1

Dagen blev tråkig och grå. Molnen hängde lågt, luften var isig och snö var på väg att falla. En piga kom in i rummet där barnet låg och släpade av gardinerna. Av vana kastade hon en blick på fasaden på huset mitt emot - stuckatur, med portik - och gick till spjälsängen.

"Res dig upp, Philip," sa hon.

Hon kastade tillbaka filten, tog honom i famnen och bar honom nerför trappan. Han är inte riktigt vaken än.

- Mamma ringer dig.

När barnskötaren öppnade dörren till rummet på bottenvåningen förde barnskötaren barnet till sängen som kvinnan låg på. Det var hans mamma. Hon sträckte ut armarna mot pojken, och han kröp ihop bredvid henne, utan att fråga varför han hade väckts. Kvinnan kysste hans slutna ögon och kände med tunna händer hans varma lilla kropp genom den vita flanellen. nattlinne. Hon kramade barnet till sig.

- Vill du sova, älskling? hon frågade.

Hennes röst var så svag att den verkade komma från någonstans långt borta. Pojken svarade inte och sträckte bara på sig sött. Han mådde bra i en varm, rymlig säng, i mjuka kramar. Han försökte bli ännu mindre, krympte till en boll och kysste henne genom en dröm. Hans ögon var slutna och han sov gott. Läkaren närmade sig sängen tyst.

"Låt honom vara med mig en liten stund," stönade hon.

Läkaren svarade inte utan tittade bara strängt på henne. Eftersom kvinnan visste att hon inte skulle få lämna barnet, kysste kvinnan honom igen, förde sin hand över hans kropp; hon tog sin högra fot, rörde vid alla fem fingrar och rörde sedan motvilligt vid sin vänstra fot. Hon började gråta.

- Vad är det för fel på dig? frågade doktorn. - Är du trött.

Hon skakade på huvudet och tårarna rann nerför hennes kinder. Doktorn lutade sig mot henne.

- Ge det till mig.

Hon var för svag för att protestera. Läkaren överlämnade barnet till barnskötaren.

- Lägg honom i sängen igen.

- Nu.

Den sovande pojken bars bort. Mamma snyftade och höll sig inte längre.

- Stackare! Vad ska hända med honom nu!

Sköterskan försökte lugna henne; utmattad slutade kvinnan gråta. Läkaren gick till bordet i andra änden av rummet, där liket av en nyfödd bebis låg täckt med en servett. Läkaren lyfte upp servetten och tittade på den livlösa kroppen. Och även om sängen var inhägnad av en skärm, gissade kvinnan vad han gjorde.

- Pojke eller flicka? viskade hon till sköterskan.

– Det är också en pojke.

Kvinnan sa ingenting. Sjuksköterskan återvände till rummet. Hon gick fram till patienten.

"Philip vaknade aldrig," sa hon.

Det blev tyst. Läkaren kände på patientens puls igen.

"Jag kanske inte längre behövs här," sa han. - Jag kommer efter frukost.

"Jag tar dig ut," erbjöd sköterskan.

De gick tysta ner för trappan in i hallen. Läkaren stannade.

"Skickade du efter mrs Careys svåger?"

– När tror du att han kommer?

Jag vet inte, jag väntar på ett telegram.

- Och vad ska man göra med pojken? Skulle det inte vara bättre att skicka den någonstans nu?

"Fröken Watkin gick med på att ta in honom.

- Och vem är hon?

- Hans gudmor. Tror du att Mrs Carey kommer att bli bättre?

Läkaren skakade på huvudet.

2

En vecka senare satt Philip på golvet i Miss Watkins vardagsrum i Onslow Gardens. Han växte upp enda barnet i familjen och brukade leka ensam. Rummet var fyllt med skrymmande möbler och på varje ottoman fanns tre stora ottomaner. Stolarna hade också kuddar. Philip släpade dem till golvet och flyttade de ljust förgyllda framstolarna och byggde en intrikat grotta där han kunde gömma sig för de röda skinnen som lurade bakom gardinerna. Med örat mot golvet lyssnade han till den avlägsna dunsen från en flock bufflar som sprang över prärien. Dörren öppnades och han höll andan för att undvika att bli hittad, men arga händer tryckte tillbaka stolen och kuddarna föll till golvet.

- Åh, din rackare! Miss Watkin kommer att bli arg.

- Ku-ku, Emma! - han sa.

Nanny lutade sig fram, kysste honom och började sedan damma av och ta bort kuddarna.

- Ska vi gå hem? - han frågade.

Ja, jag kom för dig.

- Du har en ny klänning.

Det var 1885 och kvinnor satte liv under kjolarna. Klänningen var gjord av svart sammet, med smala ärmar och sluttande axlar; Kjolen var dekorerad med tre breda volanger. Huvan var också svart och knuten med sammet. Nanny visste inte vad hon skulle göra. Frågan hon hade väntat på hade inte ställts, och hon hade inget förutbestämt svar att ge.

Varför frågar du inte hur din mamma mår? hon kunde äntligen inte motstå.

- Jag glömde. Och hur mår mamma?

Nu kunde hon svara:

- Din mamma mår bra. Hon är väldigt glad.

- Mamma gick. Du kommer inte att se henne igen.

Philip förstod inte.

- Varför?

- Din mamma är i himlen.

Hon började gråta och Philip, även om han inte visste vad det var, började också gråta. Emma

- en lång, benig kvinna med blont hår och grova drag - hon var från Devonshire och, trots många års tjänst i London, avlägs hon aldrig sin hårda accent. Av tårar blev hon helt rörd och tryckte pojken hårt mot sitt bröst. Hon förstod vilken olycka som drabbade barnet, berövad den enda kärleken, i vilken det inte ens fanns en skugga av egenintresse. Det verkade fruktansvärt för henne att han skulle komma till främlingar. Men efter ett tag tog hon sig samman.

"Farbror William väntar på dig," sa hon. "Gå och säg adjö till fröken Watkin så åker vi hem.

"Jag vill inte säga hejdå till henne," svarade han, på något sätt skämdes över sina tårar.

"Jaså, spring upp på övervåningen och ta på dig hatten."

Han hade med sig en hatt. Emma väntade på honom i korridoren. Röster kom från kontoret bakom vardagsrummet. Philip tvekade. Han visste att fröken Watkin och hennes syster pratade med vänner, och han trodde – pojken var bara nio år gammal – att om han kom till dem skulle de förbarma sig över honom.

1
Dagen blev tråkig och grå. Molnen hängde lågt, luften var isig och snö var på väg att falla. En piga kom in i rummet där barnet låg och släpade av gardinerna. Av vana kastade hon en blick på fasaden på huset mitt emot - stuckatur, med portik - och gick till spjälsängen.
"Res dig upp, Philip," sa hon.
Hon kastade tillbaka filten, tog honom i famnen och bar honom nerför trappan. Han är inte riktigt vaken än.
- Mamma ringer dig.
När barnskötaren öppnade dörren till rummet på bottenvåningen förde barnskötaren barnet till sängen som kvinnan låg på. Det var hans mamma. Hon sträckte ut armarna mot pojken, och han kröp ihop bredvid henne, utan att fråga varför han hade väckts. Kvinnan kysste hans slutna ögon och kände med tunna händer hans varma kropp genom hans vita flanellnattlinne. Hon kramade barnet till sig.
- Vill du sova, älskling? hon frågade.
Hennes röst var så svag att den verkade komma från någonstans långt borta. Pojken svarade inte och sträckte bara på sig sött. Han mådde bra i en varm, rymlig säng, i mjuka kramar. Han försökte bli ännu mindre, krympte till en boll och kysste henne genom en dröm. Hans ögon var slutna och han sov gott. Läkaren närmade sig sängen tyst.
"Låt honom vara med mig en liten stund," stönade hon.
Läkaren svarade inte utan tittade bara strängt på henne. Eftersom kvinnan visste att hon inte skulle få lämna barnet, kysste kvinnan honom igen, förde sin hand över hans kropp; hon tog sin högra fot, rörde vid alla fem fingrar och rörde sedan motvilligt vid sin vänstra fot. Hon började gråta.
- Vad är det för fel på dig? frågade doktorn. - Är du trött.
Hon skakade på huvudet och tårarna rann nerför hennes kinder. Doktorn lutade sig mot henne.
- Ge det till mig.
Hon var för svag för att protestera. Läkaren överlämnade barnet till barnskötaren.
- Lägg honom i sängen igen.
- Nu.
Den sovande pojken bars bort. Mamma snyftade och höll sig inte längre.
- Stackare! Vad ska hända med honom nu!
Sköterskan försökte lugna henne; utmattad slutade kvinnan gråta. Läkaren gick till bordet i andra änden av rummet, där liket av en nyfödd bebis låg täckt med en servett. Läkaren lyfte upp servetten och tittade på den livlösa kroppen. Och även om sängen var inhägnad av en skärm, gissade kvinnan vad han gjorde.
- Pojke eller flicka? viskade hon till sköterskan.
– Det är också en pojke.
Kvinnan sa ingenting. Sjuksköterskan återvände till rummet. Hon gick fram till patienten.
"Philip vaknade aldrig," sa hon.
Det blev tyst. Läkaren kände på patientens puls igen.
"Jag kanske inte längre behövs här," sa han. - Jag kommer efter frukost.
"Jag tar dig ut," erbjöd sköterskan.
De gick tysta ner för trappan in i hallen. Läkaren stannade.
"Skickade du efter mrs Careys svåger?"
- Ja.
– När tror du att han kommer?
Jag vet inte, jag väntar på ett telegram.
- Och vad ska man göra med pojken? Skulle det inte vara bättre att skicka den någonstans nu?
"Fröken Watkin gick med på att ta in honom.
- Och vem är hon?
- Hans gudmor. Tror du att Mrs Carey kommer att bli bättre?
Läkaren skakade på huvudet.

En av de bästa romanerna av William Somerset Maugham är "The Burden of Human Passions", som skrevs i början av 1900-talet, men som fortfarande väcker aktuella frågor. Av dess titel framgår redan ungefär vad som kommer att diskuteras, men hela djupet och bredden av verket kan bara uppskattas efter läsning.

Författaren berättar om Philip Careys liv, från hans barndom till vuxen ålder. Tillsammans med huvudpersonen upplever du allt som hänt i hans liv. Det verkar som att hans tankar blir dina egna, och du fortsätter att tänka även efter att du har stängt boken. Hans känslor genomsyrar själen. Å ena sidan verkar allt detta förståeligt, men å andra sidan väcker Philips agerande många frågor och ibland förvirring.

Philip lämnades som föräldralös, förutom att han har ett fysiskt handikapp. Pojken hamnade i vården av människor som inte kunde ge honom den rätta kärleken och värmen. Sedan barndomen visste han vad förlöjligande, förnedring och medlidande är. Han drog sig tillbaka in i sig själv och började läsa böcker. I djupet av sin själ strävade han efter människor, var redo att acceptera alla som älskar honom, men samtidigt hägnade han sig bort från dem.

Hela Philips liv förvandlades till ett sökande efter sig själv, hans kallelse. Han försökte många saker, men gav upp utan framgång, och insåg att så inte var fallet för honom. Han besökte olika platser, kommunicerat med olika människor som hade ett visst inflytande på honom. Filip gick från att tro på Gud till en cyniker. Han funderade på vad som kan anses vara allmän moral, gott och ont, är dessa begrepp verkligen korrekta eller är gränserna för suddiga. Tillsammans med hans reflektioner kommer många av hans egna tankar till läsarna, vilket tvingar dem att ställa komplexa och tvetydiga frågor.

På vår sida kan du ladda ner boken "The Burden of Human Passions" av Maugham William Somerset gratis och utan registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, läsa boken online eller köpa en bok i en webbutik.

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 53 sidor) [tillgängligt läsutdrag: 35 sidor]

Somerset Maugham
Bördan av mänskliga passioner
Roman

W. Somerset Maugham

Av mänskligt träldom

Omtryckt med tillstånd från The Royal Literary Fund och AP Watt Limited och The Van Lear Agency LLC.

Exklusiva rättigheter att publicera boken på ryska tillhör AST Publishers.

All användning av materialet i denna bok, helt eller delvis, utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren är förbjuden.

© Kungliga Litteraturfonden, 1915

© Översättning. E. Golysheva, arvingar, 2011

© Översättning. B. Izakov, arvingar, 2011

© ryska utgåvan AST Publishers, 2016

Kapitel 1

Dagen blev tråkig och grå. Molnen hängde lågt, luften var isig och snö var på väg att falla. En piga kom in i rummet där barnet låg och släpade av gardinerna. Av vana kastade hon en blick på fasaden på huset mitt emot - stuckatur, med portik - och gick till spjälsängen.

"Res dig upp, Philip," sa hon.

Hon kastade tillbaka filten, tog honom i famnen och bar honom nerför trappan. Han är inte riktigt vaken än.

- Mamma ringer dig.

När barnskötaren öppnade dörren till rummet på bottenvåningen förde barnskötaren barnet till sängen som kvinnan låg på. Det var hans mamma. Hon sträckte ut armarna mot pojken, och han kröp ihop bredvid henne, utan att fråga varför han hade väckts. Kvinnan kysste hans slutna ögon och kände med tunna händer hans varma kropp genom hans vita flanellnattlinne. Hon kramade barnet till sig.

- Vill du sova, älskling? hon frågade.

Hennes röst var så svag att den verkade komma från någonstans långt borta. Pojken svarade inte och sträckte bara på sig sött. Han mådde bra i en varm, rymlig säng, i mjuka kramar. Han försökte bli ännu mindre, krympte till en boll och kysste henne genom en dröm. Hans ögon var slutna och han sov gott. Läkaren närmade sig sängen tyst.

"Låt honom vara med mig en liten stund," stönade hon.

Läkaren svarade inte utan tittade bara strängt på henne. Eftersom kvinnan visste att hon inte skulle få lämna barnet, kysste kvinnan honom igen, förde sin hand över hans kropp; hon tog sin högra fot, rörde vid alla fem fingrar och rörde sedan motvilligt vid sin vänstra fot. Hon började gråta.

- Vad är det för fel på dig? frågade doktorn. - Är du trött.

Hon skakade på huvudet och tårarna rann nerför hennes kinder. Doktorn lutade sig mot henne.

- Ge det till mig.

Hon var för svag för att protestera. Läkaren överlämnade barnet till barnskötaren.

- Lägg honom i sängen igen.

- Nu.

Den sovande pojken bars bort. Mamma snyftade och höll sig inte längre.

- Stackare! Vad ska hända med honom nu!

Sköterskan försökte lugna henne; utmattad slutade kvinnan gråta. Läkaren gick till bordet i andra änden av rummet, där liket av en nyfödd bebis låg täckt med en servett. Läkaren lyfte upp servetten och tittade på den livlösa kroppen. Och även om sängen var inhägnad av en skärm, gissade kvinnan vad han gjorde.

- Pojke eller flicka? viskade hon till sköterskan.

– Det är också en pojke.

Kvinnan sa ingenting. Sjuksköterskan återvände till rummet. Hon gick fram till patienten.

"Philip vaknade aldrig," sa hon.

Det blev tyst. Läkaren kände på patientens puls igen.

"Jag kanske inte längre behövs här," sa han. - Jag kommer efter frukost.

"Jag tar dig ut," erbjöd sköterskan.

De gick tysta ner för trappan in i hallen. Läkaren stannade.

"Skickade du efter mrs Careys svåger?"

– När tror du att han kommer?

Jag vet inte, jag väntar på ett telegram.

- Och vad ska man göra med pojken? Skulle det inte vara bättre att skicka den någonstans nu?

"Fröken Watkin gick med på att ta in honom.

- Och vem är hon?

- Hans gudmor. Tror du att Mrs Carey kommer att bli bättre?

Läkaren skakade på huvudet.

kapitel 2

En vecka senare satt Philip på golvet i Miss Watkins vardagsrum i Onslow Gardens. Han växte upp som enda barn i familjen och brukade leka ensam. Rummet var fyllt med skrymmande möbler och på varje ottoman fanns tre stora ottomaner. Stolarna hade också kuddar. Philip släpade dem till golvet och flyttade de ljust förgyllda framstolarna och byggde en intrikat grotta där han kunde gömma sig för de röda skinnen som lurade bakom gardinerna. Med örat mot golvet lyssnade han till den avlägsna dunsen från en flock bufflar som sprang över prärien. Dörren öppnades och han höll andan för att undvika att bli hittad, men arga händer tryckte tillbaka stolen och kuddarna föll till golvet.

- Åh, din rackare! Miss Watkin kommer att bli arg.

- Ku-ku, Emma! - han sa.

Nanny lutade sig fram, kysste honom och började sedan damma av och ta bort kuddarna.

- Ska vi gå hem? - han frågade.

Ja, jag kom för dig.

- Du har en ny klänning.

Det var 1885 och kvinnor satte liv under kjolarna. Klänningen var gjord av svart sammet, med smala ärmar och sluttande axlar; Kjolen var dekorerad med tre breda volanger. Huvan var också svart och knuten med sammet. Nanny visste inte vad hon skulle göra. Frågan hon hade väntat på hade inte ställts, och hon hade inget förutbestämt svar att ge.

Varför frågar du inte hur din mamma mår? hon kunde äntligen inte motstå.

- Jag glömde. Och hur mår mamma?

Nu kunde hon svara:

- Din mamma mår bra. Hon är väldigt glad.

- Mamma gick. Du kommer inte att se henne igen.

Philip förstod inte.

- Varför?

- Din mamma är i himlen.

Hon började gråta och Philip, även om han inte visste vad det var, började också gråta. Emma, ​​en lång, benig kvinna med blont hår och grova drag, var från Devonshire och tappade, trots många års tjänst i London, aldrig sin skarpa tunga. Av tårar blev hon helt rörd och tryckte pojken hårt mot sitt bröst. Hon förstod vilken olycka som drabbade barnet, berövad den enda kärleken, i vilken det inte ens fanns en skugga av egenintresse. Det verkade fruktansvärt för henne att han skulle komma till främlingar. Men efter ett tag tog hon sig samman.

"Farbror William väntar på dig," sa hon. "Gå och säg adjö till fröken Watkin så åker vi hem.

"Jag vill inte säga hejdå till henne," svarade han, på något sätt skämdes över sina tårar.

"Jaså, spring upp på övervåningen och ta på dig hatten."

Han hade med sig en hatt. Emma väntade på honom i korridoren. Röster kom från kontoret bakom vardagsrummet. Philip tvekade. Han visste att fröken Watkin och hennes syster pratade med vänner, och han trodde – pojken var bara nio år gammal – att om han kom till dem skulle de förbarma sig över honom.

”Jag ska trots allt säga adjö till fröken Watkin.

"Bra gjort, gå", berömde Emma honom.

"Säg till dem först att jag är där."

Han ville ta ett bättre farväl. Emma knackade på dörren och gick in. Han hörde henne säga:

Philip vill säga hejdå till dig.

Samtalet upphörde genast och Philip haltade in på kontoret. Henrietta Watkin var en röd i ansiktet, korpulent dam med färgat hår. På den tiden färgat hår var sällsynta och väckte allas uppmärksamhet; Philip hörde mycket skvaller om detta hemma, när gudmodern plötsligt bytte färg. Hon bodde med äldre syster som ödmjukt överlämnade sig till sina framskridande år. Deras gäster var två för Philip okända damer; de såg nyfiket på pojken.

"Mitt stackars barn", sa fröken Watkin och öppnade sina armar åt Philip.

Hon började gråta. Philip förstod varför hon inte hade kommit ut på middag och tagit på sig svart klänning. Det var svårt för henne att prata.

"Jag måste gå hem," bröt pojken slutligen tystnaden.

Han frigjorde sig från Miss Watkins armar och hon kysste honom adjö. Sedan gick Philip fram till sin syster och tog farväl. En av de okända damerna frågade om hon fick kyssa honom också, och han tillät stillsamt. Även om han hade tårarna rinnande, gillade han verkligen att han var orsaken till ett sådant uppståndelse; han hade gärna stannat längre för att bli klappad igen, men han kände att han var i vägen och sa att Emma nog väntade på honom. Pojken lämnade rummet. Emma gick ner till tjänstebostaden för att prata med sin vän, och han väntade på henne på trappavsatsen. Han hörde Henrietta Watkins röst:

– Hans mamma var min nära vän. Jag kan inte förlika mig med tanken att hon är död.

"Du skulle inte ha gått på begravningen, Henrietta!" sa systern. "Jag visste att du skulle bli helt upprörd.

En av de okända damerna ingrep i samtalet:

- Stackars liten! Lämnade ett föräldralöst barn - det är skräck! Ser han halt ut också?

Ja, från födseln. Stackars mamma sörjde alltid så!

Emma har kommit. De klev in i en hytt och Emma berättade för chauffören vart hon skulle gå.

Kapitel 3

När de kom till huset där Mrs Carey dog, på en trist, ordnad gata mellan Notting Hill Gate och High Street i Kensington, ledde Emma Philip rakt in i vardagsrummet. Farbror skrev Tacksägelsebrev för kransar skickade till begravningen. En av dem, för sent medtagen, låg i en kartong på bordet i korridoren.

"Här är Philip", sa Emma.

Mr Carey reste sig långsamt och skakade hand med pojken. Sedan tänkte han, böjde sig ner och kysste barnet på pannan. Han var en kortväxt man, benägen till korpulens. Han bar sitt långt hår och kammade åt sidan för att dölja sin skallighet, och hans ansikte var rakat. Hans drag var regelbundna, och i sin ungdom måste Mr. Carey ha ansetts vara vacker. Han bar ett guldkors på sin klockkedja.

"Tja, Philip, du kommer att bo hos mig nu," sa Mr. Carey. - Är du glad?

För två år sedan, när Filip hade smittkoppor, skickades han till byn för att bo hos sin farbror prästen, men allt som återstod av hans minne var vinden och den stora trädgården; han mindes inte sin farbror och moster.

”Nu ska jag och moster Louise bli din pappa och mamma istället.

Pojkens läppar darrade, han rodnade, men sa ingenting.

"Din kära mamma lämnade dig i min vård.

Det var inte lätt för Mr Carey att prata med barn. När beskedet kom att hans brors fru var döende åkte han genast till London, men på vägen tänkte han bara på vilken börda han skulle ta på sig om han tvingades ta hand om sin brorson. Han var långt över femtio, han bodde med sin hustru i trettio år, men de hade inga barn; tanken på att en pojke skulle dyka upp i huset som kunde visa sig vara en pojke behagade honom inte alls. Och hans brors fru gillade honom aldrig särskilt mycket.

"Jag tar dig till Blackstable imorgon," sa han.

Och Emma också?

Barnet lade sin lilla hand i sköterskans och Emma klämde på den.

"Jag är rädd att Emma kommer att behöva skiljas från oss," sa Mr. Carey.

"Och jag vill att Emma ska följa med mig."

Philip började gråta, och sköterskan kunde inte låta bli att gråta heller. Mr Carey tittade hjälplöst på dem båda.

"Jag skulle vilja att du lämnar Philip och mig ifred ett ögonblick.

- Snälla herrn.

Philip höll fast vid henne, men hon drog ömt bort hans händer. Mr. Carey lade pojken på knä och kramade honom.

"Gråt inte," sa han. – Du är redan stor – det är synd att ha en barnflicka som följer dig. Snart måste vi ändå skicka dig till skolan.

"Och jag vill att Emma ska följa med mig!" insisterade barnet.

- Det kostar mycket pengar. Och din far lämnade väldigt lite. Jag vet inte vart allt tog vägen. Du måste räkna varenda krona.

Dagen innan hade Mr. Carey gått till advokaten som skötte deras familjs alla angelägenheter. Philips far var en kirurg med god praxis, och hans arbete på kliniken verkade ge honom en säker position. Men efter hans plötsliga död i blodförgiftning visade det sig till allas förvåning att han inte lämnade änkan något annat än en försäkringspremie och ett hus på Bruten Street. Han dog för ett halvår sedan, och Mrs Carey, vid dålig hälsa och gravid, tappade helt sitt huvud, hyrde huset för det första priset som erbjöds henne. Hon skickade sina möbler till lagret, och för att inte utstå besvär under graviditeten hyrde hon ett helt möblerat hus i ett år och betalade för det, enligt prästen, stora pengar. Det är sant att hon aldrig visste hur hon skulle spara pengar och kunde inte minska kostnaderna i enlighet med sin nya position. Det lilla hennes man lämnat henne slösade hon bort, och nu, när alla utgifter var täckta, skulle det inte finnas mer än två tusen pund för pojkens underhåll tills han blev myndig. Men allt detta var svårt att förklara för Filip, och han fortsatte att gråta bittert.

"Det är bättre att gå till Emma," sa Mr. Carey, och insåg att det skulle vara lättare för barnskötaren att trösta barnet.

Philip steg tyst från sin farbrors knä, men Mr. Carey höll tillbaka honom.

– Vi måste åka imorgon, på lördag måste jag förbereda mig för söndagspredikan. Säg åt Emma att packa dina saker idag. Du kan ta alla dina leksaker. Och, om du vill, välj något för att komma ihåg din far och mor. Allt annat kommer att säljas.

Pojken gled ut ur rummet. Mr Carey är inte van vid att arbeta; han återvände till sina epistolära sysselsättningar med uppenbart missnöje. På sidan av bordet låg en hög med sedlar som gjorde honom väldigt arg. En av dem såg honom som särskilt upprörande. Direkt efter Mrs Careys död beställde Emma en hel skog av vita blommor från blomsteraffären för att dekorera den avlidnes rum. Vilket slöseri med pengar! Emma tillät sig själv för mycket. Även om det inte var nödvändigt skulle han ändå sparka henne.

Och Filip gick fram till henne, grävde sitt huvud i hennes bröst och snyftade som om hans hjärta brister. Hon, som kände att hon älskar honom, nästan som sin egen son - Emma anställdes när han inte ens var en månad gammal - tröstade honom tillgivna ord. Hon lovade att besöka honom ofta, sa att hon aldrig skulle glömma honom; berättade för honom om platserna han skulle till, och om hennes hem i Devonshire - hennes far tog ut en vägtull på vägen som ledde till Exeter, de hade sina egna grisar och en ko, och kon hade precis kalvat ... Philips tårar torkade upp, och morgondagens resa började verka frestande för honom. Emma ställde pojken på golvet – det fanns fortfarande mycket att göra – och Philip hjälpte henne att ta fram kläderna och lägga dem på sängen. Emma skickade honom till barnkammaren för att samla leksaker; snart lekte han glatt.

Men så tröttnade han på att leka ensam och sprang in i sovrummet, där Emma höll på att lägga sina saker i en stor kista klädd i tenn. Philip kom ihåg att hans farbror hade låtit honom ta något för att minnas sin far och mor. Han berättade detta för Emma och frågade vad han skulle ta.

"Gå in i vardagsrummet och se vad du gillar bäst."

Farbror William är där.

- Än sen då? Sakerna är dina.

Philip gick tveksamt ner för trappan och såg att dörren till salongen stod öppen. Mr Carey har gått ut någonstans. Philip gick långsamt runt i rummet. De bodde i det här huset så kort att det fanns få saker i det som han hann fastna för. Rummet verkade främmande för honom, och Philip gillade ingenting i det. Han kom ihåg vilka saker som fanns kvar från hans mamma och vad som tillhörde husets ägare. Till slut valde han en liten klocka: hans mamma sa att hon gillade den. Philip tog klockan och gick uppförtvivlad igen. Han gick till dörren till sin mammas sovrum och lyssnade. Ingen förbjöd honom att komma in där, men av någon anledning kände han att det inte var bra. Pojken blev livrädd, och hans hjärta började slå förskräckligt; dock vred han på ratten. Han gjorde detta tyst, som om han var rädd att någon skulle höra honom, och öppnade sakta dörren. Innan han gick in tog han mod till sig och ställde sig lite på tröskeln. Rädslan var borta, men han kände sig fortfarande orolig. Philip stängde tyst dörren efter sig. Gardinerna var fördragna och i det kalla ljuset från en januarieftermiddag verkade rummet mycket dystert. På toaletten låg mrs Careys borste och handspegel och på brickan låg hårnålar. På spiselkransen fanns fotografier av Philips pappa och honom själv. Pojken hade ofta varit i det här rummet när hans mamma inte var här, men nu såg allt här annorlunda ut. Till och med stolarna - och de hade något ovanligt utseende. Sängen var bäddad som om någon skulle gå och lägga sig, och på kudden i ett kuvert låg ett nattlinne.

Philip öppnade en stor garderob full med klänningar, klättrade in i den, tog så många klänningar han kunde och begravde sitt ansikte i dem. Klänningarna luktade mammas parfym. Sedan började Philip dra ut lådorna med hennes saker; linnet packades i påsar med torr lavendel, doften var fräsch och mycket behaglig. Rummet var inte längre obebott, och det tycktes honom som om hans mamma helt enkelt hade gått en promenad. Hon kommer snart och går upp till hans barnkammare för att dricka te med honom. Det verkade till och med för honom att hon precis hade kysst honom.

Det är inte sant att han aldrig kommer att se henne igen. Det är inte sant, för det kan inte vara det. Philip klättrade upp på sängen och vilade sitt huvud på kudden. Han låg orörlig och andades knappt.

kapitel 4

Philip grät när han lämnade Emma, ​​men resan till Blackstable hade roat honom, och när de körde upp var pojken lugn och glad. Blackstable låg sex mil från London. Efter att ha lämnat bagaget till portieren, begav sig Mr. Carey och Philip hem till fots; Det tog bara fem minuter att gå. När Philip närmade sig porten kom han plötsligt ihåg det. De var röda, med fem tvärstänger och fritt gångjärn i båda riktningarna; de är bekväma att åka på, fastän han var förbjuden att göra det. De passerade trädgården och kom till ytterdörren. Gäster gick in genom denna dörr; invånarna i huset använde det bara på söndagar och vid speciella tillfällen - när prästen reste till London eller återvände därifrån. Vanligtvis gick man in i huset genom en sidodörr. Det fanns också en bakdörr - för trädgårdsmästaren, tiggare och vagabonder. Huset, ganska rymligt, av gult tegel, med rött tak, byggdes för cirka tjugofem år sedan i kyrklig stil. Verandan såg ut som en veranda och fönstren i vardagsrummet var smala, som i ett gotiskt tempel.

Mrs Carey visste vilket tåg de skulle ta, och hon väntade på dem i salongen och lyssnade på grindens smäll. När spärren skramlade steg hon ut på tröskeln.

"Där är moster Louisa," sa Mr. Carey. - Gå och kyssa henne.

Philip sprang klumpigt och drog sitt halta ben. Mrs Carey var en liten, förtorkad kvinna i samma ålder som sin man; hennes ansikte var täckt av ett frekvent nätverk av rynkor, Blåa ögon urblekt. Grått hår krullades med ringar på hennes ungdoms sätt. Den svarta klänningen hade bara en dekoration - en guldkedja med ett kors. Hon var blyg och hennes röst var svag.

"Gick du, William?" frågade hon förebrående och kysste sin man.

"Jag trodde inte att det var för långt för honom," svarade han och tittade på sin brorson.

"Var det lätt för dig att gå, Philip?" frågade fru Carey pojken.

- Nej. Jag gillar att gå.

Detta samtal överraskade honom lite. Moster Louise kallade in honom i huset och de gick in i korridoren. Golvet var belagt med rött och gult kakel, på vilka bilderna av det grekiska korset och Guds lamm alternerades. Härifrån ledde en storslagen trappa av polerad furu med en egendomlig lukt uppför trappan; prästhuset hade tur: när nya bänkar byggdes i kyrkan fanns det tillräckligt med ved för denna trappa. De snidade räckena var dekorerade med de fyra evangelisternas emblem.

"Jag hade kaminen påslagen, jag var rädd att du skulle bli kall på vägen", sa Mrs Carey.

Den stora svarta spisen i korridoren värmdes bara vid mycket dåligt väder eller när prästen var förkyld. Om Mrs Carey var förkyld var spisen inte tänd. Kol var dyrt, och betjänten Mary Ann knorrade när alla kaminer skulle eldas. Om de är otåliga att göra upp eld överallt, låt dem anställa en andra tjänare. På vintern satt herr och fru Carey mest i matsalen och nöjde sig med samma spis; men om sommaren tog vanan ut sin rätt: de tillbringade också all sin tid i matsalen; Mr. Carey ensam använde salongen, och det bara på söndagar när han gick och la sig efter middagen. Men varje lördag värmde de upp spisen på hans kontor så att han kunde skriva en söndagspredikan.

Moster Louise tog Philip upp på övervåningen till ett litet sovrum; dess fönster hade utsikt över vägen. Det stod ett stort träd precis framför fönstret. Philip kom nu också ihåg det: grenarna växte så lågt att det inte ens var svårt för honom att klättra i trädet.

"Rummet är inte stort, och du är fortfarande liten", sa Mrs Carey. "Är du inte rädd för att sova ensam?"

Senast Philip bodde på prästgården kom han hit med sin sköterska, och Mrs Carey hade inte så mycket problem med honom. Nu tittade hon på pojken med viss oro.

- Du vet hur man tvättar händerna, annars låt mig tvätta dem åt dig ...

"Jag vet hur man tvättar mig", sa han stolt.

"Tja, när du kommer in på te ska jag se om du har tvättat händerna väl", sa Mrs Carey.

Hon förstod ingenting om barn. När det beslutades att Philip skulle komma att bo i Blackstable, funderade Mrs Carey mycket på hur hon bättre skulle hantera barnet; hon ville göra sin plikt samvetsgrant. Och nu, när pojken kom, var hon lika blyg framför honom som han framför henne. Mrs Carey hoppades av hela sitt hjärta att Philip inte skulle visa sig vara en lekfull eller ouppfostrad pojke, eftersom hennes man inte tålde stygga och ouppfostrade barn. Med ursäkt lämnade Mrs Carey Philip ensam, men återvände en minut senare - knackade på och frågade utanför dörren om han kunde fylla sin egen bassäng med vatten. Sedan gick hon ner och ringde hembiträdet för att servera te.

I den rymliga, vackra matsalen såg fönstren ut på två sidor och var upphängda med tunga gardiner av röda rep. I mitten stod ett stort bord, mot en av väggarna ett massivt skänk i mahogny med spegel, i hörnet ett harmonium och på sidorna av den öppna spisen två fåtöljer klädda i präglat skinn med servetter fastnålade på ryggarna; en av dem, med handtag, kallades "man", den andra, utan handtag, kallades "fru". Mrs Carey satt aldrig i en fåtölj och sa att hon föredrog stolar, även om de inte är så bekväma: det finns alltid mycket att göra, och du sitter i en fåtölj, lutar dig mot armarna och du vill inte få upp längre.

När Philip kom in, höll Mr. Carey på att tända en eld i den öppna spisen; han visade sin brorson två pokerspel. Den ena var stor, högpolerad och helt ny - hon kallades "prästen"; den andra, mindre och som varit i brand många gånger, kallades "prästens assistent".

- Vad väntar vi på? frågade Mr Carey.

"Jag bad Mary Ann att koka dig ett ägg. Du är förmodligen hungrig från vägen.

Mrs Carey tyckte att resan från London till Blackstable var mycket ansträngande. Hon lämnade sällan huset själv, för lönen var bara trehundra pund om året, och när hennes man ville vila, och det inte fanns tillräckligt med pengar för två, gick han ensam. Han var mycket förtjust i att delta i kyrkliga konvent, och varje år hann han åka till London; en gång besökte han till och med Paris för en utställning och två eller tre gånger i Schweiz. Mary Ann serverade ett ägg och de satte sig vid bordet. Philips stol var för låg och Mr. Carey och hans fru var rådvilla.

"Jag ska ge honom några böcker," föreslog Mary Ann.

Hon tog från harmonium en tjock bibel och ett breviarium, enligt vilka prästen reciterade böner, och lade dem på Filips stol.

"Åh, William, det är inte bra för honom att sitta på Bibeln!" Mrs Carey var förskräckt. "Kan du inte ta några böcker från studien?"

Mr Carey funderade.

"Tja, en gång kommer sannolikt inte att göra mycket skada, särskilt om Mary Ann lägger breviariet ovanpå," sa han. – Bönboken sammanställdes av enbart dödliga som oss. Han låtsas trots allt inte dras av den Allsmäktiges hand!

"Jag tänkte inte på det alls, William," sa moster Louise.

Philip klättrade upp på böckerna och prästen, efter att ha bett en bön, skar av toppen av ägget.

"Här," sa han till Philip, "du kan äta det."

Philip hade föredragit att äta ett helt ägg, men ingen erbjöd honom det, och han nöjde sig med det som gavs till honom.

- Hur rusade dina kycklingar hit medan jag var borta? frågade prästen.

- Fruktansvärd! Två ägg om dagen.

"Tja, gillade du toppen, Philip?" frågade farbror.

- Tack så mycket.

Du får en till på söndag eftermiddag.

Mr Carey serverades alltid ett ägg med söndagsteet, så att han kunde svalka sig innan kvällsgudstjänsten.

W. Somerset Maugham

Av mänskligt träldom

Omtryckt med tillstånd från The Royal Literary Fund och AP Watt Limited och The Van Lear Agency LLC.

Exklusiva rättigheter att publicera boken på ryska tillhör AST Publishers.

All användning av materialet i denna bok, helt eller delvis, utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren är förbjuden.

© Kungliga Litteraturfonden, 1915

© Översättning. E. Golysheva, arvingar, 2011

© Översättning. B. Izakov, arvingar, 2011

© ryska utgåvan AST Publishers, 2016

Kapitel 1

Dagen blev tråkig och grå. Molnen hängde lågt, luften var isig och snö var på väg att falla. En piga kom in i rummet där barnet låg och släpade av gardinerna. Av vana kastade hon en blick på fasaden på huset mitt emot - stuckatur, med portik - och gick till spjälsängen.

"Res dig upp, Filip," sa hon.

Hon kastade tillbaka filten, tog honom i famnen och bar honom nerför trappan. Han är inte riktigt vaken än.

- Mamma ringer dig.

När barnskötaren öppnade dörren till rummet på bottenvåningen förde barnskötaren barnet till sängen som kvinnan låg på. Det var hans mamma. Hon sträckte ut armarna mot pojken, och han kröp ihop bredvid henne, utan att fråga varför han hade väckts. Kvinnan kysste hans slutna ögon och kände med tunna händer hans varma kropp genom hans vita flanellnattlinne. Hon kramade barnet till sig.

- Vill du sova, älskling? hon frågade.

Hennes röst var så svag att den verkade komma från någonstans långt borta. Pojken svarade inte och sträckte bara på sig sött. Han mådde bra i en varm, rymlig säng, i mjuka kramar. Han försökte bli ännu mindre, krympte till en boll och kysste henne genom en dröm. Hans ögon var slutna och han sov gott. Läkaren närmade sig sängen tyst.

"Låt honom vara med mig en liten stund," stönade hon.

Läkaren svarade inte utan tittade bara strängt på henne. Eftersom kvinnan visste att hon inte skulle få lämna barnet, kysste kvinnan honom igen, förde sin hand över hans kropp; hon tog sin högra fot, rörde vid alla fem fingrar och rörde sedan motvilligt vid sin vänstra fot. Hon började gråta.

- Vad är det för fel på dig? frågade doktorn. - Är du trött.

Hon skakade på huvudet och tårarna rann nerför hennes kinder. Doktorn lutade sig mot henne.

- Ge det till mig.

Hon var för svag för att protestera. Läkaren överlämnade barnet till barnskötaren.

- Lägg honom i sängen igen.

- Nu.

Den sovande pojken bars bort. Mamma snyftade och höll sig inte längre.

- Stackare! Vad ska hända med honom nu!

Sköterskan försökte lugna henne; utmattad slutade kvinnan gråta. Läkaren gick till bordet i andra änden av rummet, där liket av en nyfödd bebis låg täckt med en servett. Läkaren lyfte upp servetten och tittade på den livlösa kroppen. Och även om sängen var inhägnad av en skärm, gissade kvinnan vad han gjorde.

- Pojke eller flicka? viskade hon till sköterskan.

– Det är också en pojke.

Kvinnan sa ingenting.

Sjuksköterskan återvände till rummet. Hon gick fram till patienten.

"Philip vaknade aldrig," sa hon.

Det blev tyst. Läkaren kände på patientens puls igen.

"Jag kanske inte längre behövs här," sa han. - Jag kommer efter frukost.

"Jag tar dig ut," erbjöd sköterskan.

De gick tysta ner för trappan in i hallen. Läkaren stannade.

"Skickade du efter mrs Careys svåger?"

– När tror du att han kommer?

Jag vet inte, jag väntar på ett telegram.

- Och vad ska man göra med pojken? Skulle det inte vara bättre att skicka den någonstans nu?

"Fröken Watkin gick med på att ta in honom.

- Och vem är hon?

- Hans gudmor. Tror du att Mrs Carey kommer att bli bättre?

Läkaren skakade på huvudet.

kapitel 2

En vecka senare satt Philip på golvet i Miss Watkins vardagsrum i Onslow Gardens. Han växte upp som enda barn i familjen och brukade leka ensam. Rummet var fyllt med skrymmande möbler och på varje ottoman fanns tre stora ottomaner. Stolarna hade också kuddar. Philip släpade dem till golvet och flyttade de ljust förgyllda framstolarna och byggde en intrikat grotta där han kunde gömma sig för de röda skinnen som lurade bakom gardinerna. Med örat mot golvet lyssnade han till den avlägsna dunsen från en flock bufflar som sprang över prärien. Dörren öppnades och han höll andan för att undvika att bli hittad, men arga händer tryckte tillbaka stolen och kuddarna föll till golvet.

- Åh, din rackare! Miss Watkin kommer att bli arg.

- Ku-ku, Emma! - han sa.

Nanny lutade sig fram, kysste honom och började sedan damma av och ta bort kuddarna.

- Ska vi gå hem? - han frågade.

Ja, jag kom för dig.

- Du har en ny klänning.

Det var 1885 och kvinnor satte liv under kjolarna. Klänningen var gjord av svart sammet, med smala ärmar och sluttande axlar; Kjolen var dekorerad med tre breda volanger. Huvan var också svart och knuten med sammet. Nanny visste inte vad hon skulle göra. Frågan hon hade väntat på hade inte ställts, och hon hade inget förutbestämt svar att ge.

Varför frågar du inte hur din mamma mår? hon kunde äntligen inte motstå.

- Jag glömde. Och hur mår mamma?

Nu kunde hon svara:

- Din mamma mår bra. Hon är väldigt glad.

- Mamma gick. Du kommer inte att se henne igen.

Philip förstod inte.

- Varför?

- Din mamma är i himlen.

Hon började gråta och Philip, även om han inte visste vad det var, började också gråta. Emma, ​​en lång, benig kvinna med blont hår och grova drag, var från Devonshire och tappade, trots många års tjänst i London, aldrig sin skarpa tunga. Av tårar blev hon helt rörd och tryckte pojken hårt mot sitt bröst. Hon förstod vilken olycka som drabbade barnet, berövad den enda kärleken, i vilken det inte ens fanns en skugga av egenintresse. Det verkade fruktansvärt för henne att han skulle komma till främlingar. Men efter ett tag tog hon sig samman.

"Farbror William väntar på dig," sa hon. "Gå och säg adjö till fröken Watkin så åker vi hem.

"Jag vill inte säga hejdå till henne," svarade han, på något sätt skämdes över sina tårar.

"Jaså, spring upp på övervåningen och ta på dig hatten."

Han hade med sig en hatt. Emma väntade på honom i korridoren. Röster kom från kontoret bakom vardagsrummet. Philip tvekade. Han visste att fröken Watkin och hennes syster pratade med vänner, och han trodde – pojken var bara nio år gammal – att om han kom till dem skulle de förbarma sig över honom.

”Jag ska trots allt säga adjö till fröken Watkin.

"Bra gjort, gå", berömde Emma honom.

"Säg till dem först att jag är där."

Han ville ta ett bättre farväl. Emma knackade på dörren och gick in. Han hörde henne säga:

Philip vill säga hejdå till dig.

Samtalet upphörde genast och Philip haltade in på kontoret. Henrietta Watkin var en röd i ansiktet, korpulent dam med färgat hår. På den tiden var färgat hår en sällsynthet och lockade allas uppmärksamhet; Philip hörde mycket skvaller om detta hemma, när gudmodern plötsligt bytte färg. Hon bodde ensam med sin äldre syster, som ödmjukt övergav sig till sina avancerade år. Deras gäster var två för Philip okända damer; de såg nyfiket på pojken.

"Mitt stackars barn", sa fröken Watkin och öppnade sina armar åt Philip.

Hon började gråta. Philip förstod varför hon inte hade kommit ut på middag och tagit på sig en svart klänning. Det var svårt för henne att prata.

"Jag måste gå hem," bröt pojken slutligen tystnaden.

Han frigjorde sig från Miss Watkins armar och hon kysste honom adjö. Sedan gick Philip fram till sin syster och tog farväl. En av de okända damerna frågade om hon fick kyssa honom också, och han tillät stillsamt. Även om han hade tårarna rinnande, gillade han verkligen att han var orsaken till ett sådant uppståndelse; han hade gärna stannat längre för att bli klappad igen, men han kände att han var i vägen och sa att Emma nog väntade på honom. Pojken lämnade rummet. Emma gick ner till tjänstebostaden för att prata med sin vän, och han väntade på henne på trappavsatsen. Han hörde Henrietta Watkins röst:

"Hans mamma var min närmaste vän. Jag kan inte förlika mig med tanken att hon är död.

"Du skulle inte ha gått på begravningen, Henrietta!" sa systern. "Jag visste att du skulle bli helt upprörd.

En av de okända damerna ingrep i samtalet:

- Stackars liten! Lämnade ett föräldralöst barn - det är skräck! Ser han halt ut också?

Ja, från födseln. Stackars mamma sörjde alltid så!

Emma har kommit. De klev in i en hytt och Emma berättade för chauffören vart hon skulle gå.

Kapitel 3

När de kom till huset där Mrs Carey dog, på en trist, ordnad gata mellan Notting Hill Gate och High Street i Kensington, ledde Emma Philip rakt in i vardagsrummet. Farbror skrev tackbrev för kransarna som skickades till begravningen. En av dem, för sent medtagen, låg i en kartong på bordet i korridoren.

"Här är Philip", sa Emma.

Mr Carey reste sig långsamt och skakade hand med pojken. Sedan tänkte han, böjde sig ner och kysste barnet på pannan. Han var en kortväxt man, benägen till korpulens. Han bar sitt långt hår och kammade åt sidan för att dölja sin skallighet, och hans ansikte var rakat. Hans drag var regelbundna, och i sin ungdom måste Mr. Carey ha ansetts vara vacker. Han bar ett guldkors på sin klockkedja.

"Tja, Philip, du kommer att bo hos mig nu," sa Mr. Carey. - Är du glad?

För två år sedan, när Filip hade smittkoppor, skickades han till byn för att bo hos sin farbror prästen, men allt som återstod av hans minne var vinden och den stora trädgården; han mindes inte sin farbror och moster.

”Nu ska jag och moster Louise bli din pappa och mamma istället.

Pojkens läppar darrade, han rodnade, men sa ingenting.

"Din kära mamma lämnade dig i min vård.

Det var inte lätt för Mr Carey att prata med barn. När beskedet kom att hans brors fru var döende åkte han genast till London, men på vägen tänkte han bara på vilken börda han skulle ta på sig om han tvingades ta hand om sin brorson. Han var långt över femtio, han bodde med sin hustru i trettio år, men de hade inga barn; tanken på att en pojke skulle dyka upp i huset som kunde visa sig vara en pojke behagade honom inte alls. Och hans brors fru gillade honom aldrig särskilt mycket.

"Jag tar dig till Blackstable imorgon," sa han.

Och Emma också?

Barnet lade sin lilla hand i sköterskans och Emma klämde på den.

"Jag är rädd att Emma kommer att behöva skiljas från oss," sa Mr. Carey.

"Och jag vill att Emma ska följa med mig."

Philip började gråta, och sköterskan kunde inte låta bli att gråta heller. Mr Carey tittade hjälplöst på dem båda.

"Jag skulle vilja att du lämnar Philip och mig ifred ett ögonblick.

- Snälla herrn.

Philip höll fast vid henne, men hon drog ömt bort hans händer. Mr. Carey lade pojken på knä och kramade honom.

"Gråt inte," sa han. – Du är redan stor – det är synd att ha en barnflicka som följer dig. Snart måste vi ändå skicka dig till skolan.

"Och jag vill att Emma ska följa med mig!" insisterade barnet.

- Det kostar mycket pengar. Och din far lämnade väldigt lite. Jag vet inte vart allt tog vägen. Du måste räkna varenda krona.

Dagen innan hade Mr. Carey gått till advokaten som skötte deras familjs alla angelägenheter. Philips far var en kirurg med god praxis, och hans arbete på kliniken verkade ge honom en säker position. Men efter hans plötsliga död i blodförgiftning visade det sig till allas förvåning att han inte lämnade änkan något annat än en försäkringspremie och ett hus på Bruten Street. Han dog för ett halvår sedan, och Mrs Carey, vid dålig hälsa och gravid, tappade helt sitt huvud, hyrde huset för det första priset som erbjöds henne. Hon skickade sina möbler till lagret, och för att inte utstå besvär under graviditeten hyrde hon ett helt möblerat hus i ett år och betalade för det, enligt prästen, stora pengar. Det är sant att hon aldrig visste hur hon skulle spara pengar och kunde inte minska kostnaderna i enlighet med sin nya position. Det lilla hennes man lämnat henne slösade hon bort, och nu, när alla utgifter var täckta, skulle det inte finnas mer än två tusen pund för pojkens underhåll tills han blev myndig. Men allt detta var svårt att förklara för Filip, och han fortsatte att gråta bittert.

"Det är bättre att gå till Emma," sa Mr. Carey, och insåg att det skulle vara lättare för barnskötaren att trösta barnet.

Philip steg tyst från sin farbrors knä, men Mr. Carey höll tillbaka honom.

– Vi måste åka imorgon, på lördag måste jag förbereda mig för söndagspredikan. Säg åt Emma att packa dina saker idag. Du kan ta alla dina leksaker. Och, om du vill, välj något för att komma ihåg din far och mor. Allt annat kommer att säljas.

Pojken gled ut ur rummet. Mr Carey är inte van vid att arbeta; han återvände till sina epistolära sysselsättningar med uppenbart missnöje. På sidan av bordet låg en hög med sedlar som gjorde honom väldigt arg. En av dem såg honom som särskilt upprörande. Direkt efter Mrs Careys död beställde Emma en hel skog av vita blommor från blomsteraffären för att dekorera den avlidnes rum. Vilket slöseri med pengar! Emma tillät sig själv för mycket. Även om det inte var nödvändigt skulle han ändå sparka henne.

Och Filip gick fram till henne, grävde sitt huvud i hennes bröst och snyftade som om hans hjärta brister. Hon, som kände att hon älskade honom, nästan som sin egen son - Emma anställdes när han inte ens var en månad gammal - tröstade honom med tillgivna ord. Hon lovade att besöka honom ofta, sa att hon aldrig skulle glömma honom; berättade för honom om platserna han skulle till, och om hennes hem i Devonshire - hennes far tog ut en vägtull på vägen som ledde till Exeter, de hade sina egna grisar och en ko, och kon hade precis kalvat ... Philips tårar torkade upp, och morgondagens resa började verka frestande för honom. Emma ställde pojken på golvet – det fanns fortfarande mycket att göra – och Philip hjälpte henne att ta fram kläderna och lägga dem på sängen. Emma skickade honom till barnkammaren för att samla leksaker; snart lekte han glatt.

Men så tröttnade han på att leka ensam och sprang in i sovrummet, där Emma höll på att lägga sina saker i en stor kista klädd i tenn. Philip kom ihåg att hans farbror hade låtit honom ta något för att minnas sin far och mor. Han berättade det för Emma och frågade vad? det är bättre att han tar det.

"Gå in i vardagsrummet och se vad du gillar bäst."

Farbror William är där.

- Än sen då? Sakerna är dina.

Philip gick tveksamt ner för trappan och såg att dörren till salongen stod öppen. Mr Carey har gått ut någonstans. Philip gick långsamt runt i rummet. De bodde i det här huset så kort att det fanns få saker i det som han hann fastna för. Rummet verkade främmande för honom, och Philip gillade ingenting i det. Han kom ihåg vilka saker som fanns kvar från hans mamma och vad? tillhörde husets ägare. Till slut valde han en liten klocka: hans mamma sa att hon gillade den. Philip tog klockan och gick uppförtvivlad igen. Han gick till dörren till sin mammas sovrum och lyssnade. Ingen förbjöd honom att komma in där, men av någon anledning kände han att det inte var bra. Pojken blev livrädd, och hans hjärta började slå förskräckligt; dock vred han på ratten. Han gjorde detta tyst, som om han var rädd att någon skulle höra honom, och öppnade sakta dörren. Innan han gick in tog han mod till sig och ställde sig lite på tröskeln. Rädslan var borta, men han kände sig fortfarande orolig. Philip stängde tyst dörren efter sig. Gardinerna var fördragna och i det kalla ljuset från en januarieftermiddag verkade rummet mycket dystert. På toaletten låg mrs Careys borste och handspegel och på brickan låg hårnålar. På spiselkransen fanns fotografier av Philips pappa och honom själv. Pojken hade ofta varit i det här rummet när hans mamma inte var här, men nu såg allt här annorlunda ut. Till och med stolarna - och de hade något ovanligt utseende. Sängen var bäddad som om någon skulle gå och lägga sig, och på kudden i ett kuvert låg ett nattlinne.

Philip öppnade en stor garderob full med klänningar, klättrade in i den, tog så många klänningar han kunde och begravde sitt ansikte i dem. Klänningarna luktade mammas parfym. Sedan började Philip dra ut lådorna med hennes saker; linnet packades i påsar med torr lavendel, doften var fräsch och mycket behaglig. Rummet var inte längre obebott, och det tycktes honom som om hans mamma helt enkelt hade gått en promenad. Hon kommer snart och går upp till hans barnkammare för att dricka te med honom. Det verkade till och med för honom att hon precis hade kysst honom.

Det är inte sant att han aldrig kommer att se henne igen. Det är inte sant, för det kan inte vara det. Philip klättrade upp på sängen och vilade sitt huvud på kudden. Han låg orörlig och andades knappt.

kapitel 4

Philip grät när han lämnade Emma, ​​men resan till Blackstable hade roat honom, och när de körde upp var pojken lugn och glad. Blackstable låg sex mil från London. Efter att ha lämnat bagaget till portieren, begav sig Mr. Carey och Philip hem till fots; Det tog bara fem minuter att gå. När Philip närmade sig porten kom han plötsligt ihåg det. De var röda, med fem tvärstänger och fritt gångjärn i båda riktningarna; de är bekväma att åka på, fastän han var förbjuden att göra det. De passerade trädgården och kom till ytterdörren. Gäster gick in genom denna dörr; invånarna i huset använde det bara på söndagar och vid speciella tillfällen - när prästen reste till London eller återvände därifrån. Vanligtvis gick man in i huset genom en sidodörr. Det fanns också en bakdörr - för trädgårdsmästaren, tiggare och vagabonder. Huset, ganska rymligt, av gult tegel, med rött tak, byggdes för cirka tjugofem år sedan i kyrklig stil. Verandan såg ut som en veranda och fönstren i vardagsrummet var smala, som i ett gotiskt tempel.

Mrs Carey visste vilket tåg de skulle ta, och hon väntade på dem i salongen och lyssnade på grindens smäll. När spärren skramlade steg hon ut på tröskeln.

"Där är moster Louisa," sa Mr. Carey. - Gå och kyssa henne.

Philip sprang klumpigt och drog sitt halta ben. Mrs Carey var en liten, förtorkad kvinna i samma ålder som sin man; hennes ansikte var täckt av ett frekvent nätverk av rynkor, hennes blå ögon bleknade. Hennes gråa hår krullades till ringlar på hennes ungdoms sätt. Den svarta klänningen hade bara en dekoration - en guldkedja med ett kors. Hon var blyg och hennes röst var svag.

"Gick du, William?" frågade hon förebrående och kysste sin man.

"Jag trodde inte att det var för långt för honom," svarade han och tittade på sin brorson.

"Var det lätt för dig att gå, Philip?" frågade fru Carey pojken.

- Nej. Jag gillar att gå.

Detta samtal överraskade honom lite. Moster Louise kallade in honom i huset och de gick in i korridoren. Golvet var belagt med rött och gult kakel, på vilka bilderna av det grekiska korset och Guds lamm alternerades. Härifrån ledde en storslagen trappa av polerad furu med en egendomlig lukt uppför trappan; prästhuset hade tur: när nya bänkar byggdes i kyrkan fanns det tillräckligt med ved för denna trappa. De snidade räckena var dekorerade med de fyra evangelisternas emblem.

"Jag hade kaminen påslagen, jag var rädd att du skulle bli kall på vägen", sa Mrs Carey.

Den stora svarta spisen i korridoren värmdes bara vid mycket dåligt väder eller när prästen var förkyld. Om Mrs Carey var förkyld var spisen inte tänd. Kol var dyrt, och betjänten Mary Ann knorrade när alla kaminer skulle eldas. Om de är otåliga att göra upp eld överallt, låt dem anställa en andra tjänare. På vintern satt herr och fru Carey mest i matsalen och nöjde sig med samma spis; men om sommaren tog vanan ut sin rätt: de tillbringade också all sin tid i matsalen; Mr. Carey ensam använde salongen, och det bara på söndagar när han gick och la sig efter middagen. Men varje lördag värmde de upp spisen på hans kontor så att han kunde skriva en söndagspredikan.

Moster Louise tog Philip upp på övervåningen till ett litet sovrum; dess fönster hade utsikt över vägen. Det stod ett stort träd precis framför fönstret. Philip kom nu också ihåg det: grenarna växte så lågt att det inte ens var svårt för honom att klättra i trädet.

"Rummet är inte stort, och du är fortfarande liten", sa Mrs Carey. "Är du inte rädd för att sova ensam?"

Senast Philip bodde på prästgården kom han hit med sin sköterska, och Mrs Carey hade inte så mycket problem med honom. Nu tittade hon på pojken med viss oro.

- Du vet hur man tvättar händerna, annars låt mig tvätta dem åt dig ...

"Jag vet hur man tvättar mig", sa han stolt.

"Tja, när du kommer in på te ska jag se om du har tvättat händerna väl", sa Mrs Carey.

Hon förstod ingenting om barn. När det beslutades att Philip skulle komma att bo i Blackstable, funderade Mrs Carey mycket på hur hon bättre skulle hantera barnet; hon ville göra sin plikt samvetsgrant. Och nu, när pojken kom, var hon lika blyg framför honom som han framför henne. Mrs Carey hoppades av hela sitt hjärta att Philip inte skulle visa sig vara en lekfull eller ouppfostrad pojke, eftersom hennes man inte tålde stygga och ouppfostrade barn. Med ursäkt lämnade Mrs Carey Philip ensam, men återvände en minut senare - knackade på och frågade utanför dörren om han kunde fylla sin egen bassäng med vatten. Sedan gick hon ner och ringde hembiträdet för att servera te.

I den rymliga, vackra matsalen såg fönstren ut på två sidor och var upphängda med tunga gardiner av röda rep. I mitten stod ett stort bord, mot en av väggarna ett massivt skänk i mahogny med spegel, i hörnet ett harmonium och på sidorna av den öppna spisen två fåtöljer klädda i präglat skinn med servetter fastnålade på ryggarna; en av dem, med handtag, kallades "man", den andra, utan handtag, kallades "fru". Mrs Carey satt aldrig i en fåtölj och sa att hon föredrog stolar, även om de inte är så bekväma: det finns alltid mycket att göra, och du sitter i en fåtölj, lutar dig mot armarna och du vill inte få upp längre.

När Philip kom in, höll Mr. Carey på att tända en eld i den öppna spisen; han visade sin brorson två pokerspel. Den ena var stor, högpolerad och helt ny - hon kallades "prästen"; den andra, mindre och som varit i brand många gånger, kallades "prästens assistent".