ЧАСТ ПЪРВА

КАРЛСОН, КОЙТО ЖИВЕЕ НА ПОКРИВА

В град Стокхолм, на най-обикновена улица, в най-обикновена къща, живее най-обикновеното шведско семейство на име Свантесон. Това семейство се състои от най-обикновен татко, най-обикновена майка и три най-обикновени деца - Босе, Бетан и Хлапето.

Аз изобщо не съм най-обикновено дете - казва Хлапето.

Но това, разбира се, не е вярно. В края на краищата в света има толкова много момчета на седем години, които имат Сини очи, неизмити уши и скъсани на коленете панталони, че няма съмнение: Хлапето е най-обикновено момче.

Шефът е на петнадесет години и е по-склонен да стои на футболната врата, отколкото на училищната дъска, което означава, че е и най-обикновено момче.

Бетан е на четиринадесет години и нейните плитки са абсолютно същите като на другите най-обикновени момичета.

В цялата къща има само едно не съвсем обикновено същество - Карлсон, който живее на покрива. Да, той живее на покрива и само това е необичайно. В другите градове може да е различно, но в Стокхолм почти никога не се случва някой да живее на покрива, та дори и в отделна малка къща. Но Карлсън, представете си, живее там.

Карлсън е малък, пълничък, самоуверен човек и освен това може да лети. Всеки може да лети на самолети и хеликоптери, но Карлсън може да лети сам. Щом натисне копчето на стомаха си, зад него веднага започва да работи гениален мотор. За минута, докато витлото се завърти правилно, Карлсон стои неподвижен, но когато двигателят започне да работи с всички сили, Карлсон се издига и лети, леко поклащайки се, с толкова важен и достолепен вид, като някакъв режисьор - на Разбира се, ако можете да си представите режисьор с витло на гърба.

Карлсън живее добре в малка къща на покрива. Вечер седи на верандата, пуши лулата си и гледа към звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покривите. Трябва да е, че другите наематели просто не знаят да се установят на покрива. В крайна сметка те не знаят, че Карлсън има собствена къща там, защото тази къща е скрита зад голям комин. И като цяло възрастните ще обърнат ли внимание на някоя малка къщичка там, дори и да се спънат в нея?

Веднъж един коминочистач внезапно видял къщата на Карлсон. Той беше много изненадан и си каза:

Странно... Къща?... Не може! На покрива има малка къща?... Как може да е тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Детето беше много щастливо, че срещна Карлсън. Веднага щом Карлсон пристигна, започнаха необикновени приключения. Карлсън също трябва да е бил доволен от срещата с Хлапето. В крайна сметка, каквото и да кажете, не е много удобно да живеете сами в малка къща и дори в такава, за която никой никога не е чувал. Тъжно е, ако няма кой да извика: "Здравей, Карлсон!", Когато прелиташ.

Запознанството им се случи в един от онези нещастни дни, когато да си бебе не носи никаква радост, въпреки че обикновено е прекрасно да си бебе. Все пак Хлапето е любимец на цялото семейство и всеки го глези както може. Но в този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталоните, Бетан му вика: „Избърши си носа! „и татко беше ядосан, защото Бебето се прибра късно от училище.

Разхождайки се по улиците! - каза татко.

"Роуминг по улиците!" Но татко не знаеше, че на път за вкъщи Хлапето срещна кученце. Сладко, красиво кученце, което подуши Хлапето и размаха любезно опашка, сякаш искаше да стане негово кученце.

Ако зависеше от Хлапето, тогава желанието на кученцето щеше да се сбъдне точно там. Но проблемът беше, че мама и татко никога не биха искали да държат куче в къщата. И освен това изведнъж иззад ъгъла се появи някаква леля и извика: „Рики! Рики! Тук!" - и тогава на Хлапето му стана съвсем ясно, че това кученце никога няма да стане негово кученце.

Изглежда, че ще живееш така цял живот без куче - каза с горчивина Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето ти, мамо, има татко; и Босе и Бетан също са винаги заедно. А аз - нямам никого!...

Мило бебе, имаш всички нас! Мама каза.

Не знам ... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Беше ясна пролетна вечер, прозорците бяха отворени, а белите завеси бавно се люлееха, сякаш поздравяваха малките бледи звезди, току-що появили се в ясното пролетно небе. Хлапето се облегна на перваза и започна да гледа през прозореца. Мислеше си за онова красиво кученце, което срещна днес. Може би това кученце сега е в кошница в кухнята и някое момче - не Хлапето, а друго - седи до него на пода, гали рошавата му глава и казва: "Рики, ти си прекрасно куче!"

Хлапето си пое дълбоко въздух. Изведнъж чу слабо жужене. Ставаше все по-силен и по-силен и тогава, колкото и странно да изглежда, един дебел мъж прелетя покрай прозореца. Това беше Карлсон, който живее на покрива. Но по това време Хлапето още не го познаваше.

Карлсон погледна Хлапето внимателно, продължително и полетя. След като набра височина, той направи малък кръг над покрива, прелетя около тръбата и се обърна обратно към прозореца. После набра скорост и прелетя покрай Хлапето като истински малък самолет. След това направи втория кръг. След това третият.

Хлапето стоеше неподвижно и чакаше какво ще последва. Той просто беше задъхан от вълнение и настръхнаха по гърба му - в края на краищата не всеки ден дебелите човечета прелитат покрай прозорците.

А човечецът извън прозореца междувременно забави крачка и, като настигна перваза на прозореца, каза:

Здравейте! Мога ли да кацна тук за минута?

Нищо за мен - важно каза Карлсон, - защото аз съм най-добрият летец на света! Но не бих посъветвал скитник, който прилича на торба сено, да ме имитира.

Хлапето и Карлсон е приказна трилогия от шведската писателка Астрид Линдгрен. Първата част на произведението е публикувана през 1955 г., когато славата на Линдгрен вече е гръмнала по целия свят благодарение на червенокосата Пипи Дългото чорапче. Публиката хареса забавния малък човек на име Карлсън толкова много, че Линдгрен състави продължение на историята: през 1962 г. беше публикувана втората част за завръщането на малкия човек с мотор, през 1968 г., третата и последна глава, която разказва за новите приключения на Карлсон и Хлапето.

Въпреки факта, че Пипи е признат за най-популярния герой на Линдгрен, Карлсън се радва на повече любов в местната култура. Днес това е един от най-тиражираните и разпознаваеми литературни образи. Много от изразите му се превърнаха във фразеологични единици: „Спокойствие, само спокойствие“, „Дреболии, въпрос на живот“, „Умерено добре охранен човек в разцвета на силите си“ и др.

Съветският анимационен филм "Дете и Карлсън" (1968) изигра огромна роля в популяризирането на образа в домашните открити пространства. Режисьорът Юрий Степанцев, дизайнерите на продукцията Юрий Бутирин и Анатолий Савченко работиха върху филма, а творческият тандем на Клара Румянова и Василий Ливанов, които изразиха Малиш и Карлсън, се превърнаха в отличителна черта на проекта.

През 2012 г. на руските екрани излезе модерна версия на приключенията на Карлсън, наречена "Този Карлсон". Ролята на летящия побойник от покрива се играе от популярния руски комик Михаил Галустян.

Нека бързо се пренесем в детството и си спомним сюжета на любимата ни книга за приятелството на Хлапето и Карлсон.

Част първа: Карлсон, който живее на покрива

В най-обикновена стокхолмска къща живееше най-обикновено семейство с фамилия Свантесон - баща, майка и три деца. По-големият се казваше Босе и като всички петнадесетгодишни момчета обичаше да стои на футболната врата повече, отколкото на училищната дъска. Дъщерята се казвала Бетан и като всички четиринайсетгодишни момичета носела дълги плитки и искала да се хареса на момчетата. А по-младият Сванте беше просто наречен Хлапето и той, както всички седемгодишни момчета, не миеше ушите си, избърсваше дупки в коленете на панталоните си и мечтаеше за кученце.

Тази история се случи в деня, когато да си бебе не беше толкова хубаво. Мама отново се скара на сина си за износени панталони, сестра му саркастично препоръча да си избърше носа, а татко му се скара, че се прибира от училище късно. В този момент Хлапето се почувства като най-самотния човек на планетата. Мама има баща, Босе и Бетан са винаги заедно, но той няма никого!

Разочарован, Хлапето отиде в стаята си. И тогава той долетя - малко пълничко човече с мотор. След като се завъртя малко във въздуха, той кацна на перваза на прозореца на стаята на Хлапето. — Може ли да поседя за малко? – попита странният непознат. — Не ти ли е трудно да летиш така? – попита учуденото момче. „Ни малко, защото аз съм най-добрият летец в света! Все пак не съветвам всеки глупак да повтаря този трик. Между другото, казвам се Карлсън и живея на покрива.

Кой е Карлсън
Карлсон беше най-необикновеното същество в тази обикновена стокхолмска къща. Първо, той живееше в малка къща на покрива, и второ, той можеше да лети! Всеки знае как да управлява самолети и хеликоптери, но Карлсън летеше сам - просто натиснете бутона на стомаха му и моторът ще се включи, който ще отведе господаря му на всяко място.

Трудно е да се определи точната възраст на Карлсън. Поне той скромно се позиционира като "средно добре охранен мъж в разцвета на живота си", красив, интелектуален и весел.

С появата на Карлсън животът на Хлапето се промени драматично. От една страна, той най-накрая имаше близък приятел, от друга страна, бяха добавени много проблеми, защото Карлсън винаги се стремеше да играе шеги и пакости.

Например през първия ден едно пълничко човече от покрива изгори рафт с книги и взриви парната машина на Хлапето. Малко по-късно Карлсън организира обиколка на покривите на Стокхолм, по време на която Хлапето търси спасителен екип, повикан от притеснени родители. Този полуфантастичен обитател на покрива превръща снежнобял чаршаф в костюм на призрак и плаши крадците, които са се качили в къщата.

Карлсън обича да се хвали, да лъже малко и да се увеличава забележимо. Според него той е най-добрият в света специалист по парни машини, най-добрият чертожник в света, най-добрата икономка в света, най-добрият строител в света, най-добрата бавачка в света, най-добрият пожарникар в света ... Списъкът е безкраен.

Първоначално Хлапето не можеше да сподели радостта си от срещата с нов приятел - никой не вярваше в съществуването на Карлсън. Да, самият той не бързаше да се запознае с другите. Щом някой друг влезе в стаята, Карлсон веднага изчезна. Той беше първият, който се отвори на приятелите на Малкото момче Кристър и Гунила, а много по-късно и на цялото семейство Свантесон.

Това се случи по време на празнуването на осмия рожден ден на Хлапето. Младият Сванте много обичаше този празник и съжаляваше, че между един и друг рожден ден минава толкова много време, почти като между една и друга Коледа. Осмият рожден ден обаче се оказа специален за Хлапето, защото най-накрая му подариха куче!

Най-добрият дакел в света на име Бимпо спеше спокойно в кошница, а Хлапето, Кристър и Гунила се опитваха да не изостават от Карлсон, който изяде всички лакомства от масата с голяма скорост. Мама, татко, Босе и Бетан влязоха и бяха изненадани, когато видяха малко пълничко човече в компанията на деца. Непознатият размаха пълничка ръка, намазана със зърнени храни и бита сметана към семейството. Възрастните затвориха вратата и се съгласиха да не казват на никого за необикновения приятел на Хлапето.

Карлсън не беше изобретение. Той наистина е съществувал!

Втора част: Карлсон, който живее на покрива, отново долетя

Цялото лято Хлапето остана при баба си, през цялото това време не видя Карлсон. Връщайки се у дома, Хлапето всеки ден чакаше завръщането на своя приятел, но малкото човече от покрива все не се появяваше. Понякога момчето губеше надежда и тихо плачеше в леглото си. — Карлсон никога повече няма да лети! - помисли си Хлапето.

Звукът на двигателя се чу този ден, когато Хлапето седеше на бюрото си и подреждаше печатите си. Няколко мига по-късно Карлсон се появи в стаята. „Здравей, бейби!“ — каза весело пълничкият човечец. — Здравей, Карлсън! - радостно възкликна Хлапето.

Карлсон каза на Хлапето, че също е посетил баба си. Баба му, разбира се, е най-добрата баба на света, много по-грижовна, по-мила, по-щедра от тази, която има Хлапето. Тогава гостът поиска освежителни напитки и беше много разстроен, че нищо специално не е било приготвено за неочакваното му посещение. С обиден вид, след като погълна цялата пържена наденица, която майка ми приготви, Карлсън запали малко и предложи да направи общо почистване.

Първо изпрахосмука пердетата, които веднага почерняха и се набръчкаха, после засмука най-добрата маркаот колекцията на Хлапето и за да я освободи, той изкорми целия контейнер за прах върху килима. Прахът покри плътно стаята. „Спокойствие, само спокойствие! - както обикновено, каза Карлсън - Сега целият прах е на мястото си. Това е законът на реда."

Тогава приятелите отидоха да почистят къщата на Карлсън на покрива. Този път Кид чистеше, а собственикът отговаряше за процеса, легнал на дивана.

Родителите на Хлапето се канеха да си тръгват. Икономката Мис Бок беше наета да се грижи за къщата и момчето. Хлапето очакваше тя да бъде красиво младо момиче, но мис Бок се оказа дебела, властна жена на годините си. Тя моментално установи свои правила в къщата, превърна живота на Хлапето в истински ад и за отмъщение беше наречена от него „домакинята“.

Когато си тръгваха, мама и татко категорично забраниха да казват на мис Бок за Карлсън, но пакостливият малък човек от покрива никога не спазваше правилата. Той реши да даде урок на неприятния Фрекен. По обичайния начин той дръпна чаршафа и се престори на призрак. Виждайки призрак, който лети и говори, икономката се барикадира в банята. Но скоро измамата на Карлсън беше разкрита и след кратка "война" с кулминационната "битка за кюфтета" Фрекен, Карлсон и Малиш станаха много добри приятели.

Когато мама, татко, Босе и Бетан се върнаха, всички се събраха в хола пред телевизора. Мис Бок се появи от другата страна на екрана. Карлсън я вдъхнови да участва в кулинарно токшоу. Всички хапнаха тортата, изпечена от бившата икономка, и се насладиха на компанията си.

Трета част: Карлсон, който живее на покрива, отново се шегува

Мина още една цяла година. Невъзможно е съществуването на Карлсън да се пази в тайна дълго време. И сега градските вестници вече са пълни със сензационни статии за неидентифициран летящ обект, който прилича на малко буре. Сред множеството журналистически догадки начело е версията за чужд шпионски сателит. За залавянето му са обещани 10 000 крони.

Междувременно родителите на Тодлър отиват на круиз, Босе и Бетан също заминават за лятната си ваканция. Тъй като не иска да напусне Карлсон в такъв труден за него период, Хлапето остава в Стокхолм под грижите на стар приятел, мис Бок. Компания им прави далечен роднина на баща им – чичо Юлиус от Вестергетланд – самодоволен възрастен скъперник, хленч и лицемер.

С една дума, лятната ваканция за Хлапето не обещаваше особени приключения. Но как може да е скучно, когато най-добрият ти приятел е Карлсон, който живее на покрива?!

Карлсън продължава да води "битки" с госпожица Бок, организира рождения си ден, прогонва мошениците, които жадуваха за награда за улавянето на "шпионския спътник", и превъзпитава стария Юлиус, отваряйки му света на приказките. Юлиус спира да мърмори, да се държи и да се тъгува, той се влюбва в мис Бок и й предлага брак.

Е, Карлсън идва в редакцията на стокхолмски вестник и дава сензационно интервю, развенчавайки теорията за сателита и шпионите. Той отказва да каже името си, само интригуващо отбелязва, че започва с "Карл" и завършва с "мечта", описва всичките си добродетели в цветове и изисква да плати награда в размер на 10 хиляди обещани крони. Редакторите му дават част от хонорара в монети от пет ери, защото само това, според необичайния дебелак, са истински пари. Карлсон също така казва на света, че има по-малък брат, към когото е много привързан.

Научете повече за човека, който има неоценим принос в създаването на детската литература, оставяйки след себе си безброй разнообразни произведения за деца.

Една забавна история за червенокосо момиче в книгата определено ще привлече вниманието ви и определено ще искате да прочетете книгата до края.

Първоначално Хлапето е ядосан на Карлсон, че разкрива тайната на съществуването му и обрича семейството на доживотното внимание на досадните журналисти. Но след като прочете признанието на Карлсън за привързаност към „по-малкия брат“, той веднага спря да се нацупи. И така, Карлсън чувства същото като него! Така че това истинско приятелство! Тя съществува!

Хлапето и Карлсън прекарват остатъка от вечерта на верандата на къщата на покрива, топли кифлички се топят в устата, а стокхолмските звезди намигат добродушно на две малки нощни сови!

Астрид Линдгрен

приказки

История първа

КАРЛСОН, КОЙТО ЖИВЕЕ НА ПОКРИВА

Карлсон, който живее на покрива

В град Стокхолм, на най-обикновена улица, в най-обикновена къща, живее най-обикновеното шведско семейство на име Свантесон. Това семейство се състои от най-обикновен татко, най-обикновена майка и три най-обикновени деца - Босе, Бетан и Хлапето.

Аз изобщо не съм най-обикновено дете - казва Хлапето.

Но това, разбира се, не е вярно. В края на краищата в света има толкова много момчета на седем години, които имат сини очи, неизмити уши и скъсани панталони на коленете, че няма какво да се съмнявате: Хлапето е най-обикновеното момче.

Шефът е на петнадесет години и е по-склонен да стои на футболната врата, отколкото на училищната дъска, което означава, че е и най-обикновено момче.

Бетан е на четиринадесет години и нейните плитки са абсолютно същите като на другите най-обикновени момичета.

В цялата къща има само едно не съвсем обикновено същество - Карлсон, който живее на покрива. Да, той живее на покрива и само това е изключително. В другите градове може да е различно, но в Стокхолм почти никога не се случва някой да живее на покрива, та дори и в отделна малка къща. Но Карлсън, представете си, живее там.

Карлсън е малък, пълничък, самоуверен човек и освен това може да лети. Всеки може да лети на самолети и хеликоптери, но Карлсън може да лети сам. Щом натисне копчето на стомаха си, зад него веднага започва да работи гениален мотор. За минута, докато витлото се завърти правилно, Карлсон стои неподвижен, но когато двигателят започне да работи с всички сили, Карлсон се издига и лети, леко поклащайки се, с толкова важен и достолепен вид, като някакъв режисьор - на Разбира се, ако можете да си представите режисьор с витло на гърба.

Карлсън живее перфектно в малка къща на покрива. Вечер сяда на верандата, пуши лулата си и гледа звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покривите. Трябва да е, че другите наематели просто не знаят да се установят на покрива. В крайна сметка те не знаят, че Карлсън има собствена къща там, защото тази къща е скрита зад голям комин. И като цяло възрастните ще обърнат ли внимание на някоя малка къщичка там, дори и да се спънат в нея?

Веднъж един коминочистач внезапно видял къщата на Карлсон. Той беше много изненадан и си каза:

Странно... Къща?.. Не може! На покрива има малка къща? .. Как може да е тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Детето беше много щастливо, че срещна Карлсън. Веднага щом Карлсон пристигна, започнаха необикновени приключения. Карлсън също трябва да е бил доволен от срещата с Хлапето. В крайна сметка, каквото и да кажете, не е много удобно да живеете сами в малка къща и дори в такава, за която никой никога не е чувал. Тъжно е, ако няма кой да извика: "Здравей, Карлсон!", Когато прелиташ.

Запознанството им се случи в един от онези нещастни дни, когато да си бебе не носи никаква радост, въпреки че обикновено е прекрасно да си бебе. Все пак Хлапето е любимец на цялото семейство и всеки го глези както може. Но в този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталоните, Бетан му извика: „Избърши си носа!“, а татко се ядоса, защото Хлапето се прибра късно от училище.

Разхождайки се по улиците! - каза татко.

"Роуминг по улиците!" Но татко не знаеше, че на път за вкъщи Хлапето срещна кученце. Сладко, красиво кученце, което подуши Хлапето и размаха любезно опашка, сякаш искаше да стане негово кученце.

Ако зависеше от Хлапето, тогава желанието на кученцето щеше да се сбъдне точно там. Но проблемът беше, че мама и татко никога не биха искали да държат куче в къщата. И освен това изведнъж иззад ъгъла се появи някаква леля и извика: „Рики! Рики! Тук!" - и тогава на Хлапето му стана съвсем ясно, че това кученце никога няма да стане негово кученце.

Изглежда, че ще живееш цял живот без куче - каза с горчивина Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето ти, мамо, има татко; и Босе и Бетан също са винаги заедно. А аз - нямам никого! ..

Мило бебе, имаш всички нас! Мама каза.

Не знам ... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Беше ясна пролетна вечер, прозорците бяха отворени, а белите завеси бавно се люлееха, сякаш поздравяваха малките бледи звезди, току-що появили се в ясното пролетно небе. Хлапето се облегна на перваза и започна да гледа през прозореца. Мислеше си за онова красиво кученце, което срещна днес. Може би това кученце сега е в кошница в кухнята и някое момче - не Хлапето, а друго - седи до него на пода, гали рошавата му глава и казва: "Рики, ти си прекрасно куче!"

Хлапето си пое дълбоко въздух. Изведнъж чу слабо жужене. Ставаше все по-силен и по-силен и тогава, колкото и странно да изглежда, един дебел мъж прелетя покрай прозореца. Това беше Карлсон, който живее на покрива. Но по това време Хлапето още не го познаваше.

Карлсон погледна Хлапето внимателно, продължително и полетя. Набирайки височина, той направи малък кръг

В град Стокхолм, на най-обикновена улица, в най-обикновена къща, живее най-обикновеното шведско семейство на име Свантесон. Това семейство се състои от най-обикновен баща, най-обикновена майка и трима най-обикновени момчета - Босе, Бетан и Хлапето.

Аз изобщо не съм най-обикновено дете - казва Хлапето.

Но това, разбира се, не е вярно. В края на краищата в света има толкова много момчета на седем години, които имат сини очи, неизмити уши и скъсани панталони на коленете, че няма какво да се съмнявате: Хлапето е най-обикновеното момче.

Шефът е на петнадесет години и е по-склонен да стои на футболната врата, отколкото на училищната дъска, което означава, че е и най-обикновено момче.

Бетан е на четиринадесет години и нейните плитки са абсолютно същите като на другите най-обикновени момичета.

В цялата къща има само едно не съвсем обикновено същество - Карлсон, който живее на покрива. Да, той живее на покрива и само това е изключително. В другите градове може да е различно, но в Стокхолм почти никога не се случва някой да живее на покрива, та дори и в отделна малка къща. Но Карлсън, представете си, живее там.

Карлсън е малък, пълничък, самоуверен човек и освен това може да лети. Всеки може да лети на самолети и хеликоптери, но Карлсън може да лети сам. Щом натисне копчето на стомаха си, зад него веднага започва да работи гениален мотор. За минута, докато витлото се завърти правилно, Карлсон стои неподвижен, но когато двигателят започне да работи с всички сили, Карлсон се издига и лети, леко поклащайки се, с толкова важен и достолепен вид, като някакъв режисьор - на Разбира се, ако можете да си представите режисьор с перка зад гърба.

Карлсън живее перфектно в малка къща на покрива. Вечер сяда на верандата, пуши лулата си и гледа звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покривите. Трябва да е, че другите наематели просто не знаят да се установят на покрива. В крайна сметка те не знаят, че Карлсън има собствена къща там, защото тази къща е скрита зад голям комин. И като цяло възрастните ще обърнат ли внимание на някоя малка къщичка там, дори и да се спънат в нея?

Веднъж един коминочистач внезапно видял къщата на Карлсон. Той беше много изненадан и си каза:

Странно... Къща?.. Не може! На покрива има малка къща? .. Как може да е тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Детето беше много щастливо, че срещна Карлсън. Веднага щом Карлсон пристигна, започнаха необикновени приключения. Карлсън също трябва да е бил доволен от срещата с Хлапето. В крайна сметка, каквото и да кажете, не е много удобно да живеете сами в малка къща и дори в такава, за която никой никога не е чувал. Тъжно е, ако няма кой да извика: "Здравей, Карлсон!", Когато прелиташ.

Запознанството им се случи в един от онези нещастни дни, когато да си бебе не носи никаква радост, въпреки че обикновено е прекрасно да си бебе. Все пак Хлапето е любимец на цялото семейство и всеки го глези както може. Но в този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталоните, Бетан му извика: „Избърши си носа!“, а татко се ядоса, защото Хлапето се прибра късно от училище.

Разхождайки се по улиците! - каза татко.

"Роуминг по улиците!" Но татко не знаеше, че на път за вкъщи Хлапето срещна кученце. Сладко, красиво кученце, което подуши Хлапето и размаха любезно опашка, сякаш искаше да стане негово кученце.

Ако зависеше от Хлапето, тогава желанието на кученцето щеше да се сбъдне точно там. Но проблемът беше, че мама и татко никога не биха искали да държат куче в къщата. И освен това изведнъж иззад ъгъла се появи някаква леля и извика: „Рики! Рики! Тук!" - и тогава на Хлапето му стана съвсем ясно, че това кученце никога няма да стане негово кученце.

Изглежда, че ще живееш така цял живот без куче - каза с горчивина Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето ти, мамо, има татко; и Босе и Бетан също са винаги заедно. А аз - нямам никого! ..

Мило бебе, имаш всички нас! Мама каза.

Не знам ... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Беше ясна пролетна вечер, прозорците бяха отворени, а белите завеси бавно се люлееха, сякаш поздравяваха малките бледи звезди, току-що появили се в ясното пролетно небе. Хлапето се облегна на перваза и започна да гледа през прозореца. Мислеше си за онова красиво кученце, което срещна днес. Може би това кученце сега е в кошница в кухнята и някое момче - не Хлапето, а друго - седи до него на пода, гали рошавата му глава и казва: "Рики, ти си прекрасно куче!"

Хлапето си пое дълбоко въздух. Изведнъж чу слабо жужене. Ставаше все по-силен и по-силен и тогава, колкото и странно да изглежда, един дебел мъж прелетя покрай прозореца. Това беше Карлсон, който живее на покрива. Но по това време Хлапето още не го познаваше.

Карлсон погледна Хлапето внимателно, продължително и полетя. След като набра височина, той направи малък кръг над покрива, прелетя около тръбата и се обърна обратно към прозореца. После набра скорост и прелетя покрай Хлапето като истински малък самолет. След това направи втория кръг. След това третият.

Хлапето стоеше неподвижно и чакаше какво ще последва. Той просто беше задъхан от вълнение и настръхнаха по гърба му - в края на краищата не всеки ден дебелите човечета прелитат покрай прозорците.

А човечецът извън прозореца междувременно забави крачка и, като настигна перваза на прозореца, каза:

Здравейте! Мога ли да кацна тук за минута?

Нищо за мен - важно каза Карлсон, - защото аз съм най-добрият летец на света! Но не бих посъветвал скитник, който прилича на торба сено, да ме имитира.

Хлапето си помисли, че „торбата със сено“ не трябва да се обижда, но реши никога да не се опитва да лети.

Как се казваш? – попита Карлсън.

Бебе. Въпреки че истинското ми име е Сванте Свантесон.

И колкото и да е странно, името ми е Карлсън. Само Карлсън, това е всичко. здравей бебе!

Хей Карлсън! - каза Хлапето.

На колко години си? – попита Карлсън.

Седем - отговори Хлапето.

Страхотен. Да продължим разговора - каза сънят.

После бързо прехвърли малките си пълнички крачета едно по едно през перваза на прозореца и се озова в стаята.

И на колко години си? - попита Хлапето, решавайки, че Карлсън се държи твърде детински за възрастен чичо.

На колко години съм? – попита Карлсън. - Аз съм мъж в разцвета на силите си, нищо повече не мога да ви кажа.

Хлапето не разбираше какво точно означава да си мъж в разцвета на силите си. Може би и той е мъж в разцвета на силите си, но просто още не го знае? Затова той предпазливо попита:

И на каква възраст е разцветът на живота?

Във всеки! Карлсон отвърна с доволна усмивка. - Във всеки случай, във всеки случай, когато става въпрос за мен. Аз съм красив, умен и умерено охранен мъж в разцвета на силите си!

Той отиде до лавицата с книги на Хлапето и извади играчка парна машина, която стоеше там.

Нека го пуснем - предложи Карлсън.

Без баща е невъзможно - каза Хлапето. - Колата може да се запали само с татко или Bosse.

С татко, с Босе или с Карлсон, който живее на покрива. Най-добрият специалист по парни машини в света е Карлсон, който живее на покрива. Така че кажи на баща си! - каза Карлсън.

Той бързо грабна бутилка денатуриран алкохол, която стоеше до колата, напълни малка спиртна лампа и запали бушона.

Въпреки че Карлсън беше най-добрият специалист по парни машини в света, той изля денатуриран алкохол много неумело и дори го разля, така че на рафта се образува цяло метамфетамин. Веднага се запали и весели сини пламъци затанцуваха по полираната повърхност. Хлапето изпищя уплашено и отскочи назад.

Мир, само мир! - каза Карлсон и предупредително вдигна пълничката си ръка.

Но Хлапето не можа да стои мирно, когато видя огъня. Той бързо грабна един парцал и угаси пламъка. Няколко големи, грозни петна останаха върху полираната повърхност на рафта.

Вижте колко е разрушен рафтът! – загрижено каза Хлапето. Какво ще каже мама сега?

Дреболиите, работата на живота! Няколко малки петънца на лавицата са въпрос на живот. Така че кажи на майка си.

Карлсон коленичи до парната машина и очите му блеснаха.

Сега тя ще започне работа.

И наистина, не минала и секунда, преди парната машина да заработи. Крак, крак, крак ... - издуха тя. О, това беше най-красивата парна машина, която можете да си представите, и Карлсон изглеждаше толкова горд и щастлив, сякаш сам я беше изобретил.

Трябва да проверя предпазния клапан - внезапно каза Карлсън и започна да върти някаква малка дръжка. - Ако предпазните клапани не са проверени, стават злополуки.

Крак-крак-крак ... - колата пуфтеше все по-бързо и по-бързо. - Крак-крак-крак! .. Накрая тя започна да се задушава, сякаш галопираше. Очите на Карлсън блестяха.

А Хлапето вече спря да тъгува за петната по рафта. Той беше щастлив, че има такава прекрасна парна машина и че срещна Карлсон, най-добрият в света специалист по парни машини, който така умело провери нейния предпазен клапан.

Е, Хлапе - каза Карлсън, - това наистина е "крак-крак-крак"! Това разбирам! Най-добрият сп…

Но Карлсън нямаше време да завърши, защото в този момент имаше силна експлозия и парната машина беше изчезнала, а фрагментите й се разпръснаха из стаята.

Тя избухна! - възхитено извика Карлсон, сякаш успя да направи най-интересния трик с парната машина. - Честно казано, тя избухна! Какъв тътен! Това е страхотно!

Но Хлапето не можа да сподели радостта на Карлсон. Стоеше объркан, с очи, пълни със сълзи.

Моята парна машина... - изхлипа той. - Парната ми машина се разпадна на парчета!

Дреболиите, работата на живота! - И Карлсон небрежно размаха малката си пълничка ръка. - Ще ти дам още. най-добрата кола– успокои Хлапето.

Вие? - изненада се Хлапето.

Със сигурност. Имам няколко хиляди парни машини там.

Къде си горе?

Горе в моята къща на покрива.

Имате ли къща на покрива? - повтори Хлапето. — И няколко хиляди парни машини?

Е да. Двеста със сигурност.

Как бих искал да посетя дома ви! - възкликна Хлапето.

Трудно беше да се повярва: малка къща на покрива и Карлсън живее в нея ...

Само си помислете, къща, пълна с парни машини! - възкликна Хлапето. - Двеста коли!

Е, не преброих точно колко от тях са останали там - уточни Карлсън, - но със сигурност не по-малко от няколко десетки.

И ще ми дадеш ли една кола?

Добре, разбира се!

Точно сега!

Не, първо трябва да ги прегледам малко, да проверя предпазните клапани ... е, такива неща. Мир, само мир! Ще получите колата след няколко дни.

Хлапето започна да събира от пода парчета от това, което беше неговата парна машина.

Мога да си представя колко ще се ядоса татко - промърмори той притеснено.

Карлсън повдигна изненадано вежди.

Заради парната машина? Защо, това е нищо, това е въпрос на живот. Трябва ли да се притеснявам за това! Така че кажи на баща си. Бих му казал това сам, но бързам и затова не мога да се бавя тук... Няма да мога да се срещна с баща ти днес. Трябва да летя до вкъщи, за да видя какво става там.

Много е хубаво, че дойде при мен - каза Хлапето. - Въпреки че, разбира се, парен двигател ... Ще летите ли някога отново тук?

Мир, само мир! - каза Карлсон и натисна копчето на стомаха си.

Моторът бръмчеше, но Карлсон стоеше неподвижен и чакаше перката да се завърти с пълна мощност. Но тук Карлсон стана от пода и направи няколко кръга.

Моторът работи нещо. Ще трябва да летите в работилницата, за да се смазва там. Разбира се, бих могъл да го направя сам, да, проблеми, няма време ... Мисля, че все пак ще погледна в работилницата. Хлапето също смяташе, че ще бъде по-разумно. Карлсон излетя през отворения прозорец; малката му пълничка фигура се открояваше ясно в пролетното небе, обсипано със звезди.

здравей бебе! - извика Карлсон, махна с пълничката си ръка и изчезна.

Вече ти казах, че се казва Карлсон и живее там горе, на покрива - каза Хлапето. - Какво е особеното тук? Хората не могат ли да живеят където си искат?

Не бъди упорит, бебе, каза мама. - Ако знаеш как ни уплаши! Истинска експлозия. Можеше да те убие! Не разбираш ли?

Разбирам, но все пак Карлсон е най-добрият специалист по парни машини в света - отговори Хлапето и погледна сериозно майка си.

Защо тя не осъзнава, че е невъзможно да каже „не“, когато най-добрият в света специалист по парни машини предлага да се провери предпазният клапан!

Трябва да сме отговорни за действията си - каза татко строго, - а не да прехвърляме вината върху някакъв Карлсон от покрива, който изобщо не съществува.

Не - каза Хлапето - има!

Освен това той може да лети! - подхвана Босе подигравателно.

Представи си, може - отсече Хлапето. - Надявам се, че той ще долети до нас и вие ще видите сами.

Би било хубаво, ако той долети утре - каза Бетан. - Ще ти дам корона, Хлапе, ако видя с очите си Карлсон, който живее на покрива.

Не, утре няма да го видите - утре трябва да лети до сервиза, за да смаже двигателя.

Е, спри да разказваш приказки - каза майка ми. - По-добре вижте как изглежда вашата лавица.

Карлсън казва, че това е нищо, въпрос на живот! - И Хлапето махна с ръка, точно както Карлсон махна, давайки да се разбере, че изобщо не трябва да се разстройвате заради едни петна по рафта.

Но нито думите на Хлапето, нито този жест направиха впечатление на майка ми.

Това ли казва Карлсън? - каза тя строго. - Тогава му кажи, че ако пак си пъхне носа тук, ще го напляскам така - векът ще помни.

Детето не отговори. Мислеше, че е ужасно, че майка му ще набие най-добрия специалист по парни машини в света. Да, нищо добро не можеше да се очаква в такъв злополучен ден, когато буквално всичко се обърна наопаки.

И изведнъж Хлапето почувства, че наистина му липсва Карлсон - весело, весело човече, което махна толкова забавно с малката си ръчичка, казвайки: „Неприятностите са нищо, въпрос на живот и няма за какво да се разстройвате.“ „Карлсън никога ли няма да лети отново?“ – тревожно си помисли Хлапето.

Мир, само мир! - каза си Хлапето, имитирайки Карлсон. - Карлсон обеща, но той е такъв, че може да му се вярва, това веднага си личи. След ден-два ще пристигне, непременно ще пристигне.

... Хлапето лежеше на пода в стаята си и четеше книга, когато отново чу някакво бръмчене извън прозореца и като гигантска земна пчела Карлсон влетя в стаята. Той направи няколко кръга под тавана, като си тананикаше тихо някаква весела песен. Прелитайки покрай картините, висящи по стените, той всеки път намаляваше скоростта, за да ги разгледа по-добре. Той наклони глава на една страна и присви очи.

Красиви снимки, каза той накрая. - Изключително красиви картини! Въпреки че, разбира се, не е толкова красива, колкото моята.

Хлапето скочи на крака и се изправи извън себе си от радост: толкова се радваше, че Карлсон се върна.

Имате ли много картини на покрива? - попита той.

Няколко хиляди. Все пак рисувам в свободното си време. Рисувам малки петлета и птички и други красиви неща. Аз съм най-добрият художник на петли в света - каза Карлсън и като направи грациозен завой, се приземи на пода до Хлапето.

Какво казваш! - изненада се Хлапето. — Не мога ли да се кача на покрива с теб? Толкова искам да видя къщата ви, вашите парни машини и вашите картини! ..

Разбира се, можете - отговори Карлсон, - разбира се. Ще бъдеш скъп гост... друг път.

Побързай! - възкликна Хлапето.

Мир, само мир! - каза Карлсън. - Първо трябва да почистя къщата си. Но няма да отнеме много време. Имате ли представа кой е най-добрият чистач на стаи в света?

Сигурно ти - каза плахо Хлапето.

- "Може би"! — възмути се Карлсон. - Все още казвате "вероятно"! Как може да се съмнявате! Карлсън, който живее на покрива, е най-добрият бърз чистач на стаи в света. Всеки знае това.

Хлапето не се съмняваше, че Карлсън е „най-добрият в света“ във всичко. И със сигурност е най-добрият плеймейт в света. Хлапето се убеди в това от собствен опит ... Вярно, Кристър и Гунила също са добри другари, но те са далеч от Карлсон, който живее на покрива! Кристър не прави нищо друго освен да се хвали с кучето си Йофа, а Хлапето отдавна го ревнува.

„Ако утре пак се похвали с Йофа, ще му кажа за Карлсон. Какво струва неговият Йоф в сравнение с Карлсон, който живее на покрива! Така че ще му кажа."

И все пак Хлапето не искаше да има нищо на света така страстно като куче ... Карлсън прекъсна мислите на Хлапето.

Нямам нищо против да се забавлявам малко сега — каза той и се огледа с любопитство. - Не ти ли купиха нова парна машина?

Хлапето поклати глава. Той си спомни своята парна машина и си помисли: „Сега, когато Карлсон е тук, мама и татко ще могат да се уверят, че той наистина съществува.“ И ако Босе и Бетан са у дома, тогава той също ще им покаже Карлсон.

Искаш ли да се срещнем с майка ми и баща ми? – попита Хлапето.

Със сигурност! С наслада! - отвърна Карлсън. - Много ще се радват да ме видят - защото съм толкова красив и умен ... - Карлсон се разхождаше из стаята с доволен вид. „И умерено добре охранен“, добави той. - Накратко, мъж в разцвета на силите си. Да, родителите ви ще се радват да се запознаят с мен.

По миризмата на печени кюфтета, носеща се от кухнята, Хлапето разбра, че скоро ще вечерят. Като се замисли, той реши да заведе Карлсон да се срещне със семейството си след вечеря. Първо, нищо хубаво не се случва, когато мама е възпрепятствана да пържи кюфтета. И освен това изведнъж татко или мама решават да започнат разговор с Карлсън за парна машина или петна по рафт с книги ... И такъв разговор в никакъв случай не трябва да се допуска. По време на обяд Хлапето ще се опита да обясни и на татко, и на мама как да се отнасят към най-добрия специалист по парни машини в света. Когато вечерят и разберат всичко, Хлапето ще покани цялото семейство в стаята си.

„Бъди мил“, казва Хлапето, „ела при мен. Моят гост е Карлсон, който живее на покрива.

Колко ще бъдат изумени! Колко забавно е да гледаш лицата им!

Карлсън изведнъж спря да крачи из стаята. Той замръзна на място и подуши като хрътка.

Кюфтета, каза той. - Обичам сочни вкусни кюфтета!

Детето беше объркано. Всъщност на тези думи на Карлсон трябва да се отговори само едно: „Ако искаш, остани да вечеряш с нас“. Но Хлапето не посмя да изрече такава фраза. Невъзможно е да доведеш Карлсон на вечеря, без първо да обясниш на родителите му. Тук Кристър и Гунила - това е друг въпрос. С тях Хлапето може да се втурне в последния момент, когато всички вече са седнали на масата, и да каже: „Скъпа мамо, моля те, дай на Кристър и Гунила грахова супа и палачинки.“ Но да доведеш на вечеря напълно непознат малък дебел човек, който също взриви парна машина и изгори лавица - не, това не може да се направи толкова просто!

Но в края на краищата Карлсън току-що каза, че обича сочни вкусни кюфтета, което означава, че трябва да го почерпите с кюфтета на всяка цена, в противен случай той пак ще се обиди на Хлапето и повече няма да иска да играе с него ... Ах, колко много зависеше сега от тези вкусни кюфтета!

Чакай малко, каза Хлапето. - Изтичах до кухнята за кюфтета.

Карлсон кимна одобрително с глава.

Донеси го бързо! — извика той след Хлапето. Няма да сте пълни със снимки сами!

Детето изтича в кухнята. Мама, в карирана престилка, стоеше до печката и пържеше страхотни кюфтета. От време на време тя разклащаше големия тиган и плътно набити малки кюфтета подскачаха и се обръщаха на другата страна.

О, това ти ли си, скъпа? Мама каза. - Скоро ще обядваме.

Мамо - каза Хлапето с най-натрапчивия глас, на който беше способно, - Мамо, моля те, сложи няколко кюфтета в чинийка и аз ще ги отнеса в стаята си.

Сега, синко, ще седнем на масата - отговори той; Майка.

Знам, но все пак наистина имам нужда от... След вечеря ще ви обясня какво е това.

Е, добре, добре - каза майка ми и сложи шест кюфтета в малка чиния. - Ето, вземи го.

О, прекрасни малки кюфтенца! Ухаеха толкова вкусно и бяха толкова пържени, румени - с една дума, каквито трябва да бъдат хубавите кюфтета!

Хлапето взе чинията с две ръце и внимателно я отнесе в стаята си.

Ето ме, Карлсон! — извика Хлапето и отвори вратата.

Но Карлсон изчезна. Хлапето стоеше с чиния в средата на стаята и се оглеждаше. Нямаше Карлсон. Беше толкова тъжно, че Хлапето веднага изпусна нервите си.

Той си отиде - каза Хлапето на глас. - Той си тръгна. Но изведнъж…

Пип! - до Хлапето достигна някакво странно писукане.

Хлапето обърна глава. На леглото, до възглавницата, под завивките, някаква малка буца се движеше и скърцаше:

Пип! Пип!

И тогава лукавото лице на Карлсън надникна изпод одеялото.

Хи-хи! Ти каза: „той си отиде“, „той си тръгна“ ... Хи-хи! И „той“ изобщо не си тръгна - „той“ просто се скри! .. - изписка Карлсън.

Но тогава видя чиния в ръцете на Хлапето и моментално натисна копчето на корема му. Моторът бръмчи, Карлсън бързо се хвърли от леглото право към чинията с кюфтета. Той грабна едно кюфте в движение, после се извиси до тавана и като направи малък кръг под лампата, започна да дъвче с доволен вид.

Невероятни кюфтета! — възкликна Карлсон. - Изключително вкусни кюфтета! Може би си мислите, че са направени от най-добрия специалист по кюфтета в света! .. Но вие, разбира се, знаете, че това не е така “, добави той.

Карлсън отново се хвърли към чинията и взе още едно кюфте.

Скъпа, сядаме да вечеряме, бързо си измий ръцете!

Трябва да тръгвам - каза Хлапето на Карлсон и остави чинията на пода. Но ще се върна много скоро. Обещай, че ще ме чакаш.

Добре, ще изчакам - каза Карлсън. — Но какво да правя тук без теб? - Карлсън се плъзна на пода и се приземи близо до Хлапето. Докато те няма, искам да направя нещо интересно. Наистина ли нямате повече парни машини?

Не, отвърна Хлапето. - Няма коли, но има кубчета.

Покажи ми - каза Карлсън. Детето извади кутия със строителен комплект от шкафа, където лежаха играчките. Беше наистина страхотно строителни материали- цветни детайли различни форми. Те могат да бъдат свързани помежду си и да изграждат всякакви неща.

Ето, играй - каза Хлапето. - От този комплект можете да направите и кола, и кран, и всичко, което искате ...

Нима най-добрият строител в света не знае, - прекъсна го бебето Карлсън, - какво може да се построи от този строителен материал!

Карлсън пъхна още едно кюфте в устата си и се втурна към кутията с кубчета.

Сега ще видиш - каза той и изсипа всички кубчета на пода. - Сега ще видите...

Но Хлапето трябваше да отиде на вечеря. Колко охотно би останал тук, за да гледа как работи най-добрият строител в света! От прага той погледна назад към Карлсон и видя, че той вече седи на пода близо до планината от кубчета и радостно си тананика под носа:

Ура, ура, ура!

Страхотна игра!

Аз съм красива и умна

Хем умен, хем силен!

Обичам да играя, обичам ... да дъвча.

Той изпя последните думи, преглъщайки четвъртото кюфте.

Когато Хлапето влезе в трапезарията, мама, татко, Босе и Бетан вече седяха на масата. Хлапето се стрелна обратно към мястото си и завърза салфетка около врата си.

Обещай ми едно нещо, мамо. И ти също, татко — каза той.

Какво да ви обещаем? – попита мама.

Не, ти първо обещай!

Татко беше против даването на сляпо обещание.

Ами ако поискате куче отново? - каза татко.

Не, не е куче - отговори Хлапето. „Между другото, можеш да ми обещаеш и куче, ако искаш! Не, съвсем различно е и никак не е опасно. Обещай това, което обещаваш!

Добре, добре, каза майка ми.

Така че обещахте - радостно подхвана Хлапето - да не казвате нищо за парната машина на Карлсон, който живее на покрива ...

Чудя се - каза Бетан - как могат да кажат нещо или да не кажат на Карлсон за парната машина, след като никога няма да го срещнат?

Не, те ще се срещнат - спокойно отговори Хлапето, - защото Карлсон седи в стаята ми!

Ох, задушавам се вече! — възкликна Босе. - Карлсън седи ли в стаята ти?

Да, представете си, че седите! – и Хлапето се огледа с тържествуващ вид.

Само да вечеряха набързо и тогава щяха да видят...

Ще се радваме да се запознаем с Карлсън - каза майка ми.

И Карлсон мисли така! - отговори Хлапето.

Най-после свърших компота. Мама стана от масата. Настъпи решителният момент.

Да тръгваме всички - предложи Хлапето.

Не е нужно да ни молиш, каза Бетан.

Няма да се успокоя, докато не видя самия този Карлсон.

Детето вървеше напред.

Просто направи това, което обеща - каза той, отивайки до вратата на стаята си. - Нито дума за парната машина!

След това натисна дръжка на вратаи отвори вратата. Карлсон не беше в стаята. Този път наистина не беше така. Никъде. Дори в леглото на Хлапето една малка бучка не помръдна.

Но на пода имаше кула от кубчета. Много висока кула. И въпреки че Карлсон можеше, разбира се, да строи кранове и всякакви други неща от кубчета, този път той просто постави един куб върху друг, така че накрая получи дълга, дълга, тясна кула, която беше покрита с нещо , което очевидно трябваше да представлява купол: на самия връх на куба лежеше малко кръгло кюфте.

Да, беше много труден момент за Малчугана. На мама, разбира се, не й хареса, че нейните кюфтета са украсени с кули от кубчета и не се съмняваше, че това е дело на Хлапето.

Карлсон, който живее на покрива ... - започна Хлапето, но татко строго го прекъсна:

Ето какво става, Хлапе: не искаме повече да слушаме твоите истории за Карлсън!

Босе и Бетан се засмяха.

Е, хитрец е този Карлсон! Бетан каза. — Той се крие точно в момента, в който пристигнахме.

Разочарованото Хлапе хапна студено кюфте и си събра кубчетата. Очевидно не си струваше да говорим за Карлсън сега.

Но колко лошо се отнасяше с него Карлсон, колко лошо!

А сега ще отидем да пием кафе и да забравим за Карлсън - каза татко и потупа Хлапето по бузата в утеха.

Кафето винаги се пиеше в столовата до камината. Така беше и тази вечер, въпреки че навън беше топло, ясно пролетно време и липите по улицата вече бяха облечени в малки лепкави зелени листа. Хлапето не обичаше кафе, но обичаше да седи така с мама и татко, Босе и Бетан пред огъня, горящ в камината...

Мамо, обърни се за минутка - помоли Хлапето, когато мама сложи поднос с кафе на малка масичка пред камината.

Не можете да видите как гризам захар и сега ще взема парче - каза Хлапето.

Хлапето имаше нужда от нещо, за да се утеши. Той беше много разстроен, че Карлсон избяга. В края на краищата, наистина не е добре да правите това - внезапно изчезнете, оставяйки само кула от кубчета и дори с кюфте отгоре!

Хлапето седеше на любимото си място до камината – възможно най-близо до огъня.

Тези моменти, когато цялото семейство пиеше кафе след вечеря, бяха може би най-приятните от целия ден. Тук можете да говорите спокойно с татко и мама и те търпеливо изслушваха Хлапето, което не винаги се случваше в други моменти. Беше забавно да гледам как Босе и Бетан се дразнят един друг и си говорят за тъпчене. „Тъпченето“ трябва да е бил различен, по-сложен начин за подготовка на уроци от този, преподаван на Хлапето в начално училище. Детето също много искаше да говори за училищните си дела, но никой освен мама и татко не се интересуваха от това. Босе и Бетан само се смееха на историите му, а Хлапето млъкна - страхуваше се да каже това, на което се смеят толкова обидно. Босе и Бетан обаче се опитаха да не дразнят Хлапето, защото той им отговори със същото. А Хлапето знаеше как да дразни перфектно - и как би могло да бъде иначе, когато имаш брат като Босе и сестра като Бетан!

Е, бебе, - попита мама, - научи ли вече уроците си?

Не може да се каже, че подобни въпроси са били по вкуса на Хлапето, но тъй като майка му реагира толкова спокойно на факта, че той изяде парче захар, тогава Хлапето реши смело да издържи този неприятен разговор.

Разбира се, научих - мрачно отговори той.

През цялото това време Хлапето мислеше само за Карлсън. И как хората не разбират, че докато не разбере къде е изчезнал Карлсон, не му става за уроки!

Какво ви попитаха? – попита татко.

Детето беше напълно ядосано. Явно тези разговори няма да приключат днес. В края на краищата, не е причината да седят толкова удобно сега до огъня, така че да могат да правят какво да говорят за уроците!

Дадоха ни азбука, отговори той припряно, цяла дълга азбука. И аз го познавам: първо идва "А", а след това всички останали букви.

Той взе още едно парче захар и отново започна да мисли за Карлсън. Нека си говорят каквото си искат, а той ще мисли само за Карлсон.

Бетан го изтръгна от тези мисли.

Не чуваш ли, скъпа? Искате ли да спечелите двадесет и пет руди?

Хлапето не разбра веднага какво му казва. Разбира се, той не беше против да спечели двадесет и пет руди. Но всичко зависеше от това какво трябва да се направи.

Двадесет и пет руди е твърде малко — твърдо каза той. - Сега е толкова скъпо ... Как мислите, колко струва например една петдесетгодишна чаша сладолед?

Мисля, че петдесет руди - Бетан се усмихна лукаво.

Това е - каза Хлапето. - И вие сами прекрасно разбирате, че двадесет и пет ера е много малко.

Ти дори не знаеш за какво става дума, каза Бетан. - Не е нужно да правиш нищо. Ще трябва само да направите нещо.

Какво не трябва да правя?

Ще трябва да не прекрачвате прага на трапезарията през цялата вечер.

Виждаш ли, Пеле, новата страст на Бетан, ще дойде - каза Босе.

Хлапето кимна. Е, ясно, всичко са изчислили ловко: мама и татко ще отидат на кино, Босе - на футболен мач, а Бетан и неговата Пеле ще гукат цяла вечер в трапезарията. И само той, Хлапето, ще бъде изгонен в стаята си и дори за такава незначителна награда като двадесет и пет ери ... Така се отнасят към него в семейството!

А какви са ушите на новото ти хоби? Дали е с големи уши като стария?

Беше казано специално, за да подразни Бетан.

Сега, чуваш ли, мамо? - тя каза. „Сега разбирате защо трябва да изведа Хлапето оттук. Който дойде при мен - всички плаши!

Той няма да направи това отново - каза мама неуверено; тя не обичаше, когато децата й се караха.

Не, ще, със сигурност ще! Бетан остана на мястото си. — Не помниш ли как изгони Клаас? Той го погледна и каза: „Не, Бетан, не можеш да одобриш тези уши.“ Ясно е, че след това Клаас дори не си показва носа тук.

Мир, само мир! - каза Хлапето със същия тон като Карлсон. - Ще остана в стаята си, при това напълно безплатно. Ако не искаш да ме видиш, значи нямам нужда и от парите ти.

Добре, каза Бетан. — Тогава се закълни, че няма да те видя тук цяла вечер.

Кълна се! - каза Хлапето. - И повярвай ми, изобщо не ми трябва цялото ти Пеле. Аз самият съм готов да платя двадесет и пет ери, само и само да не ги видя.

И така мама и татко отидоха на кино, а Босе се втурна към стадиона. Хлапето седеше в стаята си и при това напълно безплатно. Докато отваряше вратата, чу неясното мърморене от трапезарията, където Бетан си говореше със своята Пеле. Хлапето се опита да улови за какво си говорят, но не успя. После отиде до прозореца и се взря в здрача. После погледна надолу към улицата, за да види дали Кристър и Гунила си играят там. Момчета се суетяха на входа, освен тях нямаше никой на улицата. Докато се биеха, Хлапето ги наблюдаваше с интерес, но за съжаление битката приключи бързо и той отново много се отегчи.

И тогава той чу божествен звук. Той чу бръмченето на мотора и минута по-късно Карлсон влетя през прозореца.

здравей бебе! — каза той небрежно.

Хей Карлсън! От къде идваш?

Какво... Не разбирам какво имаш предвид.

Защо, ти изчезна точно в момента, когато щях да те представя на майка ми и баща ми. Защо избяга?

Карлсън явно беше ядосан. Той се наведе и извика:

Не, никога не съм чувал нещо подобно! Може би вече нямам право да виждам какво се прави в дома ми? Собственикът е длъжен да гледа къщата си. Как съм виновен, че майка ти и баща ти решиха да се срещнат с мен точно в момента, когато трябваше да се грижа за къщата си? Карлсън огледа стаята.

Къде е моята кула? Кой разруши красивата ми кула и къде е моето кюфте? Детето беше объркано.

Не мислех, че ще се върнеш, каза той.

Ах добре! — извика Карлсон. - Най-добрият строител в света издига кула и какво става? Кой слага ограда около него? Кой ще се погрижи то да остане неподвижно завинаги? Никой! Точно обратното: чупят кулата, разрушават я, а освен това ядат и чуждо кюфте!

Карлсън се отдръпна встрани, седна на ниска пейка и се нацупи.

Дреболиите - каза Хлапето - въпрос на живот! - И той махна с ръка по същия начин като Карлсон. - Има за какво да се разстроите! ..

Добър си в говоренето! — измърмори ядосано Карлсон. - Най-лесно се чупи. Прекъснете и кажете, че това, казват те, е въпрос на живот и няма за какво да се разстройвате. А какво да кажем за мен, строителя, който построи кулата с тези бедни ръчички! И Карлсън заби пълните си ръце право в носа на Хлапето. После отново седна на пейката и се нацупи повече от всякога.

Направо съм извън себе си - измърмори той, - ами направо си изпускам нервите!

Детето беше напълно изгубено. Той стоеше там, без да знае какво да прави. Тишината продължи дълго.

Ако получа такива малък подарък, тогава може би ще се забавлявам отново. Вярно, не мога да гарантирам за това, но може би все пак ще се забавлявам, ако ми дадат нещо ...

Хлапето изтича до масата и започна да рови из чекмеджето, където държеше най-ценните неща: колекция от марки, цветни морски камъни, цветни пастели и оловени войници.

Имаше и малко електрическо фенерче. Детето много ги обичаше.

Може би ще ви дам това? - той каза.

Карлсън хвърли бърз поглед към фенерчето и се оживи:

Това е, нещо такова ми трябва за подобряване на настроението. Разбира се, моята кула беше много по-добра, но ако ми подарите това фенерче, ще се опитам да се забавлявам малко.

Той е твой, каза Хлапето.

Той свети ли? - попита Карлсон със съмнение, натискайки бутона. - Ура! Изгаряне! — извика той и очите му също светнаха. - Помислете само, когато трябва да отида в малката си къща в тъмните есенни вечери, ще запаля този фенер. Сега няма да се скитам в тъмното сред тръбите - каза Карлсън и погали фенерчето.

Тези думи донесоха голяма радост на Хлапето и той мечтаеше само за едно нещо - поне веднъж да се разходи с Карлсън по покривите и да види как това фенерче ще освети пътя им в тъмното.

Е, скъпа, ето ме отново весела! Обади се на майка си и на баща си и ще се опознаем.

Ходиха на кино - каза Хлапето.

Отидохте на кино, вместо да се срещнете с мен? – учуди се Карлсон.

Да, всички ги няма. Вкъщи само Бетан и нейното ново хоби. Те седят в трапезарията, но аз не мога да отида там.

Какво чувам! — възкликна Карлсон. - Не можеш ли да отидеш където искаш? Е, ние няма да приемем това. Напред!..

Но аз се заклех... – започна Хлапето.

И аз се заклех, - прекъсна го Карлсон, - че ако забележа някаква несправедливост, тогава в същия момент, като ястреб, ще се втурна към нея ... Той се приближи и потупа Хлапето по рамото: - Какво направи обещание?

Обещах, че няма да ме виждат в трапезарията цяла вечер.

Никой няма да те види - каза Карлсън. - Но вероятно искате да погледнете новото хоби на Бетан?

Честно казано, много! - разпалено отговори Хлапето. - Преди беше приятелка с едно момче, чиито уши стърчаха. Много искам да видя какви уши има.

Да, и аз с удоволствие бих погледнал ушите му - каза Карлсън. - Чакай малко! Сега ще измисля нещо. Най-добрият майстор в света за всякакви лудории е Карлсон, който живее на покрива. Карлсон се огледа внимателно. - Ето това ни трябва! — възкликна той, сочейки глава към одеялото. - Това е одеялото, от което се нуждаем. Не се съмнявах, че ще измисля нещо ...

Какво измислихте? – попита Хлапето.

Закле ли се, че няма да те видят в трапезарията цяла вечер? Така? Но ако се покриеш с одеяло, никой няма да те види.

Да... но... - опита се да възрази Хлапето.

Без "но"! Карлсон го сряза рязко. - Ако сте покрити с одеяло, те ще видят одеялото, а не вас. И аз ще се покрия с одеяло, за да не ме видят и те. Разбира се, няма по-лошо наказание за Бетан. Да й служа правилно, щом е толкова глупава... Горката, бедната малка Бетан, тя няма да ме види!

Карлсън дръпна одеялото от леглото и го метна върху главата си.

Ела тук, ела бързо при мен - повика той Хлапето. - Ела в палатката ми.

Хлапето се стрелна под завивките към Карлсон и двамата се изкикотиха щастливо.

В крайна сметка Бетан не каза нищо за факта, че не иска да види палатка в трапезарията. Всички хора се радват, когато видят палатка. Да, дори такъв, в който гори светлината! - И Карлсон запали фенерче.

Малш не беше сигурен, че Бетан ще се зарадва много да види палатката. Но от друга страна да стоя до Карлсън в тъмното под завивките и да светя с фенерче беше толкова страхотно, толкова интересно, че просто спираше дъха.

Хлапето си помисли, че можете също така да играете на палатка в стаята му, оставяйки Бетан сама, но Карлсън не се съгласи.

Не мога да се примиря с несправедливостта", каза той. - Ще отидем в трапезарията, каквото и да е!

И така палатката започна да се придвижва към вратата. Хлапето последва Карлсън. Една малка пълничка ръка се показа изпод одеялото и тихо отвори вратата. Палатката излизаше в коридора, отделен от трапезарията с плътна завеса.

Мир, само мир! — прошепна Карлсон.

Палатката безшумно прекоси коридора и спря до завесата. Мърморенето на Бетан и Пеле вече се чуваше по-добре, но думите все още не можеха да се разберат. Лампата в трапезарията не светеше. Бетан и Пеле бяха в здрач - очевидно имаха достатъчно светлина, която проникваше през прозореца от улицата.

Добре е - прошепна Карлсън. - Светлината на моето фенерче в тъмното ще изглежда още по-ярка. Но засега за всеки случай изключи фенерчето. - Ще се появим като радостна, дългоочаквана изненада ... - И Карлсън се изкикоти под завивките.

Тихо, палатката разтвори завесата и влезе в трапезарията. Бетан и Пеле седяха на малък диван до отсрещната стена. Тихо палатката се приближи към тях.

Сега ще те целуна, Бетан - чу Хлапето дрезгав момчешки глас.

Колко е прекрасен този Пеле!

Добре, каза Бетан и отново настъпи тишина.

Тъмното петно ​​от палатката се плъзна безшумно по пода; бавно и неумолимо се придвижи към дивана. Имаше само няколко стъпала до дивана, но Бетан и Пеле не забелязаха нищо. Седяха мълчаливо.

А сега ме целуни, Бетан - чу се плахият глас на Пеле.

Нямаше отговор, защото в този момент светна ярко фенерче, което разпръсна сивите здрачни сенки и удари Пела в лицето. Пеле скочи, Бетан изпищя. Но тогава се разнесе експлозия от смях и тропот на крака, които бързо се отдалечиха към коридора.

Заслепени от ярката светлина, Бетан и Пеле не можеха да видят нищо, но чуха смях, див, ентусиазиран смях, идващ иззад завесата.

Това е моят неприятен малък брат - обясни Бетан. - Е, сега ще го питам!

Хлапето избухна в смях.

Разбира се, че ще те целуне! - извика - Защо не те целуне? Бетан целува всички, това е сигурно.

След това се чу трясък, последван от нов изблик на смях.

Мир, само мир! — прошепна Карлсон, когато по време на бързия си бяг внезапно се спънаха и паднаха на пода.

Хлапето се опита да бъде възможно най-спокойно, въпреки че в него избухна смях: Карлсон падна право върху него и Хлапето вече не разбра къде са краката му и къде са краката на Карлсон. Бетан щеше да ги изпревари, така че те запълзяха на четири крака. В паника те нахлуха в стаята на Хлапето точно в момента, когато Бетан вече се опитваше да ги грабне.

Мир, само мир! — прошепна Карлсон под завивките и късите му крака затропаха по пода като барабанни палки. - Най-добрият бегач в света е Карлсон, който живее на покрива! — добави той, едва си поемайки въздух.

Хлапето също знаеше как да бяга много бързо и наистина сега беше необходимо. Те избягаха, като затръшнаха вратата в лицето на Бетан. Карлсън бързо завъртя ключа и се засмя весело, докато Бетан блъскаше с всичка сила по вратата.

Чакай, скъпа, ще стигна до теб! — извика тя ядосано.

Както и да е, никой не ме видя! - отговори Хлапето иззад вратата и Бетан отново чу смях.

Ако Бетан не беше толкова ядосана, щеше да чуе двама души да се смеят.

Веднъж Хлапето се върна от училище ядосан, с подутина на челото. Мама беше заета в кухнята. Когато видя подутината, тя, както се очакваше, се разстрои.

Бедното дете, какво е това на челото ти? – попита мама и го прегърна.

Кристър хвърли камък по мен - мрачно отговори Хлапето.

камък? Какво гадно момче! — възкликна мама. Защо не ми каза веднага? Хлапето сви рамене.

Какъв е смисълът? Защото не можете да хвърляте камъни. Дори не можеш да удариш стената на хамбара с камък.

О, глупако! Наистина ли мислиш, че ще хвърлям камъни по Кристър?

Какво друго искаш да му хвърлиш? Няма да намерите нищо друго, поне нищо по-подходящо от камък.

Мама въздъхна. Беше ясно, че Кристър не беше сам в хвърлянето на камъни от време на време. Нейният любим не беше по-добър. Как така малко момче с толкова мили сини очи е боец?

Кажете ми, възможно ли е изобщо без бой? Спокойно можете да се споразумеете за всичко. Знаеш ли, Хлапе, наистина няма нищо на света, което да не може да бъде договорено, ако всичко е правилно обсъдено.

Не, мамо, има такива неща. Например, вчера се бих и с Кристър...

И абсолютно напразно - каза майка ми. - Можете перфектно да разрешите спора си с думи, а не с юмруци.

Хлапето седна на кухненската маса и сложи ръце на разбитата си глава.

да Ти мислиш така? — попита той и погледна неодобрително майка си. - Кристър ми каза: "Мога да те победя." Така той каза. А аз му отговорих: „Не, не можеш“. Е, кажи ми, бихме ли могли да разрешим спора си, както казваш, с думи?

Мама не можеше да намери какво да отговори и трябваше да прекъсне умиротворяващата си проповед. Боеспособният й син седеше много мрачен, а тя побърза да сложи пред него чаша горещ шоколад и пресни кифлички.

Всичко това Хлапето много обичаше. Дори на стълбите долови сладникавата миризма на прясно изпечени мъфини. А вкусните канелени хлебчета на майка ми правеха живота много по-поносим.

Изпълнен с благодарност, той отхапа. Докато дъвчеше, майка му залепи подутина на челото му с лейкопласт. После нежно целуна болното място и попита:

Какво не сподели с Кристър днес?

Кристър и Гунила казват, че съм измислил всичко за Карлсон, който живее на покрива. Казват, че е измама.

не е ли така — внимателно попита мама.

Хлапето откъсна очи от чашата с шоколад и ядосано погледна майка си.

Дори и вие не вярвате на това, което казвам! - той каза. - Попитах Карлсън дали той е измислица ...

Е, какво ти каза той? – попита мама.

Той каза, че ако беше измислица, това щеше да е най-добрата измислица на света. Но работата е там, че не е измислица. – И Хлапето взе още една кифла. - Карлсън вярва, че, напротив, Кристър и Гунила са измислица. „Изключително глупаво изобретение“, казва той. И аз така мисля.

Мама не отговори нищо - тя разбра, че е безсмислено да разубеждава Хлапето във фантазиите му.

Мисля — каза тя накрая, — че трябва да играеш повече с Гунила и Кристър и да мислиш по-малко за Карлсън.

Карлсън поне не хвърля камъни по мен - измърмори Хлапето и докосна подутината на челото си. Изведнъж си спомни нещо и се усмихна щастливо на майка си. - Да, почти забравих, че днес за първи път ще видя къщата на Карлсон!

Но веднага се разкая, че го е казал. Колко е глупаво да говориш с майка си за такива неща!

Тези думи на Хлапето обаче не се сториха на майка му по-опасни и тревожни от всичко останало, което той обикновено разказваше за Карлсон, и тя каза небрежно:

Е, това вероятно ще бъде много смешно.

Но едва ли майката ще бъде толкова спокойна, ако разбере напълно какво? това й беше казал Хлапето. В края на краищата, помислете само къде е живял Карлсън!

Хлапето стана от масата нахранено, весело и доста доволно от живота. Бучката на челото ми изчезна, вкусът на канелени кифлички беше невероятен в устата ми, слънцето грееше през кухненския прозорец, а мама изглеждаше толкова сладка в карираната си престилка.

Хлапето се приближи до нея, целуна я пълна ръкаи каза:

Колко те обичам, мамо!

Много съм щастлива, каза майка ми.

Да... Обичам те, защото си толкова сладък.

Тогава Хлапето отиде в стаята си и зачака Карлсон. Те трябваше да отидат заедно на покрива днес и ако Карлсън беше просто фантазия, както уверява Кристър, малко вероятно е Хлапето да успее да стигне до там.

„Ще долетя за теб около три часа, четири или пет, но в никакъв случай преди шест“, каза му Карлсън.

Хлапето наистина не разбра кога всъщност Карлсън възнамерява да долети и го попита отново.

„Не по-късно от седем, но едва преди осем... Очаквайте ме около девет, след като часовникът удари.“

Хлапето чакаше почти цяла вечност и накрая започна да му се струва, че Карлсън наистина не съществува. И когато Хлапето вече беше готово да повярва, че Карлсън е просто измислица, се чу познато бръмчене и Карлсон влетя в стаята, весел и весел.

Чаках те - каза Хлапето. В колко часа обеща да дойдеш?

Казах приблизително - отговори Карлсън. - Така и стана: дойдох приблизително.

Отиде до аквариума на Хлапето, където кръжаха шарените рибки, потопи лицето си във водата и започна да пие на големи глътки.

Внимателно! Моята риба! – извика Хлапето; той се страхуваше, че Карлсон случайно ще глътне няколко риби.

Когато човек има температура, той трябва да пие много, - каза Карлсон. - И две-три-четири рибки да глътне, нищо, въпрос на живот.

Имаш ли треска? – попита Хлапето.

Все пак бих! Докосни го. – И сложи ръката на Хлапето на челото си.

Но Хлапето не намери челото си горещо.

каква ти е температурата - попита той.

Тридесет-четиридесет градуса, не по-малко!

Детето наскоро боледуваше от морбили и добре знаеше какво означава това топлина. Той поклати глава със съмнение.

Не, не мисля, че си болен.

Леле колко си грозна! — извика Карлсон и тропна с крак. - Какво, не мога да се разболея, като всички хора?

Искаш ли да се разболееш? – учуди се Хлапето.

Със сигурност. Всички хора го искат! Искам да лежа в леглото с висока, висока температура. Ще дойдеш да разбереш как се чувствам и ще ти кажа, че съм най-тежко болният човек на света. И ще ме попитате дали искам нещо, а аз ще ви отговоря, че нищо не ми трябва. Нищо освен огромна торта, няколко кутии бисквити, планина от шоколад и голям, голям чувал бонбони!

Карлсон погледна с надежда Хлапето, но той стоеше напълно объркан, без да знае откъде може да вземе всичко, което Карлсон иска.

Трябва да станеш моя собствена майка - продължи Карлсън. - Ще ме убедиш да пия горчиво лекарство и ще ми обещаеш пет ери за него. Увиваш гърлото ми с топъл шал. Ще кажа, че той хапе и само пет руди ще се съглася да лежа с превит врат.

Детето наистина искаше да стане майка на самия Карлсън, което означаваше, че трябва да изпразни касичката си. Тя стоеше на една лавица, красива и тежка. Хлапето изтича до кухнята за нож и с негова помощ започна да вади монети от петерки от касичката. Карлсон му помагаше с необикновено усърдие и се радваше на всяка монета, която се търкулна на масата. Имаше монети от десет и двадесет и пет епохи, но Карлсън беше най-доволен от пет-ерните монети.

Хлапето се втурнало към близкия магазин и с всичките пари купило бонбони, захаросани ядки и шоколад. Когато даде на продавача целия си капитал, той изведнъж си спомни, че спестява тези пари за куче и въздъхна тежко. Но той веднага си помисли, че тази, която реши да стане майка на самия Карлсън, не може да си позволи лукса да има куче.

Връщайки се у дома с пълни джобове със сладкиши, Хлапето видя, че в трапезарията цялото семейство - и мама, и татко, и Бетан, и Босе - пият следобедно кафе. Но Хлапето нямаше време да седне с тях. За момент му хрумна мисълта да покани всички в стаята си, за да представи най-накрая Карлсон. Въпреки това, след като помисли внимателно, той реши, че не си струва да прави това днес, защото могат да му попречат да отиде на покрива с Карлсон. По-добре е да отложите запознанството за друг път.

Хлапето взе няколко макарони във формата на черупки от една ваза - все пак Карлсън каза, че иска и бисквитки - и отиде на мястото си.

Караш ме да чакам толкова дълго! Аз, толкова болен и нещастен - каза Карлсън укорително.

Бързах, колкото можех - оправда се Хлапето, - а купих толкова много неща...

И не ви е останала нито една монета? Трябва да получа пет руди за това, че съм ухапан от шал! – уплашено го прекъсна Карлсон.

Хлапето го успокои, като каза, че е спестил няколко монети.

Очите на Карлсон блестяха и той подскачаше на място от удоволствие.

О, аз съм най-тежкият пациент на света! той извика. Трябва скоро да ме закараме да си легна.

И тогава Хлапето за първи път си помисли: как ще се качи на покрива, след като не може да лети?

Мир, само мир! — отвърна весело Карлсон. - Ще те сложа по гръб и - едно, две, три! - ще летим до мен. Но внимавайте да не закачите пръстите си в перката.

Мислиш ли, че имаш силата да полетиш с мен до покрива?

Там ще се види - каза Карлсън. - Трудно е, разбира се, да се предположи, че аз, толкова болен и нещастен, ще мога да прелетя половината път с вас. Но винаги има изход: ако почувствам, че съм изтощен, ще те изхвърля ...

Хлапето не смяташе, че да го хвърли долу е най-добрият изход и изглеждаше загрижено.

Но може би всичко ще се окаже добре. Стига моторът да не откаже.

Ами ако откаже? Защото тогава ще паднем! - каза Хлапето.

Определено ще паднем - потвърди Карлсон. - Но това е нищо, въпрос на живот! добави той и махна с ръка.

Детето се замисли и също реши, че не е нищо, въпрос на живот.

Той написа бележка до мама и татко на лист и го остави на масата:

Аз съм на вирху при Калсон, който живее на покрива

Разбира се, най-добре би било да се приберат у дома, преди да намерят тази бележка. Но ако случайно го пропуснат по-рано, уведомете ги къде е. В противен случай може да се окаже така, както се случи веднъж, когато Хлапето беше на гости при баба си извън града и изведнъж реши да се качи на влака и да се прибере у дома. Тогава майка ми се разплака и му каза:

„Е, ако ти, Бейби, наистина искаше да се возиш на влака, защо не ми каза за това?“

— Защото исках да яздя сам — отвърна Хлапето.

И сега е същото. Той иска да отиде с Карлсън на покрива, така че е по-добре да не иска разрешение. А ако се окаже, че не си е вкъщи, може да се оправдае, като напише бележка.

Карлсон беше готов да лети. Натисна един бутон на стомаха си и моторът избръмча.

Качвай се на раменете ми възможно най-скоро - извика Карлсон, - сега ще излетим!

Наистина те излетяха през прозореца и набраха височина. Първо Карлсън направи малък кръг над най-близкия покрив, за да тества двигателя. Моторът изръмжа толкова гладко и надеждно, че Хлапето дори не се уплаши.

Накрая Карлсон се приземи на покрива си.

Сега да видим дали можете да намерите къщата ми. Няма да ви казвам зад коя тръба е. Намерете го сами.

Хлапето никога не е било на покрива, но неведнъж е виждало как някакъв мъж, вързан за тръба с въже, чисти снега от покрива. Хлапето винаги му е завиждало, а сега той самият беше такъв късметлия, въпреки че, разбира се, не беше вързан с въже и нещо се свиваше в него, когато се движеше от една тръба на друга. И изведнъж зад една от тях той наистина видя къща. Много красива къща със зелени капаци и малка веранда. Детето искаше да влезе в тази къща възможно най-скоро и да види със собствените си очи всички парни машини и всички снимки, изобразяващи петли, и всъщност всичко, което беше там.

На къщата беше закована табела, така че всички да знаят кой живее в нея. Детето прочете:

Карлсон, който живее на покрива.

Карлсън отвори вратата широко отворена и извика: „Добре дошъл, скъпи Карлсон, и ти също, Бебе!“ - първо изтича в къщата.

Трябва веднага да си лягам, защото съм най-тежко болен човек на света! — възкликна той и се хвърли на един червен дървен диван, който стоеше до стената.

Хлапето хукна след него; беше готов да избухне от любопитство.

Беше много удобно в къщата на Карлсън - Хлапето веднага забеляза това. Освен дървен диван в стаята имаше работна маса, която служеше и за маса, гардероб, два стола и камина с желязна решетка и таганка. Карлсън готвеше храна на него. Но не се виждаха парни машини. Хлапето дълго оглеждаше стаята, но не можа да ги намери никъде и накрая, не издържайки, попита:

Къде са ви парните машини?

Хм… – измърмори Карлсон, – моите парни машини… Всички изведнъж избухнаха. Предпазните клапани са виновни. Само клапани, нищо друго. Но това са дреболии, въпрос на живот и няма за какво да се разстройвате.

Хлапето се огледа отново.

Е, къде са ти картините с петли? И те ли избухнаха? — язвително попита той Карлсон.

Не, не са избухнали - отговори Карлсън. - Ето, виж. – И той посочи един картон, забоден на стената близо до шкафа.

На голям, напълно празен лист в долния ъгъл беше нарисувано малко червено петле.

Картината се казва: „Много самотен петел“, обясни Карлсън.

Хлапето погледна това малко петле. Но Карлсън говори за хиляди картини, изобразяващи всякакви видове петли, и всичко това, оказва се, се свежда до един червен петел, подобен на бугер!

„Този ​​„Много самотен петел“ е създаден от най-добрия чертожник на петли в света, продължи Карлсон и гласът му трепереше. - О, колко красива и тъжна е тази картина! .. Но не, няма да плача сега, защото температурата се повишава от сълзи ... - Карлсън се облегна на възглавницата и се хвана за главата. „Ти щеше да бъдеш собствената ми майка, така че давай“, изпъшка той.

Хлапето наистина не знаеше откъде да започне и колебливо попита:

Имате ли някакво лекарство?

Да, но не искам да го взема... Имате ли монета от пет ера?

Хлапето извади монета от джоба на панталона си.

Дай ми го.

Хлапето му подаде монета. Карлсон бързо го грабна и го стисна в юмрук; той изглеждаше лукав и доволен.

Можете ли да ми кажете какво лекарство бих пила в момента?

Който? - попита Хлапето.

- "Сладък прах" по рецепта на Карлсон, който живее на покрива. Взимате малко шоколад, няколко сладки, добавяте същата порция бисквити, натрошавате всичко и разбърквате добре. Веднага щом приготвите лекарството, ще го взема. Много помага при температура.

Съмнявам се, каза Хлапето.

Да поспорим. Обзалагам се на шоколадче, че съм прав.

Хлапето си помисли, че може би това е имала предвид майка му, когато го е посъветвала да решава споровете с думи, а не с юмруци.

Е, да се обзаложим! — настоя Карлсон. — Хайде — съгласи се Кид. Той взе един от шоколадовите бонбони и го сложи на работната маса, за да е ясно за какво се карат, след което започна да приготвя лекарството според рецептата на Карлсън. Той хвърли няколко близалки в чашата, няколко захаросани ядки, добави парче шоколад, натроши всичко и го смеси. След това натроши бадемовите черупки и също ги изсипа в чашата. Хлапето никога не беше виждал такова лекарство през живота си, но изглеждаше толкова апетитно, че самият той би се съгласил да бъде малко болен, за да вземе това лекарство.

Карлсон вече се бе надигнал наполовина на дивана си и като мацка зяпна широко уста. Изглеждаше, че детето се срамува да вземе поне една лъжица "захарен прах" от него.

Изсипете голяма доза в мен - помоли Карлсън.

Детето направи точно това. След това седнаха и мълчаливо започнаха да чакат температурата на Карлсън да спадне.

Половин минута по-късно Карлсън каза:

Бяхте прав, това лекарство не помага за температурата. Дай ми шоколад сега.

Вие? - задави се Хлапето. - Все пак спечелих облога!

Е, да, спечелихте облога, така че трябва да взема един шоколад за утеха. Няма справедливост на този свят! А ти си просто едно грозно момче, искаш да ядеш само шоколад, защото температурата ми не е спаднала.

Хлапето неохотно подаде шоколада на Карлсон, който моментално отхапа половината и без да спира да дъвче, каза:

Няма какво да седи с кисела мина. Друг път, когато спечеля облога, вие получавате шоколадовото блокче.

Карлсон продължи да работи енергично с челюстите си и след като глътна последното парче, се облегна на възглавницата и въздъхна тежко:

Колко нещастни са всички болни! Колко съм нещастна! Е, ще трябва да пробвам с двойна доза "сладък прах", въпреки че ни най-малко не вярвам, че ще ме излекува.

Защо? Сигурен съм, че двойна доза ще ви помогне. Да поспорим! - предложи Хлапето.

Честно казано, сега не беше грях Хлапето да изневери малко. Разбира се, той изобщо не вярваше, че температурата на Карлсън ще падне дори от тройна порция "захарен прах", но този път наистина искаше да заложи! Остава още един шоколад и той ще го получи, ако Карлсон спечели залога.

Е, да се обзаложим! Пригответе ми двойна доза "сладък прах" възможно най-скоро. Когато трябва да свалите температурата, нищо не трябва да се пренебрегва. Не ни остава нищо друго освен да опитаме всички средства и търпеливо да изчакаме резултата.

Хлапето забърка двойна доза от праха и го изсипа в широко отворената уста на Карлсън. После пак седнаха, млъкнаха и зачакаха. Половин минута по-късно Карлсон скочи от дивана със сияещ поглед.

Стана чудо! той извика. - Температурата ми падна! Пак спечелихте. Хайде шоколад.

Хлапето въздъхна и даде последната плочка на Карлсон. Карлсон го погледна недоволно:

Упорити хора като теб изобщо не трябва да залагат. Само хора като мен могат да спорят. Независимо дали Карлсон губи или печели, той винаги блести като полирано пени.

Настъпи тишина, по време на която Карлсон дъвче шоколада си. Тогава той каза:

Но щом си такъв чревоугодник, такъв чревоугодник, най-добре ще е братски да си разделите остатъците. Имате ли още бонбони? Хлапето бръкна в джобовете си. - Ето, три неща. И той извади две захаросани ядки и една близалка.

Три не се делят наполовина, - каза Карлсън, - дори малките деца знаят това. – И като бързо грабна близалка от дланта на Хлапето, я глътна. „Сега можете да разделите“, продължи Карлсън и погледна алчно към останалите два ореха: единият беше малко по-голям от другия. - Тъй като съм много мил и много скромен, позволявам ти да вземеш първото. Но помнете: който вземе първи, винаги трябва да вземе това, което е по-малко - завърши Карлсон и погледна строго Хлапето.

Хлапето се замисли за секунда, но след това установи:

Давам ти правото да вземеш първи.

Добре, щом си толкова упорит! - извика Карлсон и като грабна по-голям орех, веднага го сложи в устата си.

Хлапето погледна малкото орехче, което лежеше самотно в дланта му.

Слушай - каза той, - защото ти сам каза, че който вземе пръв, трябва да вземе по-малкото.

Хей ти, малък лакомник, ако трябва да избираш първи, коя ядка би взел?

Можеш да си сигурен, че бих взел по-малката - твърдо отговори Хлапето.

И така, за какво се притеснявате? В крайна сметка той те хвана!

Детето отново си помисли, че очевидно това е самото разрешаване на спора с думи, а не с юмруци, за които майката говори.

Но Хлапето не знаеше как да се цупи дълго време. Освен това той много се радваше, че температурата на Карлсон спадна. Карлсон също си спомни това.

Ще пиша на всички лекари по света — каза той — и ще им кажа какво лекарство е добро за треска. "Вземете" захарния прах ", приготвен по рецептата на Карлсън, който живее на покрива." Така че ще напиша: "Най-доброто лекарство в света за треска."

Детето още не е изяло захаросаните си ядки. Лежеше в дланта му, толкова изкушаващо, апетитно и вкусно, че Хлапето искаше първо малко да му се полюбува. В края на краищата, човек трябва само да сложи бонбон в устата си, тъй като вече го няма.

Карлсон погледна и захаросаната ядка на Хлапето. Дълго време той не откъсна очи от този орех, после наведе глава и каза:

Да се ​​обзаложим, че мога да взема този орех, без да забележиш.

Не, не можеш, ако го държа: длани и го гледам през цялото време.

Е, да се обзаложим - повтори Карлсън.

Не, каза Хлапето. - Знам, че ще спечеля и тогава пак ще получиш бонбона.

Хлапето беше сигурно, че този начин на спор е грешен. В крайна сметка, когато спореше с Босе или Бетан, този, който спечели, получаваше наградата.

Готов съм да споря, но само по стария начин, правилният начинтака че този, който спечели, да получи бонбона.

Както искаш, лакомник. Затова се обзалагаме, че мога да взема този орех от дланта ти, без дори да забележиш.

То идва! Хлапето се съгласи.

Фокус-покус-фили-покус! — извика Карлсон и грабна една захаросана ядка. — Хокус-покус-фили-покус — повтори той и пъхна ядката в устата си.

Спри се! — извика Хлапето. - Видях те да го вземеш.

Какво казваш! - каза Карлсон и набързо глътна ореха. Е, тогава отново спечелихте. Никога не съм виждал момче да има такъв късмет в спор.

Да... но бонбони... - измърмори объркано Хлапето. - Все пак трябваше да го получи този, който спечели.

Точно така, съгласи се Карлсон. „Но вече я няма и съм готов да се обзаложа, че няма да мога да я върна обратно.“

Хлапето не каза нищо, но си помисли, че думите са безполезно средство да се разбере кой е прав и кой крив; и той реши да каже на майка си за това веднага щом я види. Бръкна в празния си джоб. Просто помисли за това! - там лежеше друга захаросана ядка, която той не беше забелязал преди. Голяма, лепкава, прекрасна ядка.

Обзалагам се, че имам захаросани ядки! Обзалагам се, че сега ще го изям! - каза Хлапето и бързо пъхна ореха в устата си.

Карлсън седна. Изглеждаше тъжен.

Ти обеща, че ще бъдеш собствената ми майка, а си заета да тъпчеш устата си със сладкиши. Никога не съм виждал толкова алчно момче!

Седя мълчалив за минута и се натъжи още повече.

Първо, не получих монета от 5 er за захапване на шал.

Е да. Но не са ти вързали гърлото - каза Хлапето.

Не съм виновен, че нямам шал! Но ако имаше шал, сигурно щяха да ми вържат гърлото с него, щеше да хапе и щях да получа пет руди... - Карлсон погледна умолително Хлапето и очите му се напълниха със сълзи. - Трябва ли да страдам, че нямам шал? Мислите ли, че е справедливо?

Не, Хлапето не сметна, че това е справедливо и даде последната си монета от пет ера на Карлсон, който живее на покрива.

Е, сега искам да се забавлявам - каза Карлсън минута по-късно. — Хайде да тичаме по покривите и да разберем какво да правим там.

Детето с радост се съгласи. Той хвана Карлсън за ръка и двамата излязоха на покрива. Започваше да се стъмва и всичко наоколо изглеждаше много красиво: небето беше синьо, както е само през пролетта; къщите, както винаги по здрач, изглеждаха някак тайнствени. Долу имаше зелен парк, в който Хлапето често играеше, а от високите тополи, растящи в двора, се носеше прекрасна, остра миризма на зеленина. Тази вечер беше направо създадена за разходки по покривите. От отворените прозорци долитаха различни звуци и шумове: тихият разговор на някои хора, детски смях и детски плач; звъненето на чинии, които се мият в кухнята; кучешки лай; дрънкане на пиано. Някъде изръмжа мотоциклет, а когато се отдалечи и шумът заглъхна, се чу тропот на копита и тропот на каруца.

Ако хората знаеха колко е приятно да се разхождат по покривите, отдавна щяха да спрат да се разхождат по улиците”, каза Хлапето. - Колко е хубаво тук!

Да, и много опасно — подхвана Карлсон, — защото е лесно да паднеш. Ще ви покажа няколко места, където сърцето прескача от страх.

Къщите бяха толкова плътно притиснати една към друга, че беше възможно свободно да се движат от покрив на покрив. Таванските издатини, тръби и ъгли придадоха на покривите най-странни форми.

Наистина беше толкова опасно да се ходи тук, че спираше дъха. На едно място между къщите имаше широка пролука и Хлапето едва не падна в нея. Но в последния момент, когато кракът на Хлапето вече се беше изплъзнал от перваза, Карлсон го сграбчи за ръката.

Забавен? — извика той, влачейки Хлапето на покрива. - Точно такива места имах предвид. Е, ще отидем ли по-нататък?

Но Хлапето не искаше да продължи - сърцето му биеше твърде бързо. Те минаваха през толкова трудни и опасни места, че трябваше да се придържат с ръце и крака, за да не се откъснат. И Карлсън, искайки да забавлява Хлапето, умишлено избра по-трудния път.

Мисля, че е време да се позабавляваме“, каза Карлсън. - Често се разхождам вечер по покривите и обичам да правя номера на хората, които живеят в тези тавани.

Как да се шегувам? – попита Хлапето.

Над различни хора по различни начини. И никога не повтарям една и съща шега два пъти. Познайте кой е най-добрият шегаджия на света?

Изведнъж някъде наблизо се разнесе силен вик. кърмаче. Детето още по-рано чу, че някой плаче, но след това плачът спря. Очевидно детето се е успокоило за известно време, но сега отново започна да крещи. Писъкът идваше от близкия таван и звучеше жално и самотно.

Горкото малко! - каза Хлапето. - Може би я боли коремът.

Сега ще разберем “, каза Карлсън.

Пълзяха по перваза, докато стигнаха таванския прозорец. Карлсон вдигна глава и надникна предпазливо в стаята.

Изключително занемарено бебе, каза той. - Разбира се, баща ми и майка ми тичат някъде.

Детето буквално плачеше.

Мир, само мир! - Карлсон се издигна над перваза на прозореца и каза високо: - Карлсон, който живее на покрива, идва - най-добрата бавачка в света.

Хлапето не искаше да остане само на покрива и също се качи през прозореца след Карлсон, мислейки със страх какво ще се случи, ако родителите на бебето внезапно се появят.

Но Карлсон беше напълно спокоен. Той отиде до креватчето, където лежеше бебето, и го погъделичка под брадичката с дебелия си показалец.

Камшик-камшик-бич! - каза той закачливо, след което, обръщайки се към Хлапето, обясни: - Винаги така казват кърмачетакогато плачат.

Бебето млъкна за миг учудено, но веднага избухна в сълзи с нова сила.

Той взе детето на ръце и го разтърси силно няколко пъти.

Сигурно на малката й се стори смешно, защото изведнъж се усмихна слабо, беззъба усмивка. Карлсън беше много горд.

Колко лесно е да развеселите бебе! - той каза. - Най-добрата бавачка в света е ...

Но не успя да довърши, тъй като детето отново започна да плаче.

Камшик-камшик-бич! – изръмжа ядосано Карлсон и започна още повече да разтърсва момичето. - Чуваш ли какво ти говоря? Камшик-камшик-бич! Ясно е?

Но момичето крещеше с пълно гърло и Хлапето протегна ръце към нея.

Нека да го взема — каза той.

Хлапето много обичаше малки деца и много пъти молеше майка си и баща си да му дадат сестричка, тъй като те категорично отказват да купят куче.

Той взе крещящия вързоп от ръцете на Карлсън и нежно го притисна към себе си.

Не плачи, малката! - каза Хлапето. - Толкова си сладък...

Момичето се успокои, погледна Хлапето със сериозни блеснали очи, после отново се усмихна с беззъбата си усмивка и тихо измърмори нещо.

Това е моето плюене-пръскане-плискане работи “, каза Карлсън. - Плай-плай-плай винаги работи безупречно. Проверих хиляди пъти.

Интересно как се казва? - каза Хлапето и леко прокара показалеца си по малката неясна бузка на детето.

Гулфия - отговори Карлсън. - Момиченцата най-често се наричат ​​така.

Хлапето никога не беше чувало момиче на име Гюлфия, но си помисли, че някой, и то най-добрата бавачка на света, знае как обикновено се наричат ​​такива бебета.

Малката Гюлфия, струва ми се, че искаш да ядеш - каза Хлапето, като гледаше как детето се опитва да хване показалеца си с устни.

Ако Гулфия е гладна, тогава тук има наденица и картофи “, каза Карлсън, гледайки в бюфета. - Нито едно бебе на света няма да умре от глад, докато наденицата и картофите на Карлсон не изчезнат.

Но Малиш се съмняваше, че Гулфия ще яде колбаси и картофи.

Такива малки деца според мен се хранят с мляко “, възрази той.

Гюлфия напразно улови пръста на Хлапето и изскимтя жално. Наистина изглеждаше, че е гладна.

Хлапето се порови в бюфета, но не намери мляко: имаше само чиния с три парчета наденица.

Мир, само мир! - каза Карлсън. - Сетих се откъде мога да взема мляко ... ще трябва да летя някъде ... Здравейте, ще се върна скоро!

Натисна копчето на корема си и преди Хлапето да успее да се съвземе, излетя през прозореца. Детето беше ужасно уплашено. Ами ако Карлсън, както обикновено, изчезне за няколко часа? Ами ако родителите на детето се върнат у дома и видят своята Гюлфия в ръцете на Хлапето?

Но Хлапето не трябваше да се тревожи много - този път Карлсън не чакаше дълго. Горд като петел той прелетя през прозореца, държейки в ръцете си малко шише със залъгалка, от каквито обикновено се хранят бебетата.

От къде го взе? - изненада се Хлапето.

Където винаги вземам мляко - отговори Карлсон - на един балкон в Остермалм.

Как го открадна? - възкликна Хлапето.

Аз... го взех назаем.

На заем? Кога ще го върнеш?

Никога!

Хлапето погледна строго Карлсон. Но Карлсон само махна с ръка:

Една дреболия, въпрос на живот… Само една мъничка бутилка мляко. Има семейство с тризнаци и те имат пълна кофа с лед на балкона си. Те само ще се радват, че взех малко мляко за Гюлфия.

Гюлфия протегна ръчичките си към бутилката и нетърпеливо плесна устни.

Сега ще стопля млякото - каза Хлапето и подаде Гълфий на Карлсон, който отново започна да вика: "Плюй-плюй-плюй" и разклаща бебето.

А Хлапето през това време включи котлона и започна да топли бутилката.

Няколко минути по-късно Гюлфия вече лежеше в леглото си и спеше дълбоко. Беше пълна и доволна. Хлапето се суети около нея. Карлсон яростно люлееше креватчето и пееше силно:

Камшик, камшик, камшик... Камшик, камшик, камшик...

Но въпреки целия този шум Гюлфия заспа, защото беше яла и беше уморена.

А сега, преди да си тръгнем оттук, нека си играем на шеги - предложи Карлсън.

Той отиде до бюфета и извади чиния с нарязан колбас. Хлапето го гледаше с широко отворени от изненада очи. Карлсон взе едно парче от чинията.

Сега ще видите какво означава да се шегувате. - И Карлсън сложи парче наденица на дръжката на вратата. „Номер едно“, каза той и кимна доволно с глава.

Тогава Карлсон изтича до шкафчето, на което стоеше красив бял порцеланов гълъб и преди Хлапето да успее да каже дума, гълъбът също имаше наденица в клюна си.

Номер две - каза Карлсън. - И номер три ще получи Гюлфия.

Той грабна последното парче колбас от чинията и го пъхна в ръката на спящата Гюлфия. Всъщност изглеждаше много смешно. Човек може да си помисли, че Гюлфия сама стана, взе парче наденица и заспа с него.

Но Хлапето все пак каза:

моля те не прави това

Мир, само мир! - отвърна Карлсън. - Ще отучим родителите й да бягат от къщи вечер.

Защо? - изненада се Хлапето.

Дете, което вече ходи и си взема наденица, няма да посмеят да го оставят. Кой може да предвиди какво ще иска да вземе следващия път? Може би неделната вратовръзка на татко?

И Карлсон провери дали наденицата ще падне от малката ръчичка на Гюлфия.

Мир, само мир! — продължи той. - Знам какво правя. Защото съм най-добрата детегледачка на света.

Точно в този момент Бейби чу, че някой идва по стълбите и скочи уплашено.

Те идват! — прошепна той.

Мир, само мир! - каза Карлсон и завлече Хлапето до прозореца.

Ключът вече е поставен в ключалката. Детето реши, че всичко е изчезнало. Но, за щастие, те все пак успяха да излязат на покрива. В следващата секунда вратата се хлопна и думите долетяха към Хлапето:

А нашата скъпа малка Сузана спи и спи! - каза жената.

Да, дъщеря ми спи - отговори мъжът.

Но изведнъж се чу писък. Сигурно бащата и майката на Гюлфия са забелязали, че момичето стиска в ръката си парче наденица.

Детето не чакаше какво ще кажат родителите на Гулфия за триковете на най-добрата бавачка в света, която, едва чувайки гласовете им, бързо се скри зад тръбата.

Искаш ли да видиш мошениците? – попита Карлсон Хлапето, когато си поеха дъх. - Тук имам двама първокласни измамници, които живеят на един таван.

Карлсон говореше така, сякаш тези мошеници са негова собственост. Хлапето се съмняваше, но някак си искаше да ги погледне.

От прозореца на тавана, който Карлсон посочи, се чуваше силен разговор, смях и писъци.

О, да, тук има забавление! — възкликна Карлсон. Да отидем да видим с какво се забавляват.

Карлсън и Малиш отново пропълзяха по перваза. Когато стигнаха тавана, Карлсон вдигна глава и погледна през прозореца. Беше със завеси. Но Карлсън намери дупка, през която се виждаше цялата стая.

Мошениците имат гост - прошепна Карлсън.

Хлапето също погледна в дупката. В стаята имаше двама субекти, които изглеждаха доста като мошеници, и един хубав, скромен човек като онези момчета, които Хлапето видя в селото, където живееше баба му.

Знаеш ли какво мисля — прошепна Карлсон. - Мисля, че измамниците ми кроят нещо лошо. Но ние ще им попречим ... - Карлсон отново погледна в дупката. „Обзалагам се, че искат да откъснат онзи нещастник с червената вратовръзка!“

Мошениците и човекът с вратовръзката седяха на малка масичка до прозореца. Ядоха и пиха.

От време на време мошениците потупваха приятелски госта си по рамото и казваха:

Добре, че те срещнахме, скъпи Оскар!

Аз също много се радвам на нашето запознанство - отговори Оскар. - Когато за първи път дойдете в града, наистина искате да намерите добри приятели, верни и надеждни. В противен случай ще попаднете на някои измамници и те ще ви измамят на мига.

Мошениците се съгласиха с одобрение:

Със сигурност. Не отнема много време да станете жертва на измамници. Вие сте толкова щастливи, че срещнахте File и мен.

Разбира се, ако не беше срещнал Рул и мен, щеше да си прекараш зле. А сега яжте и пийте до насита - каза този, който се казваше Филе, и отново потупа Оскар по рамото.

Но тогава Филе направи нещо, което напълно изуми Хлапето: той сякаш случайно пъхна ръка в задния джоб на панталона на Оскар, извади портфейла си и внимателно го пъхна в задния джоб на панталона си. Оскар не забеляза нищо, защото точно в този момент Руле го стисна в прегръдките си. Когато Рул най-накрая се освободи от прегръдката му, часовникът на Оскар беше в ръката му. Рул също ги изпрати в задния джоб на панталона си. И Оскар не забеляза.

Но изведнъж Карлсон, който живее на покрива, внимателно пъхна пълничката си ръка под завесата и извади портфейла на Оскар от джоба на Филе. Фил също не забеляза. Тогава Карлсон отново пъхна пълничката си ръка под завесата и извади часовник от джоба на Рул. И той също не забеляза. Но няколко минути по-късно, когато Руле, Филе и Оскар все още пиеха и ядяха, Филе пъхна ръка в джоба си и установи, че портфейлът е изчезнал. После погледна ядосано Рулет и каза:

Слушай, Рул, да излезем в коридора. Трябва да поговорим за нещо.

Точно тогава Руле бръкна в джоба си и забеляза, че часовникът е изчезнал. Той от своя страна погледна ядосано Филе и каза:

Отидох! И имам разговор с теб.

Филе и Руле излязоха в коридора и бедният Оскар остана съвсем сам. Сигурно му е омръзнало да седи сам и също излезе в коридора да види какво правят там новите му приятели.

Тогава Карлсън бързо прескочи перваза на прозореца и сложи портфейла в купата със супа. Тъй като Филе, Руле и Оскар вече са изяли цялата супа, портфейлът не е мокър. Що се отнася до часовника, Карлсън ги прикрепи към лампа. Висяха на видно място, леко се поклащаха, и Филе, Рул и Оскар ги видяха веднага щом се върнаха в стаята.

Но те не забелязаха Карлсон, защото той пропълзя под масата, покрит с покривка, висяща на пода. Под масата седеше и Хлапето, което въпреки страха си никога не би искало да остави Карлсон сам в такава опасна позиция.

Виж, часовникът ми виси на лампата! — възкликна изненадано Оскар. - Как са могли да стигнат до там?

Отиде до лампата, свали часовника си и го пъхна в джоба на сакото си.

И ето го портфейла ми, честно! – още повече се учуди Оскар, гледайки в купата със супа. - Колко странно!

Рул и Филе се втренчиха в Оскар.

И вие, момчета в селото, очевидно също не сте гаф! — възкликнаха те в един глас.

След това Оскар, Рул и Филе отново седнаха на масата.

Скъпи Оскар, - каза Филе, - яж и пий до насита!

И започнаха пак да ядат и да пият и да се потупват по рамото.

Няколко минути по-късно Филе вдигна покривката и хвърли портфейла на Оскар под масата. Явно Филе е смятал, че портфейлът ще е по-сигурен на пода, отколкото в джоба му. Но се оказа друго: Карлсон, който седеше под масата, вдигна портфейла си и го пъхна в ръката на Рул. Тогава Рол каза:

Филе, бях несправедлив към теб, ти си благороден човек.

След малко Руле пъхна ръката си под покривката и остави часовника на пода. Карлсон взе часовника и като бутна Филе с крак, го сложи в ръката му. Тогава Филе каза:

Няма по-надежден другар от теб, Руле!

Но тогава Оскар извика:

Къде ми е портфейла? Къде ми е часовникът?

В същия момент и портфейлът, и часовникът се върнаха на пода под масата, защото нито Филе, нито Руле искаха да бъдат хванати на местопрестъплението, ако Оскар вдигне скандал. А Оскар вече започваше да изпуска нервите си, настоявайки шумно да му върнат нещата. Тогава Филе извика:

Откъде да знам къде си сложил скапания си портфейл!

Не сме виждали скапания ти часовник! Трябва да се грижиш за своето добро.

Тук Карлсън вдигна първо портфейла си, а след това часовника си от пода и го пъхна право в ръцете на Оскар. Оскар грабна нещата си и възкликна:

Благодаря ти, скъпи Филе, благодаря ти, Руле, но следващия път не е нужно да се шегуваш така с мен!

Тук Карлсон удари Филе по крака с всичка сила.

Ще платиш за това, Руле! — извика Фил.

А Карлсон междувременно удари Руле по крака така, че той направо извика от болка.

Какво, ти луд ли си? Какво си намислил? — извика Роле.

Руле и Филе изскочиха иззад масата и започнаха да се бият толкова енергично, че всички чинии паднаха на пода и се счупиха, а Оскар, изплашен до смърт, пъхна портфейла и часовника си в джоба и си отиде.

Той никога повече не се върна тук. Хлапето също беше много уплашено, но не можа да се измъкне и затова, скрито, седна под масата.

Филе беше по-силен от Рул и избута Рул в коридора, за да се разправи най-накрая с него там.

Тогава Карлсън и Малиш бързо изпълзяха изпод масата. Карлсон, виждайки фрагменти от чинии, разпръснати по пода, каза:

Всички чинии са счупени, но купата за супа е непокътната. Колко самотна трябва да е тази бедна купа за супа!

И тръсна купата със супа с всичка сила на пода. Тогава той и Хлапето се втурнаха към прозореца и бързо се изкачиха на покрива.

Хлапето чу как Филе и Руле се върнаха в стаята и как Филе попита:

Защо му даде портфейла и часовника си без причина, идиот такъв?

Луд ли си? — отвърна Роле. - Все пак ти го направи!

Като чу псувните им, Карлсон избухна в смях, така че стомахът му се разтрепери.

Е, стига забавления за днес! - каза той през смях.

На детето също му беше писнало от днешните лудории.

Вече беше напълно тъмно, когато Малиш и Карлсън, хванати за ръце, се запътиха към малка къща, дебнейки зад комина на покрива на къщата, където живееше Малиш. Когато почти стигнали до мястото, чули пожарна кола да бърза по улицата със сирена.

Някъде трябва да има пожар - каза Хлапето. - Слушай, пожарникарите минаха.

Или може би дори във вашия дом - с надежда каза Карлсън с гласа си. - Просто ми кажи веднага. С удоволствие ще им помогна, защото съм най-добрият пожарникар в света.

От покрива те видяха пожарна кола да спира до входа. Около нея се събра тълпа, но огънят не се виждаше никъде. И все пак от колата до самия покрив бързо се простира дълга стълба, точно същата като тази, използвана от пожарникарите.

Може би ме преследват? - попита разтревожено Хлапето, като внезапно си спомни бележката, която му беше оставил; защото сега беше толкова късно.

Не разбирам защо всички са толкова разстроени. Как може някой да не хареса, че си се разходил малко по покрива? — възмути се Карлсон.

Да - отговори Хлапето - на майка ми. Знаеш ли, тя има нерви...

Когато Хлапето си помисли за това, му стана жал за майка му и наистина искаше да се върне у дома възможно най-скоро.

И би било хубаво да се забавляваме с пожарникарите ... - каза Карлсън.

Но Хлапето не искаше да се забавлява повече. Той стоеше тихо и чакаше пожарникарят, който вече се катереше по стълбата, най-накрая да стигне до покрива.

Е, - каза Карлсън, - може би е време и аз да си лягам. Разбира се, ние се държахме много тихо, ще кажа честно - приблизително. Но не забравяйте, че тази сутрин имах силна треска, не по-ниска от тридесет или четиридесет градуса.

И Карлсон препусна към къщата си.

здравей бебе! той извика.

Хей Карлсън! - каза Хлапето, без да откъсва очи от пожарникаря, който се изкачваше по стълбите все по-нагоре.

Хей, Хлапе - извика Карлсон, преди да изчезне зад тръбата, - не казвай на пожарникарите, че живея тук! В крайна сметка аз съм най-добрият пожарникар в света и се страхувам, че ще ме изпратят за мен, когато някъде се запали къща.

Пожарникарят вече беше близо.

Стой където си и не мърдай! — нареди той на Хлапето. - Слушай, не мърдай! Сега ще стана и ще те сваля от покрива.

Хлапето смяташе, че е много мило от страна на пожарникаря да го предупреди, но беше безсмислено. В края на краищата той беше ходил по покривите цяла вечер и, разбира се, сега можеше да направи няколко крачки, за да стигне до стълбите.

Майка ти ли те изпрати? - попита Хлапето пожарникар, когато той, като го взе на ръце, започна да се спуска.

Е, да, мамо. Със сигурност. Но… стори ми се, че на покрива има две малки момчета.

Хлапето си спомни молбата на Карлсон и каза сериозно:

Не, тук нямаше друго момче.

Мама наистина имаше "нерви". Тя, татко, Босе, Бетан и много други непознати стояха на улицата и чакаха Хлапето. Мама се втурна към него, прегърна го; тя плачеше и се смееше. Тогава татко взе Хлапето на ръце и го отнесе у дома, прегръщайки го силно.

Как ни изплашихте! Босе каза.

Бетан също се разплака и проговори през сълзи:

Никога повече не правете това. Запомни, Бейби, никога!

Бебето веднага било сложено да си легне, а цялото семейство се събрало около него, сякаш днес има рожден ден. Но татко каза много сериозно:

Не разбрахте ли, че ще се притесняваме? Не знаеше ли, че мама ще бъде извън себе си от тревога, ще плаче?

Хлапето се сви в леглото си.

Е, за какво се притесняваше? — измърмори той.

Мама го прегърна много силно.

Просто помисли! - тя каза. - Ами ако паднеш от покрива? Ако те загубим?

Ще се разстроиш ли тогава?

Какво мислиш? Мама отговори. „Въпреки всички съкровища на света, не бихме се съгласили да се разделим с вас. Вие сами знаете това.

И дори за сто хиляди милиона крони? – попита Хлапето.

И дори за сто хиляди милиона крони!

Това означава ли, че струвам толкова много? – учуди се Хлапето.

Разбира се - каза мама и го прегърна отново!

Хлапето започна да си мисли: сто хиляди милиона крони - каква огромна купчина пари! Може ли наистина да струва толкова много? В крайна сметка кученце, истинско, красиво кученце, може да се купи само за петдесет крони ...

Слушай, татко - каза внезапно Хлапето, - ако наистина струвам сто хиляди милиона, не мога ли да взема петдесет крони в брой сега, за да си купя малко кученце?

Едва на следващия ден, по време на обяд, родителите попитали Хлапето как все пак се е качил на покрива.

Изкачихте ли се през капандурата на тавана? – попита мама.

Не, аз летях с Карлсон, който живее на покрива - отговори Хлапето.

Слушай - каза татко, - няма Карлсон, който да живее на покрива.

- "Не съществува!" — повтори Хлапето. - Вчера той, така или иначе, съществуваше.

Мама поклати загрижено глава.

Добре, че скоро ще започнат празниците и ще отидеш при баба си. Надявам се, че Карлсън няма да ви последва там.

Хлапето още не мислеше за тази беда. В крайна сметка скоро той ще бъде изпратен на село при баба си за цялото лято. А това означава, че няма да види Карлсон два месеца. Разбира се, през лятото при баба е много добре, там винаги е забавно, но Карлсън ... Ами ако Карлсън вече няма да живее на покрива, когато Хлапето се върне в града?

Хлапето седеше с лакти на масата и обхвана глава с ръце. Не можеше да си представи живота без Карлсън.

Не знаеш ли, че не бива да си слагаш лактите на масата? — попита Бетан.

Погрижете се за себе си по-добре! Хлапето сопна.

Хлапе, махни лактите си от масата, каза мама. - Може ли да ви донеса малко карфиол?

Не, по-добре да умреш, отколкото да ядеш зеле!

о! Татко въздъхна. - Трябва да кажете: "Не, благодаря."

„Защо така командват едно момче, което струва сто хиляди милиона“, помисли си Хлапето, но не го каза на глас.

Вие сами прекрасно разбирате, че когато казвам: „По-добре е да умреш, отколкото да ядеш зеле“, искам да кажа: „Не, благодаря“, обясни той.

Възпитаните хора не говорят така", каза татко. - Искате ли да станете възпитан човек?

Не, тате, искам да стана като теб - отговори Хлапето.

Мама, Босе и Бетан избухнаха в смях. Хлапето не разбираше на какво се смеят, но реши, че се смеят на баща му и не можеше да го понесе.

Да, искам да бъда като теб, татко. Толкова си добър! - каза Хлапето, гледайки баща си.

Благодаря ти, момчето ми - каза татко. — Значи наистина не искаш карфиол?

Не, по-добре да умреш, отколкото да ядеш зеле! „Но тя е много полезна“, въздъхна мама.

Вероятно - каза Хлапето. - Отдавна съм забелязал: колкото по-безвкусна е храната, толкова по-полезна е тя. Бих искал да знам защо всички тези витамини са само в това, което не е вкусно?

Витамините, разбира се, трябва да има в шоколада и дъвките, иронизира Босе.

Това е най-разумното нещо, което си казвал от известно време, изръмжа Хлапето.

След вечеря Хлапето отиде в стаята си. С цялото си сърце желаеше Карлсон да долети възможно най-скоро. В крайна сметка един от тези дни Хлапето ще напусне града, така че сега трябва да се срещат възможно най-често.

Карлсън сигурно е почувствал, че Хлапето го чака: щом Хлапето подаде носа си през прозореца, Карлсон вече беше там.

Имате ли температура днес? – попита Хлапето.

Аз имам? Жега?.. Никога нямам температура! Това беше принос.

Казвали ли сте си, че имате температура? - изненада се Хлапето.

Не, аз ви вдъхнових, че имам температура - радостно отговори Карлсън и се засмя. - Познайте кой е най-добрият изобретател в света?

Карлсон не спря нито минута. Докато говореше, той обикаляше стаята през цялото време, пипаше всичко, което му попаднеше, отваряше и затваряше чекмеджета с любопитство и разглеждаше всичко с голям интерес.

Не, днес нямам температура. Днес съм здрав като вол и съм в настроение да се позабавлявам малко.

Детето също не беше против да се забавлява. Но той искаше татко, мама, Босе и Бетан най-накрая първи да видят Карлсон и да спрат да уверяват Хлапето, че Карлсон не съществува.

Почакай ме малко - каза припряно Хлапето, - веднага се връщам.

И хукна през глава в трапезарията. Босе и Бетан не бяха у дома - което, разбира се, беше много досадно - но мама и татко седяха до камината. Детето им каза много притеснено:

Мамо и тате, елате бързо в моята стая! Реши засега да не им казва нищо за Карлсон - по-добре да го видят без предупреждение.

Или може би можете да седнете с нас? Мама предложи.

Но Хлапето я дръпна за ръката:

Не, трябва да дойдеш при мен. Там ще видите едно нещо...

Кратките преговори завършиха успешно. Мама и татко отидоха с него. Happy Kid радостно отвори вратата на стаята си - най-накрая ще видят Карлсон!

И тогава Хлапето почти се разплака, беше толкова обезсърчен. Стаята се оказа празна, точно като времето, когато доведе цялото семейство да се запознае с Карлсън.

Е, какво трябва да видим тук? – попита татко.

Нищо особено... - измърмори Хлапето.

За щастие в този момент телефонът иззвъня. Татко отиде да говори по телефона, а мама се сети, че има сладка торта във фурната, и побърза към кухнята. Така че този път Хлапето не трябваше да се обяснява.

Останал сам, Хлапето седна до прозореца. Той беше много ядосан на Карлсон и реши да му каже всичко откровено, ако отлети обратно.

Но никой не пристигна. Вместо това вратата на килера се отвори и лукавото лице на Карлсън се появи.

Детето просто онемя от удивление:

Какво правеше в гардероба ми?

Да ви кажа, че там съм люпил пилета? Но това не би било вярно. Кажете какво мислех за греховете си? Това също не би било вярно. Може би да кажем, че лежах на рафт и си почивах? Това ще е истината! - отвърна Карлсън.

Хлапето веднага забрави, че е ядосан на Карлсън. Толкова се радваше, че Карлсон е намерен.

Този красив гардероб е просто създаден за криеница. Хайде да играем? Ще легна отново на рафта и вие ще ме потърсите “, каза Карлсън.

И без да чака отговора на Хлапето, Карлсън изчезна в килера. Хлапето го чу да се катери там, катери се, очевидно, на горния рафт.

Е, виж сега! — извика Карлсон.

Хлапето отвори вратите на шкафа и, разбира се, веднага видя Карлсън да лежи на рафта.

Фу, гаден си! — извика Карлсон. „Не може ли първо да ме потърсите малко под леглото, на бюрото или някъде другаде?“ Е, щом си такъв, вече не си играя с теб. Фу, гаден си!

В този момент на входната врата се звъни и от входната врата се чу гласът на майка ми:

Бебе, Кристър и Гунила дойдоха при теб.

Това съобщение беше достатъчно, за да подобри настроението на Карлсон.

Чакайте, сега ще си направим номер с тях! — прошепна той на Хлапето. Затвори вратата на гардероба след мен...

Хлапето едва имаше време да затвори килера, когато Гунила и Кристър влязоха в стаята. Те живееха на същата улица като Хлапето и учеха с него в един клас. Хлапето много харесваше Гунила и често казваше на майка си колко „ужасно добра“ е тя. Хлапето също обичаше Кристър и дълго време му прощаваше удар на челото. Вярно, те често се биеха с Кристър, но винаги веднага се примиряваха. Хлапето обаче се биеше не само с Кристър, но и с почти всички момчета от тяхната улица. Но той никога не е победил Гунила.

Как така още не си ударил Гунила? - попита веднъж майка ми.

Тя е толкова страшно добра, че няма нужда да я биете - отговори Хлапето.

Но все пак Гунила понякога можеше да вбеси Хлапето. Вчера например, когато тримата се връщаха от училище и Хлапето им разказваше за Карлсон, Гунила избухна в смях и каза, че всичко това е измислица. Кристър се съгласи с нея и Хлапето беше принуден да го удари. В отговор Кристър хвърли камък по него.

Но сега, сякаш нищо не се е случило, те дойдоха на гости на Хлапето, а Кристър дори доведе кученцето си Йофа. Виждайки Йофа, Хлапето беше толкова възхитено, че напълно забрави за Карлсон, който лежеше на рафта в килера. „Няма нищо по-хубаво от кучето на света“, помисли си Хлапето. Йофа подскачаше и лаеше, а Хлапето го прегръщаше и галеше. Кристър стоеше наблизо и съвсем спокойно наблюдаваше как Хлапето гали Йофа. Все пак той знаеше, че Йофа е негово куче, а не нечие друго, така че нека Хлапето си играе с нея колкото си иска.

Изведнъж, в разгара на суетенето на Хлапето с Йофа, Гунила, злобно се засмя, попита:

А къде е твоят приятел Карлсон, който живее на покрива? Мислехме, че ще го намерим у вас.

И едва сега Хлапето си спомни, че Карлсън лежи на рафт в гардероба му. Но тъй като не знаеше какъв трик е намислил Карлсън този път, той не каза нищо за това на Кристър и Гунила.

Ето ти, Гунила, мислиш, че съм написал всичко за Карлсон, който живее на покрива. Вчера казахте, че той е измислица...

Разбира се, той е измислица - отговори Гунила и избухна в смях; по бузите й се появиха трапчинки.

Ами ако не е измислица? – лукаво попита Хлапето.

Но той всъщност е изобретение! — намеси се Кристър.

Но не! — извика Хлапето.

И преди да успее да помисли дали си струва да се опита да разреши този спор с думи, а не с юмруци, или ще е по-добре веднага да удари Кристър, когато изведнъж от килера се чу силно и ясно:

Ку-ка-ре-ку!

Какво е? — възкликна Гунила и вишневочервената й уста се отвори широко от изненада.

Ку-ка-ре-ку! – чух пак от килера, точно като истински петли пропяват.

Имате ли петел в шкафа си? Кристър беше изненадан.

Йофа измърмори и хвърли поглед към шкафа. Хлапето се засмя. Той се смееше толкова силно, че не можеше да говори.

Ку-ка-ре-ку! – чу се за трети път.

Сега ще отворя шкафа и ще видя какво има - каза Гунила и отвори вратата.

Кристър изтича до нея и също погледна в килера. Отначало не забелязаха нищо друго освен висящите дрехи, но после от горния рафт се разнесе кикот. Кристър и Гунила погледнаха нагоре и видяха малко дебело човече на рафта. Настанил се удобно, той лежеше с глава, подпряна на ръка, и поклащаше десния си крак. Веселите му сини очи блестяха.

Кристър и Гунила мълчаливо гледаха малкото човече, без да могат да изрекат нито дума, а само Йофа продължи да ръмжи тихо.

Когато дарът на словото се върна при Гунила, тя каза:

Кой е това?

Само малка измислица - отговори странният човечец и започна да клати крака си още по-енергично. - Малка фантазия, която се лъже и си почива. Накратко, фантастика!

Това… това… — заекна Кристър.

- ... малка измислица, която лъже себе си и кукари като петел - каза човечецът.

Това е Карлсон, който живее на покрива! — прошепна Гунила.

Разбира се, но кой друг! Не мислите ли, че старата мисис Густавсон, която е на деветдесет и две години, се е шмугнала тук незабелязано и е легнала на един рафт?

Хлапето просто започна да се смее - обърканите Кристър и Гунила изглеждаха много глупави.

Сигурно са се вцепенили - едва успя да каже Хлапето.

С един скок Карлсън скочи от рафта. Той се приближи до Гунила и я ощипа по бузата.

И какво е това малко изобретение?

Ние... - измърмори Кристър.

Е, предполагам, че се казваш Август? — попита Карлсън Кристър.

Изобщо не се казвам Август - отговори Кристър.

Глоба. Да продължим! .. - каза Карлсън.

Имената им са Гунила и Кристър - обясни Хлапето.

Да, просто е трудно да се повярва колко нещастни са хората понякога. Но сега не можете да напишете нищо. И освен това не могат да наричат ​​всички Карлсън! ..

Карлсон се огледа, сякаш търсеше нещо, и припряно обясни:

Сега нямам нищо против да се забавлявам малко. Да хвърляме ли столове през прозореца? Или ще играем друга такава игра?

Хлапето не мислеше, че ще бъде много забавна игра. Освен това той твърдо знаеше, че мама и татко няма да одобрят такова забавление.

Е, виждам, че сте страхливци. Ако си толкова нерешителен, ще се провалим. Ако не ти харесва моето предложение, измисли нещо друго, иначе няма да се закача с теб. Трябва да имам с какво да се забавлявам - каза Карлсон и нацупи устни обидено.

Чакай, ще измислим нещо! — прошепна умолително Хлапето.

Но Карлсън, очевидно, реши да се обиди сериозно.

Сега ще го взема и ще отлетя оттук ... - измърмори той.

И тримата разбраха каква катастрофа ще бъде, ако Карлсон отлети, и в един глас започнаха да го убеждават да остане.

Карлсън седеше мълчаливо за минута, продължавайки да се цупи.

Това, разбира се, не е сигурно, но може би бих могъл да остана, ако тя е тук - и Карлсон посочи Гунила с пълния си пръст - тя ме гали по главата и казва: "Скъпи мой Карлсон."

Гунила го погали от радост и любезно попита:

Скъпи Карлсон, остани! Със сигурност ще измислим нещо.

Е, добре - каза Карлсън, - може би ще остана.

Децата въздъхнаха с облекчение. Мама и татко на Хлапето обикновено се разхождаха вечер. И сега майка ми извика от коридора:

бебе! Кристър и Гунила могат да останат с вас до осем часа, след което бързо ще си легнете. И когато се върнем, ще дойда при вас да ви пожелая "лека нощ".

И децата чуха как се хлопна входната врата.

Защо не ми каза до кога мога да остана тук? - попита Карлсон и издаде долната си устна. - Ако всички са толкова несправедливи към мен, тогава няма да се мотая с теб.

Можеш да останеш тук колкото искаш - отговори Хлапето.

Карлсон изпъчи още повече устни.

И защо не ме изгонят от тук точно в осем, както всички останали? — каза Карлсън с обиден тон. - Не, не играя така!

Е, ще помоля майка ми да те изпрати вкъщи в осем часа - обеща Хлапето. - Добре, мислихте ли какво ще играем?

Лошото настроение на Карлсън изчезна като с магия.

Ще играем на призраци и ще плашим хората. Нямате представа какво мога да направя само с един малък лист. Ако всички хора, които изплаших до дупка, ми дадоха пет оре за него, можех да си купя цяла планина от шоколад. Все пак аз съм най-добрият призрак на света! - каза Карлсон и очите му заблестяха весело.

Хлапето, Кристър и Гунила с радост се съгласиха да играят призраци. Но Хлапето каза:

Не е нужно да е толкова страшно, за да изплашиш хората.

Мир, само мир! - отвърна Карлсън. „Не е твоя работа да учиш най-добрия призрак на света как трябва да се държат призраците. Просто ще изплаша малко всички, никой дори няма да забележи. – отиде до леглото на Хлапето и взе чаршафа. - Материалът е подходящ, можете да направите доста прилични дрехи за призрак.

Карлсън извади цветни пастели от чекмеджето на бюрото си и нарисува страшно лице в единия ъгъл на листа. После взе ножицата и преди Хлапето да успее да го спре, бързо изряза две дупки за очите.

Един чаршаф е нищо, въпрос на живот. И призракът трябва да вижда какво се случва наоколо, иначе ще започне да се лута и накрая ще се озове кой знае къде.

Тогава Карлсон се уви в чаршаф, така че да се виждат само малките му пухкави ръце.

Въпреки че децата знаеха, че това е само Карлсон, увит в чаршаф, те все пак бяха малко уплашени; а що се отнася до Йофа, той излая яростно. Когато Карлсон включи мотора си и започна да лети около полилея - чаршафът се развя върху него - стана още по-ужасно. Наистина беше ужасна гледка.

Аз съм малък призрак с мотор! той извика. - Диво, но сладко!

Децата млъкнаха и със страх последваха бягството му. А Йофа просто се разкъсваше от лай.

Най-общо казано — продължи Карлсън, — обичам, когато двигателят бръмчи по време на полет, но тъй като съм призрак, вероятно трябва да включа заглушителя. Като този!

Направи няколко кръга съвсем безшумно и още повече заприлича на призрак.

Сега беше само въпрос на намиране на кого да уплаши.

Може би ще отидем на площадката? Някой ще влезе в къщата и ще се изплаши до смърт!

В това време телефонът звънна, но Хлапето реши да не се приближава. Нека се обади!

Междувременно Карлсон започна да въздиша шумно и да стене по различни начини.

Безполезна е цената на призрак, който не знае как да въздиша и стене правилно “, обясни той. „Това е първото нещо, на което един млад призрак се учи в училище за призраци.

Всички тези приготовления отнеха много време. Когато вече стояли пред входната врата и се канели да излязат на площадката, за да плашат минувачите, се чуло някакво слабо драскане. Детето си помисли, че мама и татко се връщат у дома. Но изведнъж видя някой да прокарва стоманена тел през процепа на пощенската кутия. И Хлапето веднага разбра, че към тях се катерят крадци. Спомни си, че онзи ден татко прочете на мама статия от вестника. Каза, че в града се появили много квартирни крадци. Те се обаждат първи. След като се уверяват, че вкъщи няма никой, крадците разбиват ключалката и изнасят всичко ценно от апартамента.

Хлапето беше ужасно уплашено, когато разбра какво се случва. Кристър и Гунила бяха не по-малко уплашени. Кристър затвори Йофа в стаята на Хлапето, за да не разваля играта на призраците с лая си и сега наистина съжаляваше. Само Карлсон изобщо не се страхуваше.

Мир, само мир! — прошепна той. - За такъв повод призракът е незаменима вещ. Да отидем тихо в трапезарията - вероятно там, където баща ти държи златни кюлчета и диаманти.

Карлсън, Малиш, Гунила и Кристър влязоха на пръсти в трапезарията и, опитвайки се да не вдигат шум, се скриха зад мебелите, където и да се намира. Карлсън се качи в красив стар шкаф - където майка ми имаше покривки и салфетки - и по някакъв начин затвори вратата след себе си. Нямаше време да я затвори плътно, защото точно в този момент крадци влязоха крадешком в столовата. Хлапето, което лежеше под дивана до камината, внимателно се наведе и погледна: в средата на стаята стояха двама момчета с много гаден вид. И представете си, бяха Филе и Руле!

Сега трябва да разберем откъде са парите - каза Филе с дрезгав шепот.

Разбира се, тук - отговори Руле, сочейки стар секретар с много чекмеджета. Детето знаеше, че в една от тези кутии майката държи пари за домакинството, а в другата съхранява красиви скъпоценни пръстени и брошки, подарени от баба й, и златните медали на бащата, получени от него като награда за стрелба. „Колко ужасно ще бъде, ако крадците го отнесат всичко“, помисли си Хлапето.

Вижте тук - каза Филе, - а аз ще отида в кухнята, за да видя дали има сребърни лъжици и вилици.

Филе изчезна, а Руле започна да отваря секретерските чекмеджета и изведнъж подсвирна от наслада. „Вероятно е намерил парите“, помисли си Хлапето. Руле извади друго чекмедже и отново подсвирна - видя пръстени и брошки.

Но той вече не подсвиркваше, защото в този момент вратите на бюфета се отвориха рязко и оттам, надавайки ужасни стонове, изпърха призрак. Когато Руле се обърна и видя, той изсумтя ужасен и изпусна пари, пръстени, брошки и всичко останало на пода. Привидението пърхаше около него, стенеше и въздишаше; след това изведнъж се втурна в кухнята. Секунда по-късно Филе нахлу в трапезарията. Беше блед като платно.

Прюле, има визия! — извика той. Искаше му се да извика: "Руле, има призрак!"

Да, и не беше чудно да се уплаши! След него в стаята влетя призрак и започна да въздиша и стене толкова ужасно, че просто спираше дъха.

Руле и Филе се втурнаха към вратата, а призракът кръжеше около тях. Извън себе си от страх те изскочиха в коридора, а оттам на площадката. Привидението ги преследваше по петите, караше ги надолу по стълбите и от време на време викаше с тъп, страшен глас:

Мир, само мир! Сега ще те изпреваря, а после ще се забавляваш!

Но тогава призракът се измори и се върна в трапезарията. Хлапето събра пари, пръстени, брошки от пода и ги върна обратно в секретарката. А Гунила и Кристър събраха всички вилици и лъжици, които Филе изпусна, когато се стрелна между кухнята и трапезарията.

Най-добрият призрак на света е Карлсон, който живее на покрива, каза призракът и свали чаршафа.

Нищо не може да бъде по-добро от призрак, когато става въпрос за плашене на крадци. Ако хората знаеха това, със сигурност щяха да вържат малък зъл призрак на всяка каса в града.

Детето подскачаше от радост, че всичко се получи толкова добре.

Хората са толкова глупави, че вярват в призраци. Това е просто смешно! — възкликна той. - Татко казва, че нищо свръхестествено изобщо не съществува. – И Хлапето, сякаш в потвърждение на тези думи, кимна с глава. - Глупаци, тези крадци - помислиха, че призрак е излетял от бюфета! Но всъщност беше само Карлсон, който живееше на покрива. Нищо свръхестествено!

На следващата сутрин, едва събудено, разчорлано момче в синя пижама на райета вървеше босо до майка си в кухнята. Татко вече отиде на работа, а Босе и Бетан отидоха на училище. Уроците на Хлапето започваха по-късно и това беше много полезно, защото той обичаше да стои така сутрин с майка си, макар и не за дълго. В такива моменти е добре да си говорите, да пеете песнички или да си разказвате приказки. Въпреки че Хлапето вече е голямо момче и ходи на училище, то се радва да седи в скута на майка си, но само ако никой не го вижда.

Когато бебето влезе в кухнята, майката, седнала на кухненската маса, четеше вестник и пиеше кафе. Хлапето мълчаливо се качи в скута й. Мама го прегърна и нежно го притисна към себе си. Така те седяха, докато Хлапето най-накрая се събуди.

Мама и татко се върнаха от разходка вчера по-късно от очакваното. Бебето вече беше в леглото си и спеше.

В съня си той се разпръсна. Покривайки го, мама забеляза дупки, изрязани в чаршафа. А самият лист беше толкова мръсен, сякаш някой нарочно го беше надраскал с въглен. И тогава майката си помисли: "Нищо чудно, че Хлапето побърза да си легне." И сега, когато палавникът седеше в скута й, тя беше решена да не го пуска без обяснение.

Слушай, скъпа, бих искал да знам кой е нарязал дупки в чаршафа ти. Само не смей, моля те, да кажеш, че Карлсон, който живее на покрива, го е направил.

Хлапето мълчеше и се замисляше. Как да бъдем? В края на краищата Карлсън изряза дупките и майка ми забрани да се говори за него. Хлапето също решило да не казва нищо за крадците, защото майката и без това няма да повярва.

Е, какво от това? - повтори настойчиво мама, без да чака отговор.

Бихте ли попитали Гунила за това? - каза хитро Хлапето и си помисли: „Нека Гунила разкаже на майка си как е било. Майка й би повярвала по-скоро, отколкото на мен.

„А! Това означава, че Гунила е срязала листа“, помисли си майка ми. Освен това смяташе, че нейното бебе е добро момче, защото не иска да клевети другите, а иска Гунила сама да разкаже всичко.

Мама прегърна бебето за раменете. Тя реши да не му задава повече въпроси сега, но да говори с Гунила от време на време.

Много ли обичаш Гунила? – попита мама.

Да, много - отговори Хлапето.

Кого точно обича истински? Първо, мама ... и татко също ... Той също обича Босе и Бетан ... Е, да, през повечето време все още ги обича, особено Босе. Но понякога им се ядосва толкова, че цялата любов е загубена. Той също обича Карлсон, който живее на покрива, и също обича Гунила. Да, може би той ще се ожени за нея, когато порасне, защото искаш или не, но трябва да имаш жена. Разбира се, най-много би искал да се ожени за майка си, но това е невъзможно.

Изведнъж на Хлапето хрумна една мисъл, която го разтревожи.

Слушай, майко - каза той, - а когато Босе порасне и умре, ще трябва ли да се оженя за жена му?

Мама бутна чашата към нея и погледна Хлапето с изненада.

Защо мислиш така? — попита тя, сдържайки смеха си.

Хлапето, уплашено, че замръзна глупостта, реши да не продължи. Но майка ми настоя:

Кажи ми защо си помисли така?

В края на краищата, когато Босе порасна, получих старото му колело и старите му ски ... И кънките, които караше, когато беше като мен ... Нося старата му пижама, ботушите му и всичко ...

Ами от него стара женааз ще те доставя; Обещавам ти - каза майка ми сериозно.

не мога ли да се оженя за теб – попита Хлапето.

Може би е невъзможно - отговори майка ми. - Вече съм омъжена за баща ми.

Да, това е.

Какво нещастно съвпадение, че и аз, и татко те обичаме! - каза недоволно Хлапето.

Тогава майка ми се засмя и каза:

Ако и двамата ме обичате, значи съм добре.

Е, тогава ще се оженя за Гунила - въздъхна Хлапето. - Все пак трябва да се омъжа за някого!

И Хлапето пак се замисли. Той смяташе, че вероятно няма да му е много приятно да живее с Гунила, защото понякога е трудно да се разбере с нея. И като цяло той най-много искаше да живее с мама, татко, Босе и Бетан, а не с някаква там жена.

Много повече бих искал да имам куче, отколкото жена - каза Хлапето. - Мамо, можеш ли да ми дадеш кученце?

Мама въздъхна. Е, пак Хлапето започна да говори за своето желано куче! Беше почти толкова непоносимо, колкото да се говори за Карлсон, който живее на покрива.

Знаеш ли какво, бебе - каза мама, - трябва да се облечеш, иначе ще закъснееш за училище.

Е, разбира се - отговори Хлапето. - Щом аз започна да говоря за кучето, ти започваш да говориш за училище!

... Онзи ден Хлапето с удоволствие отиде на училище, защото имаше много за обсъждане с Кристър и Гунила.

Те се прибраха, както винаги, заедно. И Хлапето беше особено доволен, защото сега Кристър и Гунила също познаваха Карлсон.

Той е толкова смешен, нали? Мислиш ли, че ще лети отново днес? — попита Гунила.

Не знам, каза Хлапето. - Каза, че ще пристигне "приблизително". А това означава, когато той поиска.

Надявам се да пристигне „приблизително“ днес, каза Кристър. - Може ли да отидем с Гунила при теб?

Разбира се, че можеш - каза Хлапето.

Тогава се появи друго същество, което също искаше да тръгне с тях. Когато момчетата щяха да пресекат улицата, малък черен пудел изтича до Хлапето. Той подуши коленете на Хлапето и излая приятелски.

Вижте какво хубаво кученце! - радостно възкликна Хлапето. - Сигурно се е уплашил от трафика и ме моли да го прехвърля от другата страна.

Хлапето с удоволствие би прекарало кученцето през всички кръстовища на града. Кученцето трябва да го е усетило: тичаше подскачайки по тротоара, опитвайки се да се сгуши в крака на Хлапето.

Колко е сладък“, каза Гунила. - Ела тук, кученце!

Не, той иска да ходи до мен - каза Хлапето и хвана кученцето за нашийника. - Той ме обичаше.

Той също се влюби в мен“, каза Гунила.

Малкото кученце изглеждаше така, сякаш е готово да обича всички по света, само и само да бъде обичано. И Хлапето се влюби в това кученце. О, как го обичаше! Той се наведе към кученцето и започна да го гали, да го гали, да си подсвирква тихо и да го пляска по устните. Всички тези нежни звуци трябваше да означават, че черният пудел е най-сладкото и красиво куче в света. Кученцето махаше с опашка, като по всякакъв начин даваше да се разбере, че и той мисли така. Той радостно подскачаше и лаеше, а когато децата завиха на тяхната улица, хукна след тях.

Може би няма къде да живее? - каза Хлапето, вкопчен в последната надежда: не искаше да се раздели с кученцето за нищо. - А може би няма собственик?

Е, да, вероятно не - Кристър се съгласи с Хлапето.

Млъкни! - раздразнено го прекъсна Хлапето. - Откъде знаеш?

Как би могъл Кристър, който имаше Йофа, да разбере какво означава да нямаш куче - никакво куче!

Ела тук, мило куче! - викаше Хлапето, като все повече се убеждаваше, че кученцето няма къде да живее.

Внимавай да не те последва, предупреди го Кристър.

Пусни го. Искам да ме последва - отговори Хлапето.

И кученцето го последва. Така той се озова пред вратата на къщата, в която живееше Хлапето. Тогава Хлапето го взе на ръце и го понесе нагоре по стълбите.

— Сега ще питам майка ми дали мога да го задържа.

Но майка ми я нямаше вкъщи. На бележката, която Хлапето намери на кухненската маса, пишеше, че тя е в пералното помещение и че може да отиде там, ако има нужда от нещо.

Междувременно кученцето като ракета нахлу в стаята на Хлапето. Момчетата хукнаха след него.

Вижте, той иска да живее с мен! — извика Хлапето, обезумял от радост.

Точно в този момент през прозореца влетя Карлсон, който живееше на покрива.

Здравейте! той извика. - Ти изми ли това куче? Все пак тя има цялата коса на селото!

Не е Йофа, не виждаш ли? - каза Хлапето. - Това е моето куче!

Не, не твоята, възрази Кристър.

Ти нямаш куче, потвърди Гунила.

Но имам хиляди кучета там“, каза Карлсън. - Най-добрият развъдчик на кучета в света е ...

Нещо не видях кучета при вас - прекъсна го Бебето Карлсън.

Просто ги нямаше у дома - всички се разпръснаха. Защото имам летящи кучета.

Малта не послуша Карлсон. Хиляди летящи кучета не означаваха нищо за него в сравнение с това малко сладко кученце.

Не, не мисля, че е имал собственик - отново каза Хлапето.

Гунила се наведе над кучето.

Във всеки случай на яката му пише „Алберг“, каза тя.

Явно това е името на господаря му - подхвана Кристър.

Може би този Алберг вече е мъртъв! - възрази Хлапето и си помисли, че дори Алберг да съществува, той със сигурност не харесва кученцето. И изведнъж на Хлапето му хрумна чудесна идея. - Или може би кученцето се казва Алберг? — попита той, като погледна умолително Кристър и Гунила.

Но те само се засмяха възмутено в отговор.

Имам няколко кучета на име Алберг, каза Карлсън. Здравей Алберг!

Кученцето скочи до Карлсон и излая весело.

Виждате ли, - извика Хлапето, - той знае името си! .. Алберг, Алберг, тук!

Гунила грабна кученцето.

На яката има гравиран телефонен номер“, каза безмилостно тя.

Разбира се, кучето има личен телефон - обясни Карлсън. - Кажи й да се обади на икономката си и да й каже, че ще се върне късно. Моите кучета винаги се обаждат по телефона, когато закъснеят.

Карлсон погали кученцето с пълничката си ръка.

Едно от моите кучета, което между другото също се казва Алберг, закъсня онзи ден, продължи Карлсон. - Тя реши да се обади вкъщи, за да ме предупреди, но обърка телефонния номер и се озова при стар пенсиониран майор, който живее в Kungsholm. — Това едно от кучетата на Карлсон ли е? — попита Алберг. Майорът се обиди и започна да ругае: „Магаре! Аз съм майор, а не куче!" - "Та защо ме излая?" — попита учтиво Алберг. Ето колко е умна!

Хлапето не послуша Карлсън. Сега не го интересуваше нищо, освен едно малко кученце. И дори когато Карлсън каза, че не е против малко забавление, Хлапето не обърна внимание на това. Тогава Карлсон издаде долната си устна и заяви:

Не, не играя така! Винаги се забъркваш с това куче и аз също искам да направя нещо.

Гунила и Кристър подкрепиха Карлсън.

Нека си направим „Вечер на чудесата“ — каза Карлсън, като престана да се цупи. - Познайте кой е най-добрият магьосник на света?

Разбира се, Карлсън! — извикаха Хлапето, Кристър и Гунила.

Значи решихме, че ще направим шоу, наречено „Нощта на чудесата“?

Да, казаха децата.

Решихме също, че входът за това представление ще струва един бонбон?

Да, децата потвърдиха.

Освен това решихме събраните сладки да отидат за благотворителност.

как? - изненадаха се децата.

И има само една истинска благотворителна цел - грижата за Карлсон.

Децата се спогледаха с недоумение.

Или може би... - започна Кристър.

Не, ние решихме! – прекъсна го Карлсон. - Не играя.

И така, те решиха, че Карлсон, който живее на покрива, ще получи всички сладкиши.

Кристър и Гунила изтичаха на улицата и казаха на всички деца, че голямото представление „Вечерта на чудесата“ ще започне горе при Хлапето. И всеки, който имаше поне пет епохи, тичаше до магазина и купуваше там „входни бонбони“.

Гунила стоеше на вратата на стаята на Хлапето; тя отне бонбони от всички зрители и ги постави в кутия с надпис: "За благотворителни цели".

В средата на стаята Кристър беше подредил столове за публиката. Ъгълът на стаята беше ограден с одеяло и оттам долиташе шепот и лай на кучета.

Какво ще ни покажат тук? — попита момчето на име Кире. - Ако има глупости, ще си поискам обратно бонбоните.

Хлапето, Гунила и Кристър не харесваха този Кире - той винаги беше недоволен от всичко.

Но тогава Хлапето излезе иззад одеялото. В ръцете си държеше малко кученце.

Сега всички ще видите най-добрия магьосник в света и ученото куче Алберг - тържествено каза той.

Както вече беше обявено, най-добрият магьосник в света се представя - чу се глас иззад одеялото и Карлсон се появи пред публиката.

Главата му беше украсена с цилиндъра на татко бебе, а карираната престилка на майка му беше метната на раменете му, вързана под брадичката с великолепен лък. Тази престилка замени черното наметало на Карлсън, което обикновено носят магьосниците. Всички ръкопляскаха в унисон. Всички освен Кире. Карлсон се поклони. Изглеждаше много самодоволен. Но тогава той свали цилиндъра от главата си и показа на всички, че цилиндърът е празен, както обикновено правят магьосниците.

Моля, господа, уверете се, че няма нищо в цилиндъра. Абсолютно нищо, каза той.

„Сега ще извади оттам красив заек“, помисли си Хлапето. Веднъж видял магьосник да играе в цирка. „Ще бъде смешно, ако Карлсън наистина извади заека от цилиндъра!“

Както вече споменахме, тук няма нищо - мрачно продължи Карлсън. „И тук никога няма да има нищо, ако не поставите нищо тук.“ Виждам малки лакомници, които седят пред мен и ядат сладкиши. Сега ще търкаляме този цилиндър и всеки от вас ще хвърли по един бонбон в него. Ще направите това с благотворителна цел.

Хлапе с цилиндър обиколи всички момчета. Бонбоните продължаваха да падат в цилиндъра. След това подаде цилиндъра на Карлсън.

Нещо подозрително дрънка! - каза Карлсон и разтърси цилиндъра. - Ако беше пълен, нямаше да дрънчи така.

Карлсън сложи бонбон в устата си и започна да дъвче.

Това, разбирам, е благотворителност! - възкликна той и си спечели още по-енергични челюсти.

Само Кире не сложи бонбони в шапката си, въпреки че имаше цяла торба в ръката си.

И така, скъпи мои приятели, и вие, Кире - каза Карлсон, - пред вас е ученият пес Алберг. Тя може всичко: да телефонира, да лети, да пече кифлички, да говори и да вдига крак. С една дума всичко.

В този момент кученцето наистина вдигна крака си - точно до стола на Кире и на пода се образува малка локва.

Сега виждате, че не преувеличавам: това наистина е учено куче.

Глупости! - каза Кире и бутна стола си от локвата. - Всяко кученце ще направи такъв номер. Нека този Алберг да говори малко. Ще е по-трудно, хаха!

Карлсон се обърна към кученцето:

Трудно ли ти е да говориш, Алберг?

Не, отвърна кученцето. - Трудно ми е да говоря само когато пуша пура.

Момчетата подскочиха от изумление. Кученцето сякаш говореше. Но Хлапето все пак реши, че Карлсън говори вместо него. И дори се зарадва, защото искаше да има обикновено куче, а не някакво говорещо.

Скъпи Алберг, можеш ли да ни кажеш нещо за живота на кучето на нашите приятели и Кира? — попита Карлсън.

С желание - отговори Алберг и започна разказа си. — Снощи бях на кино — каза той и весело подскачаше около Карлсон.

Разбира се, Карлсън потвърди.

Е да! И имаше две бълхи, седнали на един стол до мен“, продължи Алберг.

Какво казваш! Карлсон беше изненадан.

Е да! - каза Алберг. - И когато по-късно излязохме навън, чух една бълха да казва на друга: „Е, ще се приберем ли пеша или ще яздим куче?“

Всички деца смятат, че това е добро представление, макар и не съвсем „Вечер на чудесата“. Само Кире седеше с недоволен вид.

Все пак той ме увери, че това куче може да пече кифлички — подигравателно каза Кире.

Алберг, ще опечеш ли хлебче? – попита Карлсън.

Алберг се прозя и легна на пода.

Не, не мога…“ – отвърна той.

хаха! Това е, което си мислех! — извика Кире.

„...защото нямам мая“, обясни Алберг.

Всички деца много харесваха Алберг, но Кире упорстваше.

Тогава го остави да лети - за това нямаш нужда от мая - каза той.

Летиш ли, Алберг? — попита Карлсон кучето.

Кученцето сякаш спеше, но все пак отговори на въпроса на Карлсон:

Е, моля те, но само ако летиш с мен, защото обещах на майка ми никога да не летя без възрастни.

Тогава ела тук, малки Алберг - каза Карлсон и вдигна кученцето от пода.

Секунда по-късно Карлсон и Алберг вече летяха. Първо се покатериха на тавана и направиха няколко кръга над полилея, а след това излетяха през прозореца. Кире дори пребледня от изумление.

Всички деца се втурнаха към прозореца и започнаха да гледат как Карлсон и Алберг летят над покрива на къщата. И Хлапето извика ужасено:

Карлсон, Карлсон, лети обратно с кучето ми!

Карлсон се подчини. Той веднага се върна и остави Алберг на пода. Алберг се разклати. Той изглеждаше много изненадан - човек можеше да си помисли, че това е първият му полет в живота му.

Е, стига толкова за днес. Няма какво повече да покажем. И това е за вас. Вземи го! - И Карлсън бутна Кире.

Кире не разбра веднага какво иска Карлсон.

Дай ми бонбони! — каза ядосано Карлсон.

Кире извади чантата си и я даде на Карлсон, но имаше време да сложи още един бонбон в устата си.

Срам за алчното момче!.. - каза Карлсон и започна да търси припряно нещо с очи. - Къде е благотворителната кутия? — попита той тревожно.

Гунила му връчи кутия, в която събра "входни сладки". Тя мислеше, че сега, когато Карлсън има толкова много сладкиши, ще почерпи всички момчета. Но Карлсън не го направи. Той грабна кутията и започна лакомо да брои бонбони.

Петнадесет хиляди, каза той. - Стига за вечеря... Здравей! Отивам вкъщи за вечеря. И той излетя през прозореца.

Децата започнаха да се разотиват. Гунила и Кристър също си тръгнаха. Малиш и Алберг останаха сами, за което Малиш беше много щастлив. Взе кученцето на колене и започна да му шепне нещо. Кученцето близна Хлапето по лицето и заспа, похърквайки сладко.

Тогава майка ми дойде от пералнята и веднага всичко се промени. Детето стана много тъжно: майка му изобщо не мислеше, че Алберг няма къде да живее - тя се обади на номера, който беше гравиран на яката на Алберг, и каза, че синът й е намерил малко черно кученце пудел.

Хлапето стоеше близо до телефона, притисна Алберг към гърдите си и прошепна:

Само да не беше тяхното кученце...

Но, уви, това се оказа тяхното кученце!

Знаеш ли, синко, кой е собственикът на Боби? - каза мама, докато затваряше. - Едно момче, което се казва Стафан Алберг.

Боби? - повтори Хлапето.

Е, това е името на кученцето. През цялото това време Стафан плака. В седем часа ще дойде за Боби.

Хлапето не отговори, но много пребледня и очите му заблестяха. Той прегърна кученцето още по-силно и тихо му прошепна в ухото, за да не чуе майка му:

Малкия Алберг, как ми се иска да си моето куче!

Когато удари седем, Стафан Алберг дойде и взе кученцето.

А Хлапето лежеше по лице на леглото и плачеше толкова горчиво, че сърцето му просто се разби.

Лято е. Часовете в училище свършиха и щяха да изпратят Хлапето на село, при баба му. Но преди да си тръгне, трябваше да се случи още нещо. важно събитие- Детето беше на осем години. О, колко дълго Детето чака рождения си ден! Почти от деня, в който беше на седем.

Удивително е колко време минава между рождените дни – почти толкова, колкото между коледните празници.

Вечерта преди този тържествен ден Хлапето разговаря с Карлсън.

Утре е рожденият ми ден - каза Хлапето. - Гунила и Кристър ще дойдат при мен и ще ни сложат маса в стаята ми... - Хлапето направи пауза; той изглеждаше мрачен. „И аз много бих искал да ви поканя“, продължи той, „но…

Мама беше толкова ядосана на Карлсън, че беше безполезно да я пита за разрешение.

Карлсън издаде долната си устна повече от всякога:

Няма да излизам с теб, ако не ми се обадиш! Аз също искам да се забавлявам.

Добре, добре, ела - припряно каза Хлапето.

Реши да говори с майка си. Каквото може, но е невъзможно да празнуваме рожден ден без Карлсън.

И с какво ще ни хранят? - попита Карлсън, като престана да се цупи.

Е, сладък пай, разбира се. ще имам торта, украсена с осем свещи.

Глоба! — възкликна Карлсон.

Знаеш ли, имам предложение.

Който? – попита Хлапето.

Можеш ли да помолиш майка си да ни направи осем торти с една свещ вместо една торта с осем свещи?

Но Хлапето не мислеше, че майка му ще се съгласи с това.

Вероятно ще получите добри подаръци? – попита Карлсън.

Не знам - отговори Хлапето и въздъхна. Знаеше какво иска, искаше повече от всичко на света, но все не го получаваше...

Явно никога няма да ми дадат куче през живота ми - каза Хлапето. - Но със сигурност ще получа много други подаръци. Затова реших да се забавлявам цял ден и изобщо да не мисля за кучето.

И освен това ме имаш. Аз съм много по-добър от куче - каза Карлсон и погледна Хлапето, накланяйки глава. - Бих искал да знам какви подаръци ще получите. Ако ви подарят сладкиши, тогава, според мен, трябва незабавно да ги дадете за благотворителност.

Добре, ако получа кутия шоколадови бонбони, ще ти я дам.

За Карлсон Хлапето беше готов на всичко, особено сега, когато наближаваше раздялата.

Знаеш ли, Карлсон - каза Хлапето, - вдругиден заминавам при баба си за цялото лято.

Карлсън отначало стана мрачен, а след това каза важно:

Аз също отивам при баба ми, а моята баба е много повече като баба от твоята.

Къде живее баба ти? – попита Хлапето.

У дома, къде другаде? Мислите ли, че тя живее на улицата и язди цяла нощ?

Вече не можеха да говорят нито за бабата на Карлсон, нито за рождения ден на Хлапето, нито за нещо друго, защото беше вече тъмно и Хлапето трябваше да си легне възможно най-скоро, за да не проспи рождения си ден.

Събуждайки се на следващата сутрин, Хлапето лежеше в леглото и чакаше: знаеше, че вратата ще се отвори и всички ще влязат в стаята му и ще донесат торта за рожден ден и други подаръци. Минутите се проточиха болезнено дълго. Хлапето дори го заболя корем от чакане и искаше да види подаръците възможно най-скоро.

Но накрая в коридора се чуха стъпки и се чуха думите: „Да, сигурно вече се е събудил“. Вратата се отвори и всички се появиха: мама, татко, Босе и Бетан.

Хлапето седна на леглото и очите му блеснаха.

Честито мило бебе! Мама каза.

И татко, и Босе, и Бетан също казаха: „Поздравления!“ И пред Хлапето беше поставен поднос. Върху него имаше торта с осем горящи свещи и други подаръци.

Много подаръци - макар и може би по-малко от предишните рождени дни: имаше само четири пакета на таблата; Хлапето бързо ги преброи. Но татко каза:

Не е необходимо да получавате всички подаръци сутринта - може би ще получите нещо друго следобед ...

Детето много се зарадва на четирите пачки. Те съдържаха: кутия с бои, играчка пистолет, книга и нови сини панталони. Всичко това много му хареса. „Колко са сладки - мама, и татко, и Босе, и Бетан! - помисли си Хлапето. "Никой друг на света няма толкова сладки мама и татко, брат и сестра."

Хлапето е стреляло няколко пъти с пистолета. Изстрелите бяха много силни. Цялото семейство седеше до леглото му и го слушаше как стреля. О, колко се обичаха всички!

Помислете, преди осем години сте се родили - като такова бебе ... - каза татко.

Да, - каза майка ми, - колко бързо минава времето! Помните ли как валя онзи ден в Стокхолм?

Мамо, роден съм тук в Стокхолм? – попита Хлапето.

Разбира се, отвърна майка ми.

Но Босе и Бетан са родени в Малмьо, нали?

Да, в Малмьо.

Но ти, татко, си роден в Гьотеборг? Ти ми каза…

Да, аз съм момче от Гьотеборг - каза татко.

А ти, мамо, къде си родена?

В Ескилстуна, каза майка ми.

Малкото момче топло я прегърна.

Какъв късмет, че всички се срещнахме! той каза.

И всички се съгласиха с това.

После изпяха „Многая лета“ на Хлапето и Хлапето стреля, а пукотът беше оглушителен.

Цяла сутрин Хлапето стреля от време на време, чакаше гостите и през цялото време мислеше за думите на таткото, че подаръците може да се появят следобед. За някакъв щастлив момент той изведнъж повярва, че ще се случи чудо - ще му дадат куче. Но той веднага разбра, че това е невъзможно и дори се ядоса на себе си, че така глупаво се размечта. В крайна сметка той твърдо реши да не мисли за кучето днес и да се радва на всичко. И Хлапето наистина се радваше на всичко. Веднага след вечеря майка ми започна да подрежда масата в стаята му. Тя постави голям букет цветя във ваза и извади най-красивите розови чаши. Три шеги.

Мамо, - каза Хлапето, - имаме нужда от четири чаши.

Защо? Мама беше изненадана.

Хлапето се поколеба. Сега той трябваше да каже, че е поканил Карлсън на рождения си ден, въпреки че майка му, разбира се, нямаше да бъде доволна от това.

Карлсон, който живее на покрива, също ще дойде при мен - каза Хлапето и смело погледна майка си в очите.

ОТНОСНО! Мама въздъхна. - ОТНОСНО! Е, нека дойде. Защото днес е твоят рожден ден.

Мама прокара ръка отгоре Светла косамалко дете:

Все още тичате с детските си фантазии. Трудно е да повярваш, че си на осем. На колко години си бейби?

Аз съм мъж в разцвета на силите си - важно отговори Хлапето - точно като Карлсон.

Денят течеше бавно. „Денят“, за който татко говореше, отдавна беше настъпил, но никой не донесе нови подаръци.

Накрая Малчуганът получи още един подарък.

Босе и Бегай, чиято лятна ваканция още не беше започнала, се върнаха от училище и веднага се заключиха в стаята на Босе.

Не допуснаха детето. Стоейки в коридора, той чу кикота на сестра си и шумоленето на хартия зад заключената врата. Хлапето едва не се пръсна от любопитство.

След малко излязоха и Бетан, смеейки се, подаде вързопа на Хлапето. Детето беше много щастливо и искаше да скъса хартиената опаковка, но Босе каза:

Не, първо прочетете стиховете, които са поставени тук.

Стиховете бяха написани с големи печатни букви, за да може Хлапето да ги различи сам, и той прочете:

Брат и сестра ти дават куче.

Тя не се бие с кучета

Не лае, не скача и не хапе

Никога не се нахвърля срещу никого.

И опашката, и лапите, и муцуната, и ушите

Това куче има черен плюш.

Хлапето мълчеше; той сякаш се вкамени.

Е, сега развържете вързопа - каза Босе.

Но Хлапето хвърли вързопа в ъгъла и сълзите се затъркаляха по бузите му като град.

Е, какво си, скъпа, какво си? - уплашено каза Бетан.

Недей, не плачи, не плачи, скъпа! - повтори с недоумение Босе; Личеше си, че е много разстроен.

Бетан прегърна Хлапето.

Прости ни! Просто искахме да се пошегуваме. разбираш ли?

Малкият рязко се изтръгна от ръцете на Бетан; лицето му беше мокро от сълзи.

Ти знаеше - измърмори той, хлипайки, - ти знаеше, че сънувах живо куче! И нямаше какво да ме дразни...

Хлапето изтича в стаята си и се хвърли на леглото. Босе и Бетан се втурнаха след него. Мама също дотича. Но Хлапето не им обърна никакво внимание - цялото трепереше от плач.

Сега рожденият ден е развален. Детето реши да е весело през целия ден, дори и да не му подарят куче. Но да вземеш плюшено кученце като подарък е прекалено! Когато си спомни това, плачът му се превърна в истински стон и той зарови главата си по-дълбоко във възглавницата.

Мама, Босе и Бетан стояха около леглото. Всички те също бяха много тъжни.

Сега ще се обадя на баща ми и ще го помоля да се прибере от работа по-рано - каза майка ми.

Бебето плачеше ... Какъв е смисълът, ако татко се прибере? Сега всичко изглеждаше безнадеждно тъжно на Хлапето. Рожденият ден беше съсипан и нищо не можеше да се направи, за да се помогне.

Чу как майка му звъни по телефона, но той все плаче и плаче. Чух как баща ми се прибра, но той все плаче и плаче. Не, Хлапето никога няма да бъде щастливо сега. Най-добре е той да умре сега, а след това да оставят Босе и Бетан да си вземат едно плюшено кученце, за да си спомнят завинаги как са направили зъл номер на малкия си брат на онзи рожден ден, когато той беше още жив...

Изведнъж Хлапето забеляза, че всички – и мама, и татко, и Босе, и Бетан – стоят около леглото му, но зарови лице още по-дълбоко във възглавницата.

Слушай, бебе, има някой, който те чака близо до входната врата ... - каза татко.

Детето не отговори. Татко го разтърси за рамото.

Не чуваш ли, че приятел те чака на вратата?

Сигурно там е Гунила или Кристър - измърмори Хлапето.

Не, този, който те чака, се казва Бимбо - каза майка ми.

Не познавам никакъв Бимбо! - измърмори Хлапето.

Възможно е, каза майка ми. Но той наистина иска да те опознае.

Точно в този момент от коридора се чу тихо писък.

Хлапето напрегна всичките си мускули и упорито не се откъсна от възглавницата. Не, наистина му е време да се откаже от всички тези изобретения ...

Но тук отново се чу писък в коридора. С рязко движение Хлапето се изправи на леглото.

Какво е това, куче? Живо куче? - попита той.

Да, каза татко, това е куче. Твоето куче. Тогава Босе се втурна в коридора и минута по-късно влетя в стаята на Хлапето, държейки в ръцете си - о, вероятно Хлапето само мечтае за всичко това! - малък късокосмест дакел.

Това ли е моето живо куче? - прошепна Хлапето.

Сълзи напълниха очите му, когато протегна ръце към Бимбо. Изглежда, че Хлапето се страхува, че кученцето внезапно ще се превърне в дим и ще изчезне.

Но Бимбо не изчезна. Хлапето държеше Бимбо в ръцете си, а той ближеше бузите му, джафкаше силно и подсмърчаше ушите му. Бимбо беше напълно жив.

Е, щастлива ли си сега, скъпа? – попита татко.

Детето само въздъхна. Как можа татко да пита за това! Хлапето беше толкова щастливо, че го заболя някъде вътре, или в душата, или в стомаха. Или може би винаги се случва, когато си щастлив?

А това плюшено куче ще бъде играчка за Бимбо. Разбираш бебе! Не искахме да те дразним... толкова ужасно, каза Бетан.

Детето прости всичко. И изобщо почти не чу какво му казаха, защото говореше на Бимбо:

Бимбо, малко Бимбо, ти си моето куче!

Тогава Хлапето каза на майка си:

Мисля, че моят Бимбо е много по-сладък от Алберг, защото късокосместите дакели са може би най-добрите кучета в света.

Но тогава Хлапето се сети, че Гунила и Кристър трябва да дойдат всеки момент...

ОТНОСНО! Нямаше представа, че един ден може да донесе толкова много щастие със себе си. Помислете само, защото сега ще разберат, че той има куче, този път наистина негово куче, а освен това най-красивото куче на света! Но изведнъж Хлапето се разтревожи:

Мамо, мога ли да взема Бимбо с мен, когато отида при баба ми?

Добре, разбира се. Ще го носиш в тази малка кошница - отговори майката и показа специална кошница за транспортиране на кучета, която Босе донесе в стаята с кученцето.

ОТНОСНО! - каза Хлапето. - ОТНОСНО!

Звънецът звънна. Бяха Гунила и Кристър. Хлапето се втурна към тях, викайки силно:

Дадоха ми куче! Вече имам собствено куче!

О, колко е сладка! - възкликна Гунила, но после се улови и каза тържествено: - Поздравления за рождения ти ден. Ето подарък за теб от Кристър и от мен. - И тя подаде на Хлапето кутия шоколадови бонбони, а след това отново клекна пред Бимбо и повтори: - О, колко е сладка!

Детето беше много доволно да го чуе.

Почти толкова сладък, колкото Йофа“, каза Кристър.

Какво си, тя е много по-добра от Йофа и дори много по-добра от Алберг! Гунила каза.

Да, тя е много по-добра от Алберг - съгласи се с нея Кристър.

Хлапето си помисли, че Гунила и Кристър са много добри приятели и ги покани на празнично почистената маса.

Точно в този момент майка ми донесе чиния с вкусни малки сандвичи с шунка и сирене и купа бисквити. В средата на масата вече имаше торта за рожден ден с осем запалени свещи. Тогава мама взе голяма тенджера с горещ шоколад и разсипа шоколада в чаши.

Няма ли да чакаме Карлсон? - предпазливо попита Хлапето. Мама поклати глава.

Не, не мисля, че си струва чакането. Сигурен съм, че няма да дойде днес. И като цяло, нека сложим край. В края на краищата, сега имате Bimbo.

Разбира се, сега Хлапето имаше Бимбо, но все пак много искаше Карлсон да дойде на празника му.

Гунила и Кристър седнаха на масата и майката започна да ги почерпи със сандвичи. Хлапето сложи Бимбо в кошницата и също седна на масата.

Когато майката излезе и остави децата сами, Босе пъхна носа си в стаята и извика:

Не изяждай целия пай - остави Бетан и мен!

Добре, ще оставя парче - отговори Хлапето. - Въпреки че, всъщност, това е несправедливо: в края на краищата ти си ял сладки пайове толкова много години, когато все още не бях на света.

Просто се уверете, че е на големи парчета! — извика Босе и затвори вратата.

Точно в този момент от прозореца се чу познатото бръмчене на двигател и Карлсън влетя в стаята.

Вече сте на масата? — възкликна той. — Сигурно си изял всичко?

Хлапето го успокои, като каза, че на масата има още много лакомства.

Перфектно! - каза Карлсън.

Не искаш ли да пожелаеш на бебето Честит рожден ден? — попита го Гунила.

Да, разбира се, честито! - отвърна Карлсън. - Къде мога да седна?

Мама никога не слагаше четвъртата чаша на масата. И когато Карлсон забеляза това, той издаде долната си устна и веднага се нацупи:

Не, не играя така! Не е честно. Защо не ми сложиха чаша?

Хлапето веднага му даде своята, а той тихо си проправи път в кухнята и си донесе още една чаша оттам.

Карлсън - каза Хлапето, връщайки се в стаята, - получих куче като подарък. Тя се казва Бимбо. Ето я. – И Хлапето посочи кученцето, което спеше в кошницата.

Това е страхотен подарък - каза Карлсън. - Подай ми, моля, този сандвич, и този, и този... Да! — внезапно възкликна Карлсон. - Почти забравих! Все пак ти донесох подарък. Най-добрият подарък на света... - Карлсън извади свирка от джоба на панталоните си и я подаде на Хлапето: - Сега можеш да подсвиркваш на своето Бимбо. Винаги подсвирквам на кучетата си. Въпреки че кучетата ми се казват Алберги и могат да летят...

Какво, всички кучета се казват Алберги? Кристър беше изненадан.

Да, цели хиляда! - отвърна Карлсън. - Е, сега, мисля, можем да започнем баницата.

Благодаря ти, скъпи, скъпи Карлсон, за свирката! - каза Хлапето. - Ще ми бъде толкова приятно да подсвирна на Бимбо.

Имайте предвид - каза Карлсон, - че често ще взема тази свирка от вас. Много, много често. - И изведнъж попита с тревога: - Между другото, получихте ли сладки като подарък?

Разбира се - отговори Хлапето. - От Гунила и Кристър.

Всички тези сладки ще отидат за благотворителност - каза Карлсон и пъхна кутията в джоба си; след това отново започна да яде сандвичите си.

Гунила, Кристър и Хлапето също ядяха много набързо, страхувайки се, че няма да получат нищо. Но, за щастие, майка ми направи много сандвичи.

Междувременно мама, татко, Босе и Бетан седяха в трапезарията.

Обърнете внимание колко тихи са децата - каза майка ми. - Просто се радвам, че Хлапето най-накрая си взе куче. Разбира се, че ще има много шум с нея, но какво да се прави!

Да, сега, сигурен съм, той ще забрави глупавите си изобретения за този Карлсън, който живее на покрива - каза татко.

В този момент от стаята на Хлапето се разнесе смях и детски бърборене. И тогава майка ми каза:

Да отидем и да ги разгледаме. Толкова са сладки, тези момчета.

Нека, да тръгваме! каза Бетан.

И всички - мама, татко, Босе и Бетан - отидоха да видят как Хлапето празнува рождения си ден.

Татко отвори вратата. Но майка извика първа, защото тя първа видя малко дебело човече, което седеше на масата близо до Хлапето.

Този дебелак беше намазан до ушите с бита сметана.

Сега ще припадна ... - каза майка ми.

Татко, Босе и Бетан стояха мълчаливо, гледайки с широко отворени очи.

Виждаш ли, мамо, Карлсън все още летеше при мен “, каза Хлапето. - О, какъв прекрасен рожден ден имах!

Малкото дебело човече избърса крема от устните си с пръсти и размаха пълничката си ръка към мама, татко, Босе и Бетан толкова енергично, че люспите крем полетяха във всички посоки.

Здравейте! той извика. Досега не сте имали честта да ме познавате. Казвам се Карлсън, който живее на покрива... Хей, Гунила, Гунила, слагаш твърде много в чинията си! И аз искам баница...

И той сграбчи ръката на Гунила, която вече беше взела парче сладкиш от чинията, и я принуди да върне всичко обратно.

Никога не съм виждал толкова алчно момиче! - каза Карлсон и сложи много по-голямо парче в чинията си. - Най-добрият боец ​​на пайове в света е Карлсон, който живее на покрива! - каза той и се усмихна щастливо.

Да се ​​махаме оттук - прошепна мама.

Да, давай, така е по-добре. В противен случай се срамувам пред вас “, каза Карлсън.

Обещай ми едно нещо - каза татко, обръщайки се към мама, когато излязоха от стаята на Хлапето. - Обещай ми всичко - и теб, Босе, и теб, Бетан. Обещай ми никога да не казвам на никого какво видяхме току-що.

Защо? — попита Босе.

Защото никой няма да ни повярва - каза татко. - И ако някой вярва, то с въпросите си няма да ни даде мира до края на дните ни!

Татко, мама, Босе и Бетан си обещаха, че няма да кажат на нито една жива душа за невероятния другар, който Хлапето намери за себе си.

И те спазиха обещанието си. Никой никога не е чувал и дума за Карлсон. И затова Карлсон продължава да живее в малката си къща, за която никой нищо не знае, въпреки че тази къща стои на най-обикновен покрив на най-обикновена къща на най-обикновена улица в Стокхолм. Затова Карлсон все още ходи спокойно, където пожелае, и си прави шеги колкото си иска. Все пак се знае, че той е най-добрият майтапчия на света!

Когато сандвичите, сладките и пайът свършиха и Кристър и Гунила се прибраха, а Бимбо спеше дълбоко в кошницата си, Хлапето започна да се сбогува с Карлсон.

Карлсън седеше на перваза на прозореца, готов да излети. Вятърът развяваше завесите, но въздухът беше топъл, защото вече беше лято.

Скъпи, скъпи Карлсон, ще продължиш ли да живееш на покрива, когато се върна от баба си? Сигурно ще го направите? – попита Хлапето.

Мир, само мир! - каза Карлсън. - Ще, само баба ми ще ме пусне. И това все още не се знае, защото тя ме смята за най-добрия внук на света.

Наистина ли си най-добрият внук на света?

Със сигурност. И кой друг, ако не аз? Можете ли да посочите някой друг? – попита Карлсън.

След това натисна копчето на стомаха си и моторът заработи.

Когато летя обратно, ще ядем още пайове! — извика Карлсон. - От пайове не дебелее!.. Здравей, Хлапе!

Хей Карлсън! — извика Хлапето в отговор.

И Карлсон отлетя.

Но в кошницата, до леглото на Бебето, лежеше Бимбо и спеше.

Хлапето се наведе към кученцето и нежно го погали по главата с малката си изветряла ръка.

Бимбо, утре ще ходим при бабата - каза Хлапето. - Лека нощ, Бимбо! Спокоен сън.

История първа
КАРЛСОН, КОЙТО ЖИВЕЕ НА ПОКРИВА

Карлсон, който живее на покрива

В град Стокхолм, на най-обикновена улица, в най-обикновена къща, живее най-обикновеното шведско семейство на име Свантесон. Това семейство се състои от най-обикновен татко, най-обикновена майка и три най-обикновени деца - Босе, Бетан и Хлапето.

Аз изобщо не съм най-обикновено дете - казва Хлапето.

Но това, разбира се, не е вярно. В края на краищата в света има толкова много момчета на седем години, които имат сини очи, неизмити уши и скъсани панталони на коленете, че няма какво да се съмнявате: Хлапето е най-обикновеното момче.

Шефът е на петнадесет години и е по-склонен да стои на футболната врата, отколкото на училищната дъска, което означава, че е и най-обикновено момче.

Бетан е на четиринадесет години и нейните плитки са абсолютно същите като на другите най-обикновени момичета.

В цялата къща има само едно не съвсем обикновено същество - Карлсон, който живее на покрива. Да, той живее на покрива и само това е изключително. В другите градове може да е различно, но в Стокхолм почти никога не се случва някой да живее на покрива, та дори и в отделна малка къща. Но Карлсън, представете си, живее там.

Карлсън е малък, пълничък, самоуверен човек и освен това може да лети. Всеки може да лети на самолети и хеликоптери, но Карлсън може да лети сам. Щом натисне копчето на стомаха си, зад него веднага започва да работи гениален мотор. За минута, докато витлото се завърти правилно, Карлсон стои неподвижен, но когато двигателят започне да работи с всички сили, Карлсон се издига и лети, леко поклащайки се, с толкова важен и достолепен вид, като някакъв режисьор - на Разбира се, ако можете да си представите режисьор с витло на гърба.

Карлсън живее перфектно в малка къща на покрива. Вечер сяда на верандата, пуши лулата си и гледа звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покривите. Трябва да е, че другите наематели просто не знаят да се установят на покрива. В крайна сметка те не знаят, че Карлсън има собствена къща там, защото тази къща е скрита зад голям комин. И като цяло възрастните ще обърнат ли внимание на някоя малка къщичка там, дори и да се спънат в нея?

Веднъж един коминочистач внезапно видял къщата на Карлсон. Той беше много изненадан и си каза:

Странно... Къща?.. Не може! На покрива има малка къща? .. Как може да е тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Детето беше много щастливо, че срещна Карлсън. Веднага щом Карлсон пристигна, започнаха необикновени приключения. Карлсън също трябва да е бил доволен от срещата с Хлапето. В крайна сметка, каквото и да кажете, не е много удобно да живеете сами в малка къща и дори в такава, за която никой никога не е чувал. Тъжно е, ако няма кой да извика: "Здравей, Карлсон!", Когато прелиташ.

Запознанството им се случи в един от онези нещастни дни, когато да си бебе не носи никаква радост, въпреки че обикновено е прекрасно да си бебе. Все пак Хлапето е любимец на цялото семейство и всеки го глези както може. Но в този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталоните, Бетан му извика: „Избърши си носа!“, а татко се ядоса, защото Хлапето се прибра късно от училище.

Разхождайки се по улиците! - каза татко.

"Роуминг по улиците!" Но татко не знаеше, че на път за вкъщи Хлапето срещна кученце. Сладко, красиво кученце, което подуши Хлапето и размаха любезно опашка, сякаш искаше да стане негово кученце.

Ако зависеше от Хлапето, тогава желанието на кученцето щеше да се сбъдне точно там. Но проблемът беше, че мама и татко никога не биха искали да държат куче в къщата. И освен това изведнъж иззад ъгъла се появи някаква леля и извика: „Рики! Рики! Тук!" - и тогава на Хлапето му стана съвсем ясно, че това кученце никога няма да стане негово кученце.

Изглежда, че ще живееш цял живот без куче - каза с горчивина Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето ти, мамо, има татко; и Босе и Бетан също са винаги заедно. А аз - нямам никого! ..

Мило бебе, имаш всички нас! Мама каза.

Не знам ... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Беше ясна пролетна вечер, прозорците бяха отворени, а белите завеси бавно се люлееха, сякаш поздравяваха малките бледи звезди, току-що появили се в ясното пролетно небе. Хлапето се облегна на перваза и започна да гледа през прозореца. Мислеше си за онова красиво кученце, което срещна днес. Може би това кученце сега е в кошница в кухнята и някое момче - не Хлапето, а друго - седи до него на пода, гали рошавата му глава и казва: "Рики, ти си прекрасно куче!"

Хлапето си пое дълбоко въздух. Изведнъж чу слабо жужене. Ставаше все по-силен и по-силен и тогава, колкото и странно да изглежда, един дебел мъж прелетя покрай прозореца. Това беше Карлсон, който живее на покрива. Но по това време Хлапето още не го познаваше.

Карлсон погледна Хлапето внимателно, продължително и полетя. След като набра височина, той направи малък кръг над покрива, прелетя около тръбата и се обърна обратно към прозореца. После набра скорост и прелетя покрай Хлапето като истински малък самолет. След това направи втория кръг. След това третият.