من رجل فرنسي. قضايا الزواج من مواطن فرنسي. ما هي الصعوبات التي قد تنشأ

أصبحت الرومانسية الفرنسية حلما عزيزا للعديد من الفتيات الروسيات - فهن يرغبن في الوقوع في الحب والمغادرة والزواج على ضفاف نهر السين. لكن هذا البلد متحذلق للغاية من حيث التشريع. لذلك ، قبل أن تمضي نحو حلمك ، تحتاج إلى التعامل مع التعقيدات البيروقراطية ومعرفة كيفية الزواج بشكل قانوني في فرنسا.

شروط وإجراءات الزواج الرسمي في فرنسا

يحق لمكتب العمدة المحلي فقط تسجيل اتحاد عشيقين. لا يمكن إقامة حفل زفاف في كنيسة أو حفل خارجي إلا بعد تنفيذ "البرنامج الرسمي".

زيارة دار البلدية والحصول على تصريح

الخطوة الأولى نحو اتحاد عائلي مع مواطن فرنسي لمواطن من دولة أخرى هي زيارة مكتب رئيس بلدية المدينة حيث سيقام حفل الزواج.

يجب أن تأخذ إدارة المدينة قائمة بالوثائق التي يجب إعدادها.

بالإضافة إلى ذلك ، سيتعين عليك التوقيع على وثيقة تفيد بأن العروس والعريس لا يواجهان أي عوائق أمام الزواج.

كما يعلن الزوجان خلال الزيارة عن الموعد المتوقع للحفل. ويصدر مكتب العمدة بدوره قائمة بالوثائق التي يجب توفيرها.

ليس من الممكن دائمًا تحديد موعد حفل في التاريخ المطلوب.على سبيل المثال ، يزداد الطلب على الأشهر الأولى من الصيف ، ولكي يكون اليوم المطلوب مجانيًا ، يجب تقديم الطلب في بعض الأحيان قبل عدة أشهر.

قائمة المستندات المطلوبة للزواج من فرنسي

لإضفاء الطابع الرسمي على الزواج ، سيتعين على العروس تزويد البلدية بالوثائق التالية:

• شهادة الميلاد (تبدو بالفرنسية وكأنها فعل نايس). من المستحسن إعطاء مكتب رئيس البلدية ليس النسخة الأصلية ، ولكن نسخة طبق الأصل من الوثيقة مع أبوستيل الملصقة عليها.
• شهادة استحقاق حفل الزواج (certificat de coutume). يمكن للمرأة الأجنبية الحصول عليها مباشرة في فرنسا ، في قنصلية بلدها.

إذا لم تكن الفتاة على علاقة أسرية من قبل ، يتم إصدار شهادة تفيد بأنها عزباء (certificat de celibat). هذه الورقة تكمل شهادة دي كوتوم.

• يجب على أولئك الذين تزوجوا سابقًا أن يرفقوا بمجموعة الوثائق شهادة طلاق (jegement de divorce) وشهادة زواج سابق من مكتب التسجيل حيث تم تسجيل النقابة (certificat de domicile).

نظرًا لأن العناصر الموجودة في قوائم المستندات في مقاطعات مختلفة قد تختلف ، يجب أن تدرك أنه في فرنسا ، بالنسبة للزواج ، قد يُطلب منك أيضًا تقديم:

• شهادة عدم محكومية (casier judiciaire). علاوة على ذلك ، بالنسبة لمواطني كازاخستان ، هذه وثيقة إلزامية ، لمواطني البلدان الأخرى - اعتمادًا على البلدية.
• شهادة التسجيل (شهادة الموطن). يمكن الحصول عليها من مكتب المنزل. تؤكد الوثيقة أن امرأة في بلدها تعيش في هذا العنوان كذا وكذا.

يتم لصق جميع المستندات ، باستثناء الأوراق المتعلقة بعدم الإدانة والتسجيل ، بعلامة أبوستيل بعد ترجمتها إلى الفرنسية.

تقبل بعض البلديات المستندات المترجمة في فرنسا فقط. لذلك ، يجب توضيح هذه المسألة مسبقًا مع مكتب رئيس البلدية.

قبل السفر إلى فرنسا للزواج ، ستحتاج الفتاة إلى التقدم للحصول على تأشيرة خطيبة. يمكنك أيضًا الزواج بتأشيرة سياحية ، لكن القانون الفرنسي لا يرحب بمثل هذه الزيجات. وقد تكون هناك مشاكل في المستقبل.

لا يمكنك الحصول على تصريح دخول إلا بعد تقديم جميع المستندات إلى مكتب رئيس البلدية ، وهي بدورها ستمنح الضوء الأخضر للزواج - les bans ، ثم تقدم وثيقة عن عدم وجود عقبات أمام إنشاء نقابة - شهادة عدم معارضة. يتم إرساله إلى سفارة الدولة التي تحمل الفتاة جنسيتها.

ستكون المرحلة الأخيرة بعد الحصول على تأشيرة الخطيبة مقابلة للعشاق. من الضروري أن تقتنع الدولة بأن الزواج ليس وهمياً.

احتفال

تقام حفلات الزفاف في فرنسا عادة على مرحلتين:

1. حفل رسمي.يمر بشكل متواضع وسريع. في يوم الزفاف ، يذهب الزوجان إلى قاعة المدينة. ويدير الحفل نائب رئيس البلدية ومعاونيه. مقالات من رمز العائلةفرنسا ، يشار إلى حقوق وواجبات الزوجين. ثم ، بحضور شهود ، يُسأل الشباب عما إذا كانت رغبتهم في الزواج طوعية ومتبادلة. وبعد أن يتم نطق كلمة "نعم" خطاب رسميتم تسجيله في كتاب خاص. كما وضع الشهود توقيعاتهم على الوثائق.
2. مأدبة الزفاف والاحتفالية.هذا الجزء ليس إلزاميًا ، ويعتمد "نطاقه" على القدرات المالية للعروسين.

تقنن فرنسا الزواج من نفس الجنس. وإجراء الدخول في تحالف مماثل لكل من الأزواج المغايرين والمثليين جنسياً.

اتفاق ما قبل الزواج واتفاقيات ما قبل الزواج الأخرى

في فرنسا ، كما هو الحال في العديد من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى ، قبل الزواج من المعتاد إبرام ( عقد زواج).

وهذا لا يحدث لأن الأزواج يستعدون في البداية للطلاق ، ولكن من أجل حماية أنفسهم من العديد من المشاكل المحتملة في المستقبل.

يمكن أن تكون اتفاقيات الزواج في فرنسا مختلفة:

• اتفاق على الملكية المشتركة للممتلكات المكتسبة.في هذه الحالة ، يدير الزوجان الأموال والأشياء الأخرى وفقًا لتقديرهما ، ولكن بالنسبة للمعاملات الكبيرة أو الحصول على قرض ، سيكون توقيع الزوجين مطلوبًا. تعتبر الديون أيضًا عامة. في حالة الطلاق ، يتم تقسيم كل ما تم الحصول عليه في الأسرة إلى نصفين.
• اتفاق على ملكية منفصلة للممتلكات.في هذه الحالة يمتلك كل من الزوجين ما يُسجل باسمه. وهذا ينطبق على العقارات والسيارات وأشياء أخرى. علاوة على ذلك ، كل شخص مسؤول عن نفسه الالتزامات الائتمانيةوالديون. في حالة الطلاق ، يتلقى الطرفان ممتلكاتهما.
• وثيقة عن المشاركة في حيازة الممتلكات المكتسبة في الزواج.هذا ليس شكلًا شائعًا من العقود. في الزواج ، يدير كل فرد دخله الخاص. ولكن في حالة الطلاق ، تتم إعادة الحساب. والزوج الذي تكون ممتلكاته أكبر يجب أن يدفع تعويضات إلى فرد العائلة الثاني.
• ترتيب الملكية المشتركة للممتلكات.في هذه الحالة ، ليس فقط ما يتم الحصول عليه في الزواج يعتبر مشتركًا ، ولكن أيضًا ما كان لدى كل من الزوجين قبل الزفاف. هذا الخيار نادر للغاية.

ماذا تفعل إذا انتهت صلاحية التأشيرة

يحدث أنه بعد الزواج ، تأخرت تأشيرة العروس. هذا يرجع إلى حقيقة أن المتزوجين الجدد لم يقلقوا بشأن تنفيذ جميع الوثائق في الوقت المناسب.

في هذه الحالة ، بموجب القانون ، يجب على المرأة أن تذهب إلى المحافظة.

1. تذهب الزوجة إلى موطنها وهناك تقوم بإعداد تأشيرة دخول لزوجتها من أجل العودة إلى فرنسا مرة أخرى.
2. يتم إرسالهم من المحافظة إلى مركز الشرطة. وهناك سيخبرونك بالفعل بالوثائق التي تحتاج إلى جمعها من أجل الحصول على حق الإقامة القانونية في البلد.

كيف تحصل على الجنسية الفرنسية بعد الزواج

بالزواج من فرنسي ، يمكن للمرأة الأجنبية التقدم بطلب للحصول على الجنسية.

صحيح ، لكي تصبح مواطنًا في أكثر الدول رومانسية ، يجب أن تعيش في زواج لمدة 4 سنوات على الأقل.

لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية إلا بموافقة زوجك / زوجتك.

سيتعين على الزوج جمع حزمة معينة من المستندات ، وتقديم شهادات السكن والعمل ، وكذلك بيانات الدخل.

في وقت تقديم المستندات ، يجب أن تقيم الفتاة بشكل مستمر في فرنسا لمدة عام على الأقل. سيتعين عليها أيضًا اجتياز اختبار إجادة اللغة.

مع التماس للحصول على الجنسية ، يجب عليك التقدم إلى المحكمة الفرنسية.يتم تخصيص سنة واحدة لتسجيل التطبيق. و 6 أشهر أخرى للتحقيق. تتحقق الدولة من الزواج بحثًا عن وهمي وكيف تم استيعاب الزوج الأجنبي في فرنسا.

بعد ذلك ، يتم اتخاذ قرار بشأن الجنسية أو الحرمان منها.

ملامح الزواج المدني

لا يوجد شيء اسمه القانون الفرنسي.

في الحالة التي يعيش فيها شخصان معًا ، لا تحدد الدولة حقوقهما والتزاماتهما بأي شكل من الأشكال.

من الناحية القانونية الأزواج المدنيونغير محمية.

ولكن هناك خيار آخر - لإبرام "اتفاق على الملكية المشتركة"دون إضفاء الطابع الرسمي على العلاقة. يحتوي هذا العقد على بنود تسمح في المستقبل بمشاركة الممتلكات المكتسبة في حالة الانفصال.

في بعض الحلقات ، يتساوى القانون بين أزواج القانون العام الذين دخلوا في مثل هذه الاتفاقية مع أولئك الذين وقعوا رسميًا.

إجراءات الطلاق مع مواطن فرنسي

حتى أولئك الأزواج الذين كانوا سيعيشون في سعادة دائمة يقررون الطلاق في بعض الأحيان. لذلك ، سيكون من المفيد معرفة كيفية حدوث هذه العملية في فرنسا.

كيف وأين تقدم الطلاق

في حالة حدوث الطلاق عن طريق الرغبة المتبادلة ، يجب على الزوجين أولاً الاتصال بمحام. سيضع اتفاقية يوقعها الطرفان.

بعد ذلك ، سيتم إرسال الطلب إلى المحكمة العليا. إذا كان هناك خلاف حول العقار ، فسيبت القاضي في النزاع بمفرده.

إذا تم تقديم الطلب من جانب واحد ، فستطلب المحكمة تقديم أسباب لإنهاء الارتباط. بالإضافة إلى ذلك ، سيحدد Themis مواعيد نهائية محددة لإكمال عملية الطلاق.

في معظم الحالات ، يبقى الطفل مع أمه أثناء الطلاق. والمحكمة تلزم الوالد الآخر بالدفع.

ما هي المستندات المطلوبة

في حالة الطلاق ، سيطلب Themis من الزوجين تقديم حزمة من المستندات ، والتي تشمل:

• بطاقة الهوية أو ؛
• تصريح إقامة ساري المفعول في فرنسا ؛
• دفتر العائلة؛
• اتفاق بشأن تقسيم الممتلكات ، إن أمكن ؛
• (إذا أبرم قبل الزفاف) ؛
• معلومات حول الدخل والممتلكات الحالية ؛
• وثائق للأطفال.
• طلب الطلاق.

ما هي الصعوبات التي قد تنشأ

واحدة من أكثر اللحظات المحبطة في الطلاق في فرنسا هي تكلفة المحامي. يبدأ سعر ساعة عمل المحامي في المحكمة من 200-300 يورو.

لا يعترف القانون الفرنسي إلا بإجراءات الزواج المدني. الاحتفالات الدينية ليست رسمية ولا يمكن عقدها إلا بعد مراسم مدنية. كدليل على الزواج في مكتب التسجيل ، يجب أن تزود الكاهن أو الحاخام بشهادة زواج (Acte de mariage).

الزواج في فرنسا: العمر والمستندات المطلوبة

السن القانوني للزواج في فرنسا هو 18. قائمة إرشاديةوثائق الزواج في فرنسا معروضة أدناه ، يجب توضيح القائمة الدقيقة في قاعة المدينة.

وثائق لمواطني فرنسا:

• جواز سفر ساري المفعول
• شهادة ميلاد صادرة عن مكتب التسجيل في موعد لا يتجاوز 3 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب ؛
• شهادة من مكان الإقامة ، كتأكيد لعنوان الإقامة في هذه البلدية. من الأفضل تقديم عدة مستندات تؤكد الإقامة في البلدية ، على سبيل المثال: فاتورة الهاتف ، إيصال الإيجار ، وثائق التأمين على المنزل.

تصدر دار البلدية كتيب "الزواج من أجنبي" باللغة الفرنسية حول المستندات التي تحتاجها للزواج من أجنبي ، ولا تقبل سوى المستندات الأصلية أو النسخ المصدقة. يجب ترجمة المستندات غير المكتوبة باللغة الفرنسية إلى اللغة الفرنسية وتصديقها (التصديق القنصلي أو التصديق القنصلي للبلدان خارج اتفاقية لاهاي).

تقدم وكالة "ID-Bureau" خدمات ترجمة وتصديق وثائق الزواج في فرنسا.
* تكلفة ترجمة شهادات الميلاد والزواج والطلاق 450 روبل لكل وثيقة.
* تكلفة لصق أبوستيل لوثيقة واحدة 1500 روبل (يتم دفع رسوم إضافية قدرها 2500 روبل).

انتباه! تتطلب بعض البلديات ترجمات يتم إجراؤها حصريًا بواسطة مترجم محلف في فرنسا. تحقق من المتطلبات في وقت مبكر.

وثائق للمواطنين الأجانب:

شهادة دي كوتوم- هذا دليل يؤكد وجود قانون يمكن لمقدم الطلب أن يتزوج به بموجب قوانين بلد الإقامة. يجب أن تكون هذه الوثيقة باللغة الفرنسية ، ويمكن الحصول عليها من المحامين في فرنسا أو في السفارة الروسية في باريس ؛

• شهادة دي سيليبات- شهادة عدم وجود موانع زواج ، صادرة منذ ما لا يزيد عن 3 أشهر ؛
• إذا كان أحد الطرفين متزوجًا سابقًا ، فيجب عليك تقديم شهادة الطلاق الأصلية أو نسخة مصدقة منها أو شهادة وفاة الزوج / الأزواج السابقين أو نسخة مصدقة منها.

الزواج في فرنسا: الإجراءات والفروق الدقيقة

فرنسا لديها متطلبات محددة فيما يتعلق بالزواج. يجب مراعاة هذه الأحكام من قبل المواطنين الفرنسيين والأجانب.

قبل الزواج ، يجب أن يعيش الزوجان في إحدى بلديات فرنسا بشكل مستمر لمدة 40 يومًا على الأقل. يمكن أن تتم إجراءات الزواج المدنية في البلدية التي يعيش فيها الزوجان. إذا عاش الطرفان الراغبان في الزواج بشكل مستمر لأكثر من 30 يومًا ، ولكن في مجتمعات مختلفة (40 يومًا = 30 يومًا وفترة 10 أيام للإعلان عن الزواج القادم *) ، يمكن تقديم الطلب إلى مكتب رئيس البلدية من أي من هذه الكوميونات.

* وفقًا للقانون الفرنسي ، يجب عليك قبل إبرام الزواج المدني بعشرة أيام نعلن الزواج القادمفي بلدية محل إقامتك. للإفصاح ، يجب عليك تقديم مستندات معينة. يجب تقديم حزمة من المستندات إلى مجلس المدينة قبل 10 أيام من إعلان (نشر) الزواج. خلال هذه الفترة ، قد يقدم الشهود الذين يختلفون مع الزواج القادم حقائق حول استحالة الزواج.

الشهود ومكان تسجيل الزواج

يقام مراسم الزواج في قاعة المدينة من قبل رئيس البلدية أو مساعده بحضور ما لا يقل عن اثنين ولا يزيد عن أربعة شهود بالغين. للزواج من أجنبي ، يلزم وجود مترجم.

يختار الزوجان الشهود مقدما. قد يكونون من أي جنسية ، ولكن يجب عليهم:

كن حاضرا في يوم الزفاف.
- لديك وثيقة هوية معك ؛
- تعرف الفرنسية وتفهم كل ما يحدث دون مساعدة مترجم. إذا شك مسؤولو مجلس المدينة في أن الشاهد لا يتحدث الفرنسية جيدًا ، فقد لا يتم الزواج.

وثائق الزواج في فرنسا

بعد التسجيل ، يتم إصدار المستندات التالية:

• قانون الزواج- شهادة تسجيل الزواج.
• Livret defamille(خلاصة القيد) وثيقة رسمية تصدر بعد الحفل. يحتوي على سجل لتسجيل الزواج ، بالإضافة إلى معلومات حول الولادة والوفاة والطلاق وتغيير الأسماء أو الألقاب.

إذا كنت قد أبرمت عقد زواج (يمكن تحريره مع كاتب عدل قبل الزواج) ، سيصدر لك كاتب العدل تأكيدًا بتنفيذه شهادة unotaireأو تصديق. يجب إصدار هذا التأكيد قبل الزواج بشهرين على الأكثر وتقديمه إلى مكتب العمدة مع المستندات الأخرى.

يحدد اتفاق ما قبل الزواج شروط الزواج وتقسيم الممتلكات بعد الطلاق. إذا لم يبرم الزوجان اتفاقية ما قبل الزواج قبل الزواج ، فإنهما يتزوجان وفقًا لشروط الملكية المشتركة للممتلكات المكتسبة في الزواج.

اذا قررت تعال إلى فرنسا للحصول على الإقامة الدائمة- استعد لحقيقة أن الكثير هنا ليس بالطريقة التي اعتدت عليها. دعنا نتحدث عن النقاط البارزة في الحياة الأسرية الفرنسية ، والتي يصعب تفويتها بكل بساطة.

رعاية الآباء الفرنسيين

لماذا تتوق العديد من الفتيات من روسيا ودول رابطة الدول المستقلة الأخرى إلى ذلك الزواج في فرنسا؟أحد أسباب ذلك هو أن الفرنسيين يميلون أكثر بكثير لرعاية أطفالهم! يعتقد العديد من الآباء الروس أن المرأة يجب أن تعتني بالأطفال - هذه الفترة. إذا أحضر والد الأسرة بعض المال إلى المنزل ، فسيعتبر بالتأكيد أن وظيفته قد أنجزت وأكملت أكثر من اللازم. احضري الطفل وخذه إلى العيادة و روضة أطفال، التطعيم ، طبخ العصيدة ، الذهاب إلى المدرسة ، وما إلى ذلك - كل هذا غالبًا ما يعتبر وظيفة و "احتكار" للأم. ومع ذلك ، يختلف الوضع في فرنسا ، حيث يمكنك هنا مقابلة الآباء الذين يركضون هم أنفسهم بنشاط كبير مع الطفل في أقسام مختلفة للأطفال ، أو قراءة كتاب في الممر ، بينما يرقص طفلهم المحبوب أو يرسم. يمكن لمثل هؤلاء الآباء أخذ إجازة مرضية إذا كان الطفل على ما يرام. يبدو ، ولماذا لا - لكن في بلدان رابطة الدول المستقلة لن يفهموا ذلك. "لكن ماذا عن أمي؟" لن يُفهم إلا الآباء الوحيدون إذا لم يذهبوا إلى العمل بسبب بعض المشاكل "الطفولية". لكن في فرنسا ، على العكس من ذلك ، غالبًا ما تهتم الأمهات بأطفالهن بشكل أقل بكثير ، ويكرسون المزيد من الوقت لمهنهم ، فضلاً عن الترفيه ، والذهاب إلى السينما والمطاعم ، وما إلى ذلك.

يبدو أن حياة رائعة لامرأة قررت أن يقوم أبي بطهي الثريد لطفل ويأخذه إلى روضة الأطفال ، وسيكون لدى المرأة وقت لنفسها ، حبيبها. ومع ذلك ، ليس كل شيء على ما يرام ، لأن القانون الفرنسي دائمًا ما يقف إلى جانب الآباء. أثناء الطلاق ، تكاد المرأة لا تملك أي فرصة لضمان ترك الطفل معها - تمامًا كما هو الحال في روسيا ، فإن مثل هذه الفرصة تكاد تكون غائبة عن الأب. إذا كانت والدة الطفل الفرنسي أجنبية وصلت العيش في فرنسا للحصول على الإقامة الدائمةوقررت أن تتزوج هنا ، فإن الفرص تكاد تكون معدومة. بالمناسبة ، عندما ستناقش مقدمًا وتكتب في عقد الزواج مع من سيبقى الأبناء في حالة الطلاق ، حتى لو لم يكن لديك أطفال الآن ولا تخطط لذلك.

ولكن إذا لم تذهب إلى أقصى الحدود ، إذن الحياة في فرنساأن يكون الطفل أكثر راحة ، لأن الأب سوف يعتني بالطفل حقًا ، وبمشاركة معقولة من الأم في ذلك ، سيكون الطفل سعيدًا حقًا ولن يحرم من حب الأم أو الأب. وأيضًا ، لن يشكل الصبي صورة نمطية مفادها أن الطفل الذي لم يولد بعد سيحتاج فقط إلى التعليق على امرأة ، وهذا كل شيء. ولن يكون لدى الفتاة الصورة النمطية بأن الرجال "يحتاجون فقط لشيء واحد" ، ثم اخرج بنفسك كما تريد وتربي وتخدم الأطفال بنفسك - في شخص والدها سترى مثالًا لشخص مسؤول يفعل لا تختفي طوال اليوم في العمل أو من يعرف أين ، وتشارك في الحياة الأسرية.

خيارات الزواج في فرنسا

أولاً ، دعونا نرى كيف هو الحال في روسيا. كل شيء بسيط هنا: هناك زواج رسمي مبرم في مكتب التسجيل ، وهناك ما يسمى " زواج مدني"، والذي ، من حيث المبدأ ، ليس زواجًا على الإطلاق ، ولكنه ببساطة يعيش معًا دون التزامات. بالمناسبة ، يتم إنهاء الزواج الروسي الرسمي بسهولة في غياب الأطفال الصغار والمطالبات بالممتلكات ، لذلك كل شيء غير مستقر للغاية هنا.

يوجد في فرنسا عدة خيارات للزواج ، ومعظمها ينطوي على قدر أكبر من المسؤولية.

• الزواج الكامل بإبرام عقد الزواج.الزواج في فرنسا- إنه أمر خطير للغاية. إذا كان ذلك فقط لأن الطلاق يكلف الكثير من المال ، فبإمكانك شراء سيارة مقابل نفس المال ، على سبيل المثال. في جميع الحالات تقريبًا ، يتم إبرام عقد الزواج عند إبرام الزواج. هذا مهم ، لأن البراغماتية قوية جدًا في فرنسا ، وإلى جانب ذلك ، يتعرف الأزواج على الفور على جميع حقوقهم والتزاماتهم ، وليس من صحيفة ، وليس من جدة ، ولكن من مسؤول - محام. كل شيء مكتوب في العقد نقاط مهمةالمتعلقة بملكية الممتلكات وحقوق أطفال المستقبل. نظارات وردية اللون أزواج المستقبل يزيلون على الفور وبشكل كامل. الزوج ، على سبيل المثال ، يعرف مقدمًا أنه لن يحصل على مكان معيش زوجته تحت أي ظرف من الظروف. يتعلم عشيقه أنه في حالة الطلاق ، من غير المرجح أن تتمكن من اصطحاب الأطفال. يبدو أن كل هذه البراغماتية لن تتدخل إلا في "الحب العظيم والنقي". لكن في الحقيقة ، لا على الإطلاق. الحب العظيم والنقي ، أي النشوة من مشاعر المرء ، عادة ما تمر لمدة أقصاها عام ، وبعد ذلك تبدأ المسؤولية فقط حياة عائلية. في فرنسا ، تعني الحياة الأسرية إمكانية دفع ضرائب أقل ، وتلقي مزايا من الدولة ، وما إلى ذلك. النساء الفرنسيات والفرنسيات أزواج مخلصات للغاية ، ويمكن اعتبار كل ما سبق دافعًا مهمًا للحفاظ على الزواج ، وليس إنهاءه عند خيبة الأمل الأولى. والمثير للدهشة أنه يعمل. غالبًا ما تمنع التكلفة العالية للطلاق وتعقيده ، وجميع الصعوبات التي سيواجهها الزوجان في القيام بذلك ، الفرنسيين من الحصول على الطلاق بسبب شجار عائلي صغير ، وتزداد الأسرة قوة بمرور الوقت.

الزواج الرسمي يعني ضرورة الترتيب زفاف في فرنساتأكد من دعوة الضيوف وتنظيم احتفالات رائعة - أو إذا كان دخل الأسرة منخفضًا ، فلن يكون رائعًا جدًا. إذا تزوج المؤمنون ، فمن المستحسن أيضًا الدخول في زواج الكنيسة.

• النسخة الثانية من الزواج الفرنسي تشبه في كل شيء الأولى ، لكنها أقل رسمية. يمكن للناس فقط الذهاب إلى قاعة المدينة وتسجيل علاقتهم. صحيح أنه من غير المحتمل أن يكون من الممكن القيام بذلك سرًا تمامًا من الجميع ، لأنه وفقًا للقواعد الفرنسية ، يتم بالضرورة نشر معلومات حول من سيتزوج في المستقبل القريب على باب مكتب رئيس البلدية. ومع ذلك ، ليس من الضروري تنظيم احتفالات في هذه الحالة.
• الخيار الثالث هو ما يسمى "باكس" ، أو العقد. اليوم ، يفضل الكثيرونالزواج في فرنسا، إصدار مثل هذا "باكس". كل شيء بسيط للغاية - تنص هذه الاتفاقية على جميع شروط العلاقة بين الشركاء ، كما تحدد الالتزامات التي ستقع عليهم إذا تفرقوا ، وما الذي سيؤول إلى من عند إنهاء الاتفاقية. مثل هذا الاتفاق في فرنسا - بلد متحيز قانونيًا - شائع جدًا في العديد من المواقف ، في حين أنه ليس زواجًا في جوهره ، وليس من الضروري على الإطلاق الدخول في أي علاقة حب أو علاقة حميمة. يمكن للطالبات إبرام مثل هذا الاتفاق باستئجار شقة طوال مدة دراستهن من أجل تقليل التكاليف والتمييز بين حقوقهن. لكن "pax" تحظى أيضًا بشعبية عندما يتعلق الأمر بـ علاقات الحبلكن بدون رغبة في الزواج. قد يقول شخص ما أن هذا تصرف غير مسؤول - ولكن مع ما يجب مقارنته. يتحمل الفرنسيون مسؤولية أكبر ، وهذا النوع من العقود يمنحهم أكثر بكثير مما لو كنت تعيش دون تسجيل وعدم الموافقة على أي شيء قانونيًا ، كما يحدث غالبًا في الخارج. مثل هذا الاتفاق لا يختلف كثيرًا عن الزواج الرسمي ، لأن جميع شروط وعواقب إنهاء العقد موضحة! هل هذا صحيحالزواج في فرنسا، كما ذكرنا سابقًا ، يوفر العديد من الامتيازات والفوائد. وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعل العديد من الأزواج ما زالوا يتواصلون مع مجلس المدينة ويسجلون علاقتهم رسميًا.

أما بالنسبة إلى "العلاقات بدون التزامات" ، فهنا لا تحظى بشعبية كبيرة في فرنسا. في هذا البلد ، اعتاد الجميع على إدراك مسؤوليتهم ، وكقاعدة عامة ، يرغبون في الشعور بأرضية صلبة تحت أقدامهم ، وألا يعيشوا في عالم من الأوهام. لذا فإن الفرنسيين ، بطريقة أو بأخرى - جدا أفراد الأسرة، ونسبة الخيانات هنا أقل بكثير مما هي عليه في دول أخرى. في الوقت نفسه ، حتى الزنا لا يفسد الزواج دائمًا ، لأننا ناقشنا بالفعل أن الطلاق في فرنسا مكلف وغالبًا ما يكون من الأسهل غض الطرف عن بعض الأشياء بدلاً من خسارة جميع المزايا واستبدال ميزانيتك بقوة. لكن الغالبية العظمى من الفرنسيين يشاركون حقًا في شؤون الأسرة ، ويهتمون بأطفالهم ، ويقضون أوقات فراغهم ، مرة أخرى ، مع أسرهم. يساهم عدد كبير من التقاليد الفرنسية ، مثل الوجبات العائلية معًا أو الأنشطة الخارجية مع الأطفال يوم الأحد ، في ذلك. كل هذا يوحد بقوة الأسرة الفرنسية ، وبهذا المعنى ، فإن ممثلي الجنسيات الأخرى لديهم الكثير لنتعلمه من الفرنسيين.

وأخيرًا - زواج المثليين في فرنسا. هذا الموضوع يتم تضخيمه باستمرار في وسائل الإعلام ، وإذا بحثت عن "زفاف في فرنسا" في أحد محركات البحث ، فإن نصف الصور المتعلقة بالموضوع ستكون صورًا لممثلين عناق من نفس الجنس. في الواقع ، بالطبع ، الوضع في فرنسا ليس كذلك على الإطلاق.

أولاً ، حتى قبل اعتماد القانون المعروف بشأن المساواة وإمكانية إبرام زيجات من نفس الجنس ، لم يمنع أي شيء ممثلي مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية من إبرام نفس "السلام" والعيش في سلام. للمقارنة ، يعيش أكثر من ربع الأزواج من الجنس الآخر في فرنسا على "باكس" ولا يعتبرون ذلك مأساة ، على الرغم من عدم وجود ما يمنعهم من تقديم طلب إلى مكتب رئيس البلدية.

ثانياً ، أدى القانون الشهير إلى تفاقم التناقضات والرفض في المجتمع حول هذا الموضوع. اتضح أن جزءًا كبيرًا من المجتمع الفرنسي كان ضد مثل هذا القانون - لكن غالبية السكان لم يُسألوا بطريقة ما عن موعد اعتماد قانون المساواة العالمية.

ثالثًا ، أصبحت فرنسا واحدة من الدول القليلة جدًا في العالم التي يتم فيها تقنين الزواج من نفس الجنس. وقد أدى ذلك إلى طفرة كبيرة في سياحة المثليين من الخارج في هذا البلد ، وهو الأمر الذي لا يحبه أيضًا كل الفرنسيين ، خاصة في مواجهة التدفق الكبير للمهاجرين.

رابعًا ، بالنسبة لغالبية ممثلي مجتمع المثليين ، فإن المسيرات والتجمعات المختلفة وإعلان حقوقهم ليست مهتمة على الإطلاق ، لكن من المثير للاهتمام قضاء بعض الوقت مع عائلاتهم ، كما هو الحال في العلاقات بين الجنسين. لذلك لم يكن للقانون الفرنسي تأثير كبير على هذا المجال من الحياة.

حول ظهور المرأة الفرنسية والفرنسية

يوجد بالفعل الكثير من الخرافات والصور النمطية هنا ، فلنحاول تبديدها جزئيًا على الأقل وإلقاء الضوء على الموقف الحقيقي.

أما بالنسبة للفرنسيين ، فهؤلاء أناس شديدو الدقة فيما يتعلق بمظهرهم. لن يغادر الفرنسي المنزل أبدًا ما لم يكوي سرواله. قد تكون هذه السراويل رخيصة الثمن ، لكنها بالتأكيد نظيفة وجميلة. ولا يهم أين يذهب الفرنسي - بالنسبة لغالبية ممثلي هذه الأمة سيكون من المهم دائمًا الحفاظ على المظهر الجميل.

بالنسبة للرجال الفرنسيين ، فإن الوشاح هو أيضًا سمة مميزة. غالبًا ما يتم رسم الفرنسيين بوشاح وقبعة ، لكن القبعة هي أكثر من مجرد صورة نمطية ، لكنهم يحبون الوشاح حقًا. علاوة على ذلك ، فهي عملية ومريحة للغاية ، ويمكن ارتداؤها ليس فقط كحماية من البرد ، ولكن أيضًا كإكسسوار على الموضة.

أما بالنسبة للنساء الفرنسيات ، فهن يعرفن كيف يرتدين ملابس أنيقة للغاية عندما يردن ، لكن لا يمكن القول إنهن يقمن بذلك في كثير من الأحيان. في الحياة اليومية ، يمكن للمرأة الفرنسية التي تغادر المنزل أن ترتدي سترة منزلية عادية أو أول جينز يظهر. يفخر سكان فرنسا باستقلالهم وحريتهم ، لذا فهم في الأساس لا يرتدون الكعب الطويل والتنانير القصيرة والعديد من الأشياء الأخرى التي يحبها الرجال تقليديًا. علاوة على ذلك ، فإن الكثير منهم لا يصنعون حتى مظهر "طبيعي". لكن الرجال الفرنسيينلا يزالون يقدمون المجاملات ، بغض النظر عن الزي الذي ترتديه الفتاة. غالبًا ما يفاجئ أولئك الذين يأتون العيش في فرنسا للحصول على الإقامة الدائمة. إذا كنت تعيش في فرنسا ، فستتمكن من تلقي الإطراءات ، حتى بدون القيام بأي شيء محدد لهذا الغرض. وهذا سبب آخر لماذا يجب أن تأتي إلى هذا البلد الرائع.

عندما تقرر أخيرًا الزواج من رجل فرنسي أو ستكون المحادثة بالفعل حول حفل الزفاف الخاص بك ، فابدأ في جمع وثائق الزواج.

يمكن إبرام الزواج (تسجيله) في كل من فرنسا وأوكرانيا. لا يوجد فرق جوهري.

يمكنك الزواج في فرنسا بتأشيرة سياحية ، ثم العودة إلى أوكرانيا للحصول على تأشيرة زوجة بالفعل في وضع زوجة مواطن فرنسي.

لكن من الأفضل أن تتزوج "حسب القواعد" - بعد أن حصلت سابقًا على تأشيرة خطيب.

يقولون إن السفارة الفرنسية لا ترحب بالزيجات المبرمة بتأشيرات سياحية ويمكنهم بعد ذلك رفض تأشيرات الأطفال أو أقارب هذه العروس التي جاءت إلى فرنسا كسائحة وتزوجت هناك.

إنتباه لمن تزوج! بعد فسخ الزواج ، يجب أن يمر 300 يوم على الأقل للمرأة أو تقديم شهادة عدم وجود الحمل.

إذا كنت تخطط للزواج على الفور أثناء السفر بتأشيرة زائر أو سياحة ، ففكر في الحصول على أبوستيل على المستندات التالية مسبقًا:

• شهادة الميلاد لعينة جديدة (أو مكررة) + تصديقها في أوكرانيا وترجمتها من قبل مترجم فرنسي رسمي ؛
• شهادة الطلاق (إذا كان لديك واحدة) أو قرار الطلاق:
  وضع ختم في وزارة العدل الإقليمية الخاصة بك + تصديقها وترجمتها بواسطة مترجم فرنسي رسمي ؛
• شهادة الاسم قبل الزواج (إذا كان الاسم الحقيقي مختلفًا عن الاسم قبل الزواج).
  منذ عام 2008 ، بدلاً من الشهادة ، بدأوا في إصدار "سجل يؤكد اللقب قبل الزواج" + التصديق في أوكرانيا وترجمة من مترجم فرنسي رسمي ؛

منذ عام 2010 ، لم يعد يتم إصدار شهادة الطلاق. بدلا من ذلك ، يتم إصدار أمر من المحكمة.

عند إعداد مجموعة من المستندات ، يرجى ملاحظة أنه يجب إصدار شهادات الميلاد وتغيير اللقب / الاسم والزواج والطلاق والمقتطفات من السجلات (مستندات مكتب التسجيل أو مكتب التسجيل) في موعد لا يتجاوز عام 2003. إذا كانت أي من مستنداتك تنتمي إلى هذه المجموعة وتم إصدارها قبل عام 2003 ، فستحتاج إلى الاتصال بمكتب التسجيل أو مكتب التسجيل وطلب نسخة مكررة منه.

Apostille (الأب. Apostille) هو نموذج دولي موحد لملء المعلومات حول شرعية مستند للعرض في أراضي البلدان التي تعترف بهذا الشكل من التصديق. Apostille هو نوع من تصديق المستندات ، ثم تمنحه الشبكة القوة القانونية.

يتم وضع ختم "أبوستيل" فقط على المستندات الأصلية لمعيار الدولة. تصادق الأبوستيل على صحة التوقيع ، والجودة التي تصرف بها الشخص الذي وقع المستند ، وعند الاقتضاء ، صحة الختم أو الختم الذي يلصق هذا المستند.

يتم لصق أبوستيل في كييف بغض النظر عن مكان إصدار الوثيقة من قبل الوزارات التالية: وزارة الشؤون الخارجية ووزارة العدل في أوكرانيا ووزارة التعليم والعلوم والشباب والرياضة في أوكرانيا.

يتم وضع أبوستيل على الجانب الخلفي من المستند الأصلي.

ستحتاج إلى استشارة منفصلة حول نماذج مستنداتك الصادرة خلال الاتحاد السوفيتي.

انتباه! إذا لم يتم إصدار الشهادة في أوكرانيا (ولكن ، على سبيل المثال ، في روسيا) ، فيجب طلب نسخة طبق الأصل في روسيا (حتى لو كنت مواطنًا في أوكرانيا) وفي روسيا ، ضع ختمًا رسميًا على المستند - أي أبوستيل.

في فرنسا ، شروط وإجراءات عقد الزواج بسيطة للغاية ومتساوية للفرنسيين والأجانب.

أي شخص لديه أو ليس لديه الجنسية الفرنسيةالذي يفي بالمتطلبات التالية قد يتزوج بموجب القانون الفرنسي:

• العمر: 18 سنة للرجال و 15 سنة للنساء. يمكن الحصول على إذن خاص في حالات فردية (الحمل على وجه الخصوص) ؛ للحصول على إذن ، يجب عليك الاتصال بالمدعي العام للجمهورية (من خلال تقديم شهادة الحمل) ؛
• عدم وجود روابط عائلية وثيقة قد يتعارض وجودها مع الزواج ؛
• عدم وجود عائق أمام فترة "ما بعد الزواج" بالنسبة لأولئك الذين سبق لهم الزواج: بعد فسخ الزواج ، يجب أن يمر 300 يوم على الأقل للنساء (أو يجب تقديم شهادة غياب الحمل) ؛
• استشر مكتب العمدة الفرنسي حول مجموعة الوثائق (المتعلقة بالزوج المستقبلي من أوكرانيا) اللازمة لنشر الإعلان عن الزواج القادم وتسجيله ؛
• أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. ومع ذلك ، في ظل "ظروف خطيرة" (على سبيل المثال ، الحمل) ، يمكن الحصول على إذن بالزواج قبل بلوغ سن الزواج بقرار من المدعي العام في المحكمة الابتدائية في المنطقة التي يتم فيها الزواج ؛
• ليس لديه أي علاقات عائلية وثيقة مع الزوج / الزوجة / الزوج المستقبلي ؛
• ألا تكون متزوجًا (لا في فرنسا ولا في الخارج) وقت الزواج ؛

يمكن تسجيل الزواج في مكتب رئيس البلدية في المنطقة (البلدية) التي يوجد فيها أحد الزوجين المستقبليين

• يقيم
• أو البقاء باستمرار في هذه المنطقة لمدة شهر قبل تقديم طلب للزواج القادم.

من الممكن أيضًا الزواج في مكان إقامة والدي أحد الزوجين المستقبليين.

الزواج في فرنسا له عدة مراحل

المرحلة الأولى: المشاركة

إن الانخراط في فرنسا له طبيعة جدية (النشر في الصحافة ، تحديد يوم الزفاف ، التخطيط عقد زواجإلخ.).

المرحلة الثانية: الزواج

الزواج المدني في فرنسا هو عمل قانوني من حيث القانون. ينفذ من قبل موظف بدائرة الأحوال المدنية وفي أغلب الأحوال في دار البلدية.

هناك قائمة معينة من الشروط والمستندات التي يجب تقديمها إلى مكتب رئيس البلدية في غضون المهل المحددة من قبله حتى تتمكن من تسجيل زواجك رسميًا. قد يؤدي عدم الامتثال لهذه الشروط إلى فسخ الزواج.

الخطوة الأولى التي عليك القيام بها للزواج في فرنسا ، هو التقديم إلى مجلس المدينة- للهيئة المخولة بتسجيل الزواج في فرنسا. في مكتب العمدة ، ستحصل أنت وخطيبك على قائمة بالمستندات الضرورية لتحضير زواجك. ملف الزواج – ملف للزواج. في فرنسا ، تطلب المجالس البلدية المختلفة وثائق مختلفة. تتطلب معظم قاعات المدينة الحضور الشخصي للعروس في وقت تقديم مستندات الزواج.

ستحصل على قائمة بالوثائق التي ستشير إلى المستندات التي يجب أن تقدمها أنت وخطيبك قبل تسجيل الزواج.

تعتمد القائمة نفسها وعدد المستندات التي تحتاجها للزواج في فرنسا على حالتك الاجتماعية الحالية والسابقة.

إذا كنت تخطط للانتقال إلى فرنسا ولديك لقب زوج سابق، من الأفضل تغيير اللقب على الفور إلى اللقب الأول.

في فرنسا ، يتم إصدار جميع الوثائق على أساس شهادة الميلاد - تصريح الإقامة ورخصة القيادة والتأمين الطبي وجواز السفر الفرنسي لاحقًا.

غالبًا ما تأخذ النساء في فرنسا اسمهن قبل الزواج ، حتى لو كن متزوجات. يضاف لقب الزوج إلى العائلة ، وفي جميع الوثائق يكون للمرأة لقبان. يعد تغيير الألقاب بعد الزواج في فرنسا مسألة منفصلة ، ومن يهمه الأمر أو لديه أسئلة ، راسخ في المراسلات الفردية.

إذا كنت ستتزوج في فرنسا بتأشيرة سياحية، ثم تذكر أنك ستحتاج إلى جواز سفر داخلي وأجنبي ، صالح لمدة 3 أشهر أخرى على الأقل بعد العودة إلى أوكرانيا. وتحتاج إلى وضع أبوستيل مقدمًا على شهادة الميلاد (وعلى نسختها) وعلى شهادة الطلاق أو "عدم الزواج". في فرنسا ، لا أحد يضع أبوستيل - لا المترجم ولا السفارة.

وبعد الزواج في فرنسا ، ستحتاج إلى العودة إلى أوكرانيا للحصول على تأشيرة لزوجة مواطن فرنسي. يتم إصدار تأشيرة زوجة المواطن الفرنسي فورًا لمدة عام واحد. إذا كان جواز سفرك على وشك الانتهاء ، فمن الأفضل أن تحصل على جواز سفر جديد.

قائمة الوثائق القياسية لتسجيل الزواج في فرنسا من كل من الزوجين المستقبليين ، والتي يجب تقديمها إلى مكتب رئيس البلدية:
L "attestation sur l" honneur هي ورقة يجب تسليمها إلى العريس في قاعة المدينة ، جنبًا إلى جنب مع قائمة المستندات اللازمة للزواج ويجب عليك أنت وعريسك التوقيع عليها ، لذلك يرسلها إليك بالفاكس ، وتوقع ثم إرسالها بالبريد مع مستندات أخرى ؛ يوقع عند وصول الوثيقة.

من العريس مواطن فرنسي:

• وثيقة الهوية (أي وثيقة ، حتى مع تاريخ انتهاء الصلاحية: جواز السفر ، بطاقة الهوية ، رخصة القيادة) ؛
• وثيقة تؤكد العنوان الدائم للإقامة أو مكان إقامة العروس والعريس ؛
• معلومات عن الشهود (الاسم الأخير ، الاسم الأول ، تاريخ ومكان الميلاد ، المهنة ، محل الإقامة
• مستخرج كامل من شهادة الميلاد ؛ (مدة صلاحيتها 3 أشهر إذا كانت السلطة التي أصدرتها موجودة في فرنسا و 6 أشهر إذا كانت في الخارج).
• معلومات عن الشهود (الاسم الأخير ، الاسم الأول ، تاريخ ومكان الميلاد ، المهنة ، محل الإقامة ؛

تحتاج العروس الأوكرانية إلى المستندات التالية:

• نسخة من جواز سفرك الدولي مع تأشيرة صالحة دخلت بها فرنسا ؛
• شهادة الميلاد - Acte de naissance ؛ تصديق الترجمة الأصلية + إلى الفرنسية بواسطة مترجم محلف. في فرنسا ، ستكون صالحة لمدة 6 أشهر.
• شهادة الطلاق / قرار المحكمة بعد عام 2010. أصل موثق مع + ترجمة من قبل مترجم محلف (لمن سبق له الزواج).
• شهادة من célibat أو المعروف أيضا باسم Certificat de capacité matrimoniale ؛ شهادة عدم الزواج (الحالة الاجتماعية ، غير متزوج)
• Certificat de coutume (Certificate de couture) - شهادة عدم وجود عقبات أمام الزواج / على الحق في الزواج ؛
• Certificat de domicile - شهادة تسجيل مكان إقامة أو مكان إقامة فرد.
• شهادة موثقة في حالة عقد الزواج.

إعلان مجلس المدينة عن حفل الزفاف القادم / Publication de bans

هذا مطلوب بموجب القانون الفرنسي - لنشر إعلان. يجب أن يشير الإعلان إلى: الألقاب ، والأسماء الأولى ، والمهن وأماكن إقامة الزوجين المستقبليين ، بالإضافة إلى مكان ووقت تسجيل الزواج ومكانه. يتم نشر الإعلان لمدة 10 أيام قبلها لا يمكن عقد الزواج.

إذا كان لدى أي من سكان هذه المدينة أو البلدية معلومات أو يعرف أسباب عدم عقد هذا الزواج ، فعليه إبلاغ مكتب العمدة بذلك. إذا لم يعترض أي من المواطنين أو المقيمين على هذا القرار ، ففي اليوم الحادي عشر ، يصدر مكتب العمدة وثيقتين إخطار بالزواج ( Publication des bans) وتأكيدًا من مجلس المدينة حيث سيقام الحفل أنه لم يتم الطعن في القرار ( شهادة دي عدم المعارضة).

مراسم الزواج وتسجيله قانونيا

في اليوم والساعة المحددين ، يصل العروسين إلى قاعة المدينة. مطلوب حضور 2 إلى 4 شهود. ليس من المستبعد أن هؤلاء قد يكونون أقرب الأقارب. يقرأ موظف في دائرة الأحوال المدنية في مكتب العمدة حقوق وواجبات الزوجين (المواد 212-215 من القانون المدني). ثم يطلب من المتزوجين حديثاً عقد الزواج ، وفي حالة الإجابة الإيجابية ، يُدخِل تاريخ العقد واسم ومكان إقامة كاتب العدل الذي استلمه في دفتر الأحوال المدنية. ثم يسأل المسؤول العروسين عما إذا كانوا يريدون الزواج ، وفي حالة الإجابات الإيجابية ، يعلنهم الزوج والزوجة باسم القانون. في "دفتر العائلة" - "دفتر العائلة" (المشابه لكتاب أعمال الأحوال المدنية) يتم إجراء إدخال للزواج ، والذي يتضمن: الألقاب ، الاسم الأول ، المهنة ، العمر ، تواريخ وأماكن الميلاد ، عناوين منازل كلا الزوجين الألقاب والأسماء الأولى والوظيفة وعناوين منازل الوالدين ؛ ألقاب وأسماء الأزواج السابقين ، إن وجدت ؛ إعلان زواج من مسؤول في مكتب العمدة ؛ أسماء الشهود وألقابهم ومهنهم وعناوين منازلهم ؛ سجل عقد الزواج.

يُعترف بمثل هذا الزواج ، المبرم وفقًا للتشريعات الأوكرانية ، على أنه صالح في أوكرانيا. كشهادة زواج ، يقدم المواطن في أوكرانيا "copie Integre de l’acte de mariage" ، أي نسخة كاملة من عقد الزواج الصادر عن مكتب رئيس البلدية في مكان تسجيل الزواج.

في بعض الأحيان ، حتى في فرنسا نفسها ، لا يكفي تقديم Livret de famille لتأكيد الزواج. قد يكون من الضروري تقديم نسخة Intégrale de l 'Acte de mariage. هذا مقتطف مفصل من فعل زواجك. يتم إصدار هذه الوثيقة من قبل مجلس المدينة حيث تم تسجيل زواجك.

إذا كنت قد غيرت مكان إقامتك ، فيجب عليك كتابة خطاب إلى مكتب رئيس بلدية المدينة التي تزوجت فيها واطلب منه إرسال هذا المستند إليك. يجب أن يكون الخطاب مصحوبًا بنسخة من جواز السفر أو تصريح الإقامة ونسخة من صفحة Livret de famille. يحتوي هذا المستند على معلومات كاملة عن الزوجين وأولياء أمورهم ، والزيجات السابقة ، ومعلومات حول الشهود الذين كانوا حاضرين في الزواج ، وفي الجزء السفلي ، يتم تقديم معلومات حول مكان وزمان حدوث الطلاق من زوجتك ، إن وجد. مكان في فرنسا. الوثيقة مختومة وموقعة من قبل المسؤول الذي أصدر الوثيقة.

إذا كان هناك حاجة إلى Copie Intégrale لتوفيره في أوكرانيالتلصق ، على سبيل المثال ، طابع زواج في جواز سفرك ، ثم على Copie Intégrale (تحتاج إلى وضع Apostille (ختم) في Cour d´Appel في مدينتك ، ثم ترجمته إلى الأوكرانية.

إذا دخلت فرنسا بشكل قانوني (بتأشيرة سياحية) ، يمكنك الزواج من شخص يعيش في فرنسا. و لكن في نفس الوقت لن يكون من الممكن ببساطة البقاء في فرنسا بعد الزواج والتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة. على الأرجح ، سيتعين عليك العودة إلى وطنك للحصول على تأشيرة طويلة الأجل.

منذ عام 2007 ، لا يمكن الحصول على تصريح إقامة إلا بتأشيرة طويلة الأجل من النوع D. في بعض الحالات ، بعد ستة أشهر من الزواج، يمكن للمحافظة أن تبدأ عملية الحصول على تأشيرة D من فرنسا. المادة L211-2-1 من قانون الدخول والحجز.

للحصول على تصريح إقامة عن طريق الزواج من مواطن فرنسي أو مواطن من الاتحاد الأوروبي ، يجب عليك دخول فرنسا بتأشيرة طويلة الأجل (النوع D). يمكنك التقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة بعد الزواج - تأشيرة زوجة مواطن فرنسي. تصدر تأشيرة زوجة المواطن الفرنسي لمدة عام واحد.

عند الزواج في فرنسا ، لا تتغير ألقاب الزوجين. القانون الفرنسي لا يعطي الأزواج مثل هذا الحق ، على عكس القانون الأوكراني. الرجل والمرأة ، بعد الزواج ، يحملان لقب قبل الزواج. ينعكس لقب الزوج فقط في جميع الوثائق الرسمية للزوجة باعتباره "اللقب المستخدم" ("الاسم المستخدم") ويمكن في هذا الشكل أن يُنسب إلى اسمها قبل الزواج. ومع ذلك ، ينص القانون الفرنسي على إمكانية إضافة لقب الزوج إلى اللقب قبل الزواج.

إذا كانت لديك أي أسئلة ، فيرجى الاتصال بنا للحصول على استشارة فردية مجانية.

حاليًا ، تفكر العديد من الفتيات من روسيا ودول رابطة الدول المستقلة إجازة للحصول على الإقامة الدائمة في فرنسابالزواج هناك. فرنسا هي الدولة التي يوجد فيها عدد كبير منالشباب المحبة و الرجال الناجحين، لذلك من الممكن أن تجد سعادتك هناك ، وقد نجح الكثيرون حقًا. ليس فقط أحد الأحباء ، ولكن أيضًا بلد أوروبي متحضر جميل ، مستوى جديد للمعيشة ، أعلى بكثير من مثيله في الدول الأخرى - كل هذا ينتظر الفتاة التي تقرر الزواج في فرنسا والذهاب إلى هناك للحصول على الإقامة الدائمة.

في الوقت نفسه ، تنغمس في أحلام الزفاف والحب الكبير والمستقبل الحياة سويافي بلد سعيد ، لا ينبغي لأحد أن ينسى الشكليات ، وإلا فسوف يذكرون أنفسهم. بطبيعة الحال ، هناك الكثير من الإجراءات الشكلية التي يجب مراعاتها هنا ، خاصة فيما يتعلق بالأعمال الورقية. اذا قررت الانتقال إلى فرنسا للحصول على الإقامة الدائمة، ثم سننظر لك في كل تلك اللحظات التي ربما يتعين عليك مواجهتها في طريقك إلى سعادتك.

الزيارة الأولى لفرنسا: الحصول على تأشيرة زائر

من أجل القدوم إلى فرنسا لأول مرة ، تحتاج إلى الحصول على تأشيرة زيارة. من الجيد أن تتمكن من الحصول على مثل هذه التأشيرة عن طريق دعوة ، على سبيل المثال ، من الشخص الذي ستذهب إليه ، أو من أقاربه. هذا سيوفر لك الكثير من الوقت.

إذا تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة زائر ، فستتم دعوتك على الأرجح إلى السفارة الفرنسية لمعرفة الغرض الذي تحتاجه ، وما الذي تخطط للقيام به في فرنسا. هذا ضروري حتى يتأكد موظفو السفارة من أنك لن تهاجر بشكل غير قانوني إلى البلاد. من الأفضل أن تجيب على جميع الأسئلة بصدق ، ثم تزداد فرصة حصولك على هذه الأسئلة المستندات المطلوبة، وأيضًا في المستقبل ، لن تحتاج إلى ابتكار إصدارات جديدة ، فلن تتعارض مع بعضها البعض ، وهذا بالطبع ذو قيمة كبيرة.

عادةً لا يستمر الحصول على تأشيرة زائر طويلاً ، ومع ذلك ، غالبًا ما يتم إصدار مثل هذه التأشيرة نفسها لفترة قصيرة. ستكون هناك حاجة للتحضير لحفل الزفاف ، والاعتناء بالمنزل أو الشقة معًا ، حيث من المخطط الانتقال بعد الاحتفالات ، والتعرف على الأقارب ، مرة أخرى مع الزوج المستقبلي. ومع ذلك ، فمن المستحسن عدم الزواج على مثل هذه التأشيرة ؛ إذا كنت تخطط لحفل زفاف ، فمن الأفضل استخدام تأشيرة الزائر.

الحصول على تأشيرة زيارة لزيارة فرنسا

بهدوء الزواج في فرنساوليس لديك أي مشاكل سواء في هذه اللحظة أو لاحقًا (وهو أمر مهم بشكل خاص - إذا كنت تخطط لربط حياتك بفرنسا ، فمن المهم للغاية منذ البداية أن تفعل كل شيء للامتثال للقوانين الفرنسية) ، فمن الأفضل الحصول على تأشيرة D زائر لرحلة إلى فرنسا. هذا ليس بالأمر الصعب إذا اتصلت بمنظمة جادة مثل كوفرانسالتي تقدم مثل هذه الخدمات. إذا كنت تفعل كل شيء بنفسك ، فقد يظهر عدد من المشاكل.

أولاً ، عليك إرسال شهادة ميلاد. ليس شيئًا قديمًا ورثًا تم إصداره لك في التسعينيات أو الألف من الألف ، ولكن لإصدار واحد جديد (!) ، ولكن في نفس المكان الذي تلقيت فيه الأول. قد يكون هذا صعبًا ، خاصةً إذا لم تكن قد ولدت في المكان الذي تعيش فيه حاليًا ، لذلك سيتعين عليك إرسال طلب رسمي إلى المدينة التي ولدت فيها ، أو حتى الذهاب إليها شخصيًا. لكن هذا ليس كل شيء. يجب أن تكون شهادة الميلاد مرتدة ، ويجب أن تتم الترجمة بواسطة مترجم محلف. خدمات مترجم محلفإلزامية أيضًا ، لأنه في هذه الحالة فقط سيتم قبول جميع مستنداتك منك. سيساعدك الاتصال بالمتخصصين ذوي الخبرة الواسعة في تجنب المشاكل غير الضرورية إذا كنت ترغب في الحصول على تأشيرة في المرة الأولى حتى لا تضطر إلى التقدم للحصول عليها مرة أخرى.

ثانيًا ، ستحتاج إلى تأكيد مكان الإقامة. في فرنسا ، تختلف الأمور قليلاً مع هذا ، فأنت لا تحتاج إلى نسخة من الصفحة في جواز سفرك حيث يُشار إلى تسجيلك ، بل تحتاج إلى توفير فواتير الخدمات. علاوة على ذلك ، يجب أيضًا ترجمة جميع هذه الإيصالات باستخدام خدمات مترجم محلف. إذا لم تكن مالك الشقة التي تعيش فيها ولم تكن المدفوعات باسمك ، فيجب إرسال خطاب من مالك الشقة يؤكد أنك تعيش في هذا العنوان. كل هذا يحتاج إلى ترجمته واعتماده ، وهذه ليست مهمة سهلة ، ولهذا فإن الأمر يستحق الاتصال بالمتخصصين. ليس فقط لتسريع العملية ، ولكن أيضًا للتأكد من نجاحك في المرة الأولى ، لن يتم إرجاع المستندات ولن تضطر إلى تقديمها مرة أخرى. عندما تكون الاستعدادات لحفل الزفاف على قدم وساق ، فإن مثل هذه التأخيرات ، بالطبع ، غير مرغوب فيها للغاية.

إذا قمت بتقديم كل هذه المستندات والمستندات ذات الصلة بشكل صحيح ، فستحصل على تأشيرة D زائر لرحلة إلى فرنسا.في الوقت نفسه ، لن تكون في عجلة من أمرك للعودة ، حيث يتم إصدار مثل هذه التأشيرة عادةً لمدة تصل إلى عام واحد. أي ، ستتاح لك الفرصة للتحضير ببطء لحفل الزفاف ، وترتيب حفل زفاف جميل ، والعثور على سكن ، والإنفاق شهر العسلثم يعيشون في فرنسا لبعض الوقت على نفس الشيء تأشيرة د الزائر.

يجب أن نتذكر جيدًا أن مثل هذه التأشيرة لا تسمح لك بالعمل في فرنسا. مطلوب فتح حساب مصرفي ، بعد الزفاف سيكون من الممكن أن يكون لديك حساب مصرفي واحد لشخصين ، لأن العائلة في فرنسا تمتلك العقار بشكل مشترك. إذا لزم الأمر فتح حساب مصرفي لرحلة إلى فرنسا، سوف تحتاج إلى تحديد بنك وتقديم المستندات حتى يتم فتح هذا الحساب لك. لتبسيط وتسريع مثل هذا الإجراء ، من المنطقي أيضًا الاتصال المشاركة ،حتى يفعل المتخصصون كل ما هو مطلوب في أقصر وقت ممكن ، ولن تضطر إلى قضاء الكثير من وقتك في شيء مثل فتح حساب مصرفي في فرنسا.

التحضير للزفاف: تقديم طلب إلى مكتب رئيس البلدية

وفقًا للقانون الفرنسي ، يجب تقديم جميع وثائق الزواج إلى مجلس المدينة. علاوة على ذلك ، إلى مكتب رئيس بلدية المدينة التي ينتمي إليها واحد على الأقل من المتزوجين. غالبًا ما تكون هذه هي مدينة إقامة العريس. قبل إتمام إجراء الزواج ، يجب أن تمر بالمراحل التالية:

• تقديم طلب لمكتب العمدة. بطبيعة الحال ، يجب إرفاق جميع الوثائق باللغة الفرنسية.
• التحقق من عدم وجود زواج حالي لكليهما. بالنسبة للجانب الفرنسي ، كل شيء بسيط للغاية - يتم التحقق من قبل السلطات نفسها. بالنسبة للجانب الأجنبي ، غالبًا ما يتعين عليك الذهاب إلى السفارة ، على سبيل المثال ، إلى السفارة الروسية في فرنسا ، من أجل الحصول على المستندات المطلوبة. لن يتم ترجمتها مجانًا في جميع الحالات ، لذا قد تصبح خدمات مترجم محلف ضرورية بالنسبة لك مرة أخرى.
• لا تنس أنك بحاجة إلى وقت لتقديم المستندات إلى مكتب رئيس البلدية أثناء صلاحيتها. على سبيل المثال ، ستكون شهادة الميلاد صالحة لمدة ستة أشهر من تاريخ الاستلام. إذا لم تقم بذلك في الوقت المحدد ، فسيتعين عليك الحصول على شهادة مرة أخرى ، وهذا ليس مناسبًا للغاية.
• مقابلة. بالنسبة للعديد من مواطني دول الاتحاد السوفيتي السابق ، فهي عمومًا مرحلة غير مفهومة - ما الذي نتحدث عنه ، لماذا نتحدث؟ لكنها ممارسة شائعة في فرنسا. العروس والعريس مدعوون إلى مكتب رئيس البلدية وبشكل منفصل عن بعضهما البعض (!) إجراء محادثة مع ممثل السلطات المحلية. يمكن توقع أي أسئلة: لماذا تم اتخاذ قرار الزواج ، وأين من المفترض أن يعيشوا لاحقًا ، وما هو الدين الذي ينتمي إليه الزوجان المستقبليان ، وما إذا كان آباؤهم يعرفون عن الحدث القادم ، وما إذا كانوا يوافقون ، وما إلى ذلك. كل هذا يهدف إلى توضيح عدة نقاط مهمة: هل تتزوج العروس طوعا ، وهل هناك ضغط ديني عليها (مثل هذه الحالات أصبحت أكثر تكرارا عندما يتزوج المسلمون من أجنبي) ، وهل تعرف العروس حقوقها ، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، تريد السلطات الفرنسية التأكد من عدم عقد الزواج لغرض الإقامة غير القانونية للزوج الثاني في فرنسا ، وأنه ليس وهميًا ولا يُبرم فقط لغرض الحصول على الجنسية أو تصريح الإقامة. .

كقاعدة عامة ، تُجرى المقابلات في البلدات الصغيرة فقط ، في المدن الكبيرة ببساطة لا توجد فرصة للتحدث بالتفصيل مع كل من قرر الزواج في فرنسا.

بعد ذلك ، تُنشر معلومات على أبواب دار البلدية تفيد بأن مراسم الزواج نفسها ستتم في غضون أسبوع. من الناحية النظرية ، خلال هذا الوقت ، يمكن إبلاغ مكتب العمدة بالمعلومات التي قد تمنع الزواج ، على سبيل المثال ، العلاقات الأسرية الوثيقة بين العروس والعريس ، أو أن أحدهما متزوج. لكن في الآونة الأخيرة أصبح تقليدًا ، وفي معظم الحالات ، بعد ظهور الإعلان ، يتم الزواج دون أي عوائق.

في عملية الزواج ، يتم إدخال سجل إنشاء الزوجين الجدد في ما يسمى بدفتر العائلة (تناظرية لكتاب في مكتب التسجيل). بعد الزواج ، يمكن للزوجين مشاركة الممتلكات ، والحصول على حساب مصرفي مشترك. يتحدد مقدار ما يمكن لكل فرد من أفراد الأسرة الانسحاب من هذا الحساب دون اتفاق مع الآخر بموجب عقد الزواج. مثل العديد من الجوانب الأخرى التي تتعلق بالتصرف في الممتلكات والعقارات.

اتفاقية ما قبل الزواج للزواج في فرنسا

يُعترف اليوم بعقد الزواج ويستخدم بنشاط في معظم البلدان المتحضرة في العالم. هذا ضروري حتى يشعر الطرفان بالثقة ويعرفان بوضوح ما الذي ينتمي إليه من. من خلال إبرام عقد زواج في فرنسا ، يمكنك تغيير طريقة استخدام الملكية. على سبيل المثال ، قم بتثبيت وضع منفصل أو مختلط ، بينما يتم توفير الوضع العام في البداية. صياغة عقد الزواج في فرنساالاستعانة بخدمات محامٍ متمرس من كوفرانسالسماح للعائلة بامتلاك العقارات بطريقة ملائمة لكليهما.

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى أنه يجب صياغة اتفاقية ما قبل الزواج قبل الزفاف ويجب تسليم نسخة منها قبل الزواج.

الانتقال إلى فرنسا للحصول على الإقامة الدائمة

بطبيعة الحال ، بعد الزواج ، يرغب معظم الأزواج الشباب في الاستقرار على الفور في فرنسا. هذا ليس بالأمر الصعب ، نظرًا لأن الحصول على الجنسية ليس ضروريًا على الإطلاق للعيش بشكل كامل في فرنسا ، فإن تصريح إقامة كامل سيكون كافياً.

ما الذي يمنح الجنسية الفرنسية مقارنة بتصريح الإقامة؟

• الحق في التصويت والترشح. بالمناسبة ، بالنسبة للفرنسيين ، المشاركة في الحياة العامة- هذا مهم للغاية. لكن يمكن تحمل بضع سنوات.
• الحق في العمل في هيئات وهياكل الدولة.
• يسمح لك وجود جواز السفر بعدم إعادة تسجيل أي مستندات أخرى للحصول على الإقامة القانونية في فرنسا.

مع الإقامة القانونية الدائمة في فرنسا ، ستتاح لك فرصة الحصول على الجنسية في مكان ما خلال 5-6 سنوات. ومع ذلك ، لا شيء يمنعك من البدء فورًا في عيش حياة كاملة ، لأن امتلاك جواز سفر فرنسي لا يمنحك أي امتيازات خاصة مقارنة بتصريح الإقامة في فرنسا.

بعد انتقالك إلى فرنسا ، قد يُطلب منك (أحيانًا بطريقة إلزامية) اجتياز اختبار لمعرفة اللغة الفرنسية والقيم الفرنسية ، وكذلك الاستماع إلى دورة محاضرات حول تاريخ الجمهورية الفرنسية. أما بالنسبة للغة ، فسيكون من الصعب حقًا العيش في فرنسا دون معرفتها بالمستوى المناسب ، لذلك من الممكن تمامًا الاستفادة من العرض القادم من مجلس المدينة ، خاصةً أنه مجاني. إن إيضاح قوانين فرنسا التي يجب اتباعها ، وحتى توقيع "عقد الهجرة والاندماج" ظاهرة في السنوات الأخيرة ، عندما زاد تدفق الوافدين من الخارج بشكل كبير في فرنسا ، وهو أمر مهم للسلطات ليس فقط للسيطرة على شرعية إقامتهم ، ولكن لتعريف الأشخاص الجدد بقوانين وقواعد الإقامة في البلاد. بالنسبة للجزء الأكبر ، هذا كله تعليمي.

بعد اجتياز كل هذه الصعوبات ، يمكنك التأكد من ذلك حياة سعيدةفي فرنسا مع من تحب سيكون مفتوحًا لك!