Резюме на представянето на Пигмалион. Цветарката получава "голямо богатство". Залог печели Хигинс

Бърнард Шоу

Пигмалион

Роман в пет действия

СТЪПКА ПЪРВА

Ковънт гардън. Лятна вечер. Дъжд като из ведро. От всички страни отчаян рев на автомобилни сирени. Минувачите тичат към пазара и към църквата Св. Павел, под чийто портик вече се бяха укрили няколко души, включително възрастна дама с дъщеря си, и двете във вечерни рокли. Всички гледат с досада струите дъжд и само един човек, застанал с гръб към останалите, изглежда напълно погълнат от някакви бележки, които прави в тетрадка. Часовникът удря единадесет и четвърт.

Дъщеря (стояща между двете средни колони на портика, по-близо отляво). Не издържам повече, цялата ми е студена. Къде отиде

Фреди? Мина половин час, а него го няма.

Майка (вдясно от дъщерята). Е, не и половин час. Но все пак щеше да му е време да вземе такси.

Минувач (вдясно от възрастна дама). Не го очаквайте, госпожо: сега все пак всички от театрите идват; не можеше да си вземе такси преди дванайсет и половина. Майка. Но имаме нужда от такси. Не можем да стоим тук до единайсет и половина. Това е просто възмутително.

Минувач. Да, какво правя тук?

Дъщеря. Ако Фреди имаше дори капка интелигентност, щеше да вземе такси от театъра.

Майка. Каква е неговата вина, бедното момче?

Дъщеря. Други го разбират. Защо не може?

Фреди долита от улица Саутхемптън и застава между тях, затваряйки чадъра, от който тече вода. Това е млад мъж на около двадесет години; той е с фрак, панталоните му са напълно мокри отдолу.

Дъщеря. Значи не си хванал такси?

Фреди. Никъде, дори да умра.

Майка. О, Фреди, наистина, наистина изобщо не? Сигурно сте търсили лошо.

Дъщеря. грозота. Ще ни наредиш ли сами да отидем да си вземем такси?

Фреди. Нали ти казвам, никъде го няма. Дъждът заваля толкова неочаквано, че всички бяха изненадани и всички се втурнаха към таксито. Вървях чак до Чаринг Крос, а след това в другата посока, почти до Ледгейт Съркъс, и не срещнах нито един.

Майка. Били ли сте на площад Трафалгар?

Фреди. Няма ги и на площад Трафалгар.

Дъщеря. Била ли си там?

Фреди. Бях на гара Чарингкрос. Защо искаш да марширувам в дъжда до Хамърсмит?

Дъщеря. Никъде не си бил!

Майка. Вярно, Фреди, някак си много безпомощен. Отидете пак и не се връщайте без такси.

Фреди. Напразно ще се намокря до крак.

Дъщеря. Но какво да правим? Мислиш ли, че трябва да стоим тук цяла нощ на вятъра, почти голи? Това е отвратително, егоистично е, това е...

Фреди. Добре, добре, тръгвам. (Отваря чадъра си и се втурва към Странд, но по пътя се натъква на една улична цветарка, която бърза да се скрие от дъжда, и избива кошницата с цветя от ръцете й.)

В същия момент светкавица проблясва и оглушителен гръм сякаш придружава този инцидент.

Цветарница. Къде отиваш, Фреди! Вземете очите си в ръка!

Фреди. съжалявам (Бяга.)

Цветарка (взима цветя и ги слага в кошница). И също така образован! Стъпка всички теменужки в калта. (Сяда на цокъла на колоната вдясно от възрастната дама и започва да разклаща и оправя цветята.)

Тя в никакъв случай не е привлекателна. Тя е на осемнадесет-двадесет години, не повече. Тя носи черна сламена шапка, силно повредена през живота си от лондонския прах и сажди, и почти не познава четка. Косата й е с цвят на мишка, който не се среща в природата: тук очевидно са необходими вода и сапун. Червеникаво черно палто, тясно в талията, едва стигащо до коленете; отдолу личат кафява пола и платнена престилка. Обувките, очевидно, също знаеха по-добри дни. Без съмнение, тя е чиста по своему, но до дамите определено изглежда като разхвърляна. Характеристиките й не са лоши, но състоянието на кожата й оставя много да се желае; освен това прави впечатление, че има нужда от услугите на зъболекар.

Майка. Извинете, откъде знаете, че синът ми се казва Фреди?

Цветарница. О, значи това е вашият син? Няма какво да се каже, добре си го възпитал... Наистина ли е така? Разпръснати при бедно момичевсички цветя и измити, колко сладко! Сега плащай, майко!

Дъщеря. Мамо, надявам се да не правиш нещо подобно. Все още липсва!

Майка. Чакай, Клара, не се намесвай. Имате ли дребни?

Дъщеря. Не. Имам само шест пенса.

ЦВЕТЕ (с надежда). Не се притеснявай, ще взема дребни.

Маика дъщеря). Дай ми го.

Дъщерята не желае да се раздели с монетата.

Така. (Към момичето.) Ето цветя за теб, скъпа.

Цветарница. Бог да ви благослови, госпожо.

Дъщеря. Вземете ресто от нея. Тези гроздове струват не повече от стотинка.

Майка. Клара, те не те питат. (Към момичето.) Не е необходима промяна.

Цветарница. Бог да те благослови.

Майка. Сега ми кажи откъде знаеш името на това? млад мъж?

Цветарница. И аз не знам.

Майка. Чух те да го наричаш с малкото му име. Не се опитвай да ме заблудиш.

Цветарница. Наистина трябва да те излъжа. Току-що го казах. Е, Фреди, Чарли - трябва да наречете човек по някакъв начин, ако искате да сте учтиви. (Сяда до кошницата си.)

Дъщеря. Изхабени шест пенса! Наистина, майко, можеш да спасиш Фреди от това. (Срамно се оттегля зад колоната.)

Възрастен господин - приятен тип стар армеец - тича по стълбите и затваря чадъра си, от който тече вода. Той, като Фреди, е с напълно мокри панталони отдолу. Той е във фрак и леко лятопалто. Тя заема свободно място в лявата колона, от която дъщеря й току-що се е отдалечила.

Джентълмен. Уфф!

Майка (към един господин). Моля, кажете ми, сър, все още ли не се вижда светлина?

Джентълмен. За съжаление не. Дъждът просто се изля още по-силен. (Отива до мястото, където седи цветарката, поставя крака си на цокъла и, навеждайки се, прибира мокрия крачол.)

Майка. Боже мой! (Въздъхва жално и отива при дъщеря си.)

ЦВЕТАРКА (бърза да се възползва от квартала на възрастния господин, за да установи приятелски отношения с него). Щом се полива по-силно, значи скоро ще мине. Не се разстройвайте, капитане, купете по-добро цвете от бедно момиче.

Джентълмен. Съжалявам, но нямам дребни.

Цветарница. И ще ви разменя, капитане.

Джентълмен. Суверенен? други нямам.

Година на написване:

1913

Време за четене:

Описание на работата:

Бърнард Шоу написа пиесата "Пигмалион" през 1912 г. Това е една от най-известните му пиеси. За да бъде филмирана пиесата през 1938 г., Бърнард Шоу допълва пиесата с още няколко големи епизода. Тези епизоди са включени в английския текст на пиесата, но все още не са преведени на руски.

Играта се развива в Лондон. В лятна вечер дъждът се излива като из ведро. Минувачите тичат към пазара Ковънт Гардън и към портика на St. Павел, където вече са се укрили няколко души, включително възрастна дама с дъщеря си, те са във вечерни рокли и чакат Фреди, синът на дамата, да намери такси и да дойде за тях. Всички освен един човек тетрадка, погледнете нетърпеливо в потоците дъжд. Фреди се появява в далечината, тъй като не е намерил такси, и тича към портика, но по пътя се натъква на улично цветарско момиче, което бърза да се скрие от дъжда, и избива кошница с теменужки от ръцете й. Тя избухва в ругатни. Човек с тетрадка записва набързо нещо. Момичето се оплаква, че теменужките й са изчезнали и моли стоящия там полковник да купи букет. Тази, от която трябва да се отърве, й дава ресто, но не взема цветя. Един от минувачите обръща внимание на момиче с цветя, небрежно облечено и некъпано момиче, че мъж с тетрадка явно драска донос срещу нея. Момичето започва да скимти. Той обаче уверява, че не е от полицията, и изненадва всички присъстващи, като точно определя произхода на всеки от тях по произношението им.

Майката на Фреди връща сина си да търси такси. Скоро обаче дъждът спира и тя и дъщеря й отиват на спирката. Полковникът се интересува от способностите на човека с бележника. Той се представя като Хенри Хигинс, създател на универсалната азбука на Хигинс. Полковникът се оказва автор на книгата „Разговорен санскрит“. Фамилията му е Пикъринг. Той е живял дълго време в Индия и е дошъл в Лондон специално, за да се срещне с професор Хигинс. Професорът също винаги е искал да се срещне с полковника. Те се канят да отидат на вечеря в хотела на полковника, когато цветарката отново започва да иска да купи цветя от нея. Хигинс хвърля шепа монети в кошницата си и тръгва с полковника. Цветарката вижда, че сега притежава, по нейните стандарти, огромна сума. Когато Фреди пристига с таксито, което той най-накрая спря, тя се качва в колата и, затваряйки вратата, тръгва.

На следващата сутрин Хигинс демонстрира своето фонографско оборудване на полковник Пикъринг в дома му. Изведнъж икономката на Хигинс, г-жа Пиърс, съобщава, че определено много просто момиче иска да говори с професора. Въведете вчерашното момиче с цветя. Тя се представя като Елиза Дулитъл и казва, че иска да ходи на уроци по фонетика при професора, защото с нейното произношение не може да си намери работа. Предния ден беше чула, че Хигинс дава такива уроци. Елиза е сигурна, че той с радост ще се съгласи да отработи парите, които вчера, без да погледне, хвърли в кошницата й. Разбира се, за него е смешно да говори за такива суми, но Пикъринг предлага на Хигинс залог. Той го подтиква да докаже, че за няколко месеца може, както увери предишния ден, да превърне улично цветарско момиче в херцогиня. Хигинс намира предложението за примамливо, особено след като Пикъринг е готов, ако Хигинс спечели, да плати цялата цена на образованието на Елиза. Г-жа Пиърс води Елиза в банята да се измие.

След известно време бащата на Елиза идва при Хигинс. Той е клошар, прост човек, но впечатлява професора с естественото си красноречие. Хигинс моли Дулитъл за разрешение да задържи дъщеря му и му дава пет лири за това. Когато Елиза пристига, вече измита и облечена в японска роба, бащата дори не разпознава дъщеря си отначало. Няколко месеца по-късно Хигинс води Елиза в къщата на майка си, точно навреме за нейната среща. Той иска да знае дали вече е възможно да се въведе момиче в светското общество. Г-жа Хигинс посещава г-жа Айнсфорд Хил с дъщеря си и сина си. Това са същите хора, с които Хигинс стоеше под портика на катедралата в деня, когато за първи път видя Елиза. Те обаче не разпознават момичето. Първо Елиза се държи и говори като дама от висшето общество, а след това преминава към разказ за живота си и използва такива улични изрази, че всички присъстващи остават само изумени. Хигинс се преструва, че това е новият социален жаргон, като по този начин изглажда нещата. Елайза напуска събранието, оставяйки Фреди във възторг.

След тази среща той започва да изпраща на Елиза писма от десет страници. След като гостите си тръгнат, Хигинс и Пикъринг се надпреварват, ентусиазирано разказват на г-жа Хигинс за това как работят с Елиза, как я учат, водят я на опера, на изложби и я обличат. Г-жа Хигинс открива, че се отнасят към момичето като към жива кукла. Тя е съгласна с г-жа Пиърс, която смята, че те "не мислят за нищо".

Няколко месеца по-късно и двамата експериментатори завеждат Елиза на прием във висшето общество, където тя има шеметен успех, всички я приемат за херцогиня. Хигинс печели залога.

Пристигайки у дома, той се радва на факта, че експериментът, от който вече е успял да се измори, най-накрая приключи. Той се държи и говори по обичайния си груб начин, без да обръща ни най-малко внимание на Елиза. Момичето изглежда много уморено и тъжно, но в същото време е ослепително красиво. Прави впечатление, че в нея се натрупва раздразнение.

В крайна сметка тя хвърля обувките му по Хигинс. Тя иска да умре. Тя не знае какво ще се случи с нея по-нататък, как ще живее. В крайна сметка тя стана съвсем различен човек. Хигинс уверява, че всичко ще се получи. Тя обаче успява да го нарани, да го извади от равновесие и с това поне малко да отмъсти на себе си.

Елиза бяга от дома през нощта. На следващата сутрин Хигинс и Пикъринг губят главите си, когато виждат, че Елиза я няма. Те дори се опитват да я издирят с помощта на полицията. Хигинс се чувства без Елиза като без ръце. Не знае къде са нещата му, нито какво е планирал за деня. Г-жа Хигинс пристига. Тогава съобщават за пристигането на бащата на Елиза. Дулитъл се е променил много. Сега той изглежда като богат буржоа. Той се нахвърля възмутен на Хигинс за факта, че по негова вина трябваше да промени начина си на живот и сега стана много по-малко свободен, отколкото беше преди. Оказва се, че преди няколко месеца Хигинс писа на милионер в Америка, основал клонове на Лигата за морална реформа по целия свят, че Дулитъл, обикновен боклук, сега е най-оригиналния моралист в цяла Англия. Той почина и преди смъртта си завеща на Дулитъл дял от своя тръст срещу три хиляди годишен доход, при условие че Дулитъл ще изнася до шест лекции годишно в своята Лига за морална реформа. Той се оплаква, че днес например дори трябва да се ожени официално за тази, с която е живял няколко години, без да регистрира връзка. И всичко това, защото сега е принуден да изглежда като уважаван буржоа. Г-жа Хигинс е изключително щастлива, че един баща най-накрая може да се грижи за променената си дъщеря така, както тя заслужава. Хигинс обаче не иска и да чуе за "връщане" на Дулитъл Елайза.

Г-жа Хигинс казва, че знае къде е Елиза. Момичето се съгласява да се върне, ако Хигинс я помоли за прошка. Хигинс по никакъв начин не е съгласен да го направи. Елиза влиза. Тя изразява благодарност към Пикъринг за отношението му към нея като към благородна дама. Именно той помогна на Елиза да се промени, въпреки факта, че трябваше да живее в къщата на груб, мърляв и невъзпитан Хигинс. Хигинс е поразен. Елиза добавя, че ако той продължи да я „натиска“, тя ще отиде при професор Непин, колега на Хигинс, и ще стане негов асистент и ще го информира за всички открития, направени от Хигинс. След изблик на възмущение, професорът установява, че сега поведението й е още по-добро и по-достойно, отколкото когато му гледаше нещата и му носеше чехли. Сега, сигурен е той, те вече ще могат да живеят заедно не само като двама мъже и едно глупаво момиче, а като "трима приятелски стари ергени".

Елиза отива на сватбата на баща си. Явно тя все още ще живее в къщата на Хигинс, защото успя да се привърже към него, както и той към нея, и всичко ще си върви както преди.

Вие четете резюмеПигмалион играе. В раздела на нашия сайт - кратко съдържание можете да се запознаете с представянето на други известни произведения.

Поема в пет действия

Акт първи

Лондон. Ковънт Гардън. Лятна вечер. Дъжд като из ведро. От всички страни се чуват гърмежите на автомобилните сирени. Минувачите тичат към пазара и църквата Свети Павел, за да се скрият от дъжда. Няколко души вече стоят под портика на църквата, по-специално възрастна дама с дъщеря си. Всички чакат дъждът да спре. Само един господин не обръща никакво внимание на времето, а неуморно го записва в тефтера си.

Чува се разговор между възрастна дама и нейната дъщеря. Дъщерята е възмутена колко дълго брат й Фреди не се е върнал, след като е тръгнал да търси такси. Майката се опитва да я успокои и да защити сина си. В този разговор се намесва случаен минувач, сигурен съм, че сега е невъзможно да се намери нито една свободна кола - представлението в театъра току-що приключи. Дамата възмутено казва, че не могат да стоят тук до нощта. Случайният минувач с право отбелязва: той не е виновен за това. Мокрият Фреди изтичва на портика, не е взел колата. Сестрата язвително пита къде е бил и къде е търсил такси. Той отново е изгонен в търсене: сестра му досадно го обвинява в егоизъм и Фреди трябва отново да избяга в дъжда. Той отваря чадъра си и се втурва на улицата, без да забелязва по пътя си бедното момиче с цветя, което също бърза да се скрие от дъжда. Кошница с цветя пада от ръцете й и в този момент светкавици и гръмотевици сякаш придружават този инцидент. Цветарката крещи: „Къде отиваш, Фреди! Той, в движение, хвърляйки "съжалявам", изчезва. Възрастна дама внимателно оглежда цветарката и пита учудено: момичето познава ли сина си. Цветарката явно е от тези, които няма да пропуснат своето и умее да отстоява себе си по всички правила на бедните квартали, в които е израснала. Затова той не отговаря на въпроса, а упреква възрастната жена в лошото възпитание на сина й: той разпръснал цветя на бедното момиче и изчезнал, нека майката плати за това. Възрастна дама иска пари от дъщеря си и възмутена не иска дори да чуе бърборенето на цветарката. Майката настоява и момичето получава парите. Възрастната дама отново се интересува откъде цветарката познава Фреди. А тя учудено отговаря, че изобщо не го познава и произволно го е нарекла така, защото „трябва да посочиш човек, ако искаш да си учтив“. Дъщерята злорадо казва на майка си, че парите са хвърлени напразно, и се отдалечава от цветарката с отвращение. В момента в портика се появява възрастен господин, „приятен тип стар армеец“. Старицата го пита: не изглежда дъждът да спре. Летният господин отговаря: напротив, дъждът започна още по-силно. Цветарката също поддържа този разговор, за да установи приятелски отношения с този господин и да му предложи да купи цветя. Летният джентълмен казва без трохи. Момичето се кълне, че може да размени, но този, който ще остане; намира в джоба си и дава квиткарци каква дреболия. Минувач, който се намеси в разговора на възрастна дама с дъщеря й, предупреждава момичето, посочвайки мъж с бележник: той записва всичко, което се казва, „явно е шпионин“. Всички се обръщат към съпруга си с бележник. Момичето с цветя се уплаши, започна да хленчи, че е „честно момиче, тя само поиска да купи цвете, не досаждаше на никого“. Всички, които са се събрали в портика, я успокояват, онези, които стоят по-нататък, питат: какво има там; настава шум и врява, сякаш нещо наистина се е случило. Момиче на цветя търси закрила от възрастен господин, който е хвърлил пари по нея. Мъжът с бележника се опитва да успокои цветарката, като я уверява, че не е имал лоши намерения. След това същият минувач, успокоявайки „обществото“, казва, че това изобщо не е „шпионин“ и сочи обувките на господина. Тълпата обаче се тревожи: защо е записал всичко, което каза бедното момиче. Господинът показва бележките си на билетната количка, но и в тях не може да различи нищо. Минувачът отново влиза в разговор, а господинът с тетрадката го прекъсва и изненадва всички, като посочва точно мястото, откъдето идва този говорещ. Няколко души предлагат на господина да установят родното им място; прави го без нито една грешка. Може би с такъв номер си заслужава да се представим на сцената, пита възрастният господин. Господинът с бележника отговаря, че е мислил за това. Дъщерята на една възрастна дама не е търпелива и, като избута всички настрани, тя стига до ръба на портика и досадно забелязва, че Фреди го няма. Господинът с тефтера няма как да не направи забележки за родното си място. Момичето се възмущава и арогантно спира разговора. Майката моли този господин да намери такси. Изважда свирка от джоба си. Цветарката отново се уплаши, мислейки, че свирката е полицейска, но случаен минувач, който вероятно знае всичко за шпионите и полицията, я успокоява - това е спортна свирка. Господинът с бележника отбелязва, че между другото дъждът е спрял. Минувачът се възмущава: защо е мълчал и им е напълнил главите с неговите „трикове“ по-рано. Всички се разотиват. Възрастна дама с дъщеря си отиват към автобуса. На портика остават само цветарката, летният господин и господинът с бележника. Летният господин проявява интерес към способностите на мъжа с бележника. Той обяснява, че може да определи къде точно е израснал човек благодарение на нейното произношение. Той е експерт в тази област. Фонетиката е негова професия и хоби, което му дава и възможност да печели пари: много богати хора биха искали да скрият произхода си, а произношението им ги издава. Той ги учи да говорят така, както се говори в престижни области. Например, от това момиче за няколко месеца той може да направи "истинска херцогиня, дори може да бъде наета като прислужница или продавачка, а за това, както знаете, е необходим по-съвършен език". Летният господин казва, че самият той изучава индийските диалекти. Господинът с бележника го прекъсва и развълнувано го пита дали познава полковник Пикъринг. Летният джентълмен отговаря, че той е това: той дойде в Лондон, за да се срещне с изключителен учен, авторът на Универсалния речник на Хигинс, професор Хигинс. Което вижда пред себе си – подхваща господин с тетрадка. Хигинс и Пикъринг са много доволни от срещата, те се съгласяват да отидат заедно на вечеря и да обсъдят бъдещи планове. съвместна работа. Цветарката й напомня за съществуването й, моли да купи цвете, оплаква се, че той няма с какво да плати апартамента. Хигинс възмутено намеква, че е щяла да смени много пари. Часовникът удря пода на север. Хигинс нарича тази камбана „Божието указание“ и пуска шепа монети в кошницата. Хигинс и Пикъринг идват. Цветарката не е своя от радост. Фреди тича: най-накрая намери такси. Объркан, той пита кой ще отиде - все пак нито майка, нито сестра вече са тук. Цветарката уверява, че с удоволствие ще ползва колата. Таксиметровият шофьор искал да затвори вратата пред момичето, но и му показал шепа пари и му наредил да пренесе каквото има „до къщата „до магазина за нафта“, качил се в колата. Фреди я гледа изненадано.

Действие две

Действието се развива в апартамента на професор Хигинс, който прилича повече на научна лаборатория, отколкото на жилище. Тук има картотеки, модел на глава, показващ гласните органи, фонограф, други уреди и инструменти, необходими за работата на професора. Полковник Пикъринг седи на масата и подрежда картите. Хигинс стои до шкафа с документи. Можете да го видите на дневна светлина дебелак четиридесет години, добро здраве. „Той принадлежи към този тип учени, страстно и страстно увлечени по всичко, което може да бъде предмет на техния научен интерес, но напълно безразлични към себе си и другите, в частност към техните чувства. Въпреки възрастта и физиката си, той много прилича на любопитно дете, реагира шумно и бързо на всичко, което привлича вниманието й, и като дете изисква постоянно внимание и надзор, за да не се случат неприятности. Професор Хигинс демонстрира на шокирания полковник Пикъринг своето оборудване, с което е записал сто и тридесет гласни звука. Икономката на професора, г-жа Пиърс, съобщава за пристигането на „млад човек“, който твърди, че Хигинс ще се радва да я види. Г-жа Пиърс е малко изненадана от това посещение, но може би професорът е искал да запише произношението на момичето на оборудването си. Хигинс и Пикъринг се радват на възможността да работят заедно върху "фонетичен материал". Цветарка влиза в стаята. Вижда се, че се е постарала да се надомени, шапката й се кичи с ярки пера, а палтото й е почти чисто. Хигинс веднага разпознава момичето и казва, че има достатъчно примери за диалекта, на който тя говори, така че нека се махне оттук. Момичето с цветя съветва „да не се отказва“, защото той все още не знае за какъв бизнес е дошла и, обръщайки се към икономката, пита, че е „дошла с такси“. Икономката се чуди защо "такъв джентълмен" трябва да знае как това момиче е стигнало до тях. Цветарката пренебрежително казва, че може да отиде другаде, ако този „учител е толкова арогантен“: тя дойде да вземе уроци от него. Хигинс успя само да възкликне нещо изненадано и се превърна в камък. Момичето забелязва, че той може да я покани да седне, ако е такъв джентълмен, защото има работа с него. Хигинс, съвземайки се от изненадата си, пита Пикъринг какво "правят с това чучело, канят ги да седнат или ги свалят по стълбите." Пикъринг, много учтиво и нежно, пита защо едно момиче трябва да учи произношение. И тя обяснява, че иска да отиде да работи в цветарски магазин, но с нейното произношение не го приемат там. Тогава той си спомня: самият Хигинс се похвали вчера, че уж може да „направи дама от нея и ще я приемат като продавачка“. Г-жа Пиърс е изненадана: очевидно момичето е толкова глупаво, че си мисли, че може да плати уроците на професор Хигинс. От тези думи професорът най-после идва на себе си, кани момичето да седне и пита как се казва. Цветарката казва, че се казва Елиза Дулитъл. Хигинс пита колко ще му плати. Елиза отговаря, че знае добре колко струват уроците, така че един от нейните приятели е преподаван на френски от истински французин. Тя също иска да се научи да говори родния си език, така че, разбира се, плаща по-малко. И назовава цената си - шилинг на час. Хигинс става и сякаш замислен се разхожда из стаята. След това, обръщайки се към Пикъринг, той казва, че никой никога не му е предлагал толкова големи пари. Той обяснява: ако погледнете този шилинг като процент от доходите на момичето, този шилинг тежи колкото шестдесет паунда на милионер, Елиза се плаши и плаче: тя не е говорила за шестдесет паунда, тя няма това много пари. Г-жа Пиърс я успокоява, казвайки, че никой няма да вземе толкова пари от нея. Но Хигинс заплашва, че ще вземе метла и ще я набие силно, ако тя не спре да плаче. Пикъринг предлага облог: ако след няколко месеца уроци с професор Елиза на рецепцията в посолството никой няма да се различи от дамата, тогава той, Пикъринг, ще смята Хигинс за изключителен учител и ще възстанови „цялата цена на експеримента“ , а също и заплащане на уроците. Хигинс гледа Елиза и е готов да се поддаде на изкушението да организира такъв експеримент: момичето според него е толкова вулгарно. След тази забележка професор Пикъринг казва, че поне е сигурен, че Хигинс няма да завърти главата на момичето с комплименти. Г-жа Пиърс не е съгласна с него: тя знае, че главата на едно момиче може да бъде усукана не само с комплименти. Все повече очарован от идеята на Пикъринг, Хигинс инструктира икономката да измие добре Елайза („ако не изчезне, опитайте да я шлайфате“), да изгори всички дрехи на момичето и да поръча тези нови дрехи („засега можете да я увиете в вестникарска хартия“). Елиза е възмутена от такова отношение към себе си, тъй като тя „е честно момиче и познава брат ви“, заплашва да се обади в полицията, моли Пикъринг да се застъпи за нея. Г-жа Пиърс и Пикъринг призовават Хигинс да не губи здрав разум, защото момичето вече е доста уплашено: не можете да се отнасяте така с хората. Хигинс веднага, с удивителен професионализъм, променя тона си, става любезен и сладък. На г-жа Пиърс тонът му не прави никакво впечатление, тя е сигурна: „не можеш да вземеш живо момиче като камъче на морския бряг“. Разпитва Елиза за нейните родители. Тя отговаря, че баща й живее с шестата мащеха в нейната памет, той с радост извежда дъщеря си, веднага щом порасне. Дори когато никой не се интересува от Елиза, г-жа Пиърс иска да знае: при какви условия момичето ще остане в къщата, ще й бъдат ли платени пари, какво ще се случи с нея след приключване на експеримента. Хигинс не смята за необходимо да мисли за това и убеждава, че това са глупости - може би. Основното нещо за него сега е експериментът, а след това ще бъде работата на Елиза. Момичето иска да напусне тази къща, защото Хигинс мисли "само за себе си" и той "няма сърце". Тогава професорът, с изкуството на дявола, съблазнява Елиза, като й обещава нови рокли, сладкиши и такси, което тя може да кара колкото си иска. Пикъринг застава на страната на г-жа Пиърс и казва: Елиза трябва да е наясно какво прави, когато се съгласява на експеримента. Хигинс е сигурен, че това е невъзможно: тя не може да разбере нищо. След това Пикъринг се обръща към Елиза: „Мис Дулитъл ...“. — възкликва учудено Елиза странни звуци, предавайки дрезгавостта й: никога в живота й никой не се е обръщал така към нея. Чувайки писъците на Елиза, Хигинс казва, че всички разговори с нея са безполезни, защото тя разбира само ясни и прости команди, така че тя нарежда бързо да отиде до банята. Г-жа Пиърс иска разрешение да говори с момичето насаме. Вече на прага Елиза прави цяла реч: тя е честно момиче, а той, Хигинс, е груб човек, тя няма да остане в къщата, ако не иска - той беше този, който се прилепи към нея, тя не му дължи нищо; тя има чувство, нека той го забележи за себе си и тези чувства са същите като тези на другите хора. Г-жа Пиърс затваря вратата и гласът на Елайза вече не се чува.

Пикъринг, останал сам с Хигинс, пита, извинявайки се за откровеността си: или достоен професор по отношение на жените? Хигинс се чуди дали има такива мъже? Той сравнява връзката на мъж и жена с пътуване, когато единият тръгва на юг, вторият на север, а с останалите и двамата се обръщат на изток, въпреки че нито той, нито. тя "не може да понесе източния вятър". Пикъринг не си позволява да говори: той се чувства отговорен за момичето и иска да се увери, че Хигинс няма да се възползва от нейното положение в къщата му. Хигинс твърди, че преподаването може да се извършва само когато "личността на ученика е свещена"; той научи много американски милионери да говорят английски и сред тях имаше много красиви и се отнасяше с тях сякаш беше само парче дърво пред него или самият той беше такова парче. Тази реч е прекъсната от г-жа Пиърс, която е дошла да говори с професора. Тя моли Хигинс да подбира думи в присъствието на Елиза, тъй като той има навика да псува. Хигинс е възмутен: той мрази този начин на говорене, „по дяволите“. Това имаше предвид г-жа Пиърс, в речника на професора има твърде много такива думи, дори и по-лоши. Освен това момичето трябва да свикне с чистотата, така че професорът не трябва да разхвърля нещата си, да излиза на закуска в халат, да използва покривка вместо салфетка и т.н. За да избегне този разговор, Хигинс забелязва, че халатът му между другото мирише много на бензин. Г-жа Пиърс е трудно да се обърка, тя отбелязва: ако професорът не избърше ръцете си с халата си ... Хигинс не й позволява да завърши и обещава да избърше ръцете му с косата си. Г-жа Пиърс иска разрешение да вземе една от японските мантии на професора за Елиза. Хигинс изглежда съгласен на всичко, само икономката му даваше спокойствие. Г-жа Пиърс излиза от стаята с чувство на постижение, но се връща, за да съобщи, че г-н Дулитъл, бащата на Елайза, е пристигнал.

Алфред Дулитъл е възрастен, но все още силен мъж в работен костюм на чистач, чертите на лицето му показват, че „страхът и съвестта са все още непознати за него“. Хигинс е сигурен, че Дулитъл е изнудвач, нарочно изпратен Елиз. Ето защо, веднага щом Дулитъл казва с важността на "официално лице", че има нужда от дъщеря си, Хигинс веднага се съгласява да я даде. Дулитъл е изумен: той изобщо не се нуждае от дъщеря, искаше само малко пари, около пет лири. Пикъринг отбелязва, че Хигинс няма лоши намерения към Елиза. Дулитъл уверява: би поискал петдесет лири, ако предположи, че Хигинс има глупави намерения, Хигинс харесва красноречието на този „философ“, лишен от каквито и да е морални задължения, оригиналността на неговата интерпретация на „буржоазния морал“: „Не ми трябва по-малко от достоен беден човек, защото той яде и аз него, той не пие, но аз пия и имам нужда да се забавлявам, защото съм човек, който мисли. Хигинс твърди, че след няколко месеца работа с Дулитъл може да му се предложи „или министерския стол, или амвона“. Хигис решава да даде на Дулитъл пари, дори предлага повече, отколкото той иска. Но Алфред Дулитъл е човек със здрав разум, той знае колко да поиска, за да похарчи тези пари с удоволствие. Ако вземе повече, тогава ще има изкушение да ги остави настрана, „тогава човек започва да живее, гледайки назад“. Дулитъл е получил парите и се кани да си тръгне, когато Елиза влиза в стаята в цветна японска роба. Баща й дори не я разпознава веднага, толкова е чиста и красива. Елиза с удоволствие казва на баща си, че „тук е лесно да се ходи чисто“, „толкова много топла водаи сапун." Хигинс изразява задоволство, че Елиз е харесала банята. И тя възразява: не всичко й хареса; например, тя трябва да окачи огледало с кърпа, защото беше неудобно да се гледа. Хигинс отбелязва на Дулитъл, че е възпитал дъщеря си много строго. Той отрича: никога не я е възпитавал, така че само понякога е удрял с колан и това е. Тя уверява, че дъщеря й ще свикне, ще се държи „по-свободно“, „както трябва“. Елиза е възмутена: тя никога няма да води по-свободно, защото е честно момиче. Хигинс заплашва, че ще я даде на баща й, ако той дори още веднъж каже, че тя е честно момиче. И Елиза не се страхува от това, защото познава добре баща си: той дойде за пари, а не за нея. Дулитъл бърза да се раздели: последни думиТой не харесва Хигинс. На раздяла професорът кани бащата да посети дъщеря му, като добавя, че има брат свещеник, който би могъл да ръководи разговорите им. Дулитъл беше отнесен от вятъра. Елиза уверява, че сега бащата никога няма да дойде, защото за него е по-лесно, „когато го пуснете кучетата, отколкото свещеника“. Хигинс отбелязва, че това не го разстройва много. Елиза също: тя не може да прости на баща си, че рови в боклука, когато той има „истински бизнес“. — Какво има, Елиза? – пита Пикъринг. И обяснява, че баща й е копач, дължи добри пари, дори сега понякога се захваща с работа, "да опъне кокалите". След това тя пита: Пикъринг няма ли да й разкаже повече, мис Дулитъл? Моли да бъде извинен за неучтивостта. Елиза отговаря, че не се е обидила, но се е получило добре - мис Дулитъл. Г-жа Пиърс съобщава, че са пристигнали нови рокли от магазина. Елиза изтича от стаята. Хигинс и Пикъринг са съгласни, че са се заели с трудна задача. Първият забелязва това весело, вторият - твърдо и сериозно.

Трето действие

Изминаха няколко месеца от споменатите събития. В един от дните на посещение на г-жа Хигинс, дори преди пристигането на гостите, професор Хигинс посети майка й. Виждайки го, г-жа Хигинс се уплаши. Тя напомня на сина си, че е обещал да не идва в дните на свиждане, защото всички нейни познати са разтревожени, спират да я посещават. Хигинс твърди, че е стигнал до „фонетичен въпрос“: има нужда от помощта на майка си. Тя отговаря, че и тук не може да му помогне, защото дори и много да обича сина си, не е в състояние да преодолее тези негови гласни. Хигинс нетърпеливо казва, че няма да учи фонетика с нея. Работата е там, продължава Хигинс, че е взел „едно момиче“ от улицата. Майката забелязва, че сигурно момиче го е взело. Хигинс е възмутен: той не говори за любов. Майката съжалява, защото не забелязва, че сред младите момичета има много хубави. „Глупак“, добавя професорът. Г-жа Хигинс много сериозно го моли да направи едно нещо, ако, разбира се, той наистина обича майка си. Хигинс извиква: явно майка му иска той да се ожени. Не, отговаря той, и то твърдо, стига да е достатъчно, ако извади ръцете си от джобовете си и спре да тича из стаята. Хигинс сяда и най-накрая съобщава целта на пристигането си: той покани момичето, което взе, да посети майка си, за да премине първия тест. Майката е ужасена, защото това е по-лошо дори от нейния син. Какво говори момичето? Хигинс уверява, че Елиза е получила подходящи инструкции, затова има само две теми за разговор - времето и здравето. Той вече коригира произношението й, защото Елиза има добър слух, но сега трябва да мисли не само как да говори, но и какво. Професорът нямаше време да завърши, така че те обявиха пристигането на гостите - г-жа и мис Айнсфорд Хил. Оказва се, че това са същите майка и дъщеря, които стояха в порта на църквата по време на дъжда. „Майка е тактична, възпитана жена, но се усеща напрежението в отношенията с хората, което е присъщо на хората с ограничени средства. Дъщерята възприе спокойния тон на момиче, свикнало със светското общество: дързостта на украсената бедност.“ Г-жа Хигинс препоръчва сина си. Гостите са във възторг: толкова много са слушали за славния професор и се радват да го срещнат. Хигинс е сигурен, че е видял някъде и най-важното е чул тези жени и досега не може да си спомни точно къде. Мис Клара Айнсфорд Хил, която се приближава до Хигинс за малък разговор, той съветва да не се мотаят, а да седнат някъде. Г-жа Хигинс е принудена да се извини за сина си и да признае, че той не знае как да се държи в обществото. Хигинс пита дали е обидил някого, извинява се, обръща гръб на гостите и "гледа реката и цветната градина през прозореца с такава гледка, сякаш вечният лед е пред него". Обявете пристигането на полковник Пикъринг. Поведението му е в пълен контраст с маниерите на Хигинс. Пикъринг пита домакинята и знае по каква работа са дошли. Хигинс не позволява на майка си да отговори. „Черта на плешив човек: тези хора дойдоха и се намесиха“, казва той. Г-жа Айнсфорд, без да изразява обидата си, казва, че вероятно посещението им е ненавременно. Г-жа Хигинс я блокира, което, напротив, е много подходящо, защото тя просто чака един млад мъж, с когото би искала да запознае гостите си. Фреди пристига. Хигинс все още не може да си спомни къде е видял тези хора. Той не знае за какво да говори, докато Елиза я няма, и не се крие с това. Г-жа Айнсфорд също не обича разговорите, тя е сигурна, че би било много по-добре, ако хората казват това, което мислят. Хигинс твърди, че едва ли някой е бил доволен, ако е казал това, което мисли. Най-после се съобщава за пристигането на мис Дулитъл. Всички присъстващи са възхитени от красотата й, от елегантния й тоалет. Елиза поздравява всички със строг етикет, говорейки с приятен глас, но произнасяйки думите си много внимателно. Хигинс най-накрая си спомня къде е видял цялото това общество, събрало се толкова неочаквано в хола на майка му. Междувременно Елиза започва да говори за времето, надявайки се, че "няма да има значителна промяна в състоянието на атмосферата". Тогава Фреди крещи. Елиза, със самочувствието на добра ученичка, пита младата: какво има, нещо грешно ли е казала. Фреди е възхитен. За да продължи разговора, майката на Фреди казва, че всяка пролет един от тях има "грип". Чувайки тази дума, Елиза мрачно си спомня: леля й почина, всички казаха „грип“, но тя е сигурна, че старата е „зашита“. Освен това Елиза, с нейното фонетично безупречно произношение, казва такива думи и изрази, Хигинс е принуден да го предаде като нов Моден стилкомуникация. Елиза разсъждава на глас: леля й имаше различни заболявания, но джинът винаги й помагаше, а тук тя умря от такава дреболия. А къде е нейната шапка, която трябваше да бъде наследена от Елиза, риторично пита г-ца Дулитъл „А той сам отговаря: „Който открадна шапката, той уши на лелята. Освен това. Елиза говори за баща си, който помогна на леля си да се лекува с джин, уверява, че „под мухата той е много по-добър, отколкото трезвен, защото тогава съвестта му не го измъчва“. Клара и Фреди са възхитени от "новия стил", майка им е откровено шокирана. Хигинс ясно поглежда часовника си и Елайза разбира, че е време да се сбогува. Тя излиза. Гостите обсъждат няколко минути нов стил". Докато гостите си тръгват, Хигинс пита майка си дали Елиза може да бъде "показана в обществото". И уверява, че докато момичето е под влиянието на сина си, за някакво добро възпитание не може да се говори. Тя моли да й разкаже подробно кое е това момиче и какво прави в къщата на професор Хигинс. Пикъринг и Хигинс се надпреварват да говорят за Елайза. Г-жа Хигинс разбира, че те са се сдобили с жива кукла и се забавляват. Тя ги предупреждава, че заедно с Елиза в къщата им е дошъл проблем: какво ще прави момичето след това. Вероятно ще има същата съдба като току-що излязлата от хола дама: нравите и навиците на светска дама, но няма достатъчно средства, за да бъде тя в действителност, но има пълна невъзможност да си изкарва хляба. Но мъжете не го правят. Елиза има какво да прави, уверяват водите. Хигинс и Пикъринг се сбогуват и си тръгват. Чуват се как по стълбите обсъждат възможността Елиза да посети модна изложба и да се радват като деца в очакване на това „забавно представление“. Г-жа Хигинс възмутено повтаря няколко пъти една дума: „Мъже!

действие четвърто

Лабораторията на професор Хигинс. Север. В стаята няма никой. Часовникът бие дванадесет. По стълбите се чуват гласовете на Хигинс и Пикъринг, които говорят колко са били уморени от деня и сега просто искат да си починат добре. Елиза влиза в стаята. Тя е в луксозна рокля с диаманти, в ръцете й има цветя и ветрило. Момичето отива до камината, запалва лампата. Сега си личи, че е много уморена, изражението й е почти трагично. Елиза слага цветя и ветрило на пианото, сяда до нея и тъжно мълчи. Хигинс влиза във фрак и цилиндър, но носи домашно яке под мишница. Съблича безцеремонно фрака си, хвърля го на масичката, започва да се преоблича домашни дрехибез да забележи Елиза. Уморено се свлича на стола. Въведете Pickering. Той също е в пълно облекло. Той сваля палтото и цилиндъра си и иска да го сложи до дрехите на Хигинс, но забелязвайки Елиза, не си позволява да го направи. Обръщайки се към Хигинс, той казва, че утре ще се свържат с г-жа Пиърс, ако разпръснат нещата тук. Хигинс не го интересува. Пикъринг взема нещата си и слиза долу. Хигинс тананика ария, внезапно прекъсва пеенето и риторично пита: къде изчезнаха домашните му чехли. Елиза го поглежда мрачно, после става и си тръгва. Пикъринг се връща с писма. И двамата гледат. Елиза влиза с чехли, мълчаливо ги поставя пред Хигинс. Той, прозявайки се, започва да събира обувки и забелязва чехли. Той ги гледа така, сякаш самите те са там. Хигинс и Пикъринг се оплакват един на друг, че са уморени, обсъждайки деня, който вече е отминал. Те отидоха на пикник, после на вечеря и след това на опера. И всичко това, за да покаже Елиза на светското общество. Сега се радват, че са спечелили облога. Те обсъждат помежду си няколко „остри моменти“, когато се страхуваха, че Елиза няма да се справи с ролята на херцогинята, но всичко се получи. „Постигнахме истинска победа“, казват те, поздравявайки се. Елиза седи мълчаливо, но красотата й се превръща в зло. Мъжете си пожелават Лека нощ , излез. Хигинс се задържа на вратата, за да даде инструкции на Елайза: изгаси светлините, кажи на г-жа Пиърс, че той ще пие чай сутринта, а не кафе. Елиза се опитва да се сдържи и да се преструва на спокойна, но когато Хигинс излиза, тя дава воля на чувствата си и, хлипайки, пада на пода. Гласът на Хигинс се чува отново: той все още търси чехлите си. Щом той се появява на прага, Елиза, грабвайки чехли, ги хвърля една по една в лицето на Хигинс. Той е изненадан и пита какво се е случило. Елиза казва, че нищо не се е случило: тя спечели облог за него, а той не се интересува от нея. Хигинс вече я няма: тя спечели облога! Той го спечели! Защо си пуска чехлите! Елиза отговаря, че би искала да му смаже главата или да го удуши – отвратително егоистично животно. Защо я измъкна от онова блато, какво ще прави след това! Хигинс поглежда Елиза със студеното любопитство на учен и отбелязва с изненада: това създание, оказва се, също е било притеснено. Но какво го интересува какво ще стане с нея след това! Елиза беше в отчаяние. Дори Хигинс започва да се тревожи малко, но той все още говори на момичето арогантно: лошо ли се отнасяха с нея тук, обиди ли я някой? Елиза отговаря на всички въпроси с кратко „не“. Хигинс снизходително казва, че е малко уморена, но всичко вече е минало и сега просто трябва да си почине. Елиза отговаря, че вече е чула молитвата: „Слава Богу, че свърши!“ Къде ще отиде сега? Най-накрая осъзнавайки какво тревожи момичето, Хигинс съветва да не го прави. Не мислеше какво ще последва. Той свикна с нея, мислеше, че тя няма да отиде никъде от апартамента му. След това взема голяма ябълка от вазата, отхапва вкусно, казва: може би Елиза ще се омъжи, защото е красива, не сега, разбира се, сега лицето й е подпухнало от сълзи и е станало „ужасно, като смъртен грях“ ." Момичето вдига очи към него и се взира напрегнато, но погледът е пропилян - Хигинс яде ябълка с апетит. Изведнъж му хрумва „щастлива мисъл“: трябва да помоли г-жа Хигинс да намери кандидат за съпрузи на Елиза. Момичето отговаря с презрение, че преди е продавала цветя, а сега той я кани да се продава. Хигинс го нарича лицемерие, но тя не може да се омъжи, ако не й харесва. Пикъринг може да й купи цветарски магазин - той има много пари! Всичко това е празно, казва Хигинс, той е толкова уморен, че е по-добре да си легне сега, само за да си спомни за какво е дошъл тук! Хигинс поглежда чехлите и си спомня, навеждайки се да ги вземе. Елиза го забавя, като се обръща към него с всички правила на етикета. Той изпусна чехлите си от изненада. Елиза пита нейни ли са роклите, които носи, или на полковника? Хигинс се чуди защо полковникът дамски рокли!? Елиза спокойно казва, че роклите може да са полезни за друго момиче, с което ще експериментират. Тази забележка обижда Хигинс, но той се сдържа. Елиза иска да знае какво точно от личните й вещи всъщност трябва да има, за да не я нарекат по-късно крадец. Защо да разбере това в един през нощта, чуди се Хигинс: той очакваше тя да има повече чувства. Нека вземе всичко по дяволите, само диамантите оставете, защото са взети назаем! Хигинс крещи ядосано. Елиза го моли да вземе всички диаманти сега, след което яростно грабва бижутата и ги прибира в джобовете си. Елиза сваля от пръста си пръстена, който е купила, също го дава на Хигинс, казвайки, че сега той не се нуждае от него. Хигинс хвърля пръстена в камината, връща се при нея с такова изражение, че Елиза изкрещява: „Не ме удряй!“ Хигинс също плаче: тя го удари в сърцето. Елиза не крие задоволството си, радва се на възможността поне по този начин да си разчисти сметките с него. Изпращайки всичко и всички по дяволите, Хигинс гордо излиза. Елиза се усмихва за първи път за цялата вечер, след това коленичи пред камината и търси пръстена.

ДЕЙСТВИЕ ПЕТО

Всекидневната на г-жа Хигинс. Домакинята стои на масата, прислужницата влиза и съобщава, че г-н Хигинс и полковник Пикъринг са долу и говорят по телефона с полицията. Прислужницата добавя: професор в лошо настроение. Г-жа Хигинс казва, че би се изненадала, ако той беше в добра форма; предайте покана на мъжете да дойдат при нея, „когато приключат с полицията“, и кажете на мис Дулитъл да не напуска стаята си, докато не бъде извикана. Хигинс нахлува в стаята, не е достатъчно да се каже, че е в лошо настроение! Той дори не поздравява майка си, но веднага съобщава: „Елиза избяга!“ Може би е била уплашена, пита г-жа Хигинс. Хигинс е сигурен, че нищо ужасно не се е случило с Елиза вчера: тя, „както винаги, остана да гаси лампите и т.н.“, но след това не си легна. Рано сутринта тя дойде с такси за нещата си и „тази стара глупачка г-жа Пиърс“ й даде всичко и без дори да каже нищо на Хигинс, я пусна. Какво да правим сега, пита професорът. Майката отговаря, че очевидно ще трябва да се справим без Елиза. Професор Хигинс се лута наоколо и признава, че дори не знае къде са нещата му, не знае с кого се среща днес, защото Елиза пази всичко това в паметта си. Пикъринг влиза, учтиво поздравява домакинята. Хигинс го нахвърля с въпроса „Какво каза това магаре инспектор?“ Г-жа Хигинс възмутено пита: наистина ли ще търсят Елиза с помощта на полицията? Пикъринг се съгласява: може би това не трябваше да се прави, защото инспекторът дори имаше някои подозрения относно техните намерения. Това не е изненадващо, казва г-жа Хигинс, и кой им е дал правото да сигнализират на полицията за Елайза като крадец или за изгубен чадър. Оправданието на Пикъринг е, че те наистина искат Елиза обратно - не могат да живеят без нея!

Прислужницата влиза и съобщава, че един джентълмен е дошъл пред г-н Хигинс по някаква спешна работа, той е бил изпратен тук, когато не е намерил професора у дома. Хигинс не иска да чува за други неща, но след като научи, че г-н Дулитъл е дошъл, той моли да доведе посетителя незабавно. Дулитъл влиза. Той е облечен в нови модерни дрехи, лачени ботуши и лъскав цилиндър допълват картината. Той е толкова очарован от целта на посещението си, че дори не забелязва домакинята. Дулитъл веднага се втурва към Хигинс и, сочейки костюма си, казва: „Ти направи всичко! Хигинс се чуди какво точно е "това"? На свой ред той пита: Елиза така ли е отстранила баща си? Г-жа Хигинс прекъсва разговора и поздравява Дулитъл. Той се смущава, учтиво отговаря на поздрава, обяснява, че сега не е на себе си, защото в живота му са настъпили нещастни промени. Хигинс пита само дали е намерил Дулитъл Елайза, нищо друго не го интересува. Дулитъл се чуди: дали професорът успя да я загуби? Това е късмет! Той успокоява, че Елиза няма да ходи никъде, сега ще намери баща си, „след това, което ми направи“. Г-жа Хигинс, вероятно очаквайки най-лошото, пита какво е направил синът й на Дулитъл. Той трагично отговаря: „Той ме загуби, хвърли ме в пастта на буржоазния морал”. Хигинс е възмутен. Дулитъл си спомня как в писмо до приятел на американски милионер, който мечтаеше да създаде световно Общество за морална реформа и даде много пари за това, Хигинс пише, че оригиналният моралист в съвременна Англия е Алфред Дулитъл, обикновен боклук. Хигинс се съгласява, че веднъж се е пошегувал така. Дулитъл се възмущава: добри вицове! Този милионер е мъртъв. И в завещанието си той посочи, че ще остави своя дял в Comrade Stomach Cheese Trust Dolittle, ако изнася лекции в Световната лига за морална реформа шест пъти годишно. Хигинс хареса това съвпадение на събитията. Пикъринг отбелязва, че Дулитъл няма да бъде поканен да изнесе лекция повече от веднъж, така че няма нужда да се притеснявате толкова много. Оказва се, че Дулитъл изобщо не се страхува от лекции, той със сигурност ще се справи с това. Той не обича да го правят на джентълмен. Той живееше тихо и спокойно, не зависеше от никого, знаеше как да измъкне пари, ако е необходимо, Хигинс знае. И сега Дулитъл няма почивка, защото се оказа, че има толкова много роднини! Преди това лекари и адвокати се опитваха да го избутат възможно най-бързо, но сега правят само това, което им пука за него. Всички взимат пари от него. Вероятно Хигинс ще направи пари от това, защото вече не може да говори както казваше, трябва да научи „буржоазния език“. Г-жа Хигинс го пита защо не се е отказал от наследството, след като няма нищо друго освен проблеми да го направи. Дулитъл е принуден да признае, че „не е имал смелостта“ за това, страхува се от старостта в сиропиталището. „Бях купен. Аз се отказах. Сега други избраници на съдбата ще ми изнасят боклука и ще ми плащат, а аз ще гледам и ще завиждам. Г-жа Хигинс се радва, че сега няма нужда да се тревожи за съдбата на Елиза: баща й ще се грижи за нея. Дулитъл меланхолично се съгласява, защото сега трябва да се грижи за всички. Хигипс крещи, че Дулитъл не може да се справи с Елиза, защото момичето не е негово: той е получил пари за дъщеря си. Г-жа Хигинс възмутено нарежда на сина си да спре да говори глупости: Елиза е горе и чува всичко. Цяла нощ се скитала по улиците на града, дори искала да се хвърли в реката и не смеела. Рано сутринта тя дойде при г-жа Хигинс и разказа как професор Хигинс и полковник Пикъринг са се отнесли жестоко с нея. И двамата посочени съпрузи вече скачат: не са направили нищо на Елиза, изобщо не са говорили с нея. Това е работата, казва г-жа Хигинс: Елиза си свърши работата толкова добре, работеше толкова много за тях, а те дори не й благодариха, не казаха добра дума, седнаха и започнаха да се оплакват колко са уморени от това всичко. Г-жа Хигинс уверява, че ако беше Елиса, щеше да бъде хвърлена не с чехли, а с покер. Пикъринг трябва да признае, че бяха малко неясни относно Елиза снощи. Г-жа Хигинс казва, че Елиза се е съгласила да загърби обидите си и да се срещне с Хигинс и Пикъринг, сякаш са стари познати. Разбира се, ако професорът даде дума да се държи учтиво. Хигинс едва се сдържа. Г-жа Хигинс моли Дулитъл да излезе на балкона, така че Елайза да не разбере за промените в живота на баща й, докато не вземе решение относно Хигинс и Пикъринг. Докато чакат Елиза, Хигинс седи на стол с протегнати крака и си подсвирква. Майката казва, че тази позиция не го устройва. Професорът отговаря, че не му пука, но си вдига краката. Тогава г-жа Хигинс казва, че и на нея не й пука, просто е искала синът й да говори, тогава той няма да може да подсвирква. Хигинс стене, след това се срива и извиква: къде отиде "онова момиче".

Влиза Елиза, спокойна, непринудена. Тя се държи уверено, държи в ръцете си кошница с работа. Пикъринг е изумен, дори забравя да стане, за да я посрещне. Елайза е посрещната от професор Хигинс, питайки учтиво за здравето му. Дори се заинати. Тогава момичето се обръща към Пикъринг, приветствано. Той скача на крака. Елиза започва малък разговор за времето. Хигинс, идвайки на себе си, й казва да спре да "разбива комедията", защото това не го впечатлява: той самият я е научил на това. Той уверява, че Елиза няма собствена мисъл, нито една дума, която той не би я научил да произнася. „Създадох това същество от куп гнили моркови… и сега тя се осмелява да се представя за благородна дама! Елайза изглежда не чува какво казва толкова страстно Хигинс, но се обръща изключително към Пикъринг. Тя му благодари за всичко: в края на краищата той й помогна да се промени толкова много, защото преди тя водеше точно като професора. Елиза казва, че неговото възпитание започва, когато тя току-що е прекрачила прага на апартамента на Хигинс: тогава Пикъринг се обръща към нея с „мис Дулитъл“ за първи път в живота й, събуждайки неговото достойнство и самоуважение. Имаше много други неща, дреболии, на които полковникът не обръщаше внимание, защото беше свикнал да се отнася така с всички: никога не минаваше през вратата пръв, не събуваше обувките си в нея, но винаги сваляше шапка когато говореше с нея. Тогава осъзнала, че това, което отличава една дама от цветарката, е не само как се държи, но и как другите се отнасят с нея. Пикъринг, опитвайки се да защити приятеля си, казва, че Хигинс се държи по същия начин с всички: с цветарката и с херцогинята. Но именно той научи Елиза да говори. Елиза възразява: преподаването на говорене е професия на Хигинс, а ние говорим за черти на личността. Тя моли Пикъринг сега да нарича НЕЯ Елиза, но професорът се обажда само на Дулитъл. Хигинс крещи, че тя ще умре и няма да чака. Пикъринг се смее и кани Елиз да отговори на Хигинс със същия тон. Момичето казва, че сега вече не може, защото е забравило „своя език“, „като дете, попаднало в чужда страна“, няма връщане към старото. Хигинс твърди, че без него "Мис Дулитъл" ще бъде "в канавка след три седмици". Г-н Дулитъл излиза от балкона и се приближава, за да не може Елиза да го види. Казва, че не може да говори както преди, дори и да иска. Баща й слага ръка на рамото й и Елиза го поглежда. Внезапно разпознавайки баща си в този елегантен джентълмен, тя изкрещява точно както когато за първи път я нарекоха „мис Дулитъл“. Професорът се радва като дете - ето това е победа, нищо в Елиза не се е променило по същество! Дулитъл обяснява причината, която го е накарала да се облича особено шик: „Вашата мащеха се омъжва за мен“. Елиза ядосано пита дали баща й може да се ожени за такава „вулгарна жена“. Пикъринг вижда моралния дълг на баща си в този брак и Дулитъл се съгласява: „буржоазният морал изисква жертви“. Той моли Елиза да отиде с него на църква и я уверява, че мащехата й е станала кротка, не обижда никого, не се кара с никого. Елиза излиза от стаята, за да се облече. Дулитъл кани полковник Пикъринг да дойде с него в църквата „за насърчение“. Г-жа Хигинс също изявява желание да види тази сватба. Тя кани Елиз, която вече е облечена, да я изчака: те ще отидат в същия вагон и нека полковник Пикерниг придружи „младия“. Излизайки от стаята, Пикъринг моли Елайза да прости на Хигинс и да се върне при тях. Момичето отговаря, че вероятно баща й няма да й позволи. Но Дулитъл не проявява никакво желание да „навира носа си в тази работа“, той дори е доволен, че тези двама души са опитомили Елиза по този начин. Той е сигурен: ако имаше един човек там, той нямаше да устои на Елиза, но двама оцеляха. Елиза, за да не остане сама с Хигинс, отива на балкона, професорът следва момичето. Тогава Елиза се връща в стаята. Прекъснал отстъплението на момичето, Хигинс я принуждава да го слуша. Той е сигурен, че Елиза вече го е наказала достатъчно и сега е по-добре да се върне в апартамента им. Той не обещава, че ще промени отношението си към нея, защото е сигурен, че е важно да се държи с всички така, сякаш „в рая, където няма пътници от трета класа и всички безсмъртни души са равни пред себе си“. Елиза каза: „Амин. Ти си естествен проповедник. Хигинс пита раздразнено дали някога го е виждала да се справя по-добре с някого от нея. Елиза казва, че няма да я изненадате с лошо отношение, но тя не е никоя. той няма да се остави да бъде смачкан, защото той, "като автобус, върви по пътя си и не гледа кой се среща по пътя му". Хигинс е принуден да признае, че му е писнало от Елайза, защото тя също го е научила на нещо. Елиза е сигурна, че той изобщо не се интересува. Хигинс не е съгласен с това: той се интересува от живота, хората, а тя е частица от този живот, който се случи по пътя му, и той й даде част от душата си. Но за него чувството никога няма да се превърне в стока. „Наричате ме безсърдечен, защото като ми дадохте чехли, търсейки очилата ми, вие мислехте да купите правото върху мен с това и сгрешихте ... Когато хвърлихте тези чехли, спечелихте много повече в очите ми.“ Хигинс кани Елиза да се върне за добро приятелски отношения. Елиза съжалява, че не може отново да вземе кошницата си с цветя - тогава щеше да е независима, но сега е робиня. "Въобще не. Искаш ли ме за твой баща или ще дам парите на твое име? Или може би искате да се ожените за Пикъринг? “, пита Хигинс. Замисля се за момент, после добавя, че полковникът вероятно няма да се съгласи, защото и той е запален ерген. Елиза губи нервите си и отчаяна уверява, че може да се омъжи, ако иска: Фреди й пише три писма всеки ден. Хигинс, неприятно шокиран от това разкритие, нарича Фреди глупак и нахален човек и предупреждава Елайза, че самият той не може и няма да се стопи от чувства към нея. Нека се омъжи за когото иска, ако не знае да цени това, което има, нека има това, което цени. Елиза е сигурна, че ще може да докаже правото си на независимост: самата тя ще дава уроци по фонетика или ще стане асистент на професор Непин. Хигинс е в отчаяние: тя наистина ли е способна на такова нещо - да издаде всичките му тайни на глупак и подлизурци. Той хваща Елиза за раменете и й обещава да обърне глава. Елиза не се страхува и предизвикателно не се съпротивлява, казва само, че винаги е чувствала, че рано или късно той ще я победи. Но сега тя знае от какво се страхува той: в края на краищата знанието, което той й даде, не може да бъде върнато. Хигинс гледа Елиза почти възхитено: той я харесва такава. Радостно казва, че е удържал на думата си - все пак е направил истинска жена от нея, не "бреме на врата", а "крепост". „Сега няма да сме просто двама мъже и едно глупаво момиче, а трима приятелски настроени стари ергени. Оказва се, че г-жа Хигинс, Елиза пита дали професор Хигинс няма да отиде на църква. Г-жа Хигинс отговаря, че синът й не знае как да се държи в църквата: той ще коригира произношението на свещеника. Хигинс се сбогува, но сякаш си спомняше нещо, нарежда на Елиза да се отбие до магазина и да купи нещо, по-специално ръкавици и вратовръзка за новия му костюм. Елиза отговаря, че той може да си купи всичко това сам и напуска стаята. Г-жа Хигинс обещава да помогне на сина си да избере вратовръзка, но професорът, усмихвайки се, казва, че Елиза ще му свърши работата. Елиза отива на сватбата на баща си. Хигинс крачи из стаята, изглеждайки доста доволен.

Бърнард Шоу

Пигмалион

Роман в пет действия

СТЪПКА ПЪРВА

ковънт гардън. Лятна вечер. Дъжд като из ведро. От всички страни отчаян рев на автомобилни сирени. Минувачите тичат към пазара и към църквата Св. Павел, под чийто портик вече се бяха укрили няколко души, включително възрастна дама с дъщеря си, и двете във вечерни рокли. Всички гледат с досада струите дъжд и само един човек, застанал с гръб към останалите, изглежда напълно погълнат от някакви бележки, които прави в тетрадка. Часовникът удря единадесет и четвърт.

Дъщеря (стои между двете средни колони на портика, по-близо отляво).Не издържам повече, цялата ми е студена. Къде отиде

Фреди? Мина половин час, а него го няма.

Майка (вдясно от дъщерята).Е, не и половин час. Но все пак щеше да му е време да вземе такси.

минувач (вдясно от възрастната дама).Не го очаквайте, госпожо: сега все пак всички от театрите идват; не можеше да си вземе такси преди дванайсет и половина. Майка. Но имаме нужда от такси. Не можем да стоим тук до единайсет и половина. Това е просто възмутително.

Минувач. Да, какво правя тук?

Дъщеря. Ако Фреди имаше дори капка интелигентност, щеше да вземе такси от театъра.

Майка. Каква е неговата вина, бедното момче?

Дъщеря. Други го разбират. Защо не може?

Фреди долита от улица Саутхемптън и застава между тях, затваряйки чадъра, от който тече вода. Това е млад мъж на около двадесет години; той е с фрак, панталоните му са напълно мокри отдолу.

Дъщеря. Значи не си хванал такси?

Фреди. Никъде, дори да умра.

Майка. О, Фреди, наистина, наистина изобщо не? Сигурно сте търсили лошо.

Дъщеря. грозота. Ще ни наредиш ли сами да отидем да си вземем такси?

Фреди. Нали ти казвам, никъде го няма. Дъждът заваля толкова неочаквано, че всички бяха изненадани и всички се втурнаха към таксито. Вървях чак до Чаринг Крос, а след това в другата посока, почти до Ледгейт Съркъс, и не видях никого.

Майка. Били ли сте на площад Трафалгар?

Фреди. Няма ги и на площад Трафалгар.

Дъщеря. Била ли си там?

Фреди. Бях на гара Чарингкрос. Защо искаш да марширувам в дъжда до Хамърсмит?

Дъщеря. Никъде не си бил!

Майка. Вярно, Фреди, някак си много безпомощен. Отидете пак и не се връщайте без такси.

Фреди. Напразно ще се намокря до крак.

Дъщеря. Но какво да правим? Мислиш ли, че трябва да стоим тук цяла нощ на вятъра, почти голи? Това е отвратително, егоистично е, това е...

Фреди. Добре, добре, тръгвам. (Отваря чадъра си и се втурва към Странд, но по пътя се натъква на една улична цветарка, която бърза да се скрие от дъжда, и избива кошницата с цветя от ръцете й.)

В същия момент блестят светкавици и се чува оглушителен тътен на гръмотевициби се съпътства това събитие.

Цветарница. Къде отиваш, Фреди! Вземете очите си в ръка!

Фреди. съжалявам (Бяга.)

цветарка (взима цветя и ги слага в кошница).И също така образован! Стъпка всички теменужки в калта. (Сяда на цокъла на колоната вдясно от възрастната дама и започва да разклаща и оправя цветята.)

Тя не може да бъдеобадете се привлекателно. Тя е на осемнадесет години– двадесет, не повече. Тя носи черна сламена шапка, силно повредена приживе.от лондонски прах и сажди и почти не познава четка. Косата й е с цвят на мишка, който не се среща в природата: тук очевидно са необходими вода и сапун. Червеникаво черно палто, тясно в талията, едва стигащо до коленете; отдолу личат кафява пола и платнена престилка. Обувките, изглежда, също са познавали по-добри дни. Без съмнение, тя е чиста по своему, но до дамите определено изглежда като разхвърляна. Характеристиките й не са лоши, но състоянието на кожата й оставя много да се желае; освен това прави впечатление, че има нужда от услугите на зъболекар.

Майка. Извинете, откъде знаете, че синът ми се казва Фреди?

Цветарница. О, значи това е вашият син? Няма какво да се каже, добре си го възпитал... Наистина ли е така? Разпръсна всички цветя около горкото момиче и избяга, като едно хубаво малко! Сега плащай, майко!

Дъщеря. Мамо, надявам се да не правиш нещо подобно. Все още липсва!

Майка. Чакай, Клара, не се намесвай. Имате ли дребни?

Дъщеря. Не. Имам само шест пенса.

Момиче на цветя (с надежда).Не се притеснявай, ще взема дребни.

Майка (дъщеря).Дай ми го.

Дъщерята не желае да се раздели с монетата.

Така. (Към момичето.)Ето малко цветя за теб, скъпа моя.

Цветарница. Бог да ви благослови, госпожо.

Дъщеря. Вземете ресто от нея. Тези гроздове струват не повече от стотинка.

Майка. Клара, те не те питат. (Към момичето.)Задръж рестото.

Цветарница. Бог да те благослови.

Майка. Сега ми кажи откъде знаеш името на този младеж?

Цветарница. И аз не знам.

Майка. Чух те да го наричаш с малкото му име. Не се опитвай да ме заблудиш.

Цветарница. Наистина трябва да те излъжа. Току-що го казах. Е, Фреди, Чарли - трябва да наречете човек по някакъв начин, ако искате да сте учтиви. (Сяда до кошницата си.)

Дъщеря. Изхабени шест пенса! Наистина, майко, можеш да спасиш Фреди от това. (Срамно се оттегля зад колоната.)

възрастен господин– хубав тип стар армеец– тича по стъпалата и затваря чадъра, от който тече вода. Той, като Фреди, е с напълно мокри панталони отдолу. Той е с фрак и леко лятно палто. Тя заема свободно място в лявата колона, от която дъщеря й току-що се е отдалечила.

Джентълмен. Уфф!

Майка (към господина).Моля, кажете ми, сър, все още ли не се вижда светлина?

Джентълмен. За съжаление не. Дъждът просто се изля още по-силен. (Отива до мястото, където седи цветарката, поставя крака си на цокъла и, навеждайки се, прибира мокрия крачол.)

Майка. Боже мой! (Въздъхва жално и отива при дъщеря си.)

цветарка (бърза да се възползва от квартала на възрастния господин, за да установи приятелски отношения с него).Щом се полива по-силно, значи скоро ще мине. Не се разстройвайте, капитане, купете по-добро цвете от бедно момиче.

Джентълмен. Съжалявам, но нямам дребни.

Цветарница. И ще ви разменя, капитане.

Джентълмен. Суверенен? други нямам.

Цветарница. Еха! Купете цвете, капитане, купете. Мога да обменя половин крона. Ето, вземи тези два пенса.

Джентълмен. Е, момиче, само не досаждай, не ми харесва. (Бърка в джобовете си.)Наистина, без дребни... Чакай, ето ти половин пенс, ако те устройва... (Преминава към друга колона.)

цветарка (тя е разочарована, но въпреки това решава, че половин пенс е по-добре от нищо).Благодаря Ви, господине.

минувач (цветарка).Виж, ти взе парите, дай му цвете, иначе онзи там стои и записва всяка твоя дума.

Всички се обръщат към човека с тетрадката.

цветарка (подскача от страх).И какво правя, ако говоря с господин? Продажбата на цветя не е разрешена. (Сълзливо.) Азчестно момиче! Всички видяхте, аз просто го помолих да купи цвете.

Общ шум; по-голямата част от обществото симпатизира на момичето с цветя, но не одобрява нейната прекомерна впечатлителност. Възрастни и уважавани я потупват успокоително по рамото, насърчавайки я с реплики като:– Е, добре, не плачи!– Кому трябваш, никой няма да те пипне. – Няма какво да вдигаме скандал. – Успокой се. – Ще бъде, ще бъде!– и т.н. По-малко търпеливите й крещят и ядосано я питат за какво точно крещи? Тези, които стоят на разстояние и не знаят за какво става въпрос, се притискат по-близо и усилват още повече шума с въпроси и обяснения: – Какво стана? – Какво направи тя? – Къде е той? – Да, заспах.- Как, Онзи? – Да, да, стои до колоната. Откраднала е пари от него – и т.н. Цветарката, зашеметена и озадачена, си проправя път през тълпата към възрастен господин и плаче жално.

Цветарница. Сър, сър, кажете му да не ме докладва. Не знаеш на какво мирише. За досада

на господата, ще ми вземат свидетелството, ще ме изхвърлят на улицата. аз…

Мъжът с бележника върви отдясно на нея и всички останали го следват.

Човек с бележник. Но но но! Кой те докосна, глупаво момиче? за кого ме приемаш

Минувач. Всичко е наред. Това е джентълмен - обърнете внимание на обувките му. (Към мъжа с бележника, обяснително.)Мислеше, сър, че сте шпионин.

Човек с бележник (с лихва).И какво е това - бекон?

минувач (загубвам се в дефинициите).Беконът е ... бекон и това е. Как иначе да кажа? Е, детектив или нещо такова.

цветарка (все още хленчи).Поне се закълни в Библията. нищо не му каза!

Човек с бележник (императивно, но без злоба).Да, млъкни най-после! Приличам ли на ченге?

цветарка (далеч от облекчение).Защо записахте всичко? Как да разбера дали си написал истината или не? Покажете ми какво сте написали за мен там.

Той отваря бележника си и го държи пред носа на момичето за няколко секунди; докато тълпата, опитвайки се да погледне през рамото му, бута така, че повече слаб човекнямаше да може да се задържи на краката си.

Какво е? Не е писано по нашенски. Тук нищо няма да разбера.

Човек с бележник. И ще го разбера. (Чете, точно имитирайки акцента й.)Не се разстройвайте, капитане; купете цвете Lucci от бедното момиче.

цветарка (в уплаха).Така ли го нарекох "капитан"? Така че не мислех, че нещо не е наред. (На един господин.)О, сър, кажете му да не ме докладва. Казвам…

Джентълмен. Как каза? Не е нужно да казваш нищо. Наистина, сър, ако сте детектив и искате да ме защитите от уличен тормоз, забележете, че не съм ви молил да правите това. На момичето нищо не й е било на главата, на всички е ясно.

Гласове в тълпата (изразявайки общ протест срещу системата на полицейско разследване).И много просто! - Какво те интересува това? Вие си знаете работата. - Вярно е, исках да ти помогна. - Където се види, запишете всяка дума за човек! Момичето не проговори с него. - И поне да проговори! - Хубаво е, вече не е възможно момиче да се скрие от дъжда, за да не се натъкне на обида ... (и т.н.)

По-съпричастните отвеждат цветарката обратно към стълба, а тя отново сяда на цокъла, опитвайки се да преодолее вълнението си.

Минувач. Да, той не е шпионин. Просто някакъв корозивен тип, това е всичко. Казвам ви, обърнете внимание на ботушите.

Човек с бележник (обръща се към него, весело).Между другото, как са роднините ти в Селси?

минувач (съмнително).Откъде знаеш, че роднините ми живеят в Селси?

Човек с бележник. Няма значение къде. Но така ли е? (Момиче с цветя.)Как попаднахте тук, на изток? Ти си роден в Lissongrove.

цветарка (със страх).Каква е вредата от това, ако напусна Лисонгрес? Живях там в такъв развъдник, по-лош от кучешки, а заплащането беше четири шилинга и шест пенса на седмица... (Плач.)О-о-о-о...

Човек с бележник. Да, живееш където искаш, само спри да хленчиш.

Джентълмен (момиче).Е, пълно, пълно! Той няма да те докосне; имаш право да живееш където пожелаеш.

Саркастичен страничен наблюдател (притискайки се между мъжа с тетрадката и господина).Вземете например Park Lane. Слушай, бих искал да говоря с теб относно жилищния въпрос.

цветарка (сумтя над кошницата си, мърморейки обидено под носа си).Аз не съм коя да е, аз съм честно момиче.

Саркастичен минувач Може би знаете откъде идвам?

Човек с бележник (Без съмнение).От Хокстън.

Смях в тълпата. Общият интерес към триковете на човек с тефтер явно нараства.

Саркастичен минувач (изненадан).Мамка му! Това е вярно. Виж, ти наистина си всезнаещ.

цветарка (все още се разкайва).И няма право да се катери! Да, без права...

минувач (цветарка).Факт, никакъв. И не го разочаровай така. (Към човека с бележника.)Слушай, с какво право знаеш всичко за хората, които не искат да правят бизнес с теб? Имате ли писмено разрешение?

Няколко души от тълпата (очевиднонасърчени от тази правна постановка на въпроса).Да, да, имате ли разрешение?

Цветарница. И нека си говори каквото си иска. Няма да се свържа с него.

Минувач. Всичко, защото ние сме за вас - ах! Празно място. С джентълмен не бихте си позволили такива неща.

Саркастичен минувач. Да да! Ако наистина искате да омагьосвате, кажете ми - откъде дойде той?

Човек с бележник. Челтнъм, Хароу, Кеймбридж и по-късно Индия.

Джентълмен. Съвсем правилно.

Общсмях. Сега съчувствието явно е на страната на човека с тефтера. Възклицания като:– Всички знаят!– Така че той веднага прекъсна. – Чухкак той толкова дългорисуван, от къде е?– и т.н.

Извинете, сър, вероятно изпълнявате този номер в музикалната зала?

Човек с бележник. Все още не. Но вече се замислих. Дъждът спря; Тълпата бавно започва да се разпръсква.

цветарка (недоволни от промяната в общото настроение в полза на нарушителя).Господата не правят така, да, те не обиждат горкото момиче!

Дъщеря (изгубил търпение, бута се безцеремонно напред, избутвайки възрастен господин, който учтиво отстъпва зад колона).Но къде в крайна сметка е Фреди? Рискувам да хвана пневмония, ако стоя неподвижен в тази чернова.

Човек с бележник (на себе си, набързо отбелязвайки в книгата си).Ърлскорт.

Дъщеря (ядосано).Моля, запазете нахалните си забележки за себе си.

Човек с бележник. Казах ли нещо на глас? Моля да ме извините. Излезе неволно. Но майка ви несъмнено е от Епсом.

Майка (застава между дъщеря си и мъжа с тетрадката).Кажи ми колко интересно! Наистина съм израснал във Fat Lady Park близо до Epsom.

Човек с бележник (смее се шумно).Хахаха! Е, името, по дяволите! съжалявам (Дъщеря.)Мислите ли, че имате нужда от такси?

Дъщеря. Да не си посмял да се свържеш с мен!

Майка. Моля те, Клара!

Дъщерята, вместо отговор, гневно свива рамене и се отдръпва встрани с високомерно изражение.

Ще сме ви много благодарни, сър, ако можете да намерите такси за нас.

Мъж с бележник вади свирка.

О благодаря ти. (Върви след дъщеря си.)

Човекът с бележника изсвирва пронизително.

Саркастичен минувач. Е, ето ви. Казах ви, че е маскиран шпионин.

Минувач. Това не е полицейска свирка; това е спортна свирка.

цветарка (все още страдаща от обидата, нанесена на чувствата й).Не смее да ми вземе свидетелството! Имам нужда от свидетел точно толкова, колкото всяка дама.

Човек с бележник. Може би не сте забелязали – дъждът е спрял за около две минути.

Минувач. Но е истина. Какво не каза преди? Няма да губим време тук да слушаме глупостите ви! (Излезте към Strand.)

Саркастичен минувач. Ще ти кажа от къде си. От Бидлам. Там щяха да седнат.

Човек с бележник (услужливо).Бедлам.

Саркастичен минувач (опитвайки се да произнася думите много елегантно).Благодаря ви, господин учител. хаха! Бъдете здрави. (Докосва шапката си с подигравателно благоговение и си тръгва.)

Цветарница. Това просто плаши хората. Трябва да го изплашиш по правилния начин!

Майка. Клара, вече е ясно. Можем да отидем пеша до автобуса. Да тръгваме. (Вдига полата си и забързва към Strand.)

Дъщеря. Но таксито...

Майка вече не я чува.

О, колко е скучно всичко! (Сърдито следва майка си.)

Всички вече бяха тръгнали, а под портика останаха само мъж с бележник, възрастен господин и цветарка, която се занимаваше с кошницата си и продължаваше да мърмори нещо наум.

Цветарница. Горкото момиче! И така животът не е лесен и тогава всички се измиват.

Джентълмен (връщане на първоначалното място– отляво на човека с тефтера).Може ли да попитам как го правиш?

Човек с бележник. Фонетика - и само. Науката за произношението. Това е моята професия и в същото време моята силна страна. Щастлив е този, на когото неговият кон може да достави средствата за живот! Не е трудно веднага да се различи по произношението на ирландец или йоркширец. Ной може да определи родното място на всеки англичанин с точност до шест мили. Ако е в Лондон, тогава дори в рамките на две мили. Понякога можете дори да посочите улицата.

Цветарница. Ще ме е срам, безсрамник!

Джентълмен. Но как това може да осигури средства за живот?

Човек с бележник. О да. И то много. Нашият век е векът на новопостъпилите. Хората започват в Кентистаун с осемдесет паунда на година и завършват на Парк Лейн със сто хиляди на година. Те биха искали да забравят Kentishtown, но той им напомня за себе си, когато отворят уста. И така ги уча.

Цветарница. Щях да си гледам работата, вместо да обиждам горкото момиче...

Човек с бележник (бесен).жена! Незабавно спрете с това отвратително хленчене или потърсете подслон пред вратата на друг храм.

цветарка (несигурно предизвикателно).Имам толкова право да седя тук, колкото и ти.

Човек с бележник. Жена, която издава такива грозни и жалки звуци, няма право да сяда никъде...никакво право да живее! Помнете, че вие ​​сте човешко същество, надарено с душа и божествената дарба на артикулирана реч, че вашият роден език е езикът на Шекспир,1 Милтън и Библията! И спри да кудкудаш като дрезгаво пиле.

цветарка (напълно ошашавена, без да смее да вдигне глава, гледа го намръщено, със смесено изражение на изумление и уплаха).У-у-аааа-у!

Човек с бележник (хваща молив).Мили Боже! Какви звуци! (Той пише припряно; ​​след това отмята глава назад и чете, повтаряйки точно същата комбинация от гласни.)У-у-аааа-у!

цветарка (тя хареса изпълнението и се кикоти против волята си).Еха!

Човек с бележник. Чували ли сте ужасното произношение на това улично момиче? Заради това произношение тя е обречена да остане на дъното на обществото до края на дните си. Сега, сър, дайте ми три месеца време и ще се погрижа това момиче успешно да премине за херцогиня на всеки прием в посолството. Освен това тя ще може да работи навсякъде като прислужница или продавачка, а това, както знаете, изисква още по-голямо съвършенство на речта. Това е вид услуга, която предоставям на нашите новооткрити милионери. И работя с парите, които печеля научна работав областта на фонетиката и малко поезия в милтонов стил.

Джентълмен. Аз самият изучавам индийски диалекти и...

Човек с бележник (набързо).Да ти? Познавате ли полковник Пикъринг, авторът на Разговорен санскрит?

Джентълмен. Полковник Пикъринг съм аз. Но кой си ти?

Човек с бележник. Хенри Хигинс, създател на „Универсалната азбука на Хигинс“.

Пикеринг (ентусиазирано).Дойдох от Индия, за да те срещна!

Хигинс. Ая отиваше в Индия, за да се срещне с теб.

Пикеринг. Къде живееш?

Хигинс. Уимпол Стрийт, двадесет и седем А. Ела да ме видиш утре. Пикеринг. Отседнал съм в хотел Карлтън. Ела сега с мен, ще имаме време да поговорим на вечеря. Хигинс. Страхотно.

цветарка (Към Пикъринг, докато минава.)Купете цвете, добри господине. Няма с какво да се плати апартамент.

Пикеринг. Наистина, нямам дребни. Наистина съжалявам.

Хигинс (възмутен от молбата й).лъжец! Казахте, че можете да смените половин крона.

цветарка (подскача отчаяно).Имаш торба с пирони вместо сърце! (Хвърля кошницата в краката му.)Нейт, по дяволите, вземи цялата кошница за шест пенса!

Часовникът на камбанарията бие единадесет и половина.

Хигинс (изслушване в технитебитка гласът на Бог, който го укорява за лицемерната му жестокост към бедното момиче).Инструкция отгоре! (Тържествено вдига шапката си, след това хвърля шепа монети в кошницата и тръгва след Пикъринг.)

цветарка (навежда се и вади половин корона).Уау! (Вади два флорина.)У-ааа-у! (Вади още монети.)Уау-ааааа! (Изважда половин суверен.)

Оооооооооооооооо!!

Фреди (изскача от таксито, спряло пред църквата).Все още го имам! Хей! (Момиче с цветя.)Тук имаше две дами, знаеш ли къде са?

Цветарница. И отидоха до автобуса, когато дъждът спря.

Фреди. Това е сладко! Какво да правя с таксито сега?

цветарка (величествено).Не се притеснявай млади човече. Ще се прибера вкъщи с твоето такси. (Минава покрай Фреди към колата.)

Шофьорът протяга ръка и бързо затваря вратата.

(Осъзнавайки недоверието му, тя му показва шепа монети.)Виж, Чарли. Осем пенса са нищо за нас!

Той се усмихва и й отваря вратата.

Angel Court, Drury Lane, срещу магазина за керосин. И карайте това, което е в духа. (Качва се в колата и затръшва вратата.)

Таксито се движи.

Фреди. Еха!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

Единадесет часа сутринта. Лаборатория Хигинс на улица Уимпол. Това е стая на първи етаж, с прозорци към улицата, предназначена да служи като всекидневна. В средата на задната стена – врата; влизайки в стаята, виждате два многоетажни шкафа за файлове, поставени под прав ъгъл срещу стената вдясно. В същия ъгъл има бюро, върху него– фонограф, ларингоскоп, набор от миниатюрни тръби за органи, оборудвани с надуваем духало, редица газови клаксони под стъклата на лампата, свързани с гумено черво с вход в стената, няколко камертона с различни размери, манекен: половинки на човешка глава вътре естествен размер, показващ разрез на гласните органи и кутия с восъчни ролки за фонограф.

В средата на дясната стена– Пожарна; близо до него, по-близо до вратата, – удобно кожено кресло и кутия с въглища. На полицата над камината– гледам. Между бюро и камина– маса за вестници.

На противоположната стена, вляво от входната врата, – нисък шкаф с плоски чекмеджета; разполага с телефон и телефонен указател. Целият ляв ъгъл в дълбочина е зает от концертен роял, поставен с опашка към вратата; вместо обичайната табуретка пред него, пейка по цялата дължина на клавиатурата. На пианото има ваза с плодове и сладкиши.

Средата на стаята е освободена от мебели. Освен фотьойл, пейка до пианото и два стола до бюрото, в стаята има само още един стол, който няма специално предназначение и стои близо до камината. Гравюри, предимно от Пиранези, и портрети на мецотинто висят по стените. Няма снимки. Пикъринг седи на бюрото си и сгъва картитеочевидно просто го разбрах. Хигинс стои до шкафа с документи и бута отворени чекмеджета. На дневна светлина можете да видите, че това е силен, пълнокръвен, здрав мъж на около четиридесет и нещо; той носи черно палто, каквото носят адвокати и лекари, колосана яка и черна копринена вратовръзка. Той принадлежи към енергичния тип хора на науката, които с жив и дори страстен интерес се отнасят към всичко, което може да бъде предмет на научни изследвания, и са напълно безразлични към нещата, които ги засягат лично или околните, включително и чуждите. чувства. Всъщност, въпреки възрастта и тена си, той много прилича на неспокойно дете, реагира шумно и бързо на всичко, което привлече вниманието му, и като дете се нуждае от постоянен надзор, за да не обърка случайно нещата.неприятности. добродушен мърморливост, характерна за него, когато е в добро настроение, се заменя с бурни изблици на гняв, веднага щом нещо не е според него; но той е толкова искрен и толкова далеч от злонамерени наклонности, че буди съчувствие дори когато очевидно греши.

Хигинс (плъзгане на последното чекмедже).Е, това изглежда е всичко.

Пикеринг. Невероятно, просто невероятно! Но трябва да ви кажа, че не запомних половината от него.

Хигинс. Ако искате, можете да разгледате някои материали отново.

Пикеринг (става, отива до камината и застава пред нея, с гръб към огъня).Не благодаря, стига за днес. вече не мога.

Хигинс (отива след него и застава до него, от лявата страна).Уморихте ли се да слушате звуци?

Пикеринг. да Отнема страшно много усилия. Досега се гордеех, че мога ясно да възпроизвеждам двадесет и четири различни гласни; но твоите сто и тридесет ме погубиха напълно. Не мога да уловя никаква разлика между много от тях.

Хигинс (със смях отива до пианото и тъпче устата си със сладки).Е, това е въпрос на практика. Първоначално разликата изглежда незабележима; но слушайте внимателно и ще видите, че всички те са различни като А и Б.

Във врататаглавата на г-жа Пиърс, икономката на Хигинс, стърчи.

Какво има там?

г-жа Пиърс (нерешително; тя изглежда озадачена).Сър, някаква млада дама иска да ви види.

Хигинс. Млад човек? Какво й трябва?

г-жа Пиърс. Съжалявам, сър, но тя казва, че ще бъдете много щастливи, когато разберете защо е тук. Тя е необичайна, сър. От много прости. Дори не бих ти казал, но ми хрумна, че може би искаш тя да ти го каже в колите ти. Може би съм се объркал, но понякога такива странни хора отиват при вас, сър ... Надявам се, че ще ми простите ...

Хигинс. Добре, добре, г-жо Пиърс. Тя има ли интересно произношение?

г-жа Пиърс. О, сър, ужасно, просто ужасно! Наистина не знам какво интересно можете да намерите в това.

Хигинс (към Пикъринг).Да послушаме, става ли? Дайте го тук, г-жо Пиърс. (Изтичва до бюрото и вади нова ролка за грамофон.)

г-жа Пиърс (само наполовина убеден в необходимостта от това).Слушам, сър. Както желаеш. (Слиза.)

Хигинс. Ето това е успешно. Ще видите как си подреждам материала. Ще я накараме да говори, а аз ще запиша - първо по системата Бел, после на латиница и след това ще направим още един фонографски запис - за да можете по всяко време да слушате и да проверявате звука с транскрипцията.

г-жа Пиърс (Отваряне на вратата.)Ето я младата дама, сър. IN Цветарката влиза важна в стаята. Тя носи шапка с три щраусови пера: оранжево, небесносиньо и червено. Престилката на нея почти не е мръсна, парцаливото палтенце също изглежда малко почистено. Тази жалка фигура е толкова жалка в своята помпозност и невинно самодоволство, че Пикъринг, който побърза да се изправи при влизането на мисис Пиърс, е много трогнат. Що се отнася до Хигинс, за него няма абсолютно никакво значение дали е жена или мъж; разликата е само в това, че с жените, ако не мрънка и не се кара за някакви дребни неща, той е нежно нежен, като дете с бавачка, когато има нужда от нещо от нея.

Хигинс (внезапно я разпознава, с разочарование, което веднага, чисто по детски, преминава в негодувание).Да, това е същото момиче, което записах вчера. Е, не е интересно: имам толкова диалект на Lissongre, колкото ми харесва; не си струва да губите ролка. (Момиче с цветя.)Махай се, не ми трябваш.

Цветарница. И можете да попитате! Все още не знаеш защо дойдох. (Г-жа Пиърс, която стои на вратата и чака допълнителни инструкции.)Казахте ли му, че съм дошъл с такси?

г-жа Пиърс. Каква безсмислица! Много е необходимо такъв джентълмен като г-н Хигинс да знае до какво сте стигнали!

Цветарница. Фу-ти добре-ти, колко сме горди! Само помислете, птицата е страхотна - учителят! Самият аз го чух да казва, че дава уроци. Не дойдох да моля за милост; и ако не ти харесват парите ми, мога да отида другаде.

Хигинс. Чакай, кому са нужни парите ти?

Цветарница. Как на кого? За теб. Сега разбра ли най-накрая? Искам да вземам уроци, тогава дойдох. И не се притеснявайте: ще платя дължимото.

Хигинс (зашеметен).Какво!!! (Шумно си поема дъх.)Слушай, какво всъщност мислиш?

Цветарница. Мисля, че може да ми предложите място, ако сте такъв джентълмен! Казвам ви, че дойдох по работа.

Хигинс. Пикъринг, какво да правим с това чучело? Да я помолите да седне или просто да я заведете надолу по стълбите?

цветарка (тича от страх към пианото и се скрива в ъгъла.)У-у-аааа-у! (Обидено и жално.)Няма защо да ме наричате плюшено животно, тъй като съм готова да платя като всяка дама.

Мъжете, замръзнали на място, я гледат с недоумение от противоположния ъгъл.стаи.

Пикеринг (мека).Кажи ни, дете мое, какво искаш?

Цветарница. Искам да работя като продавачка в цветарски магазин. Писна ми да се мотая с кошница на Тотнъм Корт Роуд от сутрин до вечер. Но не ме водят там, не харесват начина, по който говоря. Така че той каза, че може да ме научи. Съгласих се с него - срещу заплащане, разбира се, нямам нужда от нищо от милост. И той така се държи с мен!

г-жа Пиърс. Толкова ли си глупава, скъпа моя, че си въобразяваш, че можеш да плащаш уроците на мистър Хигинс?

Цветарница. И защо не мога? Знам не по-зле от вас колко взимат за урок и не отказвам да плащам.

Хигинс. Колко?

цветарка (триумфално излиза от своя ъгъл).Е, това е друг разговор. Мислех така, че със сигурност няма да пропуснете възможността да върнете малко от това, което ми нарисувахте вчера. (Понижаване на гласа.)Бяхте малко под мухата, а?

Хигинс (императивно).Седни. Цветарница. Просто не си представяйте, от милост към мен ...

г-жа Пиърс (строго).Седни, скъпа моя. Правете каквото ви се каже. (Взема стол, който няма специално предназначение, поставя го до огъня, между Хигинс и Пикъринг, и застава зад него, чакайки момичето да седне.)

Цветарница. У-у-у-аааа-у! (Тя не помръдва, отчасти от инат, отчасти от страх.)

Пикеринг (много любезно).Моля те, закълни се!

цветарка (несигурен тон).Е, можете да седнете. (Сяда.)

Пикерингсе връща на първоначалното си място до камината.

Хигинс. Как се казваш?

Момиче на цветя Елиза Дулитъл.

Хигинс (рецитира тържествено).Елиза, Елизабет, Бетси и Бес. Отидохме в гората за птичи гнезда ...

Пикеринг. Намерих четири яйца в гнездо...

Хигинс. Взеха един тестис - останаха три.

И двамата се смеят от сърце, радвайки се на собственото си остроумие.

Елиза. Спри да се правиш на глупак.

г-жа Пиърс. Не се говори така с господа, скъпа моя.

Елиза. Защо не говори с мен като човек?

Хигинс. Добре, към точката. Колко мислиш да ми плащаш за уроци?

Елиза. Да, знам колко. Една от моите приятелки учи френски от истински французин, така че той я таксува по осемнадесет пенса на час. Но би било безсрамно от ваша страна да питате толкова много - все пак той е французин и вие ще ме научите на моя роден език; така че няма да платя повече от един шилинг. Ако не искате, не е нужно.

Хигинс (крачи из стаята с ръце в джобовете и дрънка там с ключове и монети).Но знаеш ли, Пикъринг, ако разглеждаш един шилинг не само като шилинг, а като процент от дохода на това момиче, той ще съответства на шестдесет или седемдесет гвинеи на милионер.

Пикеринг. Като този?

Хигинс. Но бройте. Един милионер има около сто и петдесет паунда на ден. Тя печели около половин крона.

Елиза (арогантно).Кой ти каза, че аз само...

Хигинс (игнорирайки я).Тя ми предлага две пети от дневния си доход за урок. Две пети от дневния доход на един милионер ще бъде около шестдесет лири. Не е зле! Изобщо не е лошо, по дяволите! Никога не съм получавал толкова висока заплата.

Елиза (подскача уплашено).Шестдесет лири! Какво тълкувате там? Не казах шестдесет паунда. Къде мога да взема... Хигинс. Бъди тих.

Елиза (плач).Нямам шестдесет лири! Ох, ох, ох!…

г-жа Пиърс. Не плачи, глупаво момиче. Никой няма да ти вземе парите.

Край на безплатния пробен период.

Пигмалион(пълно заглавие: Пигмалион: фантастичен роман в пет действия, Английски Пигмалион: Романс в пет действия слушайте)) е пиеса, написана от Бърнард Шоу през 1913 г. Пиесата разказва за професора по фонетика Хенри Хигинс, който се обзалага с новия си познат, полковник Пикъринг от британската армия. Същността на облога беше, че Хигинс може да научи цветарката Елиза Дулитъл за няколко месеца на произношението и начина на общуване на висшето общество.

Заглавието на пиесата е алюзия към мита за Пигмалион.

герои

• Елиза Дулитъл, цветарка. Привлекателен, но без светско възпитание (или по-скоро с улично възпитание), на около осемнадесет - двадесет години. Тя носи черна сламена шапка, силно повредена през живота си от лондонския прах и сажди и почти не познаваща четка. Косата й е с миши цвят, който не се среща в природата. Червеникаво черно палто, тясно в талията, едва стигащо до коленете; отдолу личат кафява пола и платнена престилка. Изглежда, че обувките са познавали и по-добри дни. Без съмнение, тя е чиста по своему, но до дамите определено изглежда като разхвърляна. Характеристиките й не са лоши, но състоянието на кожата й оставя много да се желае; освен това прави впечатление, че има нужда от услугите на зъболекар
• Хенри Хигинс, професор по фонетика
• Пикеринг, полковник
• г-жа Хигинс, майка на професора
• г-жа Пиърс, икономка на Хигинс
• Алфред ДулитълБащата на Елиза. Възрастен, но все още много силен мъж в работни дрехи на чистач и с шапка, чиято периферия е отрязана отпред и покрива задната част на врата и раменете. Чертите на лицето са енергични и характерни: усеща се човек, който е еднакво непознат както със страха, така и със съвестта. Има изключително изразителен глас – следствие от навика да дава пълна воля на чувствата.
• Г-жа Айнсфорд Хил, гост на г-жа Хигинс
• Мис Клара Айнсфорд Хил, нейната дъщеря
• Фредисин на г-жа Айнсфорд Хил

Парцел

В лятна вечер дъждът се излива като из ведро. Минувачите тичат към пазара Ковънт Гардън и към портика на St. Павел, където вече се бяха укрили няколко души, включително възрастна жена с дъщеря си; те са във вечерни рокли и чакат Фреди, синът на дамата, да намери такси и да дойде за тях. Всички, с изключение на един човек с бележник, нетърпеливо надничат в пороите на дъжда. Фреди се появява в далечината, тъй като не е намерил такси, и тича към портика, но по пътя се натъква на улично цветарско момиче, което бърза да се скрие от дъжда, и избива кошница с теменужки от ръцете й. Тя избухва в ругатни. Човек с тетрадка записва набързо нещо. Момичето се оплаква, че теменужките й са изчезнали и моли стоящия там полковник да купи букет. Тази, от която трябва да се отърве, й дава ресто, но не взема цветята. Един от минувачите обръща внимание на момиче с цветя, небрежно облечено и некъпано момиче, че мъж с тетрадка явно драска донос срещу нея. Момичето започва да скимти. Той обаче уверява, че не е от полицията, и изненадва всички присъстващи, като точно определя родното място на всеки от тях по произношението им.

Майката на Фреди връща сина си да търси такси. Скоро обаче дъждът спира и тя и дъщеря й отиват на спирката. Полковникът се интересува от способностите на човека с бележника. Той се представя като Хенри Хигинс, създател на универсалната азбука на Хигинс. Полковникът се оказва автор на книгата „Разговорен санскрит“. Фамилията му е Пикъринг. Той е живял дълго време в Индия и е дошъл в Лондон специално, за да се срещне с професор Хигинс. Професорът също винаги е искал да се срещне с полковника. Те се канят да отидат на вечеря в хотела на полковника, когато цветарката отново започва да иска да купи цветя от нея. Хигинс хвърля шепа монети в кошницата си и тръгва с полковника. Цветарката вижда, че сега притежава, по нейните стандарти, огромна сума. Когато Фреди пристига с таксито, което той най-накрая спря, тя се качва в колата и, затваряйки вратата, тръгва.

На следващата сутрин Хигинс демонстрира своето фонографско оборудване на полковник Пикъринг в дома му. Изведнъж икономката на Хигинс, г-жа Пиърс, съобщава, че определено много просто момиче иска да говори с професора. Въведете вчерашното момиче с цветя. Тя се представя като Елиза Дулитъл и казва, че иска да ходи на уроци по фонетика при професора, защото с нейното произношение не може да си намери работа. Предния ден беше чула, че Хигинс дава такива уроци. Елиза е сигурна, че той с радост ще се съгласи да отработи парите, които вчера, без да погледне, хвърли в кошницата й. Разбира се, за него е смешно да говори за такива суми, но Пикъринг предлага на Хигинс залог. Той го подтиква да докаже, че за няколко месеца може, както увери предишния ден, да превърне улично цветарско момиче в херцогиня. Хигинс намира предложението за примамливо, особено след като Пикъринг е готов, ако Хигинс спечели, да плати цялата цена на образованието на Елиза. Г-жа Пиърс води Елиза в банята да се измие.

След известно време бащата на Елиза идва при Хигинс. Той е клошар, прост човек, но впечатлява професора с естественото си красноречие. Хигинс моли Дулитъл за разрешение да задържи дъщеря му и му дава пет лири за това. Когато Елиза пристига, вече изпрана в японски халат, бащата дори не разпознава дъщеря си отначало. Няколко месеца по-късно Хигинс води Елиза в къщата на майка си, точно навреме за нейната среща. Той иска да знае дали вече е възможно да се въведе момиче в светското общество. Г-жа Хигинс посещава г-жа Айнсфорд Хил с дъщеря си и сина си. Това са същите хора, с които Хигинс стоеше под портика на катедралата в деня, когато за първи път видя Елиза. Те обаче не разпознават момичето. Първо Елиза се държи и говори като дама от висшето общество, а след това преминава към разказ за живота си и използва такива улични изрази, че всички присъстващи остават само изумени. Хигинс се преструва, че това е новият социален жаргон, като по този начин изглажда нещата. Елайза напуска събранието, оставяйки Фреди във възторг.

След тази среща той започва да изпраща на Елиза писма от десет страници. След като гостите си тръгнат, Хигинс и Пикъринг се надпреварват, ентусиазирано разказват на г-жа Хигинс за това как работят с Елиза, как я учат, водят я на опера, на изложби и я обличат. Г-жа Хигинс открива, че се отнасят към момичето като към жива кукла. Тя е съгласна с г-жа Пиърс, която казва, че те "не мислят за нищо".

Няколко месеца по-късно и двамата експериментатори завеждат Елиза на прием във висшето общество, където тя има шеметен успех, всички я приемат за херцогиня. Хигинс печели залога.

Пристигайки у дома, той се радва на факта, че експериментът, от който вече е успял да се измори, най-накрая приключи. Той се държи и говори по обичайния си груб начин, без да обръща ни най-малко внимание на Елиза. Момичето изглежда много уморено и тъжно, но в същото време е ослепително красиво. Прави впечатление, че в нея се натрупва раздразнение.

В крайна сметка тя хвърля обувките му по Хигинс. Тя иска да умре. Тя не знае какво ще се случи с нея по-нататък, как ще живее. В крайна сметка тя стана съвсем различен човек. Хигинс уверява, че всичко ще се получи. Тя обаче успява да го нарани, да го извади от равновесие и с това поне малко да отмъсти на себе си.

Елиза бяга от дома през нощта. На следващата сутрин Хигинс и Пикъринг губят главите си, когато виждат, че Елиза я няма. Те дори се опитват да я издирят с помощта на полицията. Хигинс се чувства без Елиза като без ръце. Не знае къде са нещата му, нито какво е планирал за деня. Г-жа Хигинс пристига. Тогава съобщават за пристигането на бащата на Елиза. Дулитъл се е променил много. Сега той изглежда като богат буржоа. Той се нахвърля възмутен на Хигинс за факта, че по негова вина трябваше да промени начина си на живот и сега стана много по-малко свободен, отколкото беше преди. Оказва се, че преди няколко месеца Хигинс писа на милионер в Америка, основал клонове на Лигата за морална реформа по целия свят, че Дулитъл, обикновен боклук, сега е най-оригиналния моралист в цяла Англия. Този милионер вече беше починал и преди да умре, той завеща на Дулитъл дял от своя тръст срещу три хиляди годишен доход, при условие че Дулитъл ще изнася до шест лекции годишно в своята Лига за морална реформа. Той се оплаква, че днес например дори трябва да се ожени официално за тази, с която е живял няколко години, без да регистрира връзка. И всичко това, защото сега е принуден да изглежда като уважаван буржоа. Г-жа Хигинс е изключително щастлива, че един баща най-накрая може да се грижи за променената си дъщеря така, както тя заслужава. Хигинс обаче не иска и да чуе за "връщане" на Дулитъл Елайза.

Г-жа Хигинс казва, че знае къде е Елиза. Момичето се съгласява да се върне, ако Хигинс я помоли за прошка. Хигинс по никакъв начин не е съгласен да го направи. Елиза влиза. Тя изразява благодарност към Пикъринг за отношението му към нея като към благородна дама. Именно той помогна на Елиза да се промени, въпреки факта, че трябваше да живее в къщата на груб, небрежен и невъзпитан Хигинс. Хигинс е поразен. Елиза добавя, че ако той продължи да я „натиска“, тя ще отиде при професор Непин, колега на Хигинс, и ще стане негов асистент и ще го информира за всички открития, направени от Хигинс. След изблик на възмущение, професорът установява, че сега поведението й е още по-добро и по-достойно, отколкото когато му гледаше нещата и му носеше чехли. Сега, сигурен е той, те вече ще могат да живеят заедно не само като двама мъже и едно глупаво момиче, а като "трима приятелски стари ергени".

Елиза отива на сватбата на баща си. Послесловът гласи, че Елиза избра да се омъжи за Фреди и те отвориха собствен магазин за цветя и живееха със собствени пари. Въпреки магазина и семейството си, тя успя да се намеси в домакинството на Wimpole Street. Тя и Хигинс продължиха да се дразнят, но тя все още се интересуваше от него.

Продукции

• - Първи постановки на Пигмалион във Виена и Берлин
• - Премиерата на "Пигмалион" беше в Лондон в театъра на Негово Величество. В ролите: Стела Патрик Кембъл и Хърбърт Бирби-Три
• - Първо производство в Русия (Москва). Московски драматичен театър Е. М. Суходолская. В ролите: Николай Радин
• - "Пигмалион" Държавен академичен Мали театър на Русия (Москва). В ролите: Дария Зеркалова, Константин Зубов. За постановката и изпълнението на ролята на д-р Хигинс в пиесата Константин Зубов е удостоен със Сталинска награда от втора степен (1946 г.)
• - "Пигмалион" (радио пиеса) (Москва). В ролите: Дария Зеркалова
• - Държавен академичен художествен театър "Пигмалион". Й. Райнис от Латвийската ССР
• - мюзикълът "Моята прекрасна лейди" по музика на Фредерик Лоу (по пиесата "Пигмалион") (Ню Йорк)
• - "Пигмалион" (превод на украински от Николай Павлов). Национален академичен драматичен театър. Иван Франко (Киев). Постановка Сергей Данченко
• - Мюзикъл "Моята прекрасна лейди", Ф. Лоу, Държавен академичен театър "Московска оперета"
• - Мюзикъл "Елиза", Санкт Петербург Държавен музикален и драматичен театър Буф
• My Fair Lady (музикална комедия в 2 действия). Държавен академичен драматичен театър в Челябинск. СМ. Цвилинга (режисьор - народно изкуство на Русия - Наум Орлов)
• "Пигмалион" - Международен театрален център "Русич". Постановка П. Сафонов
• „Пигмалион, или почти МОЯТА ПРИКАЗНА ДАМА“ - Театър за драма и комедия на името на Дунин-Марцинкевич (Бобруйск). Постановка Сергей Куликовски
• 2012 г. - музикален спектакъл с реж. Елена Туманова. Студентски театър "GrandEx" (NAPCS, Симферопол)

Екранни адаптации

година	Страна	Име	Директор	Елиза Дулитъл	Хенри Хигинс	Коментар
	Великобритания	Пигмалион	Хауърд Лесли и Аскуит Антъни	Хилър Уенди	Хауърд Лесли	Филмът е номиниран за Оскар в категориите: Най-добър филм, Най-добър актьор (Лесли Хауърд), Най-добра актриса (Уенди Хилър). Печели най-добър адаптиран сценарий (Иън Далримпъл, Сесил Луис, У. П. Липскомб, Бърнард Шоу). Филмът спечели наградата на филмовия фестивал във Венеция за най-добър актьор (Лесли Хауърд)
	СССР	Пигмалион	Алексеев Сергей	Рук Констанция	Царев Михаил	Филм-спектакъл, изпълнен от актьори от Малия театър
	САЩ	Моята прекрасна дама	Кюкор Джордж	Хепбърн Одри	Харисън Рекс	Комедия по пиесата "Пигмалион" от Бърнард Шоу и едноименния мюзикъл от Фредерик Лоу
	СССР	Бенефис на Лариса Голубкина	Гинзбург Евгений	Голубкина Лариса	Ширвинд Александър	Телевизионният спектакъл-бенефис на Лариса Голубкина е създаден по пиесата "Пигмалион"
	СССР	Галатея	Александър Белински	Максимова Екатерина	Лиепа Марис	Филм-балет на хореографа Дмитрий Брянцев по музика на Тимур Коган
	Русия	Цветя от Лиза	Селиванов Андрей	Тарханова Глафира	Лазарев Александър (младши)	Модерна вариация по пиесата
	Великобритания	Моята прекрасна дама		Мълиган Кери		Римейк на филма от 1964 г

• Епизодът от написването на пиесата "Пигмалион" е отразен в пиесата "Скъпи лъжец" от Джеръм Килти
• От пиесата навлезе в широка употреба англо-американското междуметие "уау", което се използва от цветарката Елиза Дулитъл, представител на лондонските "низши класове", преди нейното "облагородяване"
• За сценария на филма "Пигмалион" Бърнард Шоу написа няколко сцени, които не бяха в оригиналната версия на пиесата. Тази разширена версия на пиесата е публикувана и се използва в продукции

Бележки