Сюзън Хил

"Аз съм крал в замъка"

Warings е семейният дом на Хупърс. Купен е от прадядото на Едмънд.В семейството нямаше много пари, земята трябваше да бъде продадена с течение на времето, но къщата остана. Сега дядото, който живееше в Warings, почина и Едмънд и баща му се преместиха там.

Бащата на Едмънд, Джоузеф, овдовя преди няколко години. Бракът беше нещастен. „Когато синът, плюещият образ на Елин, замина да учи, Джоузеф не можа да си спомни лицето й дълго време.“ Сега Джоузеф търси икономка, която да се грижи за домакинството и Едмънд.

Едмънд с отвращение чака г-жа Хелина Киншоу и нейният син Чарлз да се появят в Уорингс, „Не исках да отида тук, ето още една къща, където всичко не е наше“, мисли Чарлз Киншоу, приближавайки се до къщата. Междувременно Едмънд Хупър му хвърля бележка от прозореца: „Не исках да идваш“.

Г-жа Киншоу и г-н Хупър са много доволни да се запознаят. Г-жа Киншоу е вдовица, порядъчна жена, можете да разчитате на нея. И е просто страхотно, че момчетата са на една възраст, със сигурност ще се сприятеляват. Но момчетата изобщо не искат да стават приятели. Хупър не харесва, че някой нахлува в имота му. Нещо повече, Киншоу не иска да признае, че той, Хупър, командва тук.

И за Киншоу е толкова трудно да бъде отново в чужда къща, където всички не са тя и майка й, където те не са собственици. И Хупър или го преследва, или, напротив, следва всяка негова стъпка.

Първата седмица на Киншоу в Уорингс приключи. И отива на разходка. един. Няма значение къде, стига да е далеч от Хупър. Че прелетя почти над главата ти? Не се страхувайте, това е просто врана. Но защо, защо тя го следва? Трябва да бягам. Колко трудно е да тичаш през разорано поле. И тази ужасна птица, тя лети след него, грачи, е на път да нападне. На полето близо до къщата Чарлз пада. Лежи, не може да стане, а враната го кълве по гърба. Той крещи с пълно гърло и накрая враната отлита. Киншоу едва стига до къщата и забелязва Хупър да го наблюдава през прозореца на стаята му.

На следващата вечер Хупър измъква препарирана врана от тавана и я поставя в стаята на Киншоу. Киншоу се събужда, светва лампата и вижда ужасна птица на ръба на леглото си. Той осъзнава, че това е просто плашило, но все още е уплашен. Но най-важното е да не плачете, защото Хупър вероятно стои под вратата и подслушва. И Киншо лежи там до сутринта, без да помръдне, неспособен дори да бутне плюшеното животно от леглото.

Войната е обявена. Така че единственото, което остава, е да бягаме. Бягайте от Warings и преди всичко от Hooper. Вече има тайник, някои консумативи са събрани. Но Хупър намира скривалището и знае много добре какво ще направи Киншоу. „И аз съм с теб“, казва той.

Не, Киншоу ще избяга сам. Днес, рано сутринта, особено след като по-добър денНе мога да се сетя - мама и г-н Хупър заминават за Лондон и няма да са вкъщи цял ден. Така че ще им липсва само вечерта.

Рано сутрин. Киншоу минава полето, влиза в стръмната купа. Да, гората е голяма и непозната. Но... Добре, че утрото е толкова слънчево. Киншоу затваря очи и навлиза в гората. Всичко е наред. Колко е хубаво и спокойно! Само… какъв е този звук? Киншоу се обръща и вижда Хупър на няколко метра. Не можеш да се измъкнеш от него!

Когато отиват толкова далеч, че става ясно, че са се изгубили, Киншоу не е уплашен, Хупър е уплашен. И след това нова гръмотевична буря. Хупър просто не понася гръмотевични бури. И го е страх да мине първо през гората. Киншоу не е. Отиват до реката. Киншоу отива да разследва. Връща се и вижда: Хупър лежи по очи във водата, а по главата му има кръв. Киншоу го измъква, влачи го до брега, опитва се да му направи изкуствено дишане, пали огън. Само Хупър да не беше умрял! Хупър повръща, прочиства гърлото си, изглежда е жив. Побиват тръпки през нощта, Киншоу му дава пуловера си, а Хупър хленчи, действа безумно. Може би сега Киншоу можеше да го удари. Но - защо, той все още е по-силен от Хупър. И край на бягството, Киншоу вече не се страхува от Хупър. Вярваше в себе си.

Намерете ги рано сутринта. И Хупър крещи: „Всичко е Киншо! Той ме бутна във водата!”

Възрастните сякаш не забелязват какво се случва. И мама казва на Чарлз, че не можеш да бъдеш толкова неблагодарен, че г-н Хупър иска да се грижи за него като за собствен син, и затова тя ще изпрати Чарлз в същото училище, където учи Едмънд. Къде да избягам от този проклет Хупър? Киншоу намира плевня далеч от дома, но дори и там Хупър я намира. Намира и заключва. И отключва само през деня, когато разбере, че възрастните ще ходят нанякъде с тях с кола.

Замъкът Лайдел, огромен, порутен, на брега на езерото. И Киншоу се изкачва по стената, до самия връх. "Чур, аз съм кралят в замъка!" Хупър се разпада и се катери след него. Но той не може да слезе - страхува се от височини. И тогава Киншоу осъзнава, че може да направи всичко - може да бутне Хупър, може просто да го изплаши и той ще се счупи. „Аз съм кралят на замъка. Каквото искам, ще го направя." Но самият той разбира, че няма да направи нищо с него, а напротив, ще протегне ръка към него, ще го прегърне отзад и ще му помогне да се задържи. Той посяга към Хупър, но той се отдръпва от ужас и пада.

Киншоу мисли, че Хупър е мъртъв. Но не, просто се срина. Лежейки в болницата, майката на Киншоу ходи да го вижда всеки ден. И Киншоу най-накрая е сам. И дори намира приятел - сина на фермера Филдинг. Показва му телета, пуйки, хамстер. И Киншоу му разказва за Хупър, признава, че се страхува от него. Филдинг е разумен човек. От какво се страхува Хупър, защото Хупър Киншоу не може да направи нищо лошо. Просто е страшно, това е всичко. Дали Киншоу най-накрая имаше свой приятел?

Но Хупър се завръща и не възнамерява да разочарова Киншоу. Особено след като г-н Хупър предложи брак на г-жа Киншоу. „Сега не се обръщай. Ще се подчиняваш на моето палу. И аз". Сигурно Хупър е накарал г-жа Киншоу да покани Филдинг на чай. А Хупър знае как да бъде, когато е необходимо, нормален човек. И Филдинг няма абсолютно никаква представа защо Киншоу не иска да играе тримата, не иска да отиде във фермата с него и Хупър, за да види новия трактор.

Киншоу отива в стаята на Хупър. Ето я, бойната карта, която Хупър нарисува с толкова любов. Той го взема със себе си и го изгаря на поляна близо до горичката. Да става каквото ще. Но Хупър се преструва, че нищо не се е случило. Не реве, не се оплаква на възрастни. На следващия ден всички са в беда, в подготовката - утре момчетата отиват на училище. Всичко вече е почти опаковано, в стаята на Киншо има само куфари, майка идва да го целуне за лека нощ и седи с него дълго, дълго време. И когато си тръгва, Хупър хвърля бележка под вратата му: „Ще чакаш, Киншоу“.

утрото е сиво и ясно, навън е студено. Киншоу излиза от къщата, минава през полето, отива в горичката. В гората той беше обзет от радост. Няколко пъти си повтаря: „Всичко е добре, всичко е наред“. Намерих същата поляна, където са запалили огън. Съблече се, сложи нещата си на купчина и влезе във водата, достигна дълбочината, потопи лицето си във водата и пое дълбоко въздух.

Хупър го намери и веднага се досети къде може да е отишъл Киншоу. Когато видя тялото на Киншо да лежи върху водата, той изведнъж си помисли: това е заради мен, аз го направих, той е заради мен - и замръзна, изпълнен с триумф.

Романът „Аз съм кралят на замъка“ от Сюзън Хил е един от основните романи в творчеството на писателя. Творбата разказва за трагичната съдба на момче на име Чарлз Киншоу. По правило героите на Хил се появяват под формата на деца, възрастни и възрастни хора. С други думи, това са герои, които не са намерили своето място в обществото, така че читателят ги вижда като самотни и изоставени хора. Романът проследява мотива за потиснатото детство, духовната самота на героя.

От това следва, че С. Хил е приемник на традициите, които Г. Филдинг започва през 18 век. Това обаче съвсем не означава, че тя е следвала само неговите стъпки. Хил се счита за необичаен писател, който успя да намери свой собствен и уникален стил на изобразяване. детското възприятие. По правило децата се задълбочават в същността на случващото се. Творбата ясно показва познанията на писателката по отношение на детската психология, тя изобразява реалистична визия за мотивацията на действията на героите.

Като цяло, Хил притежаваше всички тънкости на психологията, така че не й беше трудно да изобрази героите, като им придаде традиционен английски характер. Както вече стана ясно на читателя, тези характеристики са характерни за романа „Аз съм кралят в замъка“. Неслучайно произведението се приписва на класическата литературна традиция на Англия.

И така, пред нас в центъра на романа са единадесетгодишните сираци Чарлз Киншоу и Едмънд Хупър. Писателят не описва случайно предстоящото преместване на Хелина Киншоу и нейния син Чарлз в имението Хупър. По-нататъшното им пребиваване ще бъде много важно събитиене само за тях, но и за всички герои. Авторът изобразява безнадеждността на героите. И така, Джоузеф Хупър се нуждае от икономка, която да се грижи за сина му, а Хелина Киншоу, която спешно се нуждаеше от пари, се нуждаеше от работа.

Разбира се, тя не можеше да откаже такова предложение и сега, сега на читателя се представят две деца, които принадлежат към напълно различни класове. Материалната подкрепа на техните родители се отразява и на децата. Те обаче са еднакво засегнати от сирачеството. В I'm the King in the Castle Хил противопоставя двама герои въз основа на тяхното материално неравенство. Още в първите страници на творбата писателят въвежда мотива за смъртта, който е съпътстван в целия разказ. Несъмнено подобни събития травматизират психиката на всеки герой, затова не случайно авторът казва, че в такива моменти поведението на детето може да бъде придружено от жестокост, безразличие и безчувственост.

Прочетох този роман на английски писател Сюзън Хил "АЗ СЪМ КРАЛЯТ В ЗАМЪКА"", когато току-що беше излязла в нашата версия на списанието в Чуждестранна литература. Странно е, че книгата не беше публикувана дълго време, ако романът беше преведен отдавна. Сега всеки в интернет предлага да го купи, да го изтегли. А самата книга е публикувана едва през 2011 г. Въпреки че в училище, например в Москва, кръстено на Ломоносов, тя дори е включена в задължителната училищна програма по литература.

Четох романа преди много време, но той разказва толкова ужасно и истинска историяче спомените за нея все още ме карат да се чувствам близо до страданието. Защото книгата е за жестокостта, за омразата на тийнейджърите, толкова силна, че може да доведе до трагедия. Друга книга е за родители и деца, за възрастни и тийнейджъри, които имат родители, но са толкова далеч от тях. Тези деца, въпреки факта, че изглежда, че има поне един от родителите наблизо, са напълно сами.

Беше жалко за едно момче. Все още не мога спокойно да си спомня каква ужасна история разказа за него авторът на романа.

Като цяло книгата е дълбок психологически роман. Бих препоръчал на всеки да прочете. Особено тези, които имат деца.

Сюжетът като цяло е прост. Един богат джентълмен остана вдовец. Има син на единадесет години. Бащата е отегчен и самотен. Той решава да има икономка, неомъжена жена, която освен това е вдовица. Тя също има син, горе-долу на същата възраст като сина на собственика. Възрастните решават, че момчетата определено ще се сприятеляват и всички ще бъдат добре.

С течение на времето тези мъж и жена бяха увлечени един от друг, те получиха нещо като любов. И децата са добре, струваше им се.

Целият роман е основно връзката на момчетата. Социалното и материалното неравенство също оказват влияние. Но между тях веднага възникна омраза. Жертвата, разбира се, беше този, който не беше господар тук от самото начало. Който беше докаран тук против волята си, на чужда територия. И неговата глупачка - майка мислеше само за това как да угоди на собственика - нейния любовник и неговия син.

Между тийнейджъри се разиграва истинска война. И това изобщо не прилича на обичайните момчешки битки, които се случват на тази възраст като обичайно нещо. Писателят ни разказва за една сложна борба. Но не мога да опиша как го направи. По-добре е да прочетете книгата сами.

А възрастните не забелязват нищо, те са заети със собствените си дела, връзки, проблеми. Не им пука за децата. По-точно смятат, че всичко е наред.

Един ден момче, което е пристигнало с майка си, решава да избяга от дома си. По някаква причина си спомням точно този епизод. Районът, където се случват събитията, изглежда много мистериозен: наоколо има гъсти гори, наблизо - руини на стар замък.

Момчето бяга в гората. Известно време той се скита там, а след това, разбира се, искаше да яде. Забрави да мисли за храната си. В търсене на храна той хваща заек. И, държейки треперещо тяло в ръцете си, той разбира, че не може да му навреди и го пуска. Накрая се връща "у дома".

Всичко завършва с трагедия, както може да се очаква. Но дори и да гледа мъртвото тяло на дете - съперник, другият триумфира: „ТОЙ Е САМ В ЗАМЪКА КРАЛЯТ“.

Романът е заснет през 1989 г.

Резюме

СЮЗЪН ХИЛ

Аз съм кралят в замъка

Превод от английски Е. СУРИТС

сп. "Чуждестранна литература", бр. 1-2, 1978 г

OCR - Александър Продан

[имейл защитен]

Глава първа

Глава втора

Глава трета

Глава четвърта

Глава пета

Глава шеста

Глава седма

Глава осма

Глава девета

Глава десета

Глава единадесета

Глава дванадесета

Глава тринадесета

Глава четиринадесета

Глава петнадесета

Глава шестнадесета

Глава седемнадесета

Глава първа

Преди три месеца дядо ми почина и тогава те се преместиха в тази къща.

„Няма да се върна там, докато къщата не е моя“, каза татко. Въпреки че след втория удар старецът лежеше горе и не пречеше на никого - той умираше.

Момчето беше заведено да го види.

— Не се страхувай — каза татко. Беше нервен. Дядо е много стар, много болен.

- И не ме е страх. - И той каза истината, въпреки че татко вероятно не повярва.

Ще излезе много трогателно, реши тогава Джоузеф Хупър, три поколения заедно, едно на смъртно легло. Най-големият син на най-големия син на най-големия син. ДА СЕ достопочтена възраств него се събуди семейната гордост.

Не беше много трогателно. Старецът подсмърча, лигави се, не се събужда. В стаята се носеше кисела миризма.

„Добре“, каза г-н Хупър и се прокашля. „Той е много болен, знаете ли. Но се радвам, че го погледна.

- Защо?

„Е, ти си единственият му внук. Наследник. Ето защо.

Момчето погледна към леглото. „Кожата му вече е мъртва“, помисли си той, „стара и суха.“ Но видя как блестят през него, как блестят костите на очните кухини, челюстта, носа. Всичко от четините на косата до сгънатия край на чаршафа беше избеляло, белезникаво.

„О, знам как изглежда той“, каза Едмънд Хупър, „мъртъв стар молец от неговата колекция.

„Как смееш да казваш това? Без никакво уважение!

И Джоузеф Хупър изведе сина си от стаята. И самият той си помисли: „Мога да му засвидетелствам уважение, да се държа прилично само защото той умира, почти го няма“.

Едмънд Хупър, докато слизаше по широкото стълбище в хола с дървена ламперия, не мислеше за дядо си. Но тогава си спомни подобната на молец бледност на стара, стара кожа.

И така те се преместиха, Джоузеф Хупър стана господар на къщата.

Той каза:

Ще замина за Лондон за дълго време. Не мога да седя тук през цялото време, въпреки че си на почивка.

— Значи всичко ще бъде както преди?

Той отклони очи от погледа на сина си с раздразнение. И си помислих: „Изглежда, давам всичко от себе си, не е толкова лесно, когато няма жена наоколо.“

„Е, ще видим“, каза той. — Ще се опитам да ти намеря приятел и да се погрижа за нас. Всичко ще се уреди скоро.

Разхождайки се под тисовете в далечния край на градината, Едмънд Хупър си помисли: „Не искам, не е нужно да се урежда, не искам никой тук.“

„Не влизаш в Червената стая, без да попиташ. Ще скрия ключа.

-Няма да счупя нищо. Защо?

Е, там има много ценни неща. Само и всичко. Джоузеф Хупър въздъхна. Той седна на бюрото си в офис с изглед към дългата морава. — Освен това не разбирам защо толкова те привлича.

Не искаше нищо да се пипа в къщата, докато сам не реши какви мебели да изхвърли, какво от нещата си да транспортира тук.

Документите на бюрото на баща му го дразнеха. Разбъркваше ги, подреждаше ги, не знаеше откъде да започне, как да подходи към тях. Той е свикнал с бумащината. Но бащата остави нещата в такава бъркотия - смъртта се появи в неприлична форма.

- Е, сега ми дай ключа, а?

- Моля, дайте го.

- Добре, моля.

„Ключът от Червената стая?“

- Глоба...

Г-н Джоузеф Хупър посегна към малкото чекмедже от лявата страна на бюрото, под чекмеджето, където винаги се съхраняваше сургучът. Но след това промени решението си:

- Не не. По-добре играй крикет на слънце, Едмънд. Виждали сте всичко в Червената стая.

„Нямам с кого да играя крикет.

„О, да, скоро ще го оправя, ще имаш приятел.

„Изобщо не харесвам този крикет.

„Едмънд, моля те, не бъди капризен, имам много неща за вършене, нямам време да участвам в глупави караници.

Хупър си тръгна, той съжаляваше, че каза това за крикета. И няма нужда да се урежда, няма нужда, никой да не идва тук.

Но той разбра къде е ключът.

Като майка, помисли си господин Джоузеф Хупър. Същият маниер на неснизхождение към обяснения, вечни тайни, същият студен, твърд поглед. Елин Хупър почина преди шест години. Бракът беше нещастен.Когато синът, плюещият образ на Елин, замина да учи, Джоузеф Хупър дълго време не можеше да си спомни лицето й.

Джоузеф Хупър се върна към прекъснатата си дейност: той отговаряше на писмо - отговор на неговото съобщение.

Къщата, наречена "Warings", е построена от прадядото на момчето, тоест не толкова отдавна. Тогава имаше голямо селище и първият Джоузеф Хупър притежаваше солидно парче земя. Сега селото се е свило, жителите са се разпръснали в градовете, но малко хора идват тук, малко се строи. Селището станало като старо пристанище, от което морето се отдръпнало. Малко по малко Хупър разпродадоха цялата си земя, оставяйки само Уорингс. Той стоеше на склона, по пътя за селото, в покрайнините.

Първият Джоузеф Хупър е бил банкер, просперира и построява тази къща на тридесет години. На службата той каза: „Не е срамно да имаш такава къща“. Уорингс наистина беше напълно извън възможностите си. Надяваше се да порасне до него, както кракът на дете до ботуши, купени за израстване. Той беше упорит човек. След като се ожени за най-малката дъщеря на младши баронет, той започна да създава семейство, да укрепи позицията си, така че къщата, която построи, да стане по силите му. Тук обаче не постигна особен успех и се наложи прилежащата земя, също негова собственост, да бъде продадена.

„Ето историята на Warings“, каза сегашният Джоузеф Хупър на сина си Едмънд, тържествено го водейки през стаите. - Бъди горд.

С какво има да се гордее, той не разбра. Къщата е като къща, даже грозна, няма с какво да се похваля. Но фактът, че имат собствена къща и че те, оказва се, имат история, много му хареса.

Бащата каза:

„Чакай, когато пораснеш, ще разбереш какво е да си Хупър.

И самият той си помисли: "Какво е това, но нищо по същество." И се сви от погледа, насочен към него, от изписаното в него всезнание. Изля майка.

Warings беше грозен. Беше тромав - голям, ъгловат, от червени тухли. Пред него и отстрани се простираше поляна, която се спускаше към чакълест вход и по-нататък към селски път, а върху него нямаше дърво или цветна леха, които да оживяват досадната зеленина. Рододендрони гъсти храсти покрай входа и близо до тисовете зад къщата.

Тисовете са били там преди всяка къща и Warings е добавен към тях, защото първият Джоузеф Хупър е бил съблазнен от тяхната дебелина и блясък и от идеята, че растат толкова дълги, по-дълги от всички дървета. Той също така избра рододендроните изобщо не заради краткото представяне, с което те зашеметяват през юни и май, а заради тъмнозелените кожени листа и дебелината на ствола, заради тяхната здравина. Обичаше да кара в чакъла и да вижда тълпата им пред себе си.

И в къщата, разбира се, имаше високи тавани, тежки дограми, стени с дъбова ламперия и дъбови врати, дъбови стълби, обемисти мебели - всичко беше както трябва. Малко се е променило от началото.

Джоузеф Хупър прекара цялото си детство преди училище и всички летни ваканции в тази къща и не я харесваше, той запази тъжен спомен за Уорингс. Но сега, на петдесет и една, той реши, че тъй като е Хупър, син на баща си, трябва да харесва тъмнината и солидността. Започна да мисли за Warings: внушителна къща.

Той разбра, че самият той е провал и не блести с нищо, отнасяха се с него благосклонно, но не го благоговееха много, като цяло той се провали, но и той неусетно се провали и не се скъса драматично, впечатляващо, от голяма височина. Беше смътен, обикновен човек. Той си помисли: „Познавам себе си и това не ме радва“. Но след смъртта на баща му, къщата му даде тежест и увереност, вече беше възможно да се каже: „В моето имение, в Warings, и това означава нещо.

Тясна пътека водеше между тисовете до малка горичка. Горичката и полето с нея са всичко, което е останало от земята на Хупър.

Стаята на Едмънд, високо в задната част на къщата, гледаше към гората. Сам я избра.

Папа каза:

- Бих погледнал други, има много повече, по-ярки. Вземете старата детска стая.

Но той искаше тази, тясна, с висок прозорец. Над нея имаше само тавани.

Когато се събуди, луната грееше с пълна сила, така че отначало той дори реши, че вече се е зазорило и затова заспи. Стана от леглото. Вятърът, тънко, упорито, шумолеше листата на тисовете, брястовете и дъбовете в горичката и разрошваше високата трева на полето. Лунната светлина струеше през пролуката между две дървета в потока, който ги разделяше, и водата искряше, щом клоните трепереха. Едмънд Хупър погледна навън. Нощта беше много топла.

Отвън на вратата, на площадката, луната не светеше и той си проправи път в тъмнината, първо над килима на първия полет, а после и на последните два полета над голия полиран дъб. Вървеше бавно, спокойно, не се страхуваше. От спалнята на баща ми не се чу нито звук. А мисис Боуланд винаги излизаше през нощта. Г-жа Боуланд не харесваше Уорингс. Твърде тъмно е, каза тя, и не мирише на живо, старо е, като музей. Тя все искаше да пусне повече светлина в къщата и свеж въздух. Само мястото тук беше ниско, а въздухът това лято беше плътен и застоял.

Хупър мина през широкия коридор към предната част на къщата. Лунната светлина също не достигаше дотам. Зад гърба му разтревожените дървени стъпала се успокоиха.

Отне му малко време, за да разбере кой ключ да вземе. В лявото чекмедже...

Warings е домът на семейство Хупър. Купен е от прадядото на Едмънд.В семейството нямаше много пари, земята трябваше да бъде продадена с течение на времето, но къщата остана. Сега дядото, който живееше в Warings, почина и Едмънд и баща му се преместиха там.

Бащата на Едмънд, Джоузеф, овдовя преди няколко години. Бракът беше нещастен. „Когато синът, плюещият образ на Елин, замина да учи, Джоузеф не можа да си спомни лицето й дълго време.“ Сега Джоузеф търси икономка, която да се грижи за домакинството и Едмънд.

Едмънд чака с отвращение появата във Warings на г-жа Хелина Киншоу и нейния син Чарлз, „Не исках да идвам тук, ето още една къща, където всичко не е наше“, мисли Чарлз Киншоу, приближавайки се до къщата. Междувременно Едмънд Хупър му хвърля бележка от прозореца: „Не исках да идваш“.

Г-жа Киншоу и г-н Хупър са много доволни да се запознаят. Г-жа Киншоу е вдовица, порядъчна жена, можете да разчитате на нея. И е просто страхотно, че момчетата са на една възраст, със сигурност ще се сприятеляват.

Но момчетата изобщо не искат да стават приятели. Хупър не харесва, че някой нахлува в имота му. Нещо повече, Киншоу не иска да признае, че той, Хупър, командва тук.

И за Киншоу е толкова трудно да бъде отново в чужда къща, където всички не са тя и майка й, където те не са собственици. И Хупър или го преследва, или, напротив, следва всяка негова стъпка.

Първата седмица на Киншоу в Уорингс приключи. И отива на разходка. един. Няма значение къде, стига да е далеч от Хупър. Че прелетя почти над главата ти? Не се страхувайте, това е просто врана. Но защо, защо тя го следва? Трябва да бягам. Колко трудно е да тичаш през разорано поле. И тази ужасна птица, тя лети след него, грачи, е на път да нападне. На полето близо до къщата Чарлз пада. Лежи, не може да стане, а враната го кълве по гърба. Той крещи с пълно гърло и накрая враната отлита. Киншоу едва стига до къщата и забелязва Хупър да го наблюдава през прозореца на стаята му.

На следващата вечер Хупър измъква препарирана врана от тавана и я поставя в стаята на Киншоу. Киншоу се събужда, светва лампата и вижда ужасна птица на ръба на леглото си. Той осъзнава, че това е просто плашило, но все още е уплашен. Но най-важното е да не плачете, защото Хупър вероятно стои на вратата и подслушва. И Киншо лежи там до сутринта, без да помръдне, неспособен дори да бутне плюшеното животно от леглото.

Войната е обявена. Така че единственото, което остава, е да бягаме. Бягайте от Warings и преди всичко от Hooper. Вече има тайник, някои консумативи са събрани. Но Хупър намира скривалището и знае много добре какво ще направи Киншоу. „И аз съм с теб“, казва той.

Не, Киншоу ще избяга сам. Рано сутрин е, още повече, че няма по-добър ден за измисляне - майка ми и г-н Хупър заминават за Лондон и няма да са си вкъщи цял ден. Така че ще им липсва само вечерта.

Рано сутрин. Киншоу минава полето, влиза в стръмната купа. Да, гората е голяма и непозната. Но... Добре, че утрото е толкова слънчево. Киншоу затваря очи и навлиза в гората. Всичко е наред. Колко е хубаво и спокойно! Само… какъв е този звук? Киншоу се обръща и вижда Хупър на няколко метра. Не можеш да се измъкнеш от него!

Когато стигнат толкова далеч, че е ясно, че са се изгубили, Киншоу не се страхува, а Хупър. И след това нова гръмотевична буря. Хупър просто не понася гръмотевични бури. И го е страх да мине първо през гората. Киншоу не е. Отиват до реката. Киншоу отива да разследва. Връща се и вижда: Хупър лежи по очи във водата, а по главата му има кръв. Киншоу го измъква, измъква го на брега, опитва CPR, пали огън. Само Хупър да не беше умрял! Хупър повръща, прочиства гърлото си, изглежда е жив. Побиват тръпки през нощта, Киншоу му дава пуловера си, а Хупър хленчи, действа безумно. Може би сега Киншоу можеше да го удари. Но - защо, той все още е по-силен от Хупър. И край на бягството, Киншоу вече не се страхува от Хупър. Вярваше в себе си.

Намерете ги рано сутринта. И Хупър крещи: „Всичко е Киншо! Той ме бутна във водата!”

Възрастните сякаш не забелязват какво се случва. И мама казва на Чарлз, че не можеш да бъдеш толкова неблагодарен, че г-н Хупър иска да се грижи за него като за свой син, и затова тя ще изпрати Чарлз в същото училище, в което учи Едмънд. Къде да избягам от този проклет Хупър? Киншоу намира плевня далеч от дома, но дори и там Хупър я намира. Намира и заключва. И отключва само през деня, когато разбере, че възрастните ще ходят нанякъде с тях с кола.

Замъкът Лайдел, огромен, порутен, на брега на езерото. И Киншоу се изкачва по стената, до самия връх. "Чур, аз съм кралят в замъка!" Хупър се разпада и се катери след него. Но не може да слезе - страхува се от високо. И тогава Киншоу осъзнава, че може да направи всичко - може да бутне Хупър, може просто да го изплаши и той ще се счупи. „Аз съм кралят на замъка. Каквото искам, ще го направя." Но самият той разбира, че няма да направи нищо с него, а напротив, ще протегне ръка към него, ще го прегърне отзад и ще му помогне да се задържи. Той посяга към Хупър, но той се отдръпва от ужас и пада.

Киншоу мисли, че Хупър е мъртъв. Но не, просто се срина. Лежейки в болницата, майката на Киншоу ходи да го вижда всеки ден. И Киншоу най-накрая е сам. И дори намира приятел - сина на фермера Филдинг. Показва му телета, пуйки, хамстер. И Киншоу му разказва за Хупър, признава, че се страхува от него. Филдинг е разумен човек. От какво се страхува Хупър, защото Хупър Киншоу не може да направи нищо лошо. Просто е страшно, това е всичко. Дали Киншоу най-накрая имаше свой приятел?

Но Хупър се завръща и не възнамерява да разочарова Киншоу. Особено след като г-н Хупър предложи брак на г-жа Киншоу. „Сега не се обръщай. Ще се подчиняваш на моето палу. И аз".

Сигурно Хупър е накарал г-жа Киншоу да покани Филдинг на чай. А Хупър знае как да бъде, когато е необходимо, нормален човек. И Филдинг няма абсолютно никаква представа защо Киншоу не иска да играе тройка, не иска да отиде във фермата с него и Хупър, за да види новия трактор.

Киншоу отива в стаята на Хупър. Ето я, бойната карта, която Хупър нарисува с толкова любов. Той го взема със себе си и го изгаря на поляна близо до горичката. Да става каквото ще. Но Хупър се преструва, че нищо не се е случило. Не реве, не се оплаква на възрастни. На следващия ден всички са в беда, в подготовката - утре момчетата отиват на училище. Всичко е почти опаковано, в стаята на Киншо има само куфари, майка идва да го целуне за лека нощ и седи с него дълго, дълго време. И когато си тръгва, Хупър хвърля бележка под вратата му: „Чакай, Киншоу“.

утрото е сиво и ясно, навън е студено. Киншоу излиза от къщата, минава през полето, отива в горичката. В гората той беше обзет от радост. Няколко пъти си повтаря: „Всичко е добре, всичко е наред“. Намерих същата поляна, където са запалили огън. Съблече се, сложи нещата си на купчина и влезе във водата, достигна дълбочината, потопи лицето си във водата и пое дълбоко въздух.

Хупър го намери и веднага се досети къде може да е отишъл Киншоу. Когато видя тялото на Киншо да лежи върху водата, той изведнъж си помисли: това беше заради мен, аз го направих, той беше заради мен - и замръзна, изпълнен с триумф.

Моля, имайте предвид, че резюмеРоманът "Аз съм кралят в замъка" не отразява пълната картина на събитията и характеристиките на героите. Препоръчваме ви да прочетете пълна версиявърши работа.

Глава първа

Преди три месеца дядо ми почина и тогава те се преместиха в тази къща.

„Няма да се върна там, докато къщата не е моя“, каза татко. Въпреки че след втория удар старецът лежеше горе и не пречеше на никого - той умираше.

Момчето беше заведено да го види.

— Не се страхувай — каза татко. Беше нервен. Дядо е много стар, много болен.

- И не ме е страх. - И той каза истината, въпреки че татко вероятно не повярва.

Ще излезе много трогателно, реши тогава Джоузеф Хупър, три поколения заедно, едно на смъртно легло. Най-големият син на най-големия син на най-големия син. На преклонна възраст семейната гордост се събуди в него.

Не беше много трогателно. Старецът подсмърча, лигави се, не се събужда. В стаята се носеше кисела миризма.

„Добре“, каза г-н Хупър и се прокашля. „Той е много болен, знаете ли. Но се радвам, че го погледна.

- Защо?

„Е, ти си единственият му внук. Наследник. Ето защо.

Момчето погледна към леглото. „Кожата му вече е мъртва“, помисли си той, „стара и суха.“ Но видя как блестят през него, как блестят костите на очните кухини, челюстта, носа. Всичко от четините на косата до сгънатия край на чаршафа беше избеляло, белезникаво.

„О, знам как изглежда той“, каза Едмънд Хупър, „мъртъв стар молец от неговата колекция.

„Как смееш да казваш това? Без никакво уважение!

И Джоузеф Хупър изведе сина си от стаята. И самият той си помисли: „Мога да му засвидетелствам уважение, да се държа прилично само защото той умира, почти го няма“.

Едмънд Хупър, докато слизаше по широкото стълбище в хола с дървена ламперия, не мислеше за дядо си. Но тогава си спомни подобната на молец бледност на стара, стара кожа.

И така те се преместиха, Джоузеф Хупър стана господар на къщата.

Той каза:

Ще замина за Лондон за дълго време. Не мога да седя тук през цялото време, въпреки че си на почивка.

— Значи всичко ще бъде както преди?

Той отклони очи от погледа на сина си с раздразнение. И си помислих: „Изглежда, давам всичко от себе си, не е толкова лесно, когато няма жена наоколо.“

„Е, ще видим“, каза той. — Ще се опитам да ти намеря приятел и да се погрижа за нас. Всичко ще се уреди скоро.

„Не влизаш в Червената стая, без да попиташ. Ще скрия ключа.

-Няма да счупя нищо. Защо?

Е, там има много ценни неща. Само и всичко. Джоузеф Хупър въздъхна. Той седна на бюрото си в офис с изглед към дългата морава. — Освен това не разбирам защо толкова те привлича.

Не искаше нищо да се пипа в къщата, докато сам не реши какви мебели да изхвърли, какво от нещата си да транспортира тук.

Документите на бюрото на баща му го дразнеха. Разбъркваше ги, подреждаше ги, не знаеше откъде да започне, как да подходи към тях. Той е свикнал с бумащината. Но бащата остави нещата в такава бъркотия - смъртта се появи в неприлична форма.

- Е, сега ми дай ключа, а?

– Моля те,дайте.

- ДОБРЕ, Моля те.

„Ключът от Червената стая?“

- Глоба...

Г-н Джоузеф Хупър посегна към малкото чекмедже от лявата страна на бюрото, под чекмеджето, където винаги се съхраняваше сургучът. Но след това промени решението си:

- Не не. По-добре играй крикет на слънце, Едмънд. Виждали сте всичко в Червената стая.

„Нямам с кого да играя крикет.

„О, да, скоро ще го оправя, ще имаш приятел.

„Изобщо не харесвам този крикет.

„Едмънд, моля те, не бъди капризен, имам много неща за вършене, нямам време да участвам в глупави караници.

Хупър си тръгна, той съжаляваше, че каза това за крикета. И няма нужда да се урежда, няма нужда, никой да не идва тук.

Но той разбра къде е ключът.

Като майка, помисли си господин Джоузеф Хупър. Същият маниер на неснизхождение към обяснения, вечни тайни, същият студен, твърд поглед. Елин Хупър почина преди шест години. Бракът беше нещастен.Когато синът, плюещият образ на Елин, замина да учи, Джоузеф Хупър дълго време не можеше да си спомни лицето й.

Джоузеф Хупър се върна към прекъснатата си дейност: той отговаряше на писмо - отговор на неговото съобщение.

Къщата, наречена "Warings", е построена от прадядото на момчето, тоест не толкова отдавна. Тогава имаше голямо селище и първият Джоузеф Хупър притежаваше солидно парче земя. Сега селото се е свило, жителите са се разпръснали в градовете, но малко хора идват тук, малко се строи. Селището станало като старо пристанище, от което морето се отдръпнало. Малко по малко Хупър разпродадоха цялата си земя, оставяйки само Уорингс. Той стоеше на склона, по пътя за селото, в покрайнините.

Първият Джоузеф Хупър е бил банкер, просперира и построява тази къща на тридесет години. На службата той каза: „Не е срамно да имаш такава къща“. Уорингс наистина беше напълно извън възможностите си. Надяваше се да порасне до него, както кракът на дете до ботуши, купени за израстване. Той беше упорит човек. След като се ожени за най-малката дъщеря на младши баронет, той започна да създава семейство, да укрепи позицията си, така че къщата, която построи, да стане по силите му. Тук обаче не постигна особен успех и се наложи прилежащата земя, също негова собственост, да бъде продадена.

– Това е историята на Уорингс“, каза настоящият Джоузеф Хупър на сина си Едмънд, тържествено го водейки през стаите. - Бъди горд.

С какво има да се гордее, той не разбра. Къщата е като къща, даже грозна, няма с какво да се похваля. Но фактът, че имат собствена къща и че те, оказва се, имат история, много му хареса.

Бащата каза:

„Чакай, когато пораснеш, ще разбереш какво е да си Хупър.

И самият той си помисли: "Какво е това, но нищо по същество." И се сви от погледа, насочен към него, от изписаното в него всезнание. Изля майка.

Warings беше грозен. Беше тромав - голям, ъгловат, от червени тухли. Пред него и отстрани се простираше поляна, която се спускаше към чакълест вход и по-нататък към селски път, а върху него нямаше дърво или цветна леха, които да оживяват досадната зеленина. Рододендрони гъсти храсти покрай входа и близо до тисовете зад къщата.

Тисовете са били там преди всяка къща и Warings е добавен към тях, защото първият Джоузеф Хупър е бил съблазнен от тяхната дебелина и блясък и от идеята, че растат толкова дълги, по-дълги от всички дървета. Той също така избра рододендроните изобщо не заради краткото представяне, с което те зашеметяват през юни и май, а заради тъмнозелените кожени листа и дебелината на ствола, заради тяхната здравина. Обичаше да кара в чакъла и да вижда тълпата им пред себе си.

И в къщата, разбира се, имаше високи тавани, тежки дограми, стени с дъбова ламперия и дъбови врати, дъбови стълби, обемисти мебели - всичко беше както трябва. Малко се е променило от началото.

Джоузеф Хупър прекара цялото си детство преди училище и всички летни ваканции в тази къща и не я харесваше, той запази тъжен спомен за Уорингс. Но сега, на петдесет и една, той реши, че тъй като е Хупър, син на баща си, трябва да харесва тъмнината и солидността. Започна да мисли за Warings: внушителна къща.

Той разбра, че самият той е провал и не блести с нищо, отнасяха се с него благосклонно, но не го благоговееха много, като цяло той се провали, но и той неусетно се провали и не се скъса драматично, впечатляващо, от голяма височина. Беше смътен, обикновен човек. Той си помисли: „Познавам себе си и това не ме радва“. Но след смъртта на баща му, къщата му даде тежест и увереност, вече беше възможно да се каже: „В моето имение, в Warings, и това означава нещо.

Тясна пътека водеше между тисовете до малка горичка. Горичката и полето с нея са всичко, което е останало от земята на Хупър.

Стаята на Едмънд, високо в задната част на къщата, гледаше към гората. Сам я избра.

Папа каза:

- Бих погледнал други, има много повече, по-ярки. Вземете старата детска стая.

Но той искаше тази, тясна, с висок прозорец. Над нея имаше само тавани.

Когато се събуди, луната грееше с пълна сила, така че отначало той дори реши, че вече се е зазорило и затова заспи. Стана от леглото. Вятърът, тънко, упорито, шумолеше листата на тисовете, брястовете и дъбовете в горичката и разрошваше високата трева на полето. Лунната светлина струеше през пролуката между две дървета в потока, който ги разделяше, и водата искряше, щом клоните трепереха. Едмънд Хупър погледна навън. Нощта беше много топла.

Отвън на вратата, на площадката, луната не светеше и той си проправи път в тъмнината, първо над килима на първия полет, а после и на последните два полета над голия полиран дъб. Вървеше бавно, спокойно, не се страхуваше. От спалнята на баща ми не се чу нито звук. А мисис Боуланд винаги излизаше през нощта. Г-жа Боуланд не харесваше Уорингс. Твърде тъмно е, каза тя, и не мирише на живо, старо е, като музей. Все искаше да пусне повече светлина и чист въздух в къщата. Само мястото тук беше ниско, а въздухът това лято беше плътен и застоял.

Хупър мина през широкия коридор към предната част на къщата. Лунната светлина също не достигаше дотам. Зад гърба му разтревожените дървени стъпала се успокоиха.

Отне му малко време, за да разбере кой ключ да вземе. В лявата кутия бяха трима. Но единият е по-дълъг и има пръски червена боя. Червената боя означава от Червената стая.

Беше в задната част на къщата, гледаше към гората и когато той бутна вратата, стаята беше почти толкова тъмна на лунна светлина, колкото беше през деня, като лампите никога не гаснеха, защото прозорците бяха покрити с тисови клони .

Хупър прекрачи прага.

Едмънд Хупър прочете заглавията на някои от гръбчетата, когато беше доведен тук, за да види дядо си. Безинтересни книги. Подвързани издания на Банкерския бюлетин и Биржевые ведомости и нови, нечетени томове на класиката.

Но дядо, който наскоро почина, адаптира Червената стая. Той беше експерт по пеперудите и молците и постави тук стъклени кутии с молци и пеперуди. Стаята приличаше на зала в музей с чекмеджета, подредени в цял ръст върху голи полирани дъбови маси. И в стените имаше ниши и в тях имаше такива прибиращи се тави с насекоми.

„Вашият дядо беше един от големите колекционери на своето време“, каза Джоузеф Хупър, показвайки къщата на сина си. Той беше известен и уважаван по целия свят. Тази колекция струва много пари.

Въпреки че какъв е смисълът, какъв е смисълът, защо не го продам? Той мразеше сборника с цялото си сърце. Той беше влачен тук ден след ден, воден от кутия на кутия, обучаван, инструктиран, принуждаван да гледа как насекомите се вадят от бутилки с отрова с пинсети, изправят се и се закрепват кератинизирани тела на карти. Бащата каза:

- Всичко това ще бъде ваше, трябва да си представите цената на вашето наследство.

Не смееше да се бунтува, всяка ваканция, а след това всяка ваканция се връщаше в Червената стая, преструваше се, че се интересува, трупаше знания, таеше страх. Докато най-накрая порасна и намери извинение да прекара ваканцията си далеч от дома.

Бащата измърмори:

„Лесно ви е да свиете рамене презрително, за вас няма значение, че човек е постигнал нещо, аз имам световно име, но вие поне имате нещо. Нищо, да видим какво име ще си направиш.

Джоузеф Хупър знаеше, че няма да си направи име. Сега той се опита да успокои съвестта си и нареди на сина си:

- Пред дядовата слава човек трябва да се преклони. От младостта си, цялото си свободно време - и това не беше професия за него, само хоби, той също трябваше да служи - той посвети цялата си свободна енергия на събирането, до последната капка.

Защо момчето да не се гордее със семейството си?

Едмънд Хупър обиколи Червената стая, огледа се внимателно и мълчеше.

„Видях те да хващаш пеперуди в буркани със сладко“, каза Джоузеф Хупър, „значи, доколкото разбирам, се интересуваш от това, така че не си подходящ за мен и ще последваш неговите стъпки, а?“

„Миналата година всички мислеха за тези пеперуди. Ларвите бяха събрани и извадени. А сега уморен.

Отиде до прозореца и погледна към горичката, изчистена от първия летен порой. Като цяло той не отговори дали го интересуват корави нощни пеперуди под чашите.

Защо не ме заведе тук преди?

„Не, аз... бяхте взети тук, когато бяхте малък.

- Е, кога беше това?

- Сигурно си имал лош живот с дядо си.

Джоузеф Хупър въздъхна.

„Не говори така, не го докосвай сега.

Но като гледаше сина си, той отчасти разбираше какъв е бил някога баща му и искаше да успокои съвестта си. Той си помисли: "Не, аз не съм толкова труден човек и аз и синът ми като цяло сме много по-малко щастливи от него." Той разбра, че от самото начало не е успял да се настани с Едмънд.

Ключът, който пасваше на всички стъклени витрини, беше в Библията, на долния рафт.

Хупър обиколи стаята веднъж, два пъти, разглеждайки нощните пеперуди върху белите карти и надписа под тях. Харесваше имената: Бражник, Здрач, Нощна светлина. Той ги измърмори на себе си. Луната блестеше студено върху стъклото. Над дървената облицовка в Червената стая имаше животни — глава на елен с рог над вратата, имаше кутии със сива риба и боядисана вода и препарирани лисици, куници и невестулки със стъклени очи в безжизнени пози. Старецът умираше дълго време, икономката ги забрави, те не бяха почистени от дълго време. Г-н Джоузеф Хупър каза, че животните трябва да бъдат продадени, те нямат нищо общо със семейната гордост: те са купени на едро от първия Джоузеф Хупър, когато обзавеждат библиотеката в ловен дух.

Хупър спря пред кутия в далечния ъгъл на стаята до отворен прозорец. Той погледна плоските, крехки създания. Те го омагьосаха. Пъхна ключа и вдигна стъкления капак. Беше тежка и заседнала. Миришеше на стар, застоял дух.

Най-големият молец беше в средата - Acheroptia atropos, но той едва различи надписа, мастилото избледня до жълто: "Adam's Head Hawk Moth."

Той протегна ръка, бръкна с пръст в главичката на една карфица и я извади от плътното раирано тяло. Веднага целият молец, отдавна мъртъв, се разпадна и се превърна в нежна, безформена купчина прах.

Глава втора

„Някой идва да ни посети днес“, каза Джоузеф Хупър. - Ще имаш приятел.

Те го направиха най-приятното впечатлениеСладките писма на г-жа Хелина Киншоу, техният директен, непринуден тон и след това гласът й по телефона. Тя беше вдовица, на тридесет и седем години, и искаше да стане, както той го наричаше, „неофициална икономка“. Г-жа Боуланд остава за пране и готвене на черно.

Warings, каза г-жа Хелена Киншоу, изглежда, че трябва да ни хареса.

Джоузеф Хупър се развълнува. Същата вечер той внимателно огледа слабото си лице в огледалото на стената.

„Много съм самотен“, каза той на глас и след това изобщо не се смути от такова признание.

„Името му е Чарлз Киншоу, той е на вашата възраст, скоро ще навърши единайсет. Опитайте се да го посрещнете любезно.

Едмънд Хупър бавно се изкачи по четирите стълби към стаята си. Отново заваля и големи облаци се появиха в небето над горичката като синини. Днес щеше да отиде в горичката, а тревата вероятно беше цялата мокра.

И пристига друго непознато момче, с майка си, те завинаги ще се мотаят в къщата. Ще започне да досажда, да я праща на разходки, да я кара да играе на различни игри, всички момчета в класа имат такива майки.Напоследък просто се учуди, че майка му не му липсва. Сигурно е пропуснал нещо без нея. Но какво точно - той не измисли. Не помнеше нищо за нея.

Папа каза:

- Разбирам, че сте тъжни, какво да правите, трябва да закопчаете. Но вие ми кажете за всичко, ако има нещо - не се страхувайте, по-добре е да ми кажете веднага.

- Всичко е наред. И какво? - Не можеше да търпи, когато татко говори такива неща, искаше направо да си запуши ушите. - Всичко е наред.

И той каза истината. Но Джоузеф Хупър се задълбочи в тънкостите на интонацията, той беше предупреден, че момчето ще страда много.

Хупър омеси парче пластилин за нов слой към геоложкия модел на рафта до прозореца. Мислеше си за този Киншоу, който идваше.

Моята къща, помисли си той, е наша собствена. И не позволявайте на никого да идва тук."

Вярно, пак няма да се откаже. Момчето може да не бъде забелязано, избягвано или отбягвано. Какъв друг ще бъде той? Там ще се вижда.

Той постави плоска лента от червен пластилин, точно както диктуваше цветовата схема. Оформлението беше извито с могила и наподобяваше могили по местните хълмове. Когато всичко е готово, той ще го разреже като торта и всички слоеве ще бъдат изложени. И той отново ще вземе картата на Битката при Ватерло. Имаше достатъчно работа и той искаше да направи всичко сам, без Киншоу. Когато пристигнали с кола, той се заключил в стаята си. Но той нагласи огледалото така, че той ги виждаше, но те не го виждаха. Мотаеха се около входа. Киншоу беше червен.

Татко извика из цялата къща:

- Едмънд! Едмънд! Един приятел дойде да те посети, спри да се криеш сега, какво лошо възпитание. Моля те, Едмънд!

Джоузеф Хупър се суетеше, внезапно се уплаши от пристигането на тази дама, уплашена от бъдещето. Всички те ще започнат да живеят под един покрив и че ако се окаже трудно, непоносимо, ще трябва да разплитат последствията от ужасна грешка.

Колко несигурен е той, помисли си г-жа Хелена Киншоу. Тя също е много самотна през последните години.

- Едмънд! Слизай сега, чуваш ли!

Едмънд Хупър взе лист от масата, написа няколко думи и внимателно го прикрепи към руло сив пластилин. И отново погледна през прозореца. Момчето, Чарлз Киншоу, погледна нагоре и видя огледалото да проблясва. Хупър хвърли пластелин, той падна като камък на земята. Хупър скочи назад от прозореца. Киншоу се наведе.

„Хайде, Чарлз, хайде, скъпи, можеш да ми помогнеш с куфарите, не можеш да опаковаш г-н Хупър.“ - Г-жа Хелена Киншоу беше в яркозелен костюм и се притесняваше, че ще я сметнат за твърде елегантна.

- О, какво имаш, хайде покажи ми. - За нея беше важно тук да му харесва, да свикне възможно най-бързо.

Киншо си помисли: „Не исках, не исках да идвам тук, ето още една странна къща, където всичко не е наше.“ Но той хвърли парче пластилин:

- Нищо, само камък.

Следвайки майка си по тъмния коридор, той оправи хартията. Там пишеше:

— Не исках да идваш.

„Е, позволете ми да ви заведа до стаите ви“, каза г-н.

Джоузеф Хупър.

Киншоу набързо пъхна бележката в джоба на дънките си.

Поглеждайки го от другия край на стаята, Хупър попита:

- Защо дойде тук?

Киншоу стана червено от цвекло. Той мълчеше. Те бяха разделени от кръгла маса. Куфарите бяха на пода.

Защо трябваше да се местиш?

Киншоу не отговори. Хупър си помисли: „Сега е ясно, че е по-добре да има Warings, сега е ясно защо татко винаги дрънка с ключове. Тук живеем, всичко е наше, наше, тук има къща. А Киншоу няма дом никъде."

Той заобиколи масата. Киншоу отстъпи назад. Хупър отиде до прозореца.

- Да, уплашен!

„Когато татко умре“, каза Хупър, „тази къща ще бъде моя, аз ще бъда собственик. Всичко ще бъде мое.

Мислете за богатство. Нещастна стара къща.

Хупър си помисли тъжно за земята, която дядо му трябваше да продаде. Той каза спокойно:

„Има нещо много ценно долу. Никога не сте виждали нещо подобно.

Хупър се усмихна, погледна през прозореца и реши да не отговори. Не беше сигурен, че колекцията от молци наистина е толкова впечатляваща.

Дядо умря в тази стая. Наскоро. Той умря в това легло, а сега ти го дадоха. - Не беше вярно.

Киншоу отиде до куфара и клекна.

– Къде живеехте преди?

- В апартамента.

- В Лондон.

- Вашият собствен апартамент?

- Не точно. Е, в нечия къща.

Значи си снимал?

Тогава тя не беше твоя.

- Не нашите.

Защо баща ти не ти купи нормална къща?

Киншоу се изправи.

- Баща ми почина.

Беше ядосан, не обиден. Искаше да удари Хупър в лицето, но не посмя.

Хупър повдигна вежди. Той научи това в училище, от един учител. Това създаде много впечатляващ външен вид.

„Е, мама не може да си позволи да си купи къща. Тук.

Защо баща ти не ти остави пари? Имал ли е къща?

Имаше, но трябваше да го продам.

- Защо?

- Не знам.

За да изплати дълговете си.

- Не не.

- Помниш ли баща си?

- Спомням си. Ами... малко. Бил е пилот. Участва в битката за Англия. Имам… Киншоу клекна отново и започна да рови из карирания куфар, „Имам картата му.

Снимано ли е в битката за Англия?

- Не. Но...

„Но аз не ви вярвам, вие всички лъжете. По време на войната имаше битка за Англия.

- Знам. Всеки знае това.

„Тя беше много отдавна, преди много години. В историята. Той не можа да участва в него.

Не, той беше замесен.

— И кога умря?

- Ето една картичка. Виж, татко е.

Кога умря, питам? Хупър се приближи заплашително към него.

- Преди няколко години. Бях на пет. Или шест.

Значи беше доста стар. На колко години беше?

- Не знам. Много, вероятно. Виж, ето една картичка. Киншоу му подаде малък тъмен плик. Душата му беше разкъсана от желание, така че Хупър видя картата, повярва, трябваше да изненада, да убеди. Хупър се поколеба за момент, след това се наведе и взе картата. Очакваше да види съвсем различно лице – смело, необичайно. А на картата имаше плешив, кльощав, изтощен мъж с бенка на брадичката.

— Старо — каза Хупър.

- И казах. Когато участва в битката за Англия, той е на двадесет години. Във войната е.

Хупър мълчеше. Той хвърли снимката в куфара и отиде до прозореца. Киншоу осъзна, че е победил, но не почувства триумф. Хупър все още държеше позицията си.

- В кое училище учиш?

- В Уелс.

Хупър повдигна вежди.

„Мислех, че в Уелс има сто училища. Повече от сто.

- Моят Сейнт Винсент се казва.

– Лично?

Киншоу не отговори. Той стоеше до куфара си. Щеше да го разопакова, но сега размисли, щеше да излезе, че се е примирил и е останал, а вече говорим за бъдещето. Хупър го разубеди да не разопакова куфара си.