ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΚΑΡΛΣΟΝ, ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

Στην πόλη της Στοκχόλμης, στον πιο συνηθισμένο δρόμο, στο πιο συνηθισμένο σπίτι, ζει η πιο συνηθισμένη σουηδική οικογένεια που ονομάζεται Svanteson. Αυτή η οικογένεια αποτελείται από τον πιο συνηθισμένο μπαμπά, την πιο συνηθισμένη μητέρα και τρία από τα πιο συνηθισμένα παιδιά - τον Bosse, τον Betan και τον Kid.

Δεν είμαι καθόλου το πιο συνηθισμένο παιδί, - λέει ο Kid.

Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι αλήθεια. Εξάλλου, υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια στον κόσμο που είναι επτά χρονών, που έχουν Μπλε μάτια, άπλυτα αυτιά και παντελόνια σκισμένα στα γόνατα, που δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο: το Kid είναι το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Το αφεντικό είναι δεκαπέντε χρονών και είναι πιο πρόθυμο να σταθεί στον ποδοσφαιρικό στόχο παρά στο σχολικό συμβούλιο, πράγμα που σημαίνει ότι είναι επίσης το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Η Bethan είναι δεκατεσσάρων ετών και οι πλεξούδες της είναι ακριβώς ίδιες με αυτές των πιο συνηθισμένων κοριτσιών.

Σε ολόκληρο το σπίτι υπάρχει μόνο ένα όχι συνηθισμένο πλάσμα - ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Ναι, μένει στην ταράτσα, και αυτό από μόνο του είναι εξαιρετικό. Μπορεί να είναι διαφορετικά σε άλλες πόλεις, αλλά στη Στοκχόλμη δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ κάποιος να μένει στην ταράτσα, ακόμα και σε ένα ξεχωριστό μικρό σπίτι. Αλλά ο Carlson, φανταστείτε, μένει εκεί.

Ο Carlson είναι ένας μικρός παχουλός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση, και εκτός αυτού, μπορεί να πετάξει. Όλοι μπορούν να πετάξουν με αεροπλάνα και ελικόπτερα, αλλά ο Carlson μπορεί να πετάξει μόνος του. Μόλις πατήσει το κουμπί στο στομάχι του, ένα έξυπνο μοτέρ αρχίζει αμέσως να λειτουργεί πίσω του. Για ένα λεπτό, έως ότου η προπέλα να γυρίσει σωστά, ο Carlson στέκεται ακίνητος, αλλά όταν ο κινητήρας αρχίζει να λειτουργεί με δύναμη και κύρια, ο Carlson πετάει ψηλά και πετάει ελαφρώς ταλαντευόμενος, με έναν τόσο σημαντικό και αξιοπρεπή αέρα, σαν κάποιου είδους σκηνοθέτης - φυσικά, αν μπορείτε να φανταστείτε έναν σκηνοθέτη με μια προπέλα στην πλάτη.

Ο Carlson ζει τέλεια σε ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα. Τα βράδια κάθεται στη βεράντα, καπνίζει την πίπα του και κοιτάζει τα αστέρια. Από την οροφή, φυσικά, τα αστέρια φαίνονται καλύτερα παρά από τα παράθυρα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς που τόσο λίγοι άνθρωποι ζουν στις στέγες. Πρέπει να είναι ότι οι άλλοι ένοικοι απλά δεν ξέρουν να εγκατασταθούν στη στέγη. Άλλωστε, δεν ξέρουν ότι ο Carlson έχει το δικό του σπίτι εκεί, γιατί αυτό το σπίτι είναι κρυμμένο πίσω από μια μεγάλη καμινάδα. Και γενικά, οι μεγάλοι θα προσέξουν κάποιο μικροσκοπικό σπίτι εκεί κι ας σκοντάψουν πάνω του;

Μια φορά, ένας καπνοδοχοκαθαριστής είδε ξαφνικά το σπίτι του Κάρλσον. Ήταν πολύ έκπληκτος και είπε στον εαυτό του:

Παράξενο... Σπίτι;... Δεν γίνεται! Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα; ... Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;

Τότε ο καπνοδοχοκαθαριστής σκαρφάλωσε στην καμινάδα, ξέχασε το σπίτι και δεν το ξανασκέφτηκε ποτέ.

Το παιδί χάρηκε πολύ που γνώρισε τον Κάρλσον. Μόλις έφτασε ο Carlson, ξεκίνησαν εξαιρετικές περιπέτειες. Ο Carlson πρέπει επίσης να χάρηκε που γνώρισε τον Kid. Άλλωστε, ό,τι και να πεις, δεν είναι πολύ άνετο να ζεις μόνος σε ένα μικρό σπίτι, ακόμα και σε ένα για το οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. Είναι λυπηρό αν δεν υπάρχει κανείς να φωνάξει: «Γεια σου, Κάρλσον!» Όταν πετάς.

Η γνωριμία τους έγινε μια από εκείνες τις άτυχες μέρες που το να είσαι Μωρό δεν έφερνε χαρά, αν και συνήθως είναι υπέροχο να είσαι Μωρό. Άλλωστε, το Παιδί είναι αγαπημένο όλης της οικογένειας και όλοι τον περιποιούνται όσο καλύτερα μπορούν. Αλλά εκείνη την ημέρα, όλα έγιναν ανατρεπτικά. Η μαμά τον επέπληξε που του έσκισε ξανά το παντελόνι, ο Bethan του φώναξε: «Σκούπισε τη μύτη σου! «Και ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος επειδή το μωρό γύρισε σπίτι αργά από το σχολείο.

Περπατώντας στους δρόμους! - είπε ο μπαμπάς.

«Περιγυρίζοντας στους δρόμους!» Αλλά ο μπαμπάς δεν ήξερε ότι στο δρόμο για το σπίτι, το παιδί συνάντησε ένα κουτάβι. Ένα γλυκό, όμορφο κουτάβι που μύρισε το Παιδί και κούνησε την ουρά του με ευγένεια, σαν να ήθελε να γίνει το κουτάβι του.

Αν εξαρτιόταν από το Παιδί, τότε η επιθυμία του κουταβιού θα γινόταν πραγματικότητα ακριβώς εκεί. Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ήθελαν ποτέ να κρατήσουν σκύλο στο σπίτι. Και εκτός αυτού, μια θεία εμφανίστηκε ξαφνικά από τη γωνία και φώναξε: «Ρίκυ! Ρίκυ! Εδώ!" - και τότε έγινε ξεκάθαρο στο Παιδί ότι αυτό το κουτάβι δεν θα γινόταν ποτέ το κουτάβι του.

Φαίνεται ότι θα ζήσεις έτσι όλη σου τη ζωή χωρίς σκύλο, - είπε πικραμένα το παιδί, όταν όλα στράφηκαν εναντίον του. - Εδώ έχεις, μαμά, υπάρχει ένας μπαμπάς. και ο Bosse και ο Bethan είναι επίσης πάντα μαζί. Και εγώ - δεν έχω κανέναν!...

Αγαπητέ μωρό, μας έχεις όλους! είπε η μαμά.

Δεν ξέρω… - είπε το παιδί με ακόμη μεγαλύτερη πικρία, γιατί ξαφνικά του φάνηκε ότι δεν είχε κανέναν και τίποτα στον κόσμο.

Ωστόσο, είχε το δικό του δωμάτιο και πήγε εκεί.

Ήταν ένα καθαρό ανοιξιάτικο απόγευμα, τα παράθυρα ήταν ανοιχτά και οι λευκές κουρτίνες αιωρούνταν αργά, σαν να χαιρετούσαν τα μικρά χλωμά αστέρια που μόλις είχαν εμφανιστεί στον καθαρό ανοιξιάτικο ουρανό. Το παιδί έγειρε στο περβάζι και άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Σκέφτηκε αυτό το όμορφο κουτάβι που γνώρισε σήμερα. Ίσως αυτό το κουτάβι είναι τώρα σε ένα καλάθι στην κουζίνα και κάποιο αγόρι - όχι το Παιδί, αλλά ένα άλλο - κάθεται δίπλα του στο πάτωμα, χαϊδεύει το δασύτριχο κεφάλι του και λέει: "Ricky, είσαι υπέροχος σκύλος!"

Το παιδί πήρε μια βαθιά ανάσα. Ξαφνικά άκουσε ένα αχνό βουητό. Έγινε όλο και πιο δυνατό και μετά, όσο περίεργο κι αν φαίνεται, ένας χοντρός πέταξε δίπλα από το παράθυρο. Αυτός ήταν ο Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα. Αλλά εκείνη τη στιγμή το παιδί δεν τον γνώριζε ακόμα.

Ο Κάρλσον έριξε στο παιδί μια προσεκτική, μακριά ματιά και πέταξε. Έχοντας κερδίσει υψόμετρο, έκανε έναν μικρό κύκλο πάνω από την οροφή, πέταξε γύρω από τον σωλήνα και γύρισε πίσω στο παράθυρο. Έπειτα ανέβασε ταχύτητα και πέταξε δίπλα από το παιδί σαν ένα πραγματικό μικρό αεροπλάνο. Μετά έκανε τον δεύτερο γύρο. Μετά το τρίτο.

Το παιδί έμεινε ακίνητο και περίμενε τι θα γινόταν μετά. Έμεινε απλά λαχανιασμένος από τον ενθουσιασμό και χτύπημα χήνας έτρεχε στην πλάτη του - εξάλλου, δεν είναι κάθε μέρα που μικροί χοντροί άντρες περνούν από τα παράθυρα.

Και το ανθρωπάκι έξω από το παράθυρο, στο μεταξύ, επιβράδυνε και, έχοντας πιάσει το περβάζι του παραθύρου, είπε:

Γειά σου! Μπορώ να προσγειωθώ εδώ για ένα λεπτό;

Ούτε λίγο για μένα, - είπε ο Κάρλσον, - γιατί είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος στον κόσμο! Αλλά δεν θα συμβούλευα έναν αλήτη που μοιάζει με σανό να με μιμηθεί.

Το παιδί και ο Κάρλσον είναι μια παραμυθένια τριλογία της Σουηδής συγγραφέα Άστριντ Λίντγκρεν. Το πρώτο μέρος του έργου δημοσιεύτηκε το 1955, όταν η φήμη του Λίντγκρεν είχε ήδη κεραυνώσει σε όλο τον κόσμο χάρη στην κοκκινομάλλα Pippi Longstocking. Στο κοινό άρεσε τόσο πολύ το αστείο ανθρωπάκι που ονομάζεται Carlson που ο Lindgren συνέθεσε τη συνέχεια της ιστορίας: το 1962 δημοσιεύτηκε το δεύτερο μέρος για την επιστροφή του μικρού ανθρωπάκου με κινητήρα, το 1968, το τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο, το οποίο αφηγείται για τις νέες περιπέτειες του Carlson and the Kid.

Παρά το γεγονός ότι η Pippi αναγνωρίζεται ως ο πιο δημοφιλής χαρακτήρας του Lindgren, ο Carlson απολαμβάνει περισσότερη αγάπη στην εγχώρια κουλτούρα. Σήμερα είναι μια από τις πιο επαναλαμβανόμενες και αναγνωρίσιμες λογοτεχνικές εικόνες. Πολλές από τις εκφράσεις του μετατράπηκαν σε φρασεολογικές ενότητες: «Ηρεμία, μόνο ηρεμία», «Τα μικροπράγματα, θέμα ζωής», «Ένας μέτρια καλοφαγωμένος άνθρωπος στην ακμή της ζωής» κ.λπ.

Το σοβιετικό κινούμενο σχέδιο "Kid and Carlson" (1968) έπαιξε τεράστιο ρόλο στη διάδοση της εικόνας σε οικιακούς ανοιχτούς χώρους. Ο σκηνοθέτης Yuri Stepantsev, οι σχεδιαστές παραγωγής Yuri Butyrin και Anatoly Savchenko εργάστηκαν στην ταινία και το δημιουργικό tandem της Clara Rumyanova και του Vasily Livanov, που εξέφρασαν τη φωνή του Malysh και του Carlson, έγινε το σήμα κατατεθέν του έργου.

Το 2012, κυκλοφόρησε στις ρωσικές οθόνες μια σύγχρονη εκδοχή των περιπετειών του Carlson με την ονομασία «That Carlson». Τον ρόλο του ιπτάμενου νταή από την ταράτσα έπαιξε ο δημοφιλής Ρώσος κωμικός Mikhail Galustyan.

Ας προχωρήσουμε γρήγορα στην παιδική ηλικία και ας θυμηθούμε την πλοκή του αγαπημένου μας βιβλίου για τη φιλία του Παιδιού και του Κάρλσον.

Μέρος πρώτο: Ο Κάρλσον, που ζει στην ταράτσα

Στο πιο συνηθισμένο σπίτι της Στοκχόλμης ζούσε η πιο συνηθισμένη οικογένεια με το επώνυμο Svanteson - πατέρας, μητέρα και τρία παιδιά. Ο πρεσβύτερος λεγόταν Μπος και, όπως όλα τα δεκαπεντάχρονα αγόρια, του άρεσε περισσότερο να στέκεται στο ποδοσφαιρικό τέρμα παρά στη σχολική επιτροπή. Το όνομα της κόρης ήταν Bethan, και όπως όλα τα δεκατετράχρονα κορίτσια, φορούσε μακριές πλεξούδες και ήθελε να ευχαριστήσει τα αγόρια. Και ο νεότερος Svante ονομαζόταν απλά το Παιδί, και αυτός, όπως όλα τα επτάχρονα αγόρια, δεν έπλυνε τα αυτιά του, σκούπισε τρύπες στα γόνατα του παντελονιού του και ονειρευόταν ένα κουτάβι.

Αυτή η ιστορία έλαβε χώρα την ημέρα που το να είσαι μωρό δεν ήταν τόσο καλό. Η μαμά επέπληξε ξανά τον γιο της για φθαρμένο παντελόνι, η αδερφή του συνέστησε σαρκαστικά να σκουπίσει τη μύτη του και ο μπαμπάς τον επέπληξε που επέστρεψε από το σχολείο αργά. Εκείνη τη στιγμή, το παιδί ένιωθε σαν το πιο μοναχικό άτομο στον πλανήτη. Η μαμά έχει μπαμπά, ο Bosse και ο Bethan είναι πάντα μαζί, αλλά δεν έχει κανέναν!

Απογοητευμένος, το παιδί πήγε στο δωμάτιό του. Και μετά πέταξε μέσα - ένας μικρός παχουλός άντρας με κινητήρα. Αφού γύρισε λίγο στον αέρα, προσγειώθηκε στο περβάζι του παιδικού δωματίου. «Μπορώ να κάτσω λίγο εδώ;» ρώτησε ο παράξενος ξένος. «Δεν σου είναι δύσκολο να πετάξεις έτσι;» ρώτησε το έκπληκτο αγόρι. «Όχι λίγο, γιατί είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος στον κόσμο! Ωστόσο, δεν συμβουλεύω κάθε απλοϊκό να επαναλάβει αυτό το κόλπο. Παρεμπιπτόντως, με λένε Κάρλσον και μένω στην ταράτσα».

Ποιος είναι ο Carlson
Ο Carlson ήταν το πιο ασυνήθιστο ον σε αυτό το συνηθισμένο σπίτι της Στοκχόλμης. Πρώτον, έμενε σε ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα, και δεύτερον, μπορούσε να πετάξει! Όλοι ξέρουν πώς να πετούν αεροπλάνα και ελικόπτερα, αλλά ο Carlson πέταξε μόνος του - απλά πατήστε το κουμπί στο στομάχι του και ο κινητήρας θα ανάψει, ο οποίος θα μεταφέρει τον κύριό του σε οποιοδήποτε μέρος.

Είναι μάλλον δύσκολο να προσδιοριστεί η ακριβής ηλικία του Carlson. Τουλάχιστον, με σεμνότητα τοποθετεί τον εαυτό του ως «έναν μέτρια χορτάτος άνδρας στην ακμή της ζωής του», όμορφος, διανοούμενος και εύθυμος.

Με την έλευση του Carlson, η ζωή του Kid άλλαξε δραματικά. Από τη μια, επιτέλους είχε έναν στενό φίλο, από την άλλη, προστέθηκαν πολλά προβλήματα, γιατί ο Carlson πάντα προσπαθούσε να κάνει φάρσες και αταξίες.

Για παράδειγμα, την πρώτη μέρα, ένα παχουλό ανθρωπάκι από την ταράτσα έκαψε ένα ράφι με βιβλία και ανατίναξε την ατμομηχανή του Kid. Λίγο αργότερα, ο Carlson κανονίζει μια περιήγηση στις στέγες της Στοκχόλμης, κατά τη διάρκεια της οποίας το παιδί ψάχνει για μια ομάδα διάσωσης που καλείται από ανήσυχους γονείς. Αυτός ο ημι-φανταστικός κάτοικος της στέγης μεταμορφώνει ένα λευκό σεντόνι σε κοστούμι φαντασμάτων και τρομάζει τους κλέφτες που έχουν σκαρφαλώσει στο σπίτι.

Ο Carlson του αρέσει να επαινεί τον εαυτό του, να λέει λίγο ψέματα και να αυξάνεται αισθητά. Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι ο καλύτερος ειδικός ατμομηχανών στον κόσμο, ο καλύτερος συντάκτης κόκορα στον κόσμο, ο καλύτερος οικονόμος στον κόσμο, ο καλύτερος οικοδόμος στον κόσμο, η καλύτερη νταντά του κόσμου, ο καλύτερος πυροσβέστης στον κόσμο... Η λίστα είναι ατελείωτη.

Στην αρχή, ο Kid δεν μπορούσε να μοιραστεί τη χαρά του που γνώρισε έναν νέο φίλο - κανείς δεν πίστευε στην ύπαρξη του Carlson. Ναι, ο ίδιος δεν βιαζόταν να γνωριστεί με άλλους. Μόλις κάποιος άλλος μπήκε στο δωμάτιο, ο Carlson εξαφανίστηκε αμέσως. Ήταν ο πρώτος που άνοιξε τους φίλους του Little Boy Christer και Gunilla, και πολύ αργότερα σε ολόκληρη την οικογένεια Svanteson.

Αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια του εορτασμού των όγδοων γενεθλίων του Kid. Ο νεαρός Svante αγάπησε πολύ αυτές τις διακοπές και μετάνιωσε που περνάει τόσος χρόνος μεταξύ ενός και του άλλου γενεθλίων, σχεδόν όπως μεταξύ ενός και του άλλου Χριστουγέννων. Ωστόσο, τα όγδοα γενέθλια αποδείχθηκαν ξεχωριστά για το Παιδί, γιατί τελικά του χάρισαν έναν σκύλο!

Το καλύτερο dachshund στον κόσμο με το όνομα Bimpo κοιμόταν ήσυχος σε ένα καλάθι και το παιδί, ο Christer και η Gunilla προσπάθησαν να συμβαδίσουν με τον Carlson, ο οποίος έτρωγε όλες τις λιχουδιές από το τραπέζι με μεγάλη ταχύτητα. Η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan μπήκαν μέσα και έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν έναν μικρό παχουλό άντρα παρέα με παιδιά. Ο άγνωστος κούνησε την οικογένεια ένα παχουλό χέρι αλειμμένο με δημητριακά και σαντιγί. Οι μεγάλοι έκλεισαν την πόρτα και συμφώνησαν να μην πουν σε κανέναν για τον εξαιρετικό φίλο του Παιδιού.

Ο Carlson δεν ήταν εφεύρεση. Πραγματικά υπήρχε!

Μέρος δεύτερο: Ο Carlson, που ζει στην ταράτσα, πέταξε ξανά

Όλο το καλοκαίρι ο Kid έμεινε με τη γιαγιά του, όλο αυτό το διάστημα δεν είδε τον Carlson. Επιστρέφοντας στο σπίτι, ο Μικρός περίμενε κάθε μέρα την επιστροφή του φίλου του, αλλά το ανθρωπάκι από την ταράτσα και πάλι δεν εμφανίστηκε. Μερικές φορές το αγόρι έχανε την ελπίδα του και έκλαιγε ήσυχα στο κρεβάτι του. "Ο Κάρλσον δεν θα πετάξει ποτέ ξανά!" - σκέφτηκε το παιδί.

Ο ήχος της μηχανής ακούστηκε εκείνη τη μέρα, όταν το παιδί καθόταν στο γραφείο του και ξεχώριζε τα γραμματόσημα του. Λίγες στιγμές αργότερα ο Κάρλσον εμφανίστηκε στο δωμάτιο. "Γεια σου μωρό!" είπε χαρούμενα το παχουλό ανθρωπάκι. "Γεια σου, Κάρλσον!" - αναφώνησε χαρούμενα το Παιδί.

Ο Carlson είπε στο Kid ότι επισκέφτηκε και τη γιαγιά του. Η γιαγιά του, φυσικά, είναι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου, πολύ πιο περιποιητική, πιο ευγενική, πιο γενναιόδωρη από αυτή που έχει το Παιδί. Στη συνέχεια ο καλεσμένος ζήτησε αναψυκτικά και στενοχωρήθηκε πολύ που δεν είχε προετοιμαστεί κάτι ιδιαίτερο για την απρόσμενη επίσκεψή του. Με ένα προσβεβλημένο βλέμμα, έχοντας καταπιεί όλο το τηγανητό λουκάνικο που μαγείρεψε η μητέρα μου, ο Κάρλσον άναψε λίγο και προσφέρθηκε να κάνει γενικό καθάρισμα.

Πρώτα σκούπιζε με ηλεκτρική σκούπα τις κουρτίνες, οι οποίες αμέσως έγιναν μαύρες και ζάρωσαν και μετά ρούφηξαν καλύτερη μάρκααπό τη συλλογή του Kid, και για να την ελευθερώσει, έβγαλε ολόκληρο το δοχείο σκόνης στο χαλί. Η σκόνη κάλυψε πυκνά το δωμάτιο. «Ηρεμία, μόνο ηρεμία! - ως συνήθως, είπε ο Κάρλσον - Τώρα όλη η σκόνη είναι στη θέση της. Αυτός είναι ο νόμος της τάξης».

Μετά οι φίλοι πήγαν να καθαρίσουν το σπίτι του Carlson στην ταράτσα. Αυτή τη φορά, ο Kid καθάριζε και ο ιδιοκτήτης ήταν υπεύθυνος για τη διαδικασία, ξαπλωμένος στον καναπέ.

Οι γονείς του παιδιού ήταν έτοιμοι να φύγουν. Η οικονόμος Μις Μποκ προσλήφθηκε για να φροντίσει το σπίτι και το αγόρι. Το παιδί περίμενε ότι θα ήταν ένα όμορφο νεαρό κορίτσι, αλλά η δεσποινίς Μποκ αποδείχθηκε ότι ήταν μια χοντρή, κυρίαρχη γυναίκα στα χρόνια της. Αμέσως καθιέρωσε τους δικούς της κανόνες στο σπίτι, μετέτρεψε τη ζωή του Παιδιού σε πραγματική κόλαση και σε αντίποινα της αποκαλέστηκε το παρατσούκλι «η οικονόμος».

Φεύγοντας, η μαμά και ο μπαμπάς απαγόρευσαν αυστηρά να πουν στη Μις Μποκ για τον Κάρλσον, αλλά το άτακτο ανθρωπάκι από την ταράτσα δεν ακολούθησε ποτέ τους κανόνες. Αποφάσισε να δώσει ένα μάθημα στον άσχημο Freken. Με τον συνηθισμένο τρόπο, τράβηξε το σεντόνι και προσποιήθηκε ότι ήταν φάντασμα. Βλέποντας ένα φάντασμα να πετάει και να μιλάει, η οικονόμος μπήκε στον εαυτό της στο μπάνιο. Σύντομα όμως ο δόλος του Carlson αποκαλύφθηκε και μετά από έναν σύντομο «πόλεμο» με την κορύφωση της «μάχης για τα κεφτεδάκια» ο Freken, ο Carlson και ο Malysh έγιναν πολύ καλοί φίλοι.

Όταν επέστρεψαν η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan, όλοι μαζεύτηκαν στο σαλόνι μπροστά στην τηλεόραση. Η δεσποινίς Μποκ εμφανίστηκε στην άλλη πλευρά της οθόνης. Ο Carlson την ενέπνευσε να συμμετάσχει σε ένα γαστρονομικό talk show. Όλοι έφαγαν την τούρτα που έψησε η πρώην οικονόμος και απόλαυσαν ο ένας την παρέα του άλλου.

Μέρος Τρίτο: Ο Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα, ξαναπαίζει φάρσες

Άλλος ένας ολόκληρος χρόνος περνάει. Είναι αδύνατο να κρατήσει μυστική την ύπαρξη του Carlson για πολύ καιρό. Και τώρα οι εφημερίδες της πόλης είναι ήδη γεμάτες με συγκλονιστικά άρθρα για ένα αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο που μοιάζει με ένα μικρό βαρέλι. Ανάμεσα στις πολλές δημοσιογραφικές εικασίες, πρωτοστατεί η εκδοχή για ξένο κατασκοπευτικό δορυφόρο. Υπόσχονται 10.000 κορώνες για τη σύλληψή του.

Εν τω μεταξύ, οι γονείς του Toddler πηγαίνουν κρουαζιέρα, ο Bosse και ο Bethan φεύγουν επίσης για τις καλοκαιρινές τους διακοπές. Μη θέλοντας να αφήσει τον Κάρλσον σε μια τόσο δύσκολη περίοδο για αυτόν, το παιδί παραμένει στη Στοκχόλμη υπό τη φροντίδα μιας παλιάς φίλης, της δεσποινίδας Μποκ. Τους συνοδεύει ένας μακρινός συγγενής του πατέρα τους - ο θείος Julius από το Västergetland - ένας αυτάρεσκος ηλικιωμένος τσιγκούνης, κλαψούρης και υποκριτής.

Με μια λέξη, οι καλοκαιρινές διακοπές για το Kid δεν υπόσχονταν ιδιαίτερες περιπέτειες. Αλλά πώς μπορεί να είναι βαρετό όταν ο καλύτερός σου φίλος είναι ο Carlson, που μένει στην ταράτσα;!

Ο Carlson συνεχίζει να δίνει «μάχες» με τη Miss Bok, κανονίζει τα γενέθλιά του, διώχνει τους απατεώνες που επιθυμούσαν μια ανταμοιβή για τη σύλληψη του «κατασκοπευτικού δορυφόρου» και εκπαιδεύει εκ νέου τον γέρο Julius, ανοίγοντάς του τον κόσμο των παραμυθιών. Ο Τζούλιους παύει να γκρινιάζει, να ξεσηκώνει και να μαλώνει, ερωτεύεται τη δεσποινίς Μποκ και της κάνει πρόταση γάμου.

Λοιπόν, ο Carlson έρχεται στο εκδοτικό γραφείο μιας εφημερίδας της Στοκχόλμης και δίνει μια συγκλονιστική συνέντευξη, καταρρίπτοντας τη θεωρία ενός δορυφόρου και των κατασκόπων. Αρνείται να δώσει το όνομά του, μόνο με ιντριγκαδόρους παρατηρήσεις ότι αρχίζει με "Karl" και τελειώνει με "όνειρο", περιγράφει όλες τις αρετές του με χρώματα και απαιτεί να πληρώσει μια ανταμοιβή ύψους 10 χιλιάδων υποσχόμενων κορωνών. Οι συντάκτες του δίνουν μέρος της αμοιβής σε πεντάρια νομίσματα, γιατί μόνο αυτό, σύμφωνα με τον ασυνήθιστο χοντρό άνδρα, είναι πραγματικά χρήματα. Ο Carlson λέει επίσης στον κόσμο ότι έχει έναν μικρότερο αδερφό, με τον οποίο είναι πολύ δεμένος.

Μάθετε περισσότερα για τον άνθρωπο που συνέβαλε ανεκτίμητη στη δημιουργία της παιδικής λογοτεχνίας, αφήνοντας πίσω του μια αμέτρητη ποικιλία έργων για παιδιά.

Μια διασκεδαστική ιστορία για ένα κοκκινομάλλη κορίτσι στο βιβλίο σίγουρα θα μαγνητίσει την προσοχή σας και σίγουρα θα θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο μέχρι το τέλος.

Στην αρχή, το παιδί είναι θυμωμένο με τον Carlson που αποκάλυψε το μυστικό της ύπαρξής του και καταδίκασε την οικογένεια στη δια βίου προσοχή των ενοχλητικών δημοσιογράφων. Αλλά αφού διάβασε την ομολογία του Carlson για προσκόλληση στον «μικρότερο αδερφό», σταμάτησε αμέσως να μουτρώνει. Έτσι, ο Carlson αισθάνεται το ίδιο με αυτόν! Αυτό λοιπόν αληθινή φιλία! Αυτή υπάρχει!

Το παιδί και ο Carlson περνούν το υπόλοιπο βράδυ στη βεράντα του σπιτιού στον τελευταίο όροφο, ζεστά ψωμάκια λιώνουν στο στόμα σας και τα αστέρια της Στοκχόλμης κλείνουν το μάτι με καλοπροαίρετο τρόπο σε δύο κουκουβάγιες!

Άστριντ Λίντγκρεν

παραμύθια

Ιστορία 1

ΚΑΡΛΣΟΝ, ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

Ο Carlson που μένει στην ταράτσα

Στην πόλη της Στοκχόλμης, στον πιο συνηθισμένο δρόμο, στο πιο συνηθισμένο σπίτι, ζει η πιο συνηθισμένη σουηδική οικογένεια που ονομάζεται Svanteson. Αυτή η οικογένεια αποτελείται από τον πιο συνηθισμένο μπαμπά, την πιο συνηθισμένη μητέρα και τρία από τα πιο συνηθισμένα παιδιά - τον Bosse, τον Betan και τον Kid.

Δεν είμαι καθόλου το πιο συνηθισμένο παιδί, - λέει ο Kid.

Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι αλήθεια. Άλλωστε, υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια στον κόσμο επτά χρονών, που έχουν μπλε μάτια, άπλυτα αυτιά και παντελόνια σκισμένα στα γόνατα, που δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο: το Kid είναι το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Το αφεντικό είναι δεκαπέντε χρονών και είναι πιο πρόθυμο να σταθεί στον ποδοσφαιρικό στόχο παρά στο σχολικό συμβούλιο, πράγμα που σημαίνει ότι είναι επίσης το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Η Bethan είναι δεκατεσσάρων ετών και οι πλεξούδες της είναι ακριβώς ίδιες με αυτές των πιο συνηθισμένων κοριτσιών.

Σε ολόκληρο το σπίτι υπάρχει μόνο ένα όχι συνηθισμένο πλάσμα - ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Ναι, μένει στην ταράτσα, και αυτό από μόνο του είναι εξαιρετικό. Μπορεί να είναι διαφορετικά σε άλλες πόλεις, αλλά στη Στοκχόλμη δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ κάποιος να μένει στην ταράτσα, ακόμα και σε ένα ξεχωριστό μικρό σπίτι. Αλλά ο Carlson, φανταστείτε, μένει εκεί.

Ο Carlson είναι ένας μικρός παχουλός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση, και εκτός αυτού, μπορεί να πετάξει. Όλοι μπορούν να πετάξουν με αεροπλάνα και ελικόπτερα, αλλά ο Carlson μπορεί να πετάξει μόνος του. Μόλις πατήσει το κουμπί στο στομάχι του, ένα έξυπνο μοτέρ αρχίζει αμέσως να λειτουργεί πίσω του. Για ένα λεπτό, έως ότου η προπέλα να γυρίσει σωστά, ο Carlson στέκεται ακίνητος, αλλά όταν ο κινητήρας αρχίζει να λειτουργεί με δύναμη και κύρια, ο Carlson πετάει ψηλά και πετάει ελαφρώς ταλαντευόμενος, με έναν τόσο σημαντικό και αξιοπρεπή αέρα, σαν κάποιου είδους σκηνοθέτης - φυσικά, αν μπορείτε να φανταστείτε έναν σκηνοθέτη με μια προπέλα στην πλάτη.

Ο Carlson ζει τέλεια σε ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα. Τα βράδια κάθεται στη βεράντα, καπνίζει την πίπα του και κοιτάζει τα αστέρια. Από την οροφή, φυσικά, τα αστέρια φαίνονται καλύτερα παρά από τα παράθυρα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς που τόσο λίγοι άνθρωποι ζουν στις στέγες. Πρέπει να είναι ότι οι άλλοι ένοικοι απλά δεν ξέρουν να εγκατασταθούν στη στέγη. Άλλωστε, δεν ξέρουν ότι ο Carlson έχει το δικό του σπίτι εκεί, γιατί αυτό το σπίτι είναι κρυμμένο πίσω από μια μεγάλη καμινάδα. Και γενικά, οι μεγάλοι θα προσέξουν κάποιο μικροσκοπικό σπίτι εκεί κι ας σκοντάψουν πάνω του;

Μια φορά, ένας καπνοδοχοκαθαριστής είδε ξαφνικά το σπίτι του Κάρλσον. Ήταν πολύ έκπληκτος και είπε στον εαυτό του:

Παράξενο... Σπίτι;.. Δεν γίνεται! Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα; .. Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;

Τότε ο καπνοδοχοκαθαριστής σκαρφάλωσε στην καμινάδα, ξέχασε το σπίτι και δεν το ξανασκέφτηκε ποτέ.

Το παιδί χάρηκε πολύ που γνώρισε τον Κάρλσον. Μόλις έφτασε ο Carlson, ξεκίνησαν εξαιρετικές περιπέτειες. Ο Carlson πρέπει επίσης να χάρηκε που γνώρισε τον Kid. Άλλωστε, ό,τι και να πεις, δεν είναι πολύ άνετο να ζεις μόνος σε ένα μικρό σπίτι, ακόμα και σε ένα για το οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. Είναι λυπηρό αν δεν υπάρχει κανείς να φωνάξει: «Γεια σου, Κάρλσον!» Όταν πετάς.

Η γνωριμία τους έγινε μια από εκείνες τις άτυχες μέρες που το να είσαι Μωρό δεν έφερνε χαρά, αν και συνήθως είναι υπέροχο να είσαι Μωρό. Άλλωστε, το Παιδί είναι αγαπημένο όλης της οικογένειας και όλοι τον περιποιούνται όσο καλύτερα μπορούν. Αλλά εκείνη την ημέρα, όλα έγιναν ανατρεπτικά. Η μαμά τον επέπληξε που του έσκισε ξανά το παντελόνι, ο Bethan του φώναξε: «Σκούπισε τη μύτη σου!» και ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος επειδή το παιδί επέστρεψε στο σπίτι αργά από το σχολείο.

Περπατώντας στους δρόμους! - είπε ο μπαμπάς.

«Περιγυρίζοντας στους δρόμους!» Αλλά ο μπαμπάς δεν ήξερε ότι στο δρόμο για το σπίτι, το παιδί συνάντησε ένα κουτάβι. Ένα γλυκό, όμορφο κουτάβι που μύρισε το Παιδί και κούνησε την ουρά του με ευγένεια, σαν να ήθελε να γίνει το κουτάβι του.

Αν εξαρτιόταν από το Παιδί, τότε η επιθυμία του κουταβιού θα γινόταν πραγματικότητα ακριβώς εκεί. Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ήθελαν ποτέ να κρατήσουν σκύλο στο σπίτι. Και εκτός αυτού, μια θεία εμφανίστηκε ξαφνικά από τη γωνία και φώναξε: «Ρίκυ! Ρίκυ! Εδώ!" - και τότε έγινε ξεκάθαρο στο Παιδί ότι αυτό το κουτάβι δεν θα γινόταν ποτέ το κουτάβι του.

Φαίνεται ότι θα ζήσεις όλη σου τη ζωή χωρίς σκύλο, - είπε με πικρία το παιδί, όταν όλα στράφηκαν εναντίον του. - Εδώ έχεις, μαμά, υπάρχει ένας μπαμπάς. και ο Bosse και ο Bethan είναι επίσης πάντα μαζί. Και εγώ - δεν έχω κανέναν! ..

Αγαπητέ μωρό, μας έχεις όλους! είπε η μαμά.

Δεν ξέρω… - είπε το παιδί με ακόμη μεγαλύτερη πικρία, γιατί ξαφνικά του φάνηκε ότι δεν είχε κανέναν και τίποτα στον κόσμο.

Ωστόσο, είχε το δικό του δωμάτιο και πήγε εκεί.

Ήταν ένα καθαρό ανοιξιάτικο απόγευμα, τα παράθυρα ήταν ανοιχτά και οι λευκές κουρτίνες αιωρούνταν αργά, σαν να χαιρετούσαν τα μικρά χλωμά αστέρια που μόλις είχαν εμφανιστεί στον καθαρό ανοιξιάτικο ουρανό. Το παιδί έγειρε στο περβάζι και άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Σκέφτηκε αυτό το όμορφο κουτάβι που γνώρισε σήμερα. Ίσως αυτό το κουτάβι είναι τώρα σε ένα καλάθι στην κουζίνα και κάποιο αγόρι - όχι το Παιδί, αλλά ένα άλλο - κάθεται δίπλα του στο πάτωμα, χαϊδεύει το δασύτριχο κεφάλι του και λέει: "Ricky, είσαι υπέροχος σκύλος!"

Το παιδί πήρε μια βαθιά ανάσα. Ξαφνικά άκουσε ένα αχνό βουητό. Έγινε όλο και πιο δυνατό και μετά, όσο περίεργο κι αν φαίνεται, ένας χοντρός πέταξε δίπλα από το παράθυρο. Αυτός ήταν ο Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα. Αλλά εκείνη την ώρα, το παιδί δεν τον γνώριζε ακόμα.

Ο Κάρλσον έριξε στο παιδί μια προσεκτική, μακριά ματιά και πέταξε. Κερδίζοντας ύψος, έκανε έναν μικρό κύκλο

Στην πόλη της Στοκχόλμης, στον πιο συνηθισμένο δρόμο, στο πιο συνηθισμένο σπίτι, ζει η πιο συνηθισμένη σουηδική οικογένεια που ονομάζεται Svanteson. Αυτή η οικογένεια αποτελείται από τον πιο συνηθισμένο μπαμπά, την πιο συνηθισμένη μητέρα και τρία από τα πιο συνηθισμένα παιδιά - τον Bosse, τον Betan και τον Kid.

Δεν είμαι καθόλου το πιο συνηθισμένο παιδί, - λέει ο Kid.

Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι αλήθεια. Άλλωστε, υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια στον κόσμο επτά χρονών, που έχουν μπλε μάτια, άπλυτα αυτιά και παντελόνια σκισμένα στα γόνατα, που δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο: το Kid είναι το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Το αφεντικό είναι δεκαπέντε χρονών και είναι πιο πρόθυμο να σταθεί στον ποδοσφαιρικό στόχο παρά στο σχολικό συμβούλιο, πράγμα που σημαίνει ότι είναι επίσης το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Η Bethan είναι δεκατεσσάρων ετών και οι πλεξούδες της είναι ακριβώς ίδιες με αυτές των πιο συνηθισμένων κοριτσιών.

Σε ολόκληρο το σπίτι υπάρχει μόνο ένα όχι συνηθισμένο πλάσμα - ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Ναι, μένει στην ταράτσα, και αυτό από μόνο του είναι εξαιρετικό. Μπορεί να είναι διαφορετικά σε άλλες πόλεις, αλλά στη Στοκχόλμη δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ κάποιος να μένει στην ταράτσα, ακόμα και σε ένα ξεχωριστό μικρό σπίτι. Αλλά ο Carlson, φανταστείτε, μένει εκεί.

Ο Carlson είναι ένας μικρός παχουλός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση, και εκτός αυτού, μπορεί να πετάξει. Όλοι μπορούν να πετάξουν με αεροπλάνα και ελικόπτερα, αλλά ο Carlson μπορεί να πετάξει μόνος του. Μόλις πατήσει το κουμπί στο στομάχι του, ένα έξυπνο μοτέρ αρχίζει αμέσως να λειτουργεί πίσω του. Για ένα λεπτό, έως ότου η προπέλα να γυρίσει σωστά, ο Carlson στέκεται ακίνητος, αλλά όταν ο κινητήρας αρχίζει να λειτουργεί με δύναμη και κύρια, ο Carlson πετάει ψηλά και πετάει ελαφρώς ταλαντευόμενος, με έναν τόσο σημαντικό και αξιοπρεπή αέρα, σαν κάποιου είδους σκηνοθέτης - φυσικά, αν μπορείτε να φανταστείτε τον σκηνοθέτη με μια προπέλα πίσω από την πλάτη του.

Ο Carlson ζει τέλεια σε ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα. Τα βράδια κάθεται στη βεράντα, καπνίζει την πίπα του και κοιτάζει τα αστέρια. Από την οροφή, φυσικά, τα αστέρια φαίνονται καλύτερα παρά από τα παράθυρα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς που τόσο λίγοι άνθρωποι ζουν στις στέγες. Πρέπει να είναι ότι οι άλλοι ένοικοι απλά δεν ξέρουν να εγκατασταθούν στη στέγη. Άλλωστε, δεν ξέρουν ότι ο Carlson έχει το δικό του σπίτι εκεί, γιατί αυτό το σπίτι είναι κρυμμένο πίσω από μια μεγάλη καμινάδα. Και γενικά, οι μεγάλοι θα προσέξουν κάποιο μικροσκοπικό σπίτι εκεί κι ας σκοντάψουν πάνω του;

Μια φορά, ένας καπνοδοχοκαθαριστής είδε ξαφνικά το σπίτι του Κάρλσον. Ήταν πολύ έκπληκτος και είπε στον εαυτό του:

Παράξενο... Σπίτι;.. Δεν γίνεται! Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα; .. Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;

Τότε ο καπνοδοχοκαθαριστής σκαρφάλωσε στην καμινάδα, ξέχασε το σπίτι και δεν το ξανασκέφτηκε ποτέ.

Το παιδί χάρηκε πολύ που γνώρισε τον Κάρλσον. Μόλις έφτασε ο Carlson, ξεκίνησαν εξαιρετικές περιπέτειες. Ο Carlson πρέπει επίσης να χάρηκε που γνώρισε τον Kid. Άλλωστε, ό,τι και να πεις, δεν είναι πολύ άνετο να ζεις μόνος σε ένα μικρό σπίτι, ακόμα και σε ένα για το οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. Είναι λυπηρό αν δεν υπάρχει κανείς να φωνάξει: «Γεια σου, Κάρλσον!» Όταν πετάς.

Η γνωριμία τους έγινε μια από εκείνες τις άτυχες μέρες που το να είσαι Μωρό δεν έφερνε χαρά, αν και συνήθως είναι υπέροχο να είσαι Μωρό. Άλλωστε, το Παιδί είναι αγαπημένο όλης της οικογένειας και όλοι τον περιποιούνται όσο καλύτερα μπορούν. Αλλά εκείνη την ημέρα, όλα έγιναν ανατρεπτικά. Η μαμά τον επέπληξε που του έσκισε ξανά το παντελόνι, ο Bethan του φώναξε: «Σκούπισε τη μύτη σου!» και ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος επειδή το παιδί επέστρεψε στο σπίτι αργά από το σχολείο.

Περπατώντας στους δρόμους! - είπε ο μπαμπάς.

«Περιγυρίζοντας στους δρόμους!» Αλλά ο μπαμπάς δεν ήξερε ότι στο δρόμο για το σπίτι, το παιδί συνάντησε ένα κουτάβι. Ένα γλυκό, όμορφο κουτάβι που μύρισε το Παιδί και κούνησε την ουρά του με ευγένεια, σαν να ήθελε να γίνει το κουτάβι του.

Αν εξαρτιόταν από το Παιδί, τότε η επιθυμία του κουταβιού θα γινόταν πραγματικότητα ακριβώς εκεί. Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ήθελαν ποτέ να κρατήσουν σκύλο στο σπίτι. Και εκτός αυτού, μια θεία εμφανίστηκε ξαφνικά από τη γωνία και φώναξε: «Ρίκυ! Ρίκυ! Εδώ!" - και τότε έγινε ξεκάθαρο στο Παιδί ότι αυτό το κουτάβι δεν θα γινόταν ποτέ το κουτάβι του.

Φαίνεται ότι θα ζήσεις έτσι όλη σου τη ζωή χωρίς σκύλο, - είπε πικραμένα το παιδί, όταν όλα στράφηκαν εναντίον του. - Εδώ έχεις, μαμά, υπάρχει ένας μπαμπάς. και ο Bosse και ο Bethan είναι επίσης πάντα μαζί. Και εγώ - δεν έχω κανέναν! ..

Αγαπητέ μωρό, μας έχεις όλους! είπε η μαμά.

Δεν ξέρω… - είπε το παιδί με ακόμη μεγαλύτερη πικρία, γιατί ξαφνικά του φάνηκε ότι δεν είχε κανέναν και τίποτα στον κόσμο.

Ωστόσο, είχε το δικό του δωμάτιο και πήγε εκεί.

Ήταν ένα καθαρό ανοιξιάτικο απόγευμα, τα παράθυρα ήταν ανοιχτά και οι λευκές κουρτίνες αιωρούνταν αργά, σαν να χαιρετούσαν τα μικρά χλωμά αστέρια που μόλις είχαν εμφανιστεί στον καθαρό ανοιξιάτικο ουρανό. Το παιδί έγειρε στο περβάζι και άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Σκέφτηκε αυτό το όμορφο κουτάβι που γνώρισε σήμερα. Ίσως αυτό το κουτάβι είναι τώρα σε ένα καλάθι στην κουζίνα και κάποιο αγόρι - όχι το Παιδί, αλλά ένα άλλο - κάθεται δίπλα του στο πάτωμα, χαϊδεύει το δασύτριχο κεφάλι του και λέει: "Ricky, είσαι υπέροχος σκύλος!"

Το παιδί πήρε μια βαθιά ανάσα. Ξαφνικά άκουσε ένα αχνό βουητό. Έγινε όλο και πιο δυνατό και μετά, όσο περίεργο κι αν φαίνεται, ένας χοντρός πέταξε δίπλα από το παράθυρο. Αυτός ήταν ο Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα. Αλλά εκείνη την ώρα, το παιδί δεν τον γνώριζε ακόμα.

Ο Κάρλσον έριξε στο παιδί μια προσεκτική, μακριά ματιά και πέταξε. Έχοντας κερδίσει υψόμετρο, έκανε έναν μικρό κύκλο πάνω από την οροφή, πέταξε γύρω από τον σωλήνα και γύρισε πίσω στο παράθυρο. Έπειτα ανέβασε ταχύτητα και πέταξε δίπλα από το παιδί σαν ένα πραγματικό μικρό αεροπλάνο. Μετά έκανε τον δεύτερο γύρο. Μετά το τρίτο.

Το παιδί έμεινε ακίνητο και περίμενε τι θα γινόταν μετά. Έμεινε απλά λαχανιασμένος από τον ενθουσιασμό και χτύπημα χήνας έτρεχε στην πλάτη του - εξάλλου, δεν είναι κάθε μέρα που μικροί χοντροί άντρες περνούν από τα παράθυρα.

Και το ανθρωπάκι έξω από το παράθυρο, στο μεταξύ, επιβράδυνε και, έχοντας πιάσει το περβάζι του παραθύρου, είπε:

Γειά σου! Μπορώ να προσγειωθώ εδώ για ένα λεπτό;

Ούτε λίγο για μένα, - είπε ο Κάρλσον, - γιατί είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος στον κόσμο! Αλλά δεν θα συμβούλευα έναν αλήτη που μοιάζει με σανό να με μιμηθεί.

Το παιδί σκέφτηκε ότι η «σακούλα με σανό» δεν έπρεπε να προσβληθεί, αλλά αποφάσισε να μην προσπαθήσει ποτέ να πετάξει.

Πως σε λένε? ρώτησε ο Κάρλσον.

Μωρό. Αν και το πραγματικό μου όνομα είναι Σβάντε Σβάντεσον.

Και, παραδόξως, με λένε Κάρλσον. Μόνο Carlson, αυτό είναι όλο. Γεια σου μωρό!

Γεια σου Κάρλσον! - είπε το παιδί.

Πόσο χρονών είσαι? ρώτησε ο Κάρλσον.

Επτά, - απάντησε το Παιδί.

Εξαιρετική. Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση, - είπε το όνειρο.

Έπειτα πέταξε γρήγορα τα μικρά του παχουλά πόδια ένα-ένα πάνω από το περβάζι του παραθύρου και βρέθηκε στο δωμάτιο.

Και πόσο χρονών είσαι? - ρώτησε το παιδί, αποφασίζοντας ότι ο Carlson συμπεριφερόταν πολύ παιδικά για έναν ενήλικο θείο.

Πόσο χρονών είμαι; ρώτησε ο Κάρλσον. - Είμαι ένας άντρας στην ακμή της ζωής, δεν μπορώ να σου πω κάτι παραπάνω.

Το παιδί δεν κατάλαβε ακριβώς τι σημαίνει να είσαι άντρας στην ακμή της ζωής του. Ίσως και αυτός να είναι άντρας στην ακμή του, αλλά δεν το ξέρει ακόμα; Ρώτησε λοιπόν προσεκτικά:

Και σε ποια ηλικία είναι η ακμή της ζωής;

Σε κάθε! Ο Κάρλσον απάντησε με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο. - Σε κάθε περίπτωση, σε κάθε περίπτωση, όταν πρόκειται για μένα. Είμαι ένας όμορφος, έξυπνος και μέτρια χορτάτος άντρας στην ακμή της ζωής!

Πήγε στο ράφι του Kid και έβγαλε μια ατμομηχανή-παιχνίδι που στεκόταν εκεί.

Ας το τρέξουμε, - πρότεινε ο Κάρλσον.

Είναι αδύνατο χωρίς μπαμπά», είπε ο Kid. - Το αυτοκίνητο μπορεί να ξεκινήσει μόνο με τον μπαμπά ή τον Bosse.

Με τον μπαμπά, με τον Bosse ή με τον Carlson, που μένει στην ταράτσα. Ο καλύτερος ειδικός ατμομηχανών στον κόσμο είναι ο Carlson, που ζει στην οροφή. Πες λοιπόν στον μπαμπά σου! είπε ο Κάρλσον.

Άρπαξε γρήγορα ένα μπουκάλι μετουσιωμένο οινόπνευμα που βρισκόταν δίπλα στο αυτοκίνητο, γέμισε μια μικρή λάμπα αλκοολούχων ποτών και άναψε την ασφάλεια.

Αν και ο Carlson ήταν ο καλύτερος ειδικός ατμομηχανών στον κόσμο, έριξε πολύ αδέξια μετουσιωμένο οινόπνευμα και μάλιστα το χύθηκε, με αποτέλεσμα να σχηματιστεί μια ολόκληρη λίμνη meth στο ράφι. Αμέσως πήρε φωτιά, και εύθυμες γαλάζιες φλόγες χόρευαν στη γυαλισμένη επιφάνεια. Το παιδί ούρλιαξε τρομαγμένο και πήδηξε πίσω.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - είπε ο Κάρλσον και σήκωσε το παχουλό του χέρι προειδοποιώντας.

Αλλά το παιδί δεν μπορούσε να σταθεί ακίνητο όταν είδε τη φωτιά. Γρήγορα άρπαξε ένα κουρέλι και κατέβασε τις φλόγες. Αρκετοί μεγάλοι, άσχημοι λεκέδες παρέμειναν στη γυαλισμένη επιφάνεια του ραφιού.

Δείτε πόσο χαλασμένο είναι το ράφι! - Ανήσυχα είπε το παιδί. Τι θα πει η μαμά τώρα;

Μικροπράγματα, η δουλειά της ζωής! Λίγες μικροσκοπικές κηλίδες σε ένα ράφι είναι θέμα ζωής. Πες λοιπόν στη μαμά σου.

Ο Κάρλσον γονάτισε δίπλα στην ατμομηχανή και τα μάτια του άστραψαν.

Τώρα θα αρχίσει να δουλεύει.

Και πράγματι, δεν πέρασε ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν αρχίσει να λειτουργεί η ατμομηχανή. Πόδι, πόδι, πόδι... - φούσκωσε. Ω, ήταν η πιο όμορφη ατμομηχανή που μπορούσε κανείς να φανταστεί, και ο Carlson φαινόταν περήφανος και χαρούμενος σαν να την είχε εφεύρει ο ίδιος.

Πρέπει να ελέγξω τη βαλβίδα ασφαλείας, - είπε ξαφνικά ο Κάρλσον και άρχισε να στρίβει μια μικρή λαβή. - Εάν δεν ελεγχθούν οι βαλβίδες ασφαλείας, συμβαίνουν ατυχήματα.

Πόδι-πόδι-πόδι ... - το αυτοκίνητο φουσκώνει όλο και πιο γρήγορα. - Πόδι-πόδι-πόδι! .. Στο τέλος άρχισε να πνίγεται, σαν να καλπάζει. Τα μάτια του Κάρλσον έλαμψαν.

Και το Παιδί έχει ήδη σταματήσει να θρηνεί για τους λεκέδες στο ράφι. Ήταν χαρούμενος που είχε μια τόσο υπέροχη ατμομηχανή και που γνώρισε την Carlson, τον καλύτερο ειδικό στον κόσμο ατμομηχανών, που έλεγξε τόσο επιδέξια τη βαλβίδα ασφαλείας της.

Λοιπόν, Kid, - είπε ο Carlson, - αυτό είναι πραγματικά "πόδι-πόδι-πόδι"! Αυτό καταλαβαίνω! Το καλύτερο sp στον κόσμο…

Αλλά ο Carlson δεν είχε χρόνο να τελειώσει, γιατί εκείνη τη στιγμή ακούστηκε μια δυνατή έκρηξη και η μηχανή ατμού είχε φύγει και τα θραύσματά της σκορπίστηκαν σε όλο το δωμάτιο.

Έσκασε! - Ο Κάρλσον φώναξε ενθουσιασμένος, σαν να είχε καταφέρει να κάνει το πιο ενδιαφέρον κόλπο με την ατμομηχανή. - Ειλικρινά, έσκασε! Τι βουητό! Αυτό είναι υπέροχο!

Αλλά το παιδί δεν μπορούσε να μοιραστεί τη χαρά του Carlson. Στεκόταν σαστισμένος, με μάτια γεμάτα δάκρυα.

Η ατμομηχανή μου... - έκλαιγε. - Η ατμομηχανή μου έπεσε σε κομμάτια!

Μικροπράγματα, η δουλειά της ζωής! - Και ο Κάρλσον κούνησε απρόσεκτα το μικρό παχουλό του χέρι. - Θα σου δώσω κι άλλα. το καλύτερο αυτοκίνητο- Καθησύχασε το Παιδί.

Εσείς? - το παιδί ξαφνιάστηκε.

Σίγουρα. Έχω πολλές χιλιάδες ατμομηχανές εκεί πάνω.

Πού είσαι εκεί πάνω;

Επάνω στο σπίτι μου στον τελευταίο όροφο.

Έχετε σπίτι στον τελευταίο όροφο; - επανέλαβε το παιδί. «Και αρκετές χιλιάδες ατμομηχανές;»

Λοιπον ναι. Διακόσια σίγουρα.

Πόσο θα ήθελα να επισκεφτώ το σπίτι σας! - αναφώνησε το παιδί.

Ήταν δύσκολο να το πιστέψω: ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα, και ο Carlson ζει σε αυτό ...

Σκεφτείτε, ένα σπίτι γεμάτο ατμομηχανές! - αναφώνησε το παιδί. - Διακόσια αυτοκίνητα!

Λοιπόν, δεν μέτρησα ακριβώς πόσοι από αυτούς είχαν μείνει εκεί, - διευκρίνισε ο Carlson, - αλλά σίγουρα όχι λιγότερο από μερικές δεκάδες.

Και θα μου δώσεις ένα αυτοκίνητο;

Λοιπόν, φυσικά!

Τώρα αμέσως!

Όχι, πρώτα πρέπει να τα επιθεωρήσω λίγο, να ελέγξω τις βαλβίδες ασφαλείας... Λοιπόν, τέτοια πράγματα. Ειρήνη, μόνο ειρήνη! Θα παραλάβετε το αυτοκίνητο σε λίγες μέρες.

Το παιδί άρχισε να μαζεύει κομμάτια της ατμομηχανής του από το πάτωμα.

Μπορώ να φανταστώ πόσο θυμωμένος θα είναι ο μπαμπάς», μουρμούρισε ανήσυχα.

Ο Κάρλσον ύψωσε τα φρύδια του έκπληκτος.

Λόγω της ατμομηχανής; Γιατί, δεν είναι τίποτα, είναι θέμα ζωής. Πρέπει να ανησυχώ για αυτό! Πες λοιπόν στον μπαμπά σου. Θα του το έλεγα μόνος μου, αλλά βιάζομαι και επομένως δεν μπορώ να μείνω εδώ… Δεν θα μπορέσω να συναντηθώ με τον μπαμπά σου σήμερα. Πρέπει να πετάξω σπίτι για να δω τι συμβαίνει εκεί.

Είναι πολύ καλό που ήρθες σε μένα, - είπε το Παιδί. - Αν και, φυσικά, ατμομηχανή ... Θα πετάξεις ποτέ ξανά εδώ;

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - είπε ο Κάρλσον και πάτησε το κουμπί στο στομάχι του.

Ο κινητήρας βούισε, αλλά ο Κάρλσον έμεινε ακίνητος και περίμενε την προπέλα να γυρίσει με πλήρη ισχύ. Αλλά εδώ ο Carlson βγήκε από το πάτωμα και έκανε μερικούς κύκλους.

Κάτι λειτουργεί ο κινητήρας. Θα χρειαστεί να πετάξετε μέσα στο εργαστήριο ώστε να λιπαίνεται εκεί. Φυσικά, θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, ναι, κόπο, δεν υπάρχει χρόνος ... Νομίζω ότι θα κοιτάξω ακόμα το εργαστήριο. Το παιδί σκέφτηκε επίσης ότι θα ήταν πιο σοφό. Ο Carlson πέταξε έξω από το ανοιχτό παράθυρο. Η μικρή του παχουλή φιγούρα ξεχώριζε καθαρά στον ανοιξιάτικο ουρανό, σπαρμένο με αστέρια.

Γεια σου μωρό! - φώναξε ο Κάρλσον, κούνησε το παχουλό του χέρι και εξαφανίστηκε.

Σας είπα ήδη ότι τον λένε Κάρλσον και ότι μένει εκεί πάνω, στην ταράτσα, - είπε το παιδί. - Τι είναι το ιδιαίτερο εδώ; Δεν μπορούν οι άνθρωποι να ζήσουν όπου θέλουν;

Μην είσαι πεισματάρα, μωρό μου, είπε η μαμά. - Αν ήξερες πώς μας τρόμαξες! Πραγματική έκρηξη. Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει! Δεν καταλαβαίνεις?

Καταλαβαίνω, αλλά και πάλι ο Carlson είναι ο καλύτερος ειδικός στις ατμομηχανές στον κόσμο, - απάντησε το παιδί και κοίταξε σοβαρά τη μητέρα του.

Γιατί δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να πεις «όχι» όταν ο καλύτερος ειδικός ατμομηχανών στον κόσμο προτείνει να ελέγξεις τη βαλβίδα ασφαλείας!

Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας, - είπε αυστηρά ο μπαμπάς, - και να μην μεταφέρουμε την ευθύνη σε κάποιον Κάρλσον από την ταράτσα, που δεν υπάρχει καθόλου.

Όχι, - είπε το παιδί, - υπάρχει!

Επιπλέον, μπορεί να πετάξει! - σήκωσε κοροϊδευτικά τον Μπος.

Φανταστείτε, μπορεί, - κόψτε το παιδί. - Ελπίζω ότι θα πετάξει κοντά μας και θα το δείτε μόνοι σας.

Θα ήταν ωραίο να πετάξει αύριο, - είπε ο Bethan. - Θα σου δώσω ένα στέμμα, παιδί, αν δω με τα μάτια μου τον Κάρλσον, που μένει στη στέγη.

Όχι, αύριο δεν θα τον δείτε - αύριο πρέπει να πετάξει στο συνεργείο για να λιπάνει τον κινητήρα.

Λοιπόν, σταμάτα να λες παραμύθια, είπε η μητέρα μου. - Δείτε καλύτερα πώς μοιάζει το ράφι σας.

Ο Carlson λέει ότι αυτό δεν είναι τίποτα, θέμα ζωής! - Και το παιδί κούνησε το χέρι του, όπως ακριβώς κούνησε ο Κάρλσον, ξεκαθαρίζοντας ότι δεν πρέπει να στεναχωριέσαι καθόλου λόγω κάποιων λεκέδων στο ράφι.

Αλλά ούτε τα λόγια του Παιδιού, ούτε αυτή η χειρονομία έκαναν καμία εντύπωση στη μητέρα μου.

Αυτό λέει ο Carlson; είπε εκείνη αυστηρά. - Τότε πες του ότι αν ξανακολλήσει τη μύτη του εδώ, θα τον χτυπήσω έτσι - θα θυμηθεί ο αιώνας.

Το παιδί δεν απάντησε. Σκέφτηκε ότι ήταν τρομερό που η μητέρα του επρόκειτο να χτυπήσει τον καλύτερο ειδικό ατμομηχανών στον κόσμο. Ναι, δεν θα περίμενε κανείς τίποτα καλό σε μια τόσο άτυχη μέρα, που κυριολεκτικά όλα έγιναν ανατρεπτικά.

Και ξαφνικά το Παιδί ένιωσε ότι του έλειπε πραγματικά ο Κάρλσον - ένα χαρούμενο, χαρούμενο ανθρωπάκι που κουνούσε το μικρό του χέρι τόσο διασκεδαστικά, λέγοντας: «Τα προβλήματα δεν είναι τίποτα, είναι θέμα ζωής και δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι». «Δεν θα πετάξει ποτέ ξανά ο Carlson;» - σκέφτηκε το Παιδί ανήσυχο.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - είπε το Παιδί στον εαυτό του, μιμούμενος τον Κάρλσον. - Ο Carlson υποσχέθηκε, αλλά είναι τέτοιος που μπορεί να τον εμπιστευτείς, αυτό είναι αμέσως εμφανές. Σε μια-δυο μέρες θα φτάσει, σίγουρα θα φτάσει.

... Το παιδί ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα στο δωμάτιό του και διάβαζε ένα βιβλίο, όταν πάλι άκουσε κάποιο βουητό έξω από το παράθυρο, και σαν γιγάντιος μέλισσα, ο Κάρλσον πέταξε στο δωμάτιο. Έκανε αρκετούς κύκλους κάτω από το ταβάνι, βουίζοντας ένα χαρούμενο τραγούδι σε έναν υποτονικό τόνο. Πετώντας δίπλα από τους πίνακες που κρέμονταν στους τοίχους, επιβράδυνε κάθε φορά για να τους δει καλύτερα. Έγειρε το κεφάλι του στη μία πλευρά και στένεψε τα μάτια του.

Ωραίες εικόνες, είπε επιτέλους. - Εξαιρετικά όμορφοι πίνακες ζωγραφικής! Αν και, φυσικά, όχι τόσο όμορφο όσο το δικό μου.

Το παιδί πετάχτηκε όρθιος και στάθηκε δίπλα του με χαρά: ήταν τόσο χαρούμενος που ο Κάρλσον είχε επιστρέψει.

Έχετε πολλούς πίνακες στην ταράτσα; - ρώτησε.

Αρκετές χιλιάδες. Άλλωστε ζωγραφίζω στον ελεύθερο χρόνο μου. Ζωγραφίζω κοκόρια και πουλάκια και άλλα όμορφα πράγματα. Είμαι ο καλύτερος ζωγράφος κόκορα στον κόσμο», είπε ο Carlson και, κάνοντας μια χαριτωμένη στροφή, προσγειώθηκε στο πάτωμα δίπλα στο Kid.

Τι λες! - το παιδί ξαφνιάστηκε. «Δεν μπορώ να ανέβω στην ταράτσα μαζί σου;» Θέλω τόσο πολύ να δω το σπίτι σου, τις ατμομηχανές σου και τους πίνακές σου! ..

Φυσικά, μπορείς, - απάντησε ο Κάρλσον, - είναι αυτονόητο. Θα είσαι αγαπητός καλεσμένος... κάποια άλλη φορά.

Βιάσου! - αναφώνησε το παιδί.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! είπε ο Κάρλσον. - Πρώτα πρέπει να καθαρίσω το σπίτι μου. Αλλά δεν θα πάρει πολύ. Έχετε ιδέα ποιος είναι ο καλύτερος καθαριστής δωματίων ταχύτητας στον κόσμο;

Μάλλον εσύ, - είπε δειλά το Παιδί.

- "Μπορεί"! Ο Κάρλσον ήταν αγανακτισμένος. - Ακόμα λες «μάλλον»! Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις! Ο Carlson, που ζει στην ταράτσα, είναι ο καλύτερος καθαριστής δωματίων ταχύτητας στον κόσμο. Όλοι το ξέρουν αυτό.

Το παιδί δεν είχε καμία αμφιβολία ότι ο Carlson ήταν «ο καλύτερος στον κόσμο» σε όλα. Και σίγουρα είναι ο καλύτερος συμπαίκτης στον κόσμο. Ο Kid πείστηκε για αυτό από τη δική του εμπειρία... Αλήθεια, ο Christer και η Gunilla είναι επίσης καλοί σύντροφοι, αλλά απέχουν πολύ από τον Carlson, που ζει στην ταράτσα! Ο Κρίστερ δεν κάνει τίποτε άλλο από το να καυχιέται για τον σκύλο του Γιόφα και το παιδί τον ζηλεύει εδώ και καιρό.

«Αν αύριο καυχηθεί ξανά για τον Γιόφα, θα του πω για τον Κάρλσον. Τι αξίζει το Yoff του σε σύγκριση με τον Carlson που μένει στην ταράτσα! Θα του το πω λοιπόν».

Κι όμως, το Παιδί δεν ήθελε να έχει τίποτα στον κόσμο τόσο παθιασμένα σαν σκύλος... Ο Κάρλσον διέκοψε τις σκέψεις του Παιδιού.

Δεν θα με πείραζε να διασκεδάσω λίγο τώρα», είπε και κοίταξε γύρω του με περιέργεια. - Δεν σου αγόρασαν καινούργια ατμομηχανή;

Το παιδί κούνησε το κεφάλι του. Θυμήθηκε την ατμομηχανή του και σκέφτηκε: «Τώρα, όταν ο Κάρλσον είναι εδώ, η μαμά και ο μπαμπάς θα μπορούν να βεβαιωθούν ότι υπάρχει πραγματικά». Και αν ο Bosse και ο Betan είναι στο σπίτι, τότε θα τους δείξει και τον Carlson.

Θέλεις να πάμε να συναντήσουμε τη μαμά και τον μπαμπά μου; ρώτησε το παιδί.

Σίγουρα! Με χαρά! απάντησε ο Κάρλσον. - Θα χαρούν πολύ να με δουν - γιατί είμαι τόσο όμορφος και έξυπνος ... - Ο Κάρλσον περπάτησε στο δωμάτιο με μια ικανοποιημένη ματιά. «Και μέτρια χορτάτος», πρόσθεσε. - Εν ολίγοις, ένας άντρας στην ακμή του. Ναι, οι γονείς σου θα χαρούν πολύ να με γνωρίσουν.

Από τη μυρωδιά των ψημένων κεφτεδών που αναδύθηκε από την κουζίνα, το παιδί συνειδητοποίησε ότι σύντομα θα δειπνούσαν. Σκεφτόμενος, αποφάσισε να πάρει τον Carlson για να συναντήσει την οικογένειά του μετά το δείπνο. Πρώτον, τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ όταν εμποδίζεται η μαμά να τηγανίσει κεφτεδάκια. Και επιπλέον, ξαφνικά ο μπαμπάς ή η μαμά αποφασίζουν να ξεκινήσουν μια συζήτηση με τον Carlson για μια ατμομηχανή ή για λεκέδες σε ένα ράφι... Και μια τέτοια συζήτηση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπεται. Κατά τη διάρκεια του γεύματος, το παιδί θα προσπαθήσει να εξηγήσει τόσο στον μπαμπά όσο και στη μαμά πώς να συμπεριφέρονται στον καλύτερο ειδικό ατμομηχανών στον κόσμο. Τότε είναι που δειπνούν και καταλαβαίνουν τα πάντα, το παιδί θα καλέσει όλη την οικογένεια στο δωμάτιό του.

«Να είσαι ευγενικός», λέει το Παιδί, «έλα σε μένα. Ο καλεσμένος μου είναι ο Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα».

Πόσο έκπληκτοι θα μείνουν! Πόσο διασκεδαστικό να κοιτάς τα πρόσωπά τους!

Ο Κάρλσον σταμάτησε ξαφνικά να βηματίζει στο δωμάτιο. Πάγωσε στη θέση του και μύρισε σαν κυνηγόσκυλο.

Κεφτεδάκια, είπε. - Λατρεύω τα ζουμερά νόστιμα κεφτεδάκια!

Το παιδί ήταν μπερδεμένο. Στην πραγματικότητα, σε αυτά τα λόγια του Carlson θα έπρεπε να απαντήσει κανείς μόνο ένα πράγμα: «Αν θέλετε, μείνετε και δειπνήστε μαζί μας». Αλλά ο Κιντ δεν τόλμησε να πει μια τέτοια φράση. Είναι αδύνατο να φέρεις τον Κάρλσον στο δείπνο χωρίς να του δώσεις πρώτα εξηγήσεις στους γονείς του. Εδώ ο Κρίστερ και η Γκουνίλα - αυτό είναι άλλο θέμα. Μαζί τους, το Παιδί μπορεί να ορμήσει μέσα την τελευταία στιγμή, όταν όλοι οι άλλοι κάθονται ήδη στο τραπέζι, και να πει: «Αγαπητή μητέρα, σε παρακαλώ δώσε στον Krister and Gunilla σούπα και τηγανίτες με μπιζέλια». Αλλά για να φέρετε στο δείπνο έναν εντελώς άγνωστο λιλιπούτειο άντρα, ο οποίος ανατίναξε επίσης μια ατμομηχανή και έκαψε ένα ράφι - όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει τόσο απλά!

Αλλά μετά από όλα, ο Carlson μόλις δήλωσε ότι του αρέσουν τα ζουμερά νόστιμα κεφτεδάκια, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να του κεράσεις κεφτεδάκια πάση θυσία, αλλιώς θα εξακολουθεί να προσβάλλεται από το παιδί και δεν θα θέλει πια να παίζει μαζί του ... πόσο εξαρτιόταν τώρα από αυτά τα λαχταριστά κεφτεδάκια!

Περίμενε ένα λεπτό, είπε το παιδί. - Έτρεξα στην κουζίνα για κεφτεδάκια.

Ο Κάρλσον έγνεψε επιδοκιμαστικά.

Φέρτε το γρήγορα! φώναξε μετά το παιδί. Δεν θα είστε γεμάτοι φωτογραφίες μόνοι σας!

Το παιδί έτρεξε στην κουζίνα. Η μαμά, με μια καρό ποδιά, στάθηκε στο μάτι της κουζίνας και τηγάνισε εξαιρετικούς κεφτέδες. Από καιρό σε καιρό κουνούσε το μεγάλο τηγάνι, και σφιχτά συσκευασμένες μικρές μπάλες κρέατος πηδούσαν και γύριζαν στην άλλη πλευρά.

Εσύ είσαι μωρό μου; είπε η μαμά. - Θα φάμε σύντομα.

Μαμά, - είπε το Παιδί με την πιο υποβλητική φωνή που μόνο μπορούσε να κάνει, - Μαμά, σε παρακαλώ, βάλε μερικά κεφτεδάκια σε ένα πιατάκι και θα τους πάω στο δωμάτιό μου.

Τώρα, γιε μου, θα καθίσουμε στο τραπέζι, - απάντησε· Μητέρα.

Ξέρω, αλλά ακόμα χρειάζομαι πραγματικά... Μετά το δείπνο, θα σας εξηγήσω τι είναι.

Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, - είπε η μητέρα μου και έβαλε έξι κεφτεδάκια σε ένα μικρό πιάτο. - Ορίστε, πάρε το.

Α, υπέροχα κεφτεδάκια! Μύριζαν τόσο νόστιμα και ήταν τόσο τηγανητά, κατακόκκινα - με μια λέξη, όπως πρέπει να είναι τα καλά κεφτεδάκια!

Το παιδί πήρε το πιάτο με τα δύο του χέρια και το μετέφερε προσεκτικά στο δωμάτιό του.

Εδώ είμαι, Κάρλσον! φώναξε το παιδί ανοίγοντας την πόρτα.

Όμως ο Κάρλσον εξαφανίστηκε. Το παιδί στάθηκε με ένα πιάτο στη μέση του δωματίου και κοίταξε τριγύρω. Δεν υπήρχε ο Κάρλσον. Ήταν τόσο λυπηρό που το παιδί έχασε αμέσως την ψυχραιμία του.

Έφυγε, - είπε δυνατά το παιδί. - Εφυγε. Αλλά ξαφνικά…

Κουκούτσι! - κάποιο περίεργο τρίξιμο έφτασε στο Παιδί.

Το παιδί γύρισε το κεφάλι του. Πάνω στο κρεβάτι, δίπλα στο μαξιλάρι, κάτω από τα σκεπάσματα, κινούνταν και έτριζαν ένα μικρό κομμάτι:

Κουκούτσι! Κουκούτσι!

Και τότε το πονηρό πρόσωπο του Κάρλσον ξετρύπωσε κάτω από την κουβέρτα.

Hee hee! Είπες: «έφυγε», «έφυγε» ... Χι-χι! Και "αυτός" δεν έφυγε καθόλου - "απλώς κρύφτηκε!" .. - ο Carlson έτριξε.

Αλλά μετά είδε ένα πιάτο στα χέρια του Παιδιού και πάτησε αμέσως το κουμπί στο στομάχι του. Το μοτέρ βούισε, ο Κάρλσον βούτηξε γρήγορα από το κρεβάτι κατευθείαν στο πιάτο με τα κεφτεδάκια. Άρπαξε ένα κεφτεδάκι, μετά ανέβηκε στα ύψη μέχρι το ταβάνι και, κάνοντας έναν μικρό κύκλο κάτω από τη λάμπα, άρχισε να μασάει με ένα βλέμμα ικανοποιημένο.

Καταπληκτικοί κεφτέδες! αναφώνησε ο Κάρλσον. - Εξαιρετικά νόστιμα κεφτεδάκια! Μπορεί να νομίζετε ότι τα έφτιαξε ο καλύτερος ειδικός του κεφτέ στον κόσμο! .. Αλλά, φυσικά, ξέρετε ότι δεν είναι έτσι», πρόσθεσε.

Ο Κάρλσον βούτηξε ξανά στο πιάτο και πήρε άλλο ένα κεφτεδάκι.

Μωρό μου, καθόμαστε για φαγητό, πλύνω γρήγορα τα χέρια μου!

Πρέπει να φύγω, - είπε το παιδί στον Κάρλσον και άφησε το πιάτο στο πάτωμα. Αλλά θα επιστρέψω πολύ σύντομα. Υποσχέσου ότι θα με περιμένεις.

Εντάξει, θα περιμένω, είπε ο Κάρλσον. «Μα τι να κάνω εδώ χωρίς εσένα;» - Ο Carlson γλίστρησε στο πάτωμα και προσγειώθηκε κοντά στο Kid. Όσο λείπεις, θέλω να κάνω κάτι ενδιαφέρον. Αλήθεια δεν έχετε άλλες ατμομηχανές;

Όχι, απάντησε το παιδί. - Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα, αλλά υπάρχουν κύβοι.

Δείξε μου, είπε ο Κάρλσον. Το παιδί έβγαλε ένα κουτί με ένα κιτ οικοδομής από την ντουλάπα όπου βρίσκονταν τα παιχνίδια. Ήταν πραγματικά υπέροχο ΥΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ- πολύχρωμες λεπτομέρειες διάφορα σχήματα. Θα μπορούσαν να συνδεθούν μεταξύ τους και να χτίσουν κάθε λογής πράγματα.

Εδώ, παίξε, είπε το παιδί. - Από αυτό το σετ μπορείτε να φτιάξετε ένα αυτοκίνητο, έναν γερανό και ό,τι θέλετε ...

Δεν ξέρει ο καλύτερος οικοδόμος στον κόσμο, - διέκοψε ο Baby Carlson, - τι μπορεί να κατασκευαστεί από αυτό το οικοδομικό υλικό!

Ο Κάρλσον έβαλε άλλο κεφτεδάκι στο στόμα του και όρμησε στο κουτί με τους κύβους.

Τώρα θα δεις, - είπε και πέταξε όλους τους κύβους στο πάτωμα. -Τώρα θα δεις...

Αλλά το παιδί έπρεπε να πάει για δείπνο. Πόσο πρόθυμα θα είχε μείνει εδώ για να παρακολουθήσει τον καλύτερο οικοδόμο στον κόσμο να δουλεύει! Από το κατώφλι, κοίταξε πίσω στον Κάρλσον και είδε ότι καθόταν ήδη στο πάτωμα κοντά στο βουνό των κύβων και βουίζει χαρούμενα κάτω από την ανάσα του:

Ούρα, ούρα, ούρα!

Υπέροχο παιχνίδι!

Είμαι όμορφη και έξυπνη

Και έξυπνος και δυνατός!

Μου αρέσει να παίζω, μου αρέσει ... να μασάω.

Τραγούδησε τα τελευταία λόγια, καταπίνοντας το τέταρτο κεφτεδάκι.

Όταν το παιδί μπήκε στην τραπεζαρία, η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan κάθονταν ήδη στο τραπέζι. Το παιδί γλίστρησε στο κάθισμά του και έδεσε μια χαρτοπετσέτα στο λαιμό του.

Υποσχέσου μου ένα πράγμα, μαμά. Και εσύ, μπαμπά», είπε.

Τι να σας υποσχεθούμε; ρώτησε η μαμά.

Όχι, υπόσχεσαι πρώτα!

Ο μπαμπάς ήταν ενάντια σε μια τυφλή υπόσχεση.

Κι αν ζητήσεις ξανά σκύλο; - είπε ο μπαμπάς.

Όχι, όχι σκύλος, - απάντησε το παιδί. «Παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου υποσχεθείς και ένα σκύλο, αν θέλεις! Όχι, είναι τελείως διαφορετικό και καθόλου επικίνδυνο. Υποσχέσου αυτό που υπόσχεσαι!

Εντάξει, εντάξει, είπε η μαμά μου.

Λοιπόν, υποσχέθηκες, - το Παιδί το σήκωσε χαρούμενο, - να μην πεις τίποτα για την ατμομηχανή στον Κάρλσον, που μένει στην οροφή...

Αναρωτιέμαι, - είπε ο Μπέθαν, - πώς μπορούν να πουν τίποτα ή να μην πουν στον Κάρλσον για την ατμομηχανή, αφού δεν θα τον συναντήσουν ποτέ;

Όχι, θα συναντηθούν, - απάντησε ήρεμα το παιδί, - γιατί ο Κάρλσον κάθεται στο δωμάτιό μου.!

Α, πνίγομαι τώρα! αναφώνησε ο Μπος. - Ο Carlson κάθεται στο δωμάτιό σου;

Ναι, φανταστείτε να κάθεστε! - Και το Παιδί κοίταξε τριγύρω με θριαμβευτικό αέρα.

Αν γευμάτιζαν σύντομα και μετά θα έβλεπαν...

Θα χαρούμε πολύ να συναντήσουμε τον Κάρλσον, - είπε η μητέρα μου.

Το ίδιο σκέφτεται και ο Carlson! - απάντησε το παιδί.

Τελικά τελείωσε η κομπόστα. Η μαμά σηκώθηκε από το τραπέζι. Ήρθε η αποφασιστική στιγμή.

Πάμε όλοι, - πρότεινε το Παιδί.

Δεν χρειάζεται να μας παρακαλάς, είπε ο Μπέθαν.

Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω αυτόν τον ίδιο τον Κάρλσον.

Το παιδί προχώρησε.

Κάνε αυτό που υποσχέθηκες», είπε, πηγαίνοντας προς την πόρτα του δωματίου του. - Ούτε λέξη για την ατμομηχανή!

Μετά πάτησε χερούλι πόρταςκαι άνοιξε την πόρτα. Ο Κάρλσον δεν ήταν στο δωμάτιο. Αυτή τη φορά δεν ήταν πραγματικά. Πουθενά. Ακόμη και στο κρεβάτι του Παιδιού, ένα μικρό κομμάτι δεν κουνήθηκε.

Αλλά στο πάτωμα υπήρχε ένας πύργος από κύβους. Ένας πολύ ψηλός πύργος. Και παρόλο που ο Carlson μπορούσε, φυσικά, να κατασκευάσει γερανούς και οτιδήποτε άλλο από κύβους, αυτή τη φορά απλώς έβαλε τον ένα κύβο πάνω στον άλλο, έτσι ώστε στο τέλος να αποκτήσει έναν μακρύ, μακρύ, στενό πύργο, στον οποίο είχε κάτι. , που έπρεπε ξεκάθαρα να αντιπροσωπεύει έναν θόλο: στην κορυφή του κύβου βρισκόταν ένα μικρό στρογγυλό κεφτεδάκι.

Ναι, ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για το Παιδί. Στη μαμά, φυσικά, δεν άρεσε το γεγονός ότι τα κεφτεδάκια της ήταν στολισμένα με πύργους από κύβους και δεν είχε καμία αμφιβολία ότι ήταν έργο του Παιδιού.

Ο Κάρλσον, που ζει στην ταράτσα ... - άρχισε το παιδί, αλλά ο μπαμπάς τον διέκοψε αυστηρά:

Να το πράγμα, Kid: δεν θέλουμε να ακούμε πια τις ιστορίες σου για τον Carlson!

Ο Μπος και ο Μπέθαν γέλασαν.

Λοιπόν, αυτός ο Carlson είναι πονηρός! είπε ο Bethan. «Κρύβεται τη στιγμή που φτάνουμε.

Το απογοητευμένο Παιδί έφαγε ένα παγωμένο κεφτεδάκι και μάζεψε τους κύβους του. Προφανώς δεν άξιζε να μιλήσουμε για τον Κάρλσον τώρα.

Μα πόσο άσχημα του φέρθηκε ο Carlson, πόσο άσχημα!

Και τώρα θα πάμε να πιούμε καφέ και θα ξεχάσουμε τον Κάρλσον», είπε ο μπαμπάς και χτύπησε το παιδί στο μάγουλο με παρηγοριά.

Ο καφές έπινε πάντα στην τραπεζαρία δίπλα στο τζάκι. Έτσι ήταν απόψε, αν και έξω είχε ζεστό, καθαρό ανοιξιάτικο καιρό και οι φλαμουριές στο δρόμο ήταν ήδη ντυμένοι με μικρά κολλώδη πράσινα φύλλα. Το παιδί δεν του άρεσε ο καφές, αλλά του άρεσε να κάθεται έτσι με τη μαμά και τον μπαμπά και τον Bosse και τον Bethan μπροστά στη φωτιά που έκαιγε στο τζάκι...

Μαμά, γύρνα για ένα λεπτό, - ρώτησε το Παιδί, όταν η μαμά έβαλε ένα δίσκο με μια καφετιέρα σε ένα τραπεζάκι μπροστά στο τζάκι.

Δεν μπορείτε να δείτε πώς ροκανίζω τη ζάχαρη, και θα πάρω ένα κομμάτι τώρα», είπε το παιδί.

Το παιδί χρειαζόταν κάτι για να παρηγορηθεί. Ήταν πολύ αναστατωμένος που ο Carlson έφυγε τρέχοντας. Εξάλλου, δεν είναι πραγματικά καλό να το κάνετε αυτό - ξαφνικά εξαφανιστείτε, χωρίς να αφήνετε τίποτα άλλο παρά έναν πύργο από κύβους, ακόμη και με ένα κεφτεδάκι στην κορυφή!

Το παιδί καθόταν στο αγαπημένο του μέρος δίπλα στο τζάκι - όσο πιο κοντά στη φωτιά γινόταν.

Αυτές οι στιγμές, που όλη η οικογένεια έπινε καφέ μετά το δείπνο, ήταν ίσως οι πιο ευχάριστες όλης της ημέρας. Εδώ μπορούσες να μιλήσεις ήρεμα με τον μπαμπά και τη μαμά, και άκουγαν υπομονετικά το Παιδί, κάτι που δεν συνέβαινε πάντα άλλες φορές. Ήταν διασκεδαστικό να βλέπω τον Bosse και τον Bethan να πειράζουν ο ένας τον άλλον και να μιλούν για στριμώξεις. Το «στρίμωγμα» πρέπει να ήταν ένας διαφορετικός, πιο περίπλοκος τρόπος προετοιμασίας μαθημάτων από αυτόν που διδάσκεται στο παιδί δημοτικό σχολείο. Το παιδί ήθελε επίσης πολύ να μιλήσει για τις σχολικές του υποθέσεις, αλλά κανείς εκτός από τη μαμά και τον μπαμπά δεν ενδιαφέρθηκε για αυτό. Ο Bosse και ο Bethan γελούσαν μόνο με τις ιστορίες του και το παιδί σώπασε - φοβόταν να πει αυτό με το οποίο γελούσαν τόσο προσβλητικά. Ωστόσο, ο Bosse και ο Bethan προσπάθησαν να μην πειράξουν το παιδί, γιατί τους απάντησε το ίδιο. Και το παιδί ήξερε πώς να πειράζει τέλεια - και πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά όταν έχεις έναν αδερφό σαν τον Bosse και μια αδερφή σαν τον Bethan!

Λοιπόν, μωρό, - ρώτησε η μαμά, - έχεις μάθει ακόμα τα μαθήματά σου;

Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι τέτοιες ερωτήσεις άρεσε στο Παιδί, αλλά επειδή η μητέρα του αντέδρασε τόσο ήρεμα στο γεγονός ότι έφαγε ένα κομμάτι ζάχαρη, τότε το παιδί αποφάσισε να αντέξει με θάρρος αυτή τη δυσάρεστη συνομιλία.

Φυσικά, έμαθα, - απάντησε σκυθρωπός.

Όλο αυτό το διάστημα, το Παιδί σκεφτόταν μόνο τον Κάρλσον. Και πώς ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι μέχρι να μάθει πού εξαφανίστηκε ο Carlson, δεν είναι στο ύψος των μαθημάτων!

Τι σας ζήτησαν; ρώτησε ο μπαμπάς.

Το παιδί ήταν εντελώς θυμωμένο. Προφανώς, αυτές οι συζητήσεις δεν θα τελειώσουν σήμερα. Άλλωστε, δεν είναι γιατί κάθονται τόσο αναπαυτικά τώρα δίπλα στη φωτιά, ώστε να μπορούν να κάνουν μόνο τι για να μιλήσουν για τα μαθήματα!

Μας έδωσαν ένα αλφάβητο, απάντησε βιαστικά, ένα ολόκληρο μακρύ αλφάβητο. Και τον ξέρω: πρώτα έρχεται το «Α», και μετά όλα τα άλλα γράμματα.

Πήρε άλλο ένα κομμάτι ζάχαρη και άρχισε πάλι να σκέφτεται τον Κάρλσον. Αφήστε τους να κουβεντιάσουν για το τι θέλουν, και εκείνος θα σκέφτεται μόνο τον Κάρλσον.

Ο Μπέθαν τον έβγαλε από αυτές τις σκέψεις.

Δεν ακούς μωρό μου; Θέλετε να κερδίσετε είκοσι πέντε μεταλλεύματα;

Το παιδί δεν κατάλαβε αμέσως τι του έλεγε. Φυσικά, δεν ήταν αντίθετος να κερδίσει είκοσι πέντε μεταλλεύματα. Όλα όμως εξαρτιόνταν από το τι έπρεπε να γίνει.

Είκοσι πέντε μεταλλεύματα είναι πολύ λίγα», είπε αποφασιστικά. - Τώρα είναι τόσο ακριβό ... Τι νομίζεις, πόσο κοστίζει, για παράδειγμα, ένα ποτήρι παγωτό πενήντα ετών;

Νομίζω πενήντα ορέα, - χαμογέλασε πονηρά ο Μπέθαν.

Αυτό είναι, - είπε το παιδί. - Και εσείς οι ίδιοι καταλαβαίνετε ότι η εποχή των είκοσι πέντε είναι πολύ μικρή.

Δεν ξέρεις καν περί τίνος πρόκειται, είπε ο Bethan. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Θα χρειαστεί να κάνετε μόνο κάτι.

Τι δεν πρέπει να κάνω;

Θα πρέπει να μην περάσετε το κατώφλι της τραπεζαρίας όλο το βράδυ.

Βλέπεις, ο Pelle, το νέο πάθος του Bethan, θα έρθει, - είπε ο Bosse.

Το παιδί έγνεψε καταφατικά. Λοιπόν, ξεκάθαρα, υπολόγισαν επιδέξια τα πάντα: η μαμά και ο μπαμπάς θα πάνε στον κινηματογράφο, ο Bosse - σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου και ο Bethan και ο Pelle του θα γουργουρίζουν όλο το βράδυ στην τραπεζαρία. Και μόνο αυτός, το Παιδί, θα εξοριστεί στο δωμάτιό του, και μάλιστα για μια τόσο ασήμαντη ανταμοιβή όπως είκοσι πέντε εποχές ... Έτσι τον αντιμετωπίζουν στην οικογένεια!

Και ποια είναι τα αυτιά του νέου σας χόμπι; Είναι τόσο μεγαλόσχημος όσο ο παλιός;

Ειπώθηκε ειδικά για να ενοχλήσει τον Bethan.

Τώρα, ακούς, μαμά; - είπε. «Τώρα καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να βγάλω το παιδί από εδώ. Όποιος έρχεται σε μένα - τρομάζει τους πάντες!

Δεν θα το ξανακάνει», είπε η μαμά αβέβαια. δεν της άρεσε όταν τα παιδιά της μάλωναν.

Όχι, θα γίνει, σίγουρα θα γίνει! Η Μπέθαν στάθηκε στο ύψος της. «Δεν θυμάσαι πώς έδιωξε τον Κλάας;» Τον κοίταξε επίμονα και είπε: «Όχι, Μπέθαν, δεν μπορείς να εγκρίνεις αυτά τα αυτιά». Είναι σαφές ότι μετά από αυτό ο Klaas δεν δείχνει καν τη μύτη του εδώ.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - είπε το Παιδί με τον ίδιο τόνο με τον Κάρλσον. - Θα μείνω στο δωμάτιό μου και, επιπλέον, εντελώς δωρεάν. Αν δεν θέλεις να με δεις, τότε δεν χρειάζομαι ούτε τα χρήματά σου.

Εντάξει, είπε ο Μπέθαν. «Τότε ορκίσου ότι δεν θα σε δω εδώ όλο το βράδυ».

Ορκίζομαι! - είπε το παιδί. - Και πίστεψέ με, δεν χρειάζομαι καθόλου τον Πελέ σου. Εγώ ο ίδιος είμαι έτοιμος να πληρώσω είκοσι πέντε εποχή, αν όχι μόνο για να τους δω.

Και έτσι η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στον κινηματογράφο και ο Bosse έτρεξε στο στάδιο. Το παιδί καθόταν στο δωμάτιό του και, επιπλέον, εντελώς δωρεάν. Καθώς άνοιξε την πόρτα, μπορούσε να ακούσει την αδιάκριτη μουρμούρα από την τραπεζαρία όπου η Μπέθαν κουβέντιαζε με την Πελ της. Το παιδί προσπάθησε να καταλάβει τι μιλούσαν, αλλά δεν τα κατάφερε. Μετά πήγε στο παράθυρο και κοίταξε το λυκόφως. Μετά κοίταξε κάτω στο δρόμο για να δει αν ο Κρίστερ και η Γκουνίλα έπαιζαν εκεί. Τα αγόρια ήταν απασχολημένα στην είσοδο, εκτός από αυτά, δεν υπήρχε κανείς στο δρόμο. Ενώ μάλωναν, το παιδί τους παρακολουθούσε με ενδιαφέρον, αλλά, δυστυχώς, ο καβγάς τελείωσε γρήγορα και βαρέθηκε πάλι πολύ.

Και τότε άκουσε έναν θεϊκό ήχο. Άκουσε τη μηχανή να βουίζει και ένα λεπτό αργότερα ο Κάρλσον πέταξε μέσα από το παράθυρο.

Γεια σου μωρό! είπε αδιάφορα.

Γεια σου Κάρλσον! Από πού είσαι?

Τι...; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Γιατί, εξαφανίστηκες και ακριβώς τη στιγμή που επρόκειτο να σε συστήσω τη μαμά και τον μπαμπά μου. Γιατί έφυγες μακριά;

Ο Κάρλσον ήταν ξεκάθαρα θυμωμένος. Έσκυψε και αναφώνησε:

Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι παρόμοιο! Ίσως δεν έχω πλέον το δικαίωμα να δω τι γίνεται στο σπίτι μου; Ο ιδιοκτήτης είναι υποχρεωμένος να φροντίζει το σπίτι του. Πώς φταίω που η μαμά και ο μπαμπάς σου αποφάσισαν να με γνωρίσουν ακριβώς τη στιγμή που έπρεπε να φροντίσω το σπίτι μου; Ο Κάρλσον κοίταξε γύρω από το δωμάτιο.

Πού είναι ο πύργος μου; Ποιος κατέστρεψε τον όμορφο πύργο μου και πού είναι το κεφτεδάκι μου; Το παιδί ήταν μπερδεμένο.

Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες, είπε.

Αχ καλά! φώναξε ο Κάρλσον. - Ο καλύτερος οικοδόμος στον κόσμο χτίζει έναν πύργο, και τι συμβαίνει; Ποιος στήνει φράχτη γύρω του; Ποιος φροντίζει να παραμείνει όρθιος για πάντα; Κανείς! Το αντίθετο μάλιστα: σπάνε τον πύργο, τον καταστρέφουν, και εκτός αυτού τρώνε και τον κεφτέ άλλου!

Ο Κάρλσον παραμέρισε, κάθισε σε ένα χαμηλό παγκάκι και μύησε.

Τα μικροπράγματα, - είπε το Παιδί, - θέμα ζωής! - Και κούνησε το χέρι του με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Κάρλσον. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να στεναχωριέσαι! ..

Είσαι καλός στο να μιλάς! μουρμούρισε θυμωμένος ο Κάρλσον. - Το πιο εύκολο να σπάσει. Σπάσε και πες ότι αυτό, λένε, είναι θέμα ζωής και δεν υπάρχει τίποτα να στεναχωριέσαι. Κι εγώ, ο οικοδόμος που έχτισα τον πύργο με αυτά τα φτωχά χεράκια! Και ο Κάρλσον χτύπησε τα παχουλά του χέρια ακριβώς στη μύτη του Παιδιού. Ύστερα κάθισε ξανά στον πάγκο και μούτραξε περισσότερο από ποτέ.

Είμαι απλώς εκτός εαυτού, - γκρίνιαξε, - ε, απλά χάνω την ψυχραιμία μου!

Το παιδί είχε χαθεί τελείως. Στάθηκε εκεί, χωρίς να ξέρει τι να κάνει. Η σιωπή συνεχίστηκε για πολλή ώρα.

Αν πάρω κάποια μικρό δώρο, τότε ίσως ξαναδιασκεδάσω. Είναι αλήθεια, δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά ίσως θα διασκεδάσω ακόμα αν μου δώσουν κάτι ...

Το παιδί έτρεξε στο τραπέζι και άρχισε να ψαχουλεύει στο συρτάρι όπου φύλαγε τα πιο πολύτιμα πράγματα: μια συλλογή από γραμματόσημα, πολύχρωμες πέτρες της θάλασσας, χρωματιστά κραγιόνια και τσίγκινο στρατιώτες.

Υπήρχε επίσης ένας μικρός ηλεκτρικός φακός. Το παιδί τους άρεσε πολύ.

Ίσως να σου δώσει αυτό; - αυτός είπε.

Ο Κάρλσον έριξε μια γρήγορη ματιά στον φακό και είπε:

Αυτό είναι περίπου, κάτι τέτοιο ακριβώς χρειάζομαι για να βελτιώσω τη διάθεσή μου. Φυσικά, ο πύργος μου ήταν πολύ καλύτερος, αλλά αν μου δώσεις αυτόν τον φακό, θα προσπαθήσω να διασκεδάσω λίγο.

Είναι δικός σου, είπε το παιδί.

Ανάβει; - ρώτησε αμφίβολα ο Κάρλσον, πατώντας το κουμπί. - Ωραία! Καύση! έκλαψε και τα μάτια του φωτίστηκαν επίσης. - Σκεφτείτε, όταν πρέπει να πάω στο σπιτάκι μου τα σκοτεινά βράδια του φθινοπώρου, θα ανάψω αυτό το φανάρι. Τώρα δεν θα περιπλανώ στενά στο σκοτάδι ανάμεσα στους σωλήνες», είπε ο Κάρλσον και χάιδεψε τον φακό.

Αυτά τα λόγια έφεραν μεγάλη χαρά στο παιδί και ονειρευόταν μόνο ένα πράγμα - να περπατήσει με τον Κάρλσον στις στέγες τουλάχιστον μία φορά και να δει πώς αυτός ο φακός θα φώτιζε το μονοπάτι τους στο σκοτάδι.

Λοιπόν, μωρό μου, εδώ είμαι και πάλι χαρούμενος! Πάρε τηλέφωνο τη μαμά και τον μπαμπά σου και θα γνωριστούμε.

Πήγαν σινεμά, - είπε το παιδί.

Πήγε σινεμά αντί να με συναντήσεις; - Ο Κάρλσον έμεινε έκπληκτος.

Ναι, όλοι έχουν φύγει. Στο σπίτι, μόνο η Bethan και το νέο της χόμπι. Κάθονται στην τραπεζαρία, αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί.

Τι ακούω! αναφώνησε ο Κάρλσον. - Δεν μπορείς να πας πουθενά; Λοιπόν, δεν θα το αντέξουμε. Προς τα εμπρός!..

Αλλά ορκίστηκα ... - άρχισε το παιδί.

Και ορκίστηκα, - τον διέκοψε ο Κάρλσον, - ότι αν παρατηρήσω κάποια αδικία, τότε την ίδια στιγμή, σαν γεράκι, θα ορμήσω πάνω της... Ήρθε και χτύπησε το παιδί στον ώμο: - Τι έκανες υπόσχεση?

Υποσχέθηκα ότι δεν θα με έβλεπαν στην τραπεζαρία όλο το βράδυ.

Κανείς δεν θα σε δει, είπε ο Κάρλσον. - Αλλά μάλλον θέλετε να δείτε το νέο χόμπι του Bethan;

Για να πω την αλήθεια, πάρα πολύ! - με ζέστη απάντησε το Παιδί. - Πριν ήταν φίλη με ένα αγόρι του οποίου τα αυτιά προεξείχαν. Θέλω πολύ να δω τι είδους αυτιά έχει.

Ναι, και θα κοίταζα ευχαρίστως τα αυτιά του, - είπε ο Κάρλσον. - Περίμενε ένα λεπτό! Θα καταλήξω σε κάτι τώρα. Ο καλύτερος κύριος στον κόσμο για κάθε είδους φάρσες είναι ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Ο Κάρλσον κοίταξε γύρω του προσεκτικά. - Αυτό χρειαζόμαστε! αναφώνησε δείχνοντας το κεφάλι του στην κουβέρτα. - Αυτή είναι η κουβέρτα που χρειαζόμαστε. Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα καταλήξω σε κάτι...

Τι καταλήξατε; ρώτησε το παιδί.

Ορκίστηκες ότι δεν θα σε έβλεπαν στην τραπεζαρία όλο το βράδυ; Ετσι? Αλλά αν σκεπαστείς με μια κουβέρτα, δεν θα σε δει κανείς.

Ναι ... αλλά ... - το παιδί προσπάθησε να φέρει αντίρρηση.

Όχι «αλλά»! Ο Κάρλσον τον έκοψε απότομα. - Αν είσαι καλυμμένος με κουβέρτα, θα δουν την κουβέρτα, όχι εσύ. Θα σκεπαστώ και με κουβέρτα, για να μη με δουν ούτε. Φυσικά, δεν υπάρχει χειρότερη τιμωρία για τον Bethan. Σέρβισέ την, αν είναι τόσο χαζή... Φτωχή, καημένη η μικρή Μπέθαν, δεν θα με δει!

Ο Κάρλσον τράβηξε την κουβέρτα από το κρεβάτι και την πέταξε πάνω από το κεφάλι του.

Έλα εδώ, έλα γρήγορα σε μένα, - φώναξε το Παιδί. - Έλα στη σκηνή μου.

Το παιδί έτρεξε κάτω από τα σκεπάσματα στον Κάρλσον, και χαμογέλασαν και οι δύο χαρούμενοι.

Άλλωστε, η Bethan δεν είπε τίποτα για το γεγονός ότι δεν ήθελε να δει σκηνή στην τραπεζαρία. Όλοι οι άνθρωποι χαίρονται όταν βλέπουν μια σκηνή. Ναι, έστω και ένα στο οποίο καίει το φως! - Και ο Κάρλσον άναψε έναν φακό.

Ο Μαλς δεν ήταν σίγουρος ότι ο Μπέθαν θα χαιρόταν πολύ να δει τη σκηνή. Αλλά από την άλλη, το να στέκεσαι δίπλα στον Carlson στο σκοτάδι κάτω από τα σκεπάσματα και να λάμπεις έναν φακό ήταν τόσο υπέροχο, τόσο ενδιαφέρον που κόβει την ανάσα.

Το παιδί σκέφτηκε ότι μπορούσες εξίσου καλά να παίξεις σκηνή στο δωμάτιό του, αφήνοντας τον Bethan μόνο του, αλλά ο Carlson δεν συμφώνησε.

Δεν μπορώ να ανεχτώ την αδικία», είπε. - Θα πάμε στην τραπεζαρία, ό,τι κι αν χρειαστεί!

Και έτσι η σκηνή άρχισε να κινείται προς την πόρτα. Το παιδί ακολούθησε τον Κάρλσον. Ένα μικρό παχουλό χέρι εμφανίστηκε κάτω από την κουβέρτα και άνοιξε ήσυχα την πόρτα. Η σκηνή βγήκε στο διάδρομο, χωρισμένη από την τραπεζαρία με μια χοντρή κουρτίνα.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! ψιθύρισε ο Κάρλσον.

Η σκηνή διέσχισε σιωπηλά το διάδρομο και σταμάτησε στην κουρτίνα. Οι μουρμούρες του Μπέθαν και του Πελ ήταν πλέον πιο ακουστοί, αλλά και πάλι οι λέξεις δεν μπορούσαν να διακριθούν. Η λάμπα στην τραπεζαρία δεν ήταν αναμμένη. Ο Bethan και ο Pelle ήταν λυκόφως - προφανώς, είχαν αρκετό φως που διαπερνούσε το παράθυρο από το δρόμο.

Είναι καλό, - ψιθύρισε ο Κάρλσον. - Το φως του φακού μου στο σκοτάδι θα φαίνεται ακόμα πιο φωτεινό. Προς το παρόν όμως, για κάθε ενδεχόμενο, έσβησε τον φακό. - Θα εμφανιστούμε σαν μια χαρούμενη, πολυαναμενόμενη έκπληξη... - Και ο Κάρλσον γέλασε κάτω από τα σκεπάσματα.

Ήσυχα, η σκηνή χώρισε την κουρτίνα και μπήκε στην τραπεζαρία. Η Μπέθαν και η Πελ κάθονταν σε έναν μικρό καναπέ στον απέναντι τοίχο. Ήσυχα, τους πλησίασε η σκηνή.

Θα σε φιλήσω τώρα, Μπέθαν, - το παιδί άκουσε μια βραχνή αγορίστικη φωνή.

Τι υπέροχος που είναι αυτός ο Πελέ!

Εντάξει, είπε ο Bethan, και επικράτησε πάλι σιωπή.

Το σκοτεινό σημείο της σκηνής γλιστρούσε σιωπηλά στο πάτωμα. αργά κι απαρέγκλιτα κινήθηκε προς τον καναπέ. Υπήρχαν μόνο μερικά βήματα μέχρι τον καναπέ, αλλά ο Bethan και ο Pelle δεν παρατήρησαν τίποτα. Κάθισαν σιωπηλοί.

Τώρα φίλησε με, Μπέθαν, - ακούστηκε η δειλή φωνή του Πελέ.

Δεν υπήρχε απάντηση, γιατί εκείνη τη στιγμή άστραψε ένας λαμπερός φακός, που σκόρπισε τις γκρίζες σκιές του λυκόφωτος και χτύπησε την Πέλλα στο πρόσωπο. Ο Πελ πετάχτηκε, ο Μπέθαν ούρλιαξε. Στη συνέχεια, όμως ακούστηκε μια έκρηξη γέλιου και ο κρότος των ποδιών, που υποχώρησε γρήγορα προς το διάδρομο.

Τυφλωμένοι από το έντονο φως, ο Bethan και ο Pelle δεν μπορούσαν να δουν τίποτα, αλλά άκουσαν γέλια, άγρια, ενθουσιώδη γέλια, να έρχονται πίσω από την κουρτίνα.

Αυτός είναι ο αντιπαθητικός μικρός μου αδερφός», εξήγησε ο Bethan. - Λοιπόν, τώρα θα τον ρωτήσω!

Το παιδί ξέσπασε σε γέλια.

Φυσικά και θα σε φιλήσει! - φώναξε - Γιατί δεν σε φιλάει; Ο Bethan φιλάει όλους, αυτό είναι σίγουρο.

Έπειτα έγινε ένα τρακάρισμα, που ακολούθησε άλλο ένα ξέσπασμα γέλιου.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! ψιθύρισε ο Κάρλσον, όταν, κατά τη διάρκεια της γρήγορης πτήσης τους, σκόνταψαν ξαφνικά και έπεσαν στο πάτωμα.

Το παιδί προσπάθησε να είναι όσο το δυνατόν πιο ήρεμο, αν και το γέλιο έσκασε μέσα του: ο Κάρλσον έπεσε ακριβώς πάνω του και το παιδί δεν καταλάβαινε πια πού ήταν τα πόδια του και πού ήταν τα πόδια του Κάρλσον. Ο Μπέθαν ήταν έτοιμος να τους προσπεράσει, κι έτσι σύρθηκαν στα τέσσερα. Πανικόβλητοι, μπήκαν στο δωμάτιο του Παιδιού ακριβώς τη στιγμή που ο Bethan προσπαθούσε ήδη να τους αρπάξει.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! Ο Κάρλσον ψιθύρισε κάτω από τα σκεπάσματα και τα κοντά του πόδια χτυπούσαν στο πάτωμα σαν μπαστούνια. - Ο καλύτερος δρομέας στον κόσμο είναι ο Carlson, που ζει στην ταράτσα! πρόσθεσε, παίρνοντας μόλις μια ανάσα.

Το παιδί ήξερε επίσης πώς να τρέχει πολύ γρήγορα και, πραγματικά, τώρα ήταν απαραίτητο. Διέφυγαν χτυπώντας την πόρτα στο πρόσωπο του Bethan. Ο Κάρλσον γύρισε βιαστικά το κλειδί και γέλασε χαρούμενα καθώς η Μπέθαν χτυπούσε την πόρτα με όλη της τη δύναμη.

Περίμενε μωρό μου, θα σε πάω! φώναξε θυμωμένη.

Τέλος πάντων, δεν με είδε κανείς! - απάντησε το παιδί πίσω από την πόρτα, και ο Bethan άκουσε πάλι γέλια.

Αν η Bethan δεν ήταν τόσο θυμωμένη, θα είχε ακούσει δύο ανθρώπους να γελούν.

Κάποτε το Παιδί επέστρεψε από το σχολείο θυμωμένο, με ένα χτύπημα στο μέτωπό του. Η μαμά ήταν απασχολημένη στην κουζίνα. Όταν είδε το χτύπημα, όπως ήταν αναμενόμενο, αναστατώθηκε.

Καημένο παιδί, τι είναι αυτό στο μέτωπό σου; ρώτησε η μαμά και τον αγκάλιασε.

Ο Κρίστερ με πέταξε μια πέτρα, - απάντησε σκυθρωπός το Παιδί.

πέτρα? Τι άσχημο αγόρι! αναφώνησε η μαμά. Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; Το παιδί ανασήκωσε τους ώμους.

Ποιο ειναι το νοημα? Γιατί δεν μπορείς να πετάξεις πέτρες. Δεν μπορείς να χτυπήσεις ούτε τον τοίχο του αχυρώνα με βράχο.

Ωχ ανόητε! Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πετάξω πέτρες στον Κρίστερ;

Τι άλλο θέλεις να του ρίξεις; Δεν θα βρείτε τίποτα άλλο, τουλάχιστον τίποτα πιο κατάλληλο από μια πέτρα.

Η μαμά αναστέναξε. Ήταν σαφές ότι ο Κρίστερ δεν ήταν μόνος που πετούσε πέτρες κατά καιρούς. Το αγαπημένο της δεν ήταν καλύτερο. Πώς γίνεται ένα αγοράκι με τόσο ευγενικά μπλε μάτια να είναι μαχητής;

Πες μου, είναι δυνατόν να γίνει χωρίς αγώνα καθόλου; Ειρηνικά, μπορείτε να συμφωνήσετε σε οτιδήποτε. Ξέρεις, Kid, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μην μπορεί να διαπραγματευτεί αν συζητηθεί σωστά.

Όχι μωρέ, υπάρχουν τέτοια πράγματα. Για παράδειγμα, χθες τσακώθηκα και με τον Κρίστερ...

Και εντελώς μάταια, - είπε η μητέρα μου. - Θα μπορούσατε να λύσετε τέλεια τη διαφορά σας με λόγια και όχι με γροθιές.

Το παιδί κάθισε στο τραπέζι της κουζίνας και έβαλε τα χέρια του στο σπασμένο κεφάλι του.

Ναί? Ετσι νομίζεις? ρώτησε και κοίταξε αποδοκιμαστικά τη μητέρα του. - Ο Κρίστερ μου είπε: «Μπορώ να σε νικήσω». Έτσι είπε. Και του απάντησα: «Όχι, δεν μπορείς». Λοιπόν, πες μου, θα μπορούσαμε να λύσουμε τη διαφορά μας, όπως λες, με λόγια;

Η μαμά δεν μπορούσε να βρει τι να απαντήσει και έπρεπε να κόψει το ειρηνικό κήρυγμα της. Ο μαχητής γιος της καθόταν πολύ σκυθρωπός, κι εκείνη έσπευσε να του βάλει μια κούπα ζεστή σοκολάτα και φρέσκα ψωμάκια μπροστά του.

Όλα αυτά τα αγαπούσε πολύ ο Μικρός. Ακόμα και στις σκάλες έπιασε τη γλυκιά μυρωδιά των φρεσκοψημένων μάφιν. Και τα νόστιμα ψωμάκια κανέλας της μητέρας μου έκαναν τη ζωή πολύ πιο υποφερτή.

Γεμάτος ευγνωμοσύνη, δάγκωσε. Ενώ μασούσε, η μητέρα του κάλυψε ένα εξόγκωμα στο μέτωπό του με ένα επίδεσμο. Μετά φίλησε απαλά το πονεμένο σημείο και ρώτησε:

Τι δεν μοιραστήκατε με τον Κρίστερ σήμερα;

Ο Christer και η Gunilla λένε ότι έφτιαξα τα πάντα για τον Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα. Λένε ότι είναι φάρσα.

Δεν είναι έτσι; ρώτησε προσεκτικά η μαμά.

Το παιδί έσκισε τα μάτια του από το φλιτζάνι με τη σοκολάτα και κοίταξε θυμωμένα τη μητέρα του.

Ούτε εσύ δεν πιστεύεις αυτό που λέω! - αυτός είπε. - Ρώτησα τον Κάρλσον αν ήταν μυθοπλασία...

Λοιπόν, τι σου είπε; ρώτησε η μαμά.

Είπε ότι αν ήταν μυθοπλασία, θα ήταν η καλύτερη μυθοπλασία στον κόσμο. Αλλά το θέμα είναι ότι δεν είναι μυθοπλασία. - Και το παιδί πήρε άλλο ένα τσουρέκι. - Ο Carlson πιστεύει ότι, αντίθετα, ο Christer και η Gunilla είναι μυθοπλασία. «Μια εξαιρετικά ηλίθια εφεύρεση», λέει. Και εγώ έτσι νομίζω.

Η μαμά δεν απάντησε τίποτα - κατάλαβε ότι ήταν άσκοπο να αποτρέψει το παιδί στις φαντασιώσεις του.

Νομίζω, - είπε επιτέλους, - ότι πρέπει να παίζεις περισσότερο με την Gunilla και τον Christer και να σκέφτεσαι λιγότερο τον Carlson.

Ο Κάρλσον, τουλάχιστον, δεν μου πετάει πέτρες, - γκρίνιαξε το παιδί και άγγιξε το χτύπημα στο μέτωπό του. Ξαφνικά θυμήθηκε κάτι και χαμογέλασε χαρούμενα στη μητέρα του. - Ναι, παραλίγο να ξεχάσω ότι σήμερα θα δω το σπίτι του Κάρλσον για πρώτη φορά!

Αμέσως όμως μετάνιωσε που το είπε. Τι ηλίθιο να μιλάς στη μητέρα σου για τέτοια πράγματα!

Ωστόσο, αυτά τα λόγια του Παιδιού δεν φάνηκαν στη μητέρα του πιο επικίνδυνα και ενοχλητικά από όλα όσα έλεγε συνήθως για τον Κάρλσον, και εκείνη είπε απρόσεκτα:

Λοιπόν, μάλλον θα είναι πολύ αστείο.

Αλλά είναι απίθανο η μητέρα να ήταν τόσο ήρεμη αν καταλάβαινε πλήρως τι; αυτό της είχε πει το Παιδί. Άλλωστε, σκεφτείτε πού έμενε ο Carlson!

Το παιδί σηκώθηκε από το τραπέζι χορτασμένο, ευδιάθετο και αρκετά ικανοποιημένο από τη ζωή. Το κομμάτι στο μέτωπό μου είχε φύγει, η γεύση από τα ρολά κανέλας ήταν εκπληκτική στο στόμα μου, ο ήλιος έλαμπε από το παράθυρο της κουζίνας και η μαμά φαινόταν τόσο χαριτωμένη με την καρό ποδιά της.

Το παιδί ήρθε κοντά της, τη φίλησε γεμάτο χέρικαι είπε:

Πόσο σε αγαπώ, μαμά!

Είμαι πολύ χαρούμενος, είπε η μητέρα μου.

Ναι... σε αγαπώ γιατί είσαι τόσο χαριτωμένη.

Μετά το παιδί πήγε στο δωμάτιό του και περίμενε τον Κάρλσον. Υποτίθεται ότι θα πήγαιναν μαζί στην ταράτσα σήμερα, και αν ο Carlson ήταν απλώς μια φαντασίωση, όπως διαβεβαιώνει ο Krister, είναι απίθανο το Παιδί να είχε καταφέρει να φτάσει εκεί.

«Θα πετάξω για σένα γύρω στις τρεις, τέσσερις ή πέντε, αλλά σε καμία περίπτωση πριν από τις έξι», του είπε ο Κάρλσον.

Το παιδί δεν κατάλαβε πραγματικά πότε, στην πραγματικότητα, ο Carlson σκόπευε να πετάξει και τον ρώτησε ξανά.

«Όχι αργότερα από επτά, αλλά σχεδόν πριν από τις οκτώ… Περίμενε με γύρω στις εννιά, αφού χτυπήσει το ρολόι».

Το παιδί περίμενε σχεδόν μια αιωνιότητα και στο τέλος άρχισε να του φαίνεται ότι ο Κάρλσον πραγματικά δεν υπήρχε. Και όταν το παιδί ήταν ήδη έτοιμο να πιστέψει ότι ο Κάρλσον ήταν απλώς μια μυθοπλασία, ακούστηκε ένα οικείο βουητό και ο Κάρλσον πέταξε στο δωμάτιο, χαρούμενος και χαρούμενος.

Σε περίμενα, είπε το παιδί. Τι ώρα υποσχέθηκες να έρθεις;

Είπα περίπου, - απάντησε ο Κάρλσον. - Και έτσι έγινε: ήρθα περίπου.

Πήγε στο ενυδρείο του Kid's, όπου έκαναν κύκλους τα πολύχρωμα ψάρια, βύθισε το πρόσωπό του στο νερό και άρχισε να πίνει μεγάλες γουλιές.

Προσεκτικά! Το ψάρι μου! - Φώναξε το παιδί. φοβόταν ότι ο Κάρλσον θα κατάπιε κατά λάθος μερικά ψάρια.

Όταν ένα άτομο έχει πυρετό, πρέπει να πίνει πολύ», είπε ο Carlson. - Κι αν καταπιεί δυο τρία ή τέσσερα ψάρια, δεν είναι τίποτα, είναι θέμα ζωής.

Εχεις πυρετό? ρώτησε το παιδί.

Ακόμα θα! Αγγιξέ το. - Και έβαλε το χέρι του Παιδιού στο μέτωπό του.

Αλλά το παιδί δεν βρήκε το μέτωπό του ζεστό.

Ποια είναι η θερμοκρασία σου; - ρώτησε.

Τριάντα ή σαράντα βαθμούς, όχι λιγότερο!

Το παιδί είχε πρόσφατα ιλαρά και ήξερε καλά τι σήμαινε θερμότητα. Κούνησε το κεφάλι του αμφίβολα.

Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι άρρωστος.

Πω πω, πόσο άσχημος είσαι! φώναξε ο Κάρλσον και χτύπησε το πόδι του. - Τι, δεν μπορώ να αρρωστήσω, όπως όλοι οι άνθρωποι;

Θέλεις να αρρωστήσεις; - το παιδί έμεινε έκπληκτος.

Σίγουρα. Όλοι οι άνθρωποι το θέλουν! Θέλω να ξαπλώνω στο κρεβάτι με υψηλή, υψηλή θερμοκρασία. Θα έρθεις να μάθεις πώς νιώθω και θα σου πω ότι είμαι ο πιο σοβαρά άρρωστος άνθρωπος στον κόσμο. Και θα με ρωτήσεις αν θέλω κάτι, και θα σου απαντήσω ότι δεν χρειάζομαι τίποτα. Τίποτα άλλο από ένα τεράστιο κέικ, πολλά κουτιά μπισκότα, ένα βουνό σοκολάτα και ένα μεγάλο, μεγάλο σάκο καραμέλα!

Ο Κάρλσον κοίταξε με ελπίδα το Παιδί, αλλά στάθηκε εντελώς σαστισμένος, χωρίς να ξέρει πού θα μπορούσε να βρει όλα όσα ήθελε ο Κάρλσον.

Θα πρέπει να γίνεις μητέρα του εαυτού μου, - συνέχισε ο Κάρλσον. - Θα με πείσεις να πιω πικρό φάρμακο και θα μου υποσχεθείς πέντε εποχές γι' αυτό. Τυλίγεις το λαιμό μου με ένα ζεστό μαντίλι. Θα πω ότι δαγκώνει, και μόνο πέντε ore θα συμφωνήσω να ξαπλώσω με το λαιμό μου τυλιγμένο γύρω.

Το παιδί ήθελε πολύ να γίνει η μητέρα του Carlson, πράγμα που σήμαινε ότι θα έπρεπε να αδειάσει τον κουμπαρά του. Στάθηκε σε ένα ράφι, όμορφη και βαριά. Το παιδί έτρεξε στην κουζίνα για ένα μαχαίρι και με τη βοήθειά του άρχισε να παίρνει κέρματα από τον κουμπαρά. Ο Κάρλσον τον βοήθησε με εξαιρετικό ζήλο και χάρηκε για κάθε νόμισμα που κυλούσε στο τραπέζι. Υπήρχαν νομίσματα σε δέκα και είκοσι πέντε εποχές, αλλά ο Carlson ήταν πιο ευχαριστημένος με τα πεντάχρονα νομίσματα.

Το παιδί έτρεξε σε ένα κοντινό μαγαζί και αγόρασε καραμέλες, ζαχαρωμένους ξηρούς καρπούς και σοκολάτα με όλα τα χρήματα. Όταν έδωσε στον πωλητή όλο του το κεφάλαιο, ξαφνικά θυμήθηκε ότι φύλαγε αυτά τα χρήματα για έναν σκύλο και αναστέναξε βαριά. Αμέσως όμως σκέφτηκε ότι αυτή που αποφάσισε να γίνει η ίδια η μητέρα του Κάρλσον δεν είχε την πολυτέλεια να έχει σκύλο.

Επιστρέφοντας σπίτι με τσέπες γεμάτες γλυκά, το παιδί είδε ότι στην τραπεζαρία όλη η οικογένεια -και η μαμά και ο μπαμπάς, και ο Bethan και ο Bosse- έπιναν απογευματινό καφέ. Αλλά το παιδί δεν είχε χρόνο να καθίσει μαζί τους. Για μια στιγμή, του ήρθε η σκέψη να τους καλέσει όλους στο δωμάτιό του για να συστήσει επιτέλους τον Κάρλσον. Ωστόσο, αφού το σκέφτηκε προσεκτικά, αποφάσισε ότι δεν άξιζε να το κάνει αυτό σήμερα, γιατί θα μπορούσαν να τον εμποδίσουν να πάει στην ταράτσα με τον Κάρλσον. Καλύτερα να αναβάλεις τη γνωριμία για άλλη στιγμή.

Το παιδί πήρε πολλά αμυγδαλωτά σε σχήμα κοχυλιού από ένα βάζο -άλλωστε ο Carlson είπε ότι ήθελε και μπισκότα- και πήγε στο σπίτι του.

Με κάνεις να περιμένω τόσο πολύ! Εγώ, τόσο άρρωστος και δυστυχισμένος, - είπε ο Κάρλσον με επικρίσεις.

Βιαζόμουν μόλις μπορούσα, -δικαιολογήθηκε το Παιδί,- και αγόρασα τόσα πράγματα...

Και δεν σας έχει μείνει ούτε ένα νόμισμα; Πρέπει να πάρω πέντε ορυχεία για να με δάγκωσε ένα μαντίλι! Ο Κάρλσον τον διέκοψε φοβισμένος.

Το παιδί τον καθησύχασε λέγοντας ότι έσωσε μερικά νομίσματα.

Τα μάτια του Κάρλσον έλαμψαν και πήδηξε επιτόπου με ευχαρίστηση.

Ω, είμαι ο πιο βαρύς ασθενής στον κόσμο! φώναξε. Πρέπει να με πάμε για ύπνο σύντομα.

Και τότε το Παιδί σκέφτηκε για πρώτη φορά: πώς θα ανέβει στη στέγη, αφού δεν μπορεί να πετάξει;

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! Ο Κάρλσον απάντησε χαρούμενα. - Θα σε βάλω στην πλάτη σου, και - ένα, δύο, τρία! - θα πετάξουμε κοντά μου. Προσέξτε όμως να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας στην προπέλα.

Νομίζεις ότι έχεις τη δύναμη να πετάξεις μαζί μου στην ταράτσα;

Θα φανεί εκεί, - είπε ο Κάρλσον. - Είναι δύσκολο, φυσικά, να υποθέσει κανείς ότι εγώ, τόσο άρρωστος και δυστυχισμένος, θα μπορέσω να πετάξω τη μισή διαδρομή μαζί σου. Αλλά υπάρχει πάντα μια διέξοδος: αν νιώσω ότι είμαι εξαντλημένος, θα σε πετάξω...

Το παιδί δεν πίστευε ότι το να τον ρίξει κάτω ήταν η καλύτερη διέξοδος και φαινόταν απασχολημένος.

Αλλά, ίσως, όλα θα πάνε καλά. Αρκεί να μην χαλάσει ο κινητήρας.

Κι αν αρνηθεί; Γιατί τότε θα πέσουμε! - είπε το παιδί.

Σίγουρα θα πέσουμε, - επιβεβαίωσε ο Κάρλσον. - Μα αυτό δεν είναι τίποτα, θέμα ζωής! πρόσθεσε και κούνησε το χέρι του.

Το παιδί το σκέφτηκε και αποφάσισε επίσης ότι δεν ήταν τίποτα, θέμα ζωής.

Έγραψε ένα σημείωμα στη μαμά και τον μπαμπά σε ένα κομμάτι χαρτί και το άφησε στο τραπέζι:

Είμαι στο virhu στο Kalson που μένει στην ταράτσα

Φυσικά, θα ήταν καλύτερο να επιστρέψουν στο σπίτι πριν βρουν αυτό το σημείωμα. Αν όμως χαθεί κατά λάθος νωρίτερα, τότε ενημερώστε τους πού βρίσκεται. Διαφορετικά, μπορεί να εξελιχθεί όπως συνέβη κάποτε, όταν ο Μικρός επισκεπτόταν τη γιαγιά του έξω από την πόλη και ξαφνικά αποφάσισε να μπει στο τρένο και να επιστρέψει σπίτι. Τότε η μητέρα μου έκλαψε και του είπε:

«Λοιπόν, αν εσύ, Μωρό, ήθελες πραγματικά να οδηγήσεις το τρένο, γιατί δεν μου το είπες;»

«Επειδή ήθελα να οδηγήσω μόνος μου», απάντησε το Παιδί.

Και τώρα είναι το ίδιο. Θέλει να πάει με τον Κάρλσον στην ταράτσα, οπότε καλό είναι να μην ζητήσει άδεια. Και αν αποδειχτεί ότι δεν είναι στο σπίτι, μπορεί να δικαιολογηθεί γράφοντας ένα σημείωμα.

Ο Κάρλσον ήταν έτοιμος να πετάξει. Πάτησε ένα κουμπί στο στομάχι του και το μοτέρ βούισε.

Ανέβα στους ώμους μου όσο πιο γρήγορα γίνεται, - φώναξε ο Κάρλσον, - θα απογειωθούμε τώρα!

Πράγματι, πέταξαν από το παράθυρο και κέρδισαν υψόμετρο. Πρώτα, ο Carlson έκανε έναν μικρό κύκλο πάνω από την πλησιέστερη οροφή για να δοκιμάσει τον κινητήρα. Το μοτέρ έτρεξε τόσο ομαλά και αξιόπιστα που το παιδί δεν φοβήθηκε λίγο.

Τελικά ο Carlson προσγειώθηκε στη στέγη του.

Τώρα ας δούμε αν μπορείτε να βρείτε το σπίτι μου. Δεν θα σας πω ποιος σωλήνας είναι πίσω. Βρείτε τον μόνοι σας.

Το παιδί δεν είχε τύχει να βρεθεί ποτέ στην ταράτσα, αλλά είχε δει περισσότερες από μία φορές πώς κάποιος άντρας, δένοντας τον εαυτό του σε έναν σωλήνα με ένα σχοινί, καθάριζε το χιόνι από τη στέγη. Το παιδί τον ζήλευε πάντα, και τώρα ο ίδιος ήταν τόσο τυχερός, αν και, φυσικά, δεν ήταν δεμένος με σχοινί και κάτι συρρικνωνόταν μέσα του όταν περνούσε από τον έναν σωλήνα στον άλλο. Και ξαφνικά, πίσω από ένα από αυτά, είδε πραγματικά ένα σπίτι. Πολύ όμορφο σπίτι με πράσινα παντζούρια και μια μικρή βεράντα. Το παιδί ήθελε να μπει σε αυτό το σπίτι το συντομότερο δυνατό και να δει με τα μάτια του όλες τις ατμομηχανές και όλες τις εικόνες που απεικονίζουν κοκόρια, και μάλιστα ό,τι ήταν εκεί.

Μια ταμπέλα ήταν καρφωμένη στο σπίτι για να ξέρουν όλοι ποιοι έμεναν σε αυτό. Το παιδί διάβασε:

Carlson, που ζει στην ταράτσα.

Ο Carlson άνοιξε ορθάνοιχτα την πόρτα και φώναξε: «Καλώς ήρθες, αγαπητέ Carlson, και εσύ επίσης, μωρό μου!» - έτρεξε πρώτα στο σπίτι.

Πρέπει να πάω για ύπνο αμέσως, γιατί είμαι ο πιο βαριά άρρωστος άνθρωπος στον κόσμο! αναφώνησε και πετάχτηκε σε έναν κόκκινο ξύλινο καναπέ που στεκόταν στον τοίχο.

Το παιδί έτρεξε πίσω του. ήταν έτοιμος να σκάσει από περιέργεια.

Ήταν πολύ άνετα στο σπίτι του Carlson - το παιδί το παρατήρησε αμέσως. Εκτός από έναν ξύλινο καναπέ, στο δωμάτιο υπήρχε ένας πάγκος εργασίας που χρησίμευε και ως τραπέζι, ντουλάπα, δύο καρέκλες και τζάκι με σιδερένια σχάρα και ταγκάνκα. Ο Carlson μαγείρεψε φαγητό πάνω του. Αλλά δεν υπήρχαν ατμομηχανές για να φαίνονται. Το παιδί κοίταξε γύρω από το δωμάτιο για πολλή ώρα, αλλά δεν τα βρήκε πουθενά, και, τελικά, μην μπορώντας να το αντέξει, ρώτησε:

Πού είναι οι ατμομηχανές σας;

Χμ… – μουρμούρισε ο Carlson, – οι ατμομηχανές μου… Έσκασαν όλοι ξαφνικά. Οι βαλβίδες ασφαλείας φταίνε. Μόνο βαλβίδες, τίποτα άλλο. Αλλά αυτά είναι μικροπράγματα, θέμα ζωής και δεν υπάρχει τίποτα να στεναχωριέσαι.

Το παιδί ξανακοίταξε γύρω του.

Λοιπόν, πού είναι οι πίνακές σου με κοκόρια; Έσκασαν κι αυτοί; ρώτησε καυστικά τον Κάρλσον.

Όχι, δεν εξερράγησαν, - απάντησε ο Κάρλσον. - Ορίστε, κοίτα. - Και έδειξε ένα κομμάτι χαρτόνι καρφιτσωμένο στον τοίχο κοντά στο ντουλάπι.

Σε ένα μεγάλο, εντελώς κενό φύλλο χαρτιού, ένα μικροσκοπικό κόκκινο κοκορέτσι σχεδιάστηκε στην κάτω γωνία.

Η εικόνα ονομάζεται: «Ένας πολύ μοναχικός κόκορας», εξήγησε ο Carlson.

Το παιδί κοίταξε αυτό το μικροσκοπικό κοκορέτσι. Αλλά ο Carlson μίλησε για χιλιάδες πίνακες που απεικονίζουν κάθε είδους κοκόρια, και όλα αυτά, όπως αποδεικνύεται, έφτασαν σε ένα κόκκινο μπούγκερ σαν κόκορα!

Αυτό το "Very Lonely Rooster" δημιουργήθηκε από τον καλύτερο ζωγράφο κόκορα στον κόσμο, συνέχισε ο Carlson, και η φωνή του έτρεμε. - Ω, πόσο όμορφη και θλιβερή είναι αυτή η εικόνα! .. Αλλά όχι, δεν θα κλάψω τώρα, γιατί η θερμοκρασία ανεβαίνει από τα δάκρυα ... - Ο Κάρλσον έγειρε πίσω στο μαξιλάρι και άρπαξε το κεφάλι του. «Θα γίνεις η μητέρα του εαυτού μου, οπότε προχώρα», βόγκηξε.

Το παιδί δεν ήξερε πραγματικά από πού έπρεπε να ξεκινήσει, και διστακτικά ρώτησε:

Έχετε κάποιο φάρμακο;

Ναι, αλλά δεν θέλω να το πάρω... Έχεις ένα πεντάρι;

Το παιδί έβγαλε ένα νόμισμα από την τσέπη του παντελονιού του.

Δώσε μου το.

Το παιδί του έδωσε ένα νόμισμα. Ο Carlson το άρπαξε γρήγορα και το έσφιξε στη γροθιά του. φαινόταν πονηρός και ικανοποιημένος.

Μπορείτε να μου πείτε τι φάρμακο θα έπαιρνα αυτή τη στιγμή;

Οι οποίες? - ρώτησε το παιδί.

- «Γλυκιά σκόνη» σύμφωνα με τη συνταγή του Carlson, που μένει στην ταράτσα. Παίρνετε λίγη σοκολάτα, μερικά γλυκά, προσθέτετε την ίδια μερίδα μπισκότα, τα θρυμματίζετε όλα και τα ανακατεύετε καλά. Μόλις ετοιμάσεις το φάρμακο, θα το πάρω. Βοηθάει πολύ στον πυρετό.

Αμφιβάλλω, είπε το παιδί.

Ας μαλώσουμε. Βάζω στοίχημα μια σοκολάτα ότι έχω δίκιο.

Το παιδί σκέφτηκε ότι ίσως αυτό είχε στο μυαλό της η μητέρα του όταν τον συμβούλεψε να λύνει τις διαφορές με λόγια και όχι με γροθιές.

Λοιπόν, ας στοιχηματίσουμε! επέμεινε ο Κάρλσον. «Έλα», συμφώνησε ο Κιντ. Πήρε μια από τις σοκολάτες και την έβαλε στον πάγκο εργασίας για να είναι ξεκάθαρο για τι μάλωναν και μετά άρχισε να ετοιμάζει το φάρμακο σύμφωνα με τη συνταγή του Carlson. Έριξε μερικά γλειφιτζούρια στο φλιτζάνι, λίγους ζαχαρωμένους ξηρούς καρπούς, πρόσθεσε ένα κομμάτι σοκολάτας, τα θρυμμάτισε όλα και τα ανακάτεψε. Μετά τσάκισε τα αμύγδαλα και τα έριξε και αυτά στο φλιτζάνι. Ο Κιντ δεν είχε ξαναδεί τέτοιο φάρμακο στη ζωή του, αλλά φαινόταν τόσο ορεκτικό που ο ίδιος θα είχε συμφωνήσει να είναι λίγο άρρωστος για να πάρει αυτό το φάρμακο.

Ο Κάρλσον είχε ήδη μισοσηκωθεί στον καναπέ του και, σαν γκόμενος, άνοιξε διάπλατα το στόμα του. Φάνηκε στο παιδί να ντρέπεται να του πάρει τουλάχιστον μια κουταλιά «ζάχαρη σκόνη».

Ρίξτε μια μεγάλη δόση μέσα μου, - ρώτησε ο Κάρλσον.

Το παιδί έκανε ακριβώς αυτό. Μετά κάθισαν και άρχισαν σιωπηλά να περιμένουν να πέσει η θερμοκρασία του Carlson.

Μισό λεπτό αργότερα ο Carlson είπε:

Είχες δίκιο, αυτό το φάρμακο δεν βοηθά στον πυρετό. Δώσε μου σοκολάτα τώρα.

Εσείς? - έπνιξε το παιδί. - Άλλωστε κέρδισα το στοίχημα!

Λοιπόν, ναι, κέρδισες το στοίχημα, οπότε πρέπει να πάρω μια σοκολάτα ως παρηγοριά. Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο! Και είσαι απλώς ένα άσχημο αγόρι, θέλεις να φας μόνο σοκολάτα γιατί δεν έχει πέσει η θερμοκρασία μου.

Το παιδί έδωσε απρόθυμα τη σοκολάτα στον Carlson, ο οποίος δάγκωσε αμέσως τη μισή και, χωρίς να σταματήσει να μασάει, είπε:

Δεν υπάρχει τίποτα να κάθεσαι με ξινό ορυχείο. Μια άλλη φορά, όταν κερδίζω το στοίχημα, παίρνεις τη σοκολάτα.

Ο Κάρλσον συνέχισε να δουλεύει δυναμικά με τα σαγόνια του και, έχοντας καταπιεί το τελευταίο κομμάτι, έγειρε πίσω στο μαξιλάρι και αναστέναξε βαριά:

Πόσο δυστυχισμένοι είναι όλοι οι άρρωστοι! Πόσο δυστυχισμένος είμαι! Λοιπόν, θα πρέπει να δοκιμάσω διπλή δόση «γλυκιάς σκόνης», αν και δεν πιστεύω στο ελάχιστο ότι θα με γιατρέψει.

Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι μια διπλή δόση θα σας βοηθήσει. Ας μαλώσουμε! - πρότεινε το παιδί.

Ειλικρινά, τώρα δεν ήταν αμαρτία για το Παιδί να απατήσει λίγο. Φυσικά, δεν πίστευε καθόλου ότι η θερμοκρασία του Carlson θα έπεφτε έστω και από μια τριπλή μερίδα της «ζαχαρούχου σκόνης», αλλά ήθελε πολύ αυτή τη φορά να ποντάρει! Απομένει ακόμη μια σοκολάτα και θα την πάρει αν ο Carlson κερδίσει το στοίχημα.

Λοιπόν, ας στοιχηματίσουμε! Ετοίμασέ μου μια διπλή δόση «γλυκιάς σκόνης» το συντομότερο δυνατό. Όταν χρειάζεται να μειώσετε τη θερμοκρασία, τίποτα δεν πρέπει να παραμεληθεί. Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δοκιμάσουμε όλα τα μέσα και να περιμένουμε υπομονετικά το αποτέλεσμα.

Το παιδί ανακάτεψε μια διπλή δόση σκόνης και την έριξε στο ορθάνοιχτο στόμα του Κάρλσον. Μετά κάθισαν πάλι, σώπασαν και περίμεναν. Μισό λεπτό αργότερα, ο Κάρλσον πήδηξε από τον καναπέ με λαμπερό βλέμμα.

Έγινε ένα θαύμα! φώναξε. - Μου έπεσε η θερμοκρασία! Κέρδισες πάλι. Έλα σοκολάτα.

Το παιδί αναστέναξε και έδωσε στον Κάρλσον το τελευταίο πλακάκι. Ο Κάρλσον τον κοίταξε δυσαρεστημένος:

Οι πεισματάρηδες σαν εσάς δεν πρέπει να στοιχηματίζουν καθόλου. Μόνο άνθρωποι σαν εμένα μπορούν να διαφωνήσουν. Είτε ο Κάρλσον έχασε είτε κέρδισε, πάντα λάμπει σαν γυαλισμένο δεκάρα.

Επικράτησε σιωπή, κατά την οποία ο Κάρλσον τελείωσε το μάσημα της σοκολάτας του. Μετά είπε:

Αλλά αφού είσαι τόσο καλοφαγάς, τόσο λαίμαργος, το καλύτερο θα ήταν να μοιράζεσαι αδερφικά τα ρέστα. Έχετε άλλο γλυκάκι; Το παιδί τσάκωσε στις τσέπες του. - Εδώ, τρία πράγματα. Και έβγαλε δύο ζαχαρωμένους ξηρούς καρπούς και ένα γλειφιτζούρι.

Το τρία δεν χωρίζεται στη μέση, - είπε ο Κάρλσον, - ακόμα και τα μικρά παιδιά το ξέρουν αυτό. - Και, αρπάζοντας γρήγορα ένα γλειφιτζούρι από την παλάμη του Παιδιού, το κατάπιε. «Τώρα μπορείς να χωρίσεις», συνέχισε ο Κάρλσον και κοίταξε λαίμαργα τα υπόλοιπα δύο παξιμάδια: το ένα από αυτά ήταν λίγο μεγαλύτερο από το άλλο. - Επειδή είμαι πολύ γλυκός και πολύ σεμνός, σας επιτρέπω να πάρετε το πρώτο. Αλλά να θυμάστε: όποιος παίρνει πρώτος πρέπει πάντα να παίρνει ό,τι είναι μικρότερο», ολοκλήρωσε ο Carlson και κοίταξε αυστηρά το παιδί.

Το παιδί σκέφτηκε για λίγο, αλλά μετά βρήκε:

Σου δίνω το δικαίωμα να πάρεις πρώτα.

Εντάξει, αφού είσαι τόσο πεισματάρης! - φώναξε ο Κάρλσον και, πιάνοντας ένα μεγαλύτερο παξιμάδι, το έβαλε αμέσως στο στόμα του.

Το παιδί κοίταξε το μικρό παξιμάδι που βρισκόταν μόνο στην παλάμη του.

Άκου, - είπε, - γιατί εσύ ο ίδιος είπες ότι αυτός που παίρνει πρώτος πρέπει να πάρει ό,τι είναι μικρότερο.

Γεια σου, μικρέ καλοφαγά, αν έπρεπε να διαλέξεις πρώτα, ποιο παξιμάδι θα έπαιρνες;

Να είσαι σίγουρος ότι θα έπαιρνα το μικρότερο, - απάντησε αποφασιστικά το Παιδί.

Τι σε ανησυχεί λοιπόν; Άλλωστε σε πήρε!

Το παιδί πάλι σκέφτηκε ότι, προφανώς, αυτή είναι η ίδια η επίλυση της διαφοράς με λόγια, και όχι με γροθιές, για την οποία μίλησε η μητέρα.

Αλλά το παιδί δεν ήξερε πώς να μουτρώνει για πολύ καιρό. Επιπλέον, ήταν πολύ χαρούμενος που η θερμοκρασία του Carlson έπεσε. Ο Carlson το θυμόταν επίσης αυτό.

Θα γράψω σε όλους τους γιατρούς στον κόσμο», είπε, «και θα τους ενημερώσω ποιο φάρμακο είναι καλό για τον πυρετό. «Πάρτε τη «ζαχαρούχα σκόνη» που παρασκευάζεται σύμφωνα με τη συνταγή του Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα. Θα γράψω λοιπόν: «Το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο για τον πυρετό».

Το παιδί δεν έχει φάει ακόμα το γλασέ του. Ήταν στην παλάμη του, τόσο δελεαστικό, ορεκτικό και νόστιμο που το Παιδί ήθελε να το θαυμάσει λίγο πρώτα. Άλλωστε, δεν έχει παρά να βάλει κανείς μια καραμέλα στο στόμα του, καθώς έχει ήδη φύγει.

Ο Carlson κοίταξε επίσης το ζαχαρωμένο παξιμάδι του Kid. Για πολλή ώρα δεν πήρε τα μάτια του από αυτό το παξιμάδι, μετά έσκυψε το κεφάλι του και είπε:

Ας στοιχηματίσουμε ότι μπορώ να πάρω αυτό το παξιμάδι χωρίς να το προσέξετε.

Όχι, δεν μπορείς αν το κρατάω: παλάμες και να το κοιτάς συνέχεια.

Λοιπόν, ας στοιχηματίσουμε, - επανέλαβε ο Κάρλσον.

Όχι, είπε το παιδί. - Ξέρω ότι θα κερδίσω, και μετά θα πάρεις πάλι την καραμέλα.

Το παιδί ήταν σίγουρο ότι αυτός ο τρόπος λογομαχίας ήταν λάθος. Άλλωστε, όταν μάλωνε με τον Μποσέ ή τον Μπετάν, αυτός που κέρδιζε έπαιρνε το βραβείο.

Είμαι έτοιμος να διαφωνήσω, αλλά μόνο με τον παλιό τρόπο, ο σωστός τρόποςώστε αυτός που κερδίζει να πάρει την καραμέλα.

Όπως θέλεις, λαίμαργο. Οπότε στοιχηματίζουμε ότι μπορώ να πάρω αυτό το παξιμάδι από την παλάμη σου χωρίς καν να το καταλάβεις.

Ερχεται! Το παιδί συμφώνησε.

Focus-pocus-fili-pocus! φώναξε ο Κάρλσον και άρπαξε ένα ζαχαρωμένο παξιμάδι. «Hocus-pocus-fili-pocus», επανέλαβε και έσπρωξε το παξιμάδι στο στόμα του.

Να σταματήσει! φώναξε το Παιδί. - Σε είδα να το παίρνεις.

Τι λες! - είπε ο Κάρλσον και κατάπιε βιαστικά το παξιμάδι. Λοιπόν, πάλι κέρδισες. Δεν έχω ξαναδεί αγόρι τόσο τυχερό σε καυγά.

Ναι... αλλά καραμέλα... - μουρμούρισε μπερδεμένο το Παιδί. - Άλλωστε έπρεπε να το παραλάβει αυτός που κέρδισε.

Σωστά, συμφώνησε ο Κάρλσον. «Αλλά έχει φύγει τώρα και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ότι δεν θα μπορέσω να την φέρω πίσω».

Το παιδί δεν είπε τίποτα, αλλά σκέφτηκε ότι τα λόγια ήταν ένα άχρηστο μέσο για να βρει κανείς ποιος είχε δίκιο και ποιος λάθος. και αποφάσισε να το πει στη μητέρα του μόλις την είδε. Έβαλε το χέρι στην άδεια τσέπη του. Απλά σκέψου το! - εκεί βρισκόταν ένα άλλο ζαχαρωμένο παξιμάδι, το οποίο δεν είχε προσέξει πριν. Μεγάλο, κολλώδες, υπέροχο παξιμάδι.

Στοίχημα ότι έχω ένα ζαχαρωμένο παξιμάδι! Βάζω στοίχημα ότι θα το φάω τώρα! - είπε το Παιδί και έβαλε γρήγορα το παξιμάδι στο στόμα του.

Ο Κάρλσον κάθισε. Έδειχνε λυπημένος.

Υποσχέθηκες ότι θα είσαι η μητέρα του εαυτού μου και είσαι απασχολημένος να γεμίζεις το στόμα σου με γλυκά. Τόσο λαίμαργο αγόρι δεν έχω ξαναδεί!

Κάθισε σιωπηλός για ένα λεπτό και έγινε ακόμα πιο λυπημένος.

Πρώτον, δεν πήρα ένα νόμισμα 5 ετών για το δάγκωμα ενός κασκόλ.

Λοιπον ναι. Αλλά δεν σου έδεσαν το λαιμό, - είπε το Παιδί.

Δεν φταίω εγώ που δεν έχω κασκόλ! Αλλά αν υπήρχε ένα μαντίλι, πιθανότατα θα μου είχαν δέσει το λαιμό με αυτό, θα δάγκωνε, και θα έπαιρνα πέντε ορυκτά... - Ο Κάρλσον κοίταξε ικετευτικά το Παιδί και τα μάτια του γέμισαν δάκρυα. - Να υποφέρω γιατί δεν έχω κασκόλ; Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;

Όχι, το παιδί δεν πίστευε ότι αυτό ήταν δίκαιο και έδωσε το τελευταίο του πεντάγραμμο νόμισμα στον Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα.

Λοιπόν, τώρα θέλω να διασκεδάσω, - είπε ο Κάρλσον ένα λεπτό αργότερα. «Ας τρέξουμε στις στέγες και ας βρούμε τι να κάνουμε εκεί».

Το παιδί συμφώνησε με χαρά. Πήρε τον Κάρλσον από το χέρι και μαζί βγήκαν στην ταράτσα. Είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει και όλα τριγύρω έμοιαζαν πολύ όμορφα: ο ουρανός ήταν τόσο γαλάζιος όσο μόνο την άνοιξη. τα σπίτια, όπως πάντα το λυκόφως, φαίνονταν κάπως μυστηριώδη. Κάτω υπήρχε ένα καταπράσινο πάρκο, στο οποίο έπαιζε συχνά το Παιδί, και από τις ψηλές λεύκες που φύτρωναν στην αυλή, έβγαινε μια υπέροχη, πικάντικη μυρωδιά φυλλώματος. Αυτή η βραδιά δημιουργήθηκε απευθείας για βόλτες στις στέγες. Από τα ανοιχτά παράθυρα ακούγονταν διάφοροι ήχοι και θόρυβοι: η ήρεμη συζήτηση μερικών ανθρώπων, τα παιδικά γέλια και τα παιδικά κλάματα. το τσούγκρισμα των πιάτων που πλένονται στην κουζίνα. φλοιό σκύλου? χτυπώντας στο πιάνο. Κάπου μια μοτοσικλέτα βρόντηξε, και όταν έφυγε με ταχύτητα και ο θόρυβος κόπηκε, ακούστηκε ο κρότος των οπλών και το βουητό ενός κάρου.

Αν οι άνθρωποι ήξεραν πόσο ευχάριστο είναι να περπατάς στις στέγες, θα είχαν σταματήσει να περπατούν στους δρόμους εδώ και πολύ καιρό», είπε ο Kid. - Τι ωραία που είναι εδώ!

Ναι, και πολύ επικίνδυνο, - σήκωσε ο Κάρλσον, - γιατί είναι εύκολο να πέσεις κάτω. Θα σας δείξω μερικά μέρη όπου η καρδιά χτυπάει από φόβο.

Τα σπίτια ήταν τόσο σφιχτά πιεσμένα το ένα πάνω στο άλλο που ήταν δυνατό να μετακινούνται ελεύθερα από στέγη σε στέγη. Οι προεξοχές της σοφίτας, οι σωλήνες και οι γωνίες έδιναν στις στέγες τα πιο παράξενα σχήματα.

Πράγματι, ήταν τόσο επικίνδυνο να περπατάς εδώ που κόβει την ανάσα. Σε ένα μέρος ανάμεσα στα σπίτια υπήρχε ένα μεγάλο κενό και το Παιδί παραλίγο να πέσει μέσα σε αυτό. Αλλά την τελευταία στιγμή, όταν το πόδι του παιδιού είχε ήδη γλιστρήσει από την προεξοχή, ο Carlson του έπιασε το χέρι.

Αστείος? φώναξε, σέρνοντας το παιδί στη στέγη. - Αυτά ακριβώς τα μέρη είχα στο μυαλό μου. Λοιπόν, πάμε παρακάτω;

Αλλά το παιδί δεν ήθελε να προχωρήσει περισσότερο - η καρδιά του χτυπούσε πολύ γρήγορα. Περπάτησαν από τόσο δύσκολα και επικίνδυνα μέρη που έπρεπε να κολλήσουν με τα χέρια και τα πόδια τους για να μην ξεκολλήσουν. Και ο Carlson, θέλοντας να διασκεδάσει το Παιδί, επέλεξε επίτηδες τον πιο δύσκολο δρόμο.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε λίγο», είπε ο Carlson. - Περπατάω συχνά τα βράδια στις στέγες και μου αρέσει να κάνω ένα κόλπο με τους ανθρώπους που ζουν σε αυτές τις σοφίτες.

Πώς να αστειευτείτε; ρώτησε το παιδί.

Πάνω σε διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους. Και δεν επαναλαμβάνω ποτέ το ίδιο αστείο δύο φορές. Μαντέψτε ποιος είναι ο καλύτερος τζόκερ στον κόσμο;

Ξαφνικά ακούστηκε ένα δυνατό κλάμα κάπου εκεί κοντά. βρέφος. Το παιδί ακόμη νωρίτερα άκουσε ότι κάποιος έκλαιγε, αλλά μετά το κλάμα σταμάτησε. Προφανώς, το παιδί ηρέμησε για λίγο, αλλά τώρα άρχισε πάλι να ουρλιάζει. Η κραυγή προερχόταν από μια διπλανή σοφίτα και ακουγόταν θλιβερή και μοναχική.

Καημένη η μικρή! - είπε το παιδί. - Ίσως έχει πόνο στο στομάχι.

Θα το μάθουμε τώρα», είπε ο Carlson.

Σύρθηκαν κατά μήκος της προεξοχής μέχρι να φτάσουν στο παράθυρο της σοφίτας. Ο Κάρλσον σήκωσε το κεφάλι του και κοίταξε προσεκτικά το δωμάτιο.

Εξαιρετικά παραμελημένο μωρό, είπε. - Φυσικά, κάπου τρέχουν ο πατέρας και η μητέρα μου.

Το παιδί κυριολεκτικά έκλαιγε.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - Ο Κάρλσον σηκώθηκε πάνω από το περβάζι και είπε δυνατά: - Έρχεται ο Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα - η καλύτερη νταντά στον κόσμο.

Το παιδί δεν ήθελε να μείνει μόνο του στην ταράτσα, και επίσης σκαρφάλωσε από το παράθυρο μετά τον Carlson, σκεπτόμενος με φόβο τι θα γινόταν αν εμφανίζονταν ξαφνικά οι γονείς του μωρού.

Όμως ο Κάρλσον ήταν εντελώς ήρεμος. Πήγε στην κούνια όπου βρισκόταν το μωρό και το γαργάλησε κάτω από το πηγούνι με τον χοντρό δείκτη του.

Μαστίγιο-μαστίγιο-μαστίγιο! - είπε παιχνιδιάρικα, μετά, γυρίζοντας προς το παιδί, εξήγησε: - Έτσι λένε πάντα βρέφηόταν κλαίνε.

Το μωρό σώπασε για μια στιγμή έκπληκτο, αλλά αμέσως ξέσπασε σε κλάματα με ανανεωμένο σθένος.

Πήρε το παιδί στην αγκαλιά του και το τίναξε δυνατά πολλές φορές.

Πρέπει να φαινόταν αστείο στη μικρή, γιατί ξαφνικά χαμογέλασε αδύναμα, ένα χαμόγελο χωρίς δόντια. Ο Carlson ήταν πολύ περήφανος.

Πόσο εύκολο είναι να φτιάξεις τη διάθεση ενός μωρού! - αυτός είπε. - Η καλύτερη νταντά στον κόσμο είναι...

Δεν κατάφερε όμως να τελειώσει, καθώς το παιδί άρχισε πάλι να κλαίει.

Μαστίγιο-μαστίγιο-μαστίγιο! - Ο Κάρλσον γρύλισε θυμωμένος και άρχισε να ταρακουνάει ακόμα περισσότερο το κορίτσι. - Ακούς τι σου λέω; Μαστίγιο-μαστίγιο-μαστίγιο! Είναι σαφές?

Αλλά το κορίτσι ούρλιαζε στα πνευμόνια της και το παιδί της άπλωσε τα χέρια του.

Άσε με να το πάρω», είπε.

Το παιδί αγαπούσε πολύ τα μικρά παιδιά και πολλές φορές ζήτησε από τη μητέρα και τον πατέρα του να του δώσουν ένα αδερφάκι, αφού αρνούνται κατηγορηματικά να αγοράσουν σκύλο.

Πήρε τη δέσμη που ούρλιαζε από τα χέρια του Κάρλσον και την πίεσε απαλά στον εαυτό του.

Μην κλαις μικρέ! - είπε το παιδί. - Είσαι τόσο γλυκός...

Η κοπέλα ηρέμησε, κοίταξε το Παιδί με σοβαρά γυαλιστερά μάτια, μετά χαμογέλασε ξανά το χωρίς δόντια χαμόγελό της και μίλησε απαλά.

Αυτή είναι η σούβλα-παφλασμός μου λειτούργησε», είπε ο Carlson. - Ply-ply-ply λειτουργεί πάντα άψογα. Έλεγξα χιλιάδες φορές.

Ενδιαφέρον, πώς τη λένε; - είπε το Παιδί και πέρασε ελαφρά τον δείκτη του πάνω από το μικρό σκοτεινό μάγουλο του παιδιού.

Gulfia, - απάντησε ο Carlson. - Τα κοριτσάκια τα λένε πιο συχνά έτσι.

Το παιδί δεν είχε ακούσει ποτέ κανένα κορίτσι που λέγεται Gulfia, αλλά νόμιζε ότι κάποιος, και η καλύτερη νταντά στον κόσμο, ήξερε πώς λέγονται συνήθως τέτοια μωρά.

Μικρή Γκούλφια, μου φαίνεται ότι θέλεις να φας, - είπε το Παιδί, κοιτάζοντας πώς το παιδί προσπαθεί να πιάσει τον δείκτη του με τα χείλη του.

Εάν η Gulfia πεινάει, τότε υπάρχει λουκάνικο και πατάτες εδώ», είπε ο Carlson, κοιτάζοντας στον μπουφέ. - Ούτε ένα μωρό στον κόσμο δεν θα πεθάνει από την πείνα μέχρι να φύγει το λουκάνικο και οι πατάτες του Carlson.

Αλλά ο Malysh αμφέβαλλε ότι η Gulfia θα έτρωγε λουκάνικο και πατάτες.

Τέτοια μικρά παιδιά τρέφονται, κατά τη γνώμη μου, με γάλα», αντέτεινε.

Η Γκούλφια μάταια έπιασε το δάχτυλο του παιδιού και κλαψούρισε παραπονεμένα. Πράγματι, φαινόταν σαν να πεινούσε.

Το παιδί έψαχνε στο μπουφέ, αλλά δεν βρήκε γάλα: υπήρχε μόνο ένα πιάτο με τρία κομμάτια λουκάνικο.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! είπε ο Κάρλσον. - Θυμήθηκα πού μπορώ να πάρω γάλα ... Θα πρέπει να πετάξω κάπου ... Γεια σας, θα επιστρέψω σύντομα!

Πάτησε το κουμπί στο στομάχι του και πριν το παιδί προλάβει να συνέλθει, πέταξε έξω από το παράθυρο. Το παιδί ήταν τρομερά φοβισμένο. Τι κι αν ο Carlson, ως συνήθως, εξαφανιστεί για αρκετές ώρες; Τι θα συμβεί αν οι γονείς του παιδιού επιστρέψουν στο σπίτι και δουν την Gulfia τους στην αγκαλιά του Παιδιού;

Αλλά το παιδί δεν χρειάστηκε να ανησυχεί πολύ - αυτή τη φορά ο Carlson δεν άργησε να περιμένει. Περήφανος σαν κόκορας, πέταξε από το παράθυρο, κρατώντας στα χέρια του ένα μικρό μπιμπερό με πιπίλα, από το οποίο ταΐζουν συνήθως τα μωρά.

Πού το βρήκες; - το παιδί ξαφνιάστηκε.

Εκεί που παίρνω πάντα γάλα, - απάντησε ο Carlson, - σε ένα μπαλκόνι στο Ostermalm.

Πώς το έκλεψες; - αναφώνησε το παιδί.

Το... δανείστηκα.

Με τη μορφή δανείου? Πότε θα το επιστρέψεις;

Ποτέ!

Το παιδί κοίταξε αυστηρά τον Κάρλσον. Αλλά ο Carlson κούνησε μόνο το χέρι του:

Ένα ασήμαντο, θέμα ζωής… Μόνο ένα μικροσκοπικό μπουκάλι γάλα. Υπάρχει μια οικογένεια με τρίδυμα, και έχουν έναν κουβά με πάγο γεμάτο στο μπαλκόνι τους. Θα χαρούν μόνο που πήρα λίγο γάλα για το Gulfia.

Η Γκούλφια άπλωσε τα χεράκια της στο μπουκάλι και χτύπησε τα χείλη της ανυπόμονα.

Θα ζεστάνω το γάλα τώρα, - είπε το Παιδί και έδωσε τον Gulfiy στον Carlson, ο οποίος άρχισε πάλι να φωνάζει: "Spit-spit-spit" και ταρακουνάει το μωρό.

Και το παιδί, εν τω μεταξύ, άναψε τη σόμπα και άρχισε να ζεσταίνει το μπουκάλι.

Λίγα λεπτά αργότερα η Γκούλφια ήταν ήδη ξαπλωμένη στο κρεβάτι της και κοιμόταν βαθιά. Ήταν γεμάτη και ικανοποιημένη. Το παιδί ανακατεύτηκε γύρω της. Ο Κάρλσον κούνησε την κούνια με μανία και τραγούδησε δυνατά:

Μαστίγιο-μαστίγιο-μαστίγιο... Μαστίγιο-μαστίγιο-μαστίγιο...

Όμως παρ' όλον αυτόν τον θόρυβο, η Γκούλφια αποκοιμήθηκε, γιατί είχε φάει και ήταν κουρασμένη.

Και τώρα, πριν φύγουμε από εδώ, ας κάνουμε φάρσες», πρότεινε ο Carlson.

Πήγε στον μπουφέ και έβγαλε ένα πιάτο λουκάνικο κομμένο σε φέτες. Το παιδί τον κοίταξε με ορθάνοιχτα μάτια έκπληκτος. Ο Κάρλσον πήρε ένα κομμάτι από το πιάτο.

Τώρα θα δεις τι σημαίνει να παίζεις φάρσες. - Και ο Κάρλσον έβαλε ένα κομμάτι λουκάνικο στο πόμολο της πόρτας. «Νούμερο ένα», είπε και κούνησε το κεφάλι του με ικανοποίηση.

Τότε ο Κάρλσον έτρεξε στο ντουλάπι, πάνω στο οποίο στεκόταν ένα όμορφο λευκό πορσελάνινο περιστέρι, και πριν προλάβει το Παιδί να πει μια λέξη, το περιστέρι είχε επίσης ένα λουκάνικο στο ράμφος του.

Νούμερο δύο, - είπε ο Κάρλσον. - Και το νούμερο τρία θα πάρει την Gulfia.

Άρπαξε το τελευταίο κομμάτι λουκάνικο από το πιάτο και το έβαλε στο χέρι της κοιμισμένης Γκούλφια. Πραγματικά φαινόταν πολύ αστείο. Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι η Γκουλφία σηκώθηκε η ίδια, πήρε ένα κομμάτι λουκάνικο και αποκοιμήθηκε μαζί του.

Αλλά το παιδί είπε ακόμα:

Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! απάντησε ο Κάρλσον. - Θα απογαλακτίσουμε τους γονείς της από το να φεύγουν από το σπίτι τα βράδια.

Γιατί; - το παιδί ξαφνιάστηκε.

Ένα παιδί που ήδη περπατάει και παίρνει λουκάνικο για τον εαυτό του, δεν θα τολμήσουν να το αφήσουν. Ποιος μπορεί να προβλέψει τι θα θέλει να πάρει την επόμενη φορά; Ίσως η κυριακάτικη γραβάτα του μπαμπά;

Και ο Carlson έλεγξε αν το λουκάνικο θα έπεφτε από το χεράκι της Gulfia.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! συνέχισε. - Ξέρω τι κάνω. Γιατί είμαι η καλύτερη μπέιμπι σίτερ στον κόσμο.

Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ο Baby άκουσε κάποιον να ανεβαίνει τις σκάλες και πήδηξε τρομαγμένος.

Ερχονται! ψιθύρισε.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! - είπε ο Κάρλσον και έσυρε το παιδί στο παράθυρο.

Το κλειδί έχει ήδη μπει στην κλειδαρότρυπα. Το παιδί αποφάσισε ότι όλα είχαν φύγει. Αλλά, ευτυχώς, κατάφεραν και πάλι να βγουν στην ταράτσα. Στο επόμενο δευτερόλεπτο, η πόρτα χτύπησε και οι λέξεις πέταξαν στο παιδί:

Και η αγαπημένη μας μικρή Σουζάνα κοιμάται και κοιμάται! - είπε η γυναίκα.

Ναι, η κόρη μου κοιμάται, - απάντησε ο άντρας.

Αλλά ξαφνικά ακούστηκε μια κραυγή. Πρέπει να είναι ότι ο πατέρας και η μητέρα της Gulfia παρατήρησαν ότι το κορίτσι κρατούσε ένα κομμάτι λουκάνικο στο χέρι της.

Το παιδί δεν περίμενε τι θα πουν οι γονείς της Γκούλφια για τα κόλπα της καλύτερης νταντάς στον κόσμο, που μόλις άκουσε τις φωνές τους κρύφτηκε γρήγορα πίσω από τον σωλήνα.

Θέλεις να δεις τους απατεώνες; - ρώτησε ο Κάρλσον το Παιδί, όταν κόπηκαν λίγο η ανάσα τους. - Εδώ έχω δύο απατεώνες πρώτης κατηγορίας που ζουν σε μια σοφίτα.

Ο Κάρλσον μίλησε σαν αυτοί οι απατεώνες να ήταν ιδιοκτησία του. Το παιδί αμφέβαλλε, αλλά με κάποιο τρόπο, ήθελε να τους κοιτάξει.

Από το παράθυρο της σοφίτας, στο οποίο έδειξε ο Κάρλσον, ακούστηκε μια δυνατή συζήτηση, γέλια και κραυγές.

Ω ναι, υπάρχει διασκέδαση εδώ! αναφώνησε ο Κάρλσον. Πάμε να δούμε με τι διασκεδάζουν.

Ο Carlson και ο Malysh σύρθηκαν ξανά κατά μήκος της προεξοχής. Όταν έφτασαν στη σοφίτα, ο Κάρλσον σήκωσε το κεφάλι του και κοίταξε έξω από το παράθυρο. Ήταν κουρτίνα. Όμως ο Κάρλσον βρήκε μια τρύπα από την οποία φαινόταν όλο το δωμάτιο.

Οι απατεώνες έχουν έναν καλεσμένο, - ψιθύρισε ο Κάρλσον.

Το παιδί κοίταξε επίσης μέσα στην τρύπα. Υπήρχαν δύο άτομα στο δωμάτιο που έμοιαζαν πολύ με απατεώνες και ένας ωραίος, σεμνός τύπος σαν εκείνους τους τύπους που είδε το παιδί στο χωριό όπου ζούσε η γιαγιά του.

Ξέρεις τι σκέφτομαι; ψιθύρισε ο Κάρλσον. - Νομίζω ότι οι απατεώνες μου κάνουν κάτι κακό. Αλλά θα τους αποτρέψουμε... - Ο Κάρλσον κοίταξε για άλλη μια φορά μέσα στην τρύπα. «Στοιχηματίζω ότι θέλουν να ξεσκίσουν αυτόν τον καημένο με την κόκκινη γραβάτα!»

Οι απατεώνες και ο τύπος με τη γραβάτα κάθισαν σε ένα τραπεζάκι κοντά στο παράθυρο. Έφαγαν και ήπιαν.

Από καιρό σε καιρό οι απατεώνες χτυπούσαν τον καλεσμένο τους στον ώμο με φιλικό τρόπο, λέγοντας:

Χάρηκα που σε γνωρίσαμε, αγαπητέ Όσκαρ!

Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος για τη γνωριμία μας, - απάντησε ο Όσκαρ. - Όταν έρχεστε για πρώτη φορά στην πόλη, θέλετε πολύ να βρείτε καλούς φίλους, πιστούς και αξιόπιστους. Διαφορετικά, θα συναντήσετε κάποιους απατεώνες και θα σας εξαπατήσουν σε μια στιγμή.

Οι απατεώνες συμφώνησαν με την έγκριση:

Σίγουρα. Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να γίνεις θύμα απατεώνων. Είστε τόσο τυχεροί που γνωρίσατε τη Fille και εμένα.

Φυσικά, αν δεν είχατε γνωρίσει τον Rulle και εμένα, θα είχατε περάσει άσχημα. Και τώρα φάε και πιες με την καρδιά σου, - είπε εκείνος που λεγόταν Φίλε, και χτύπησε ξανά τον Όσκαρ στον ώμο.

Αλλά τότε ο Fille έκανε κάτι που εξέπληξε εντελώς το παιδί: σαν τυχαία, έβαλε το χέρι του στην πίσω τσέπη του παντελονιού του Oscar, έβγαλε το πορτοφόλι του και το έβαλε προσεκτικά στην πίσω τσέπη του παντελονιού του. Ο Όσκαρ δεν παρατήρησε τίποτα, γιατί ακριβώς εκείνη τη στιγμή ο Ρουλέτ τον έσφιξε στην αγκαλιά του. Όταν τελικά ο Ρουλ άφησε την αγκαλιά του, το ρολόι του Όσκαρ ήταν στο χέρι του. Ο Ρουλ τα έστειλε επίσης στην πίσω τσέπη του παντελονιού του. Και ο Όσκαρ δεν το πρόσεξε.

Όμως ξαφνικά ο Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα, έβαλε προσεκτικά το παχουλό του χέρι κάτω από την κουρτίνα και έβγαλε το πορτοφόλι του Όσκαρ από την τσέπη του Φίλε. Ούτε ο Φιλ το πρόσεξε. Τότε ο Κάρλσον έβαλε ξανά το παχουλό του χέρι κάτω από την κουρτίνα και έβγαλε ένα ρολόι από την τσέπη του Ρουλέτ. Και ούτε αυτός το πρόσεξε. Όμως, λίγα λεπτά αργότερα, όταν ο Ρούλετ, ο Φίλε και ο Όσκαρ έπιναν και έτρωγαν ακόμη, ο Φιλέ έβαλε το χέρι του στην τσέπη του και διαπίστωσε ότι το πορτοφόλι είχε εξαφανιστεί. Μετά κοίταξε θυμωμένος τον Ρούλετ και είπε:

Άκου, Ρουλ, ας βγούμε στο διάδρομο. Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

Ακριβώς τότε, ο Roullet άπλωσε το χέρι στην τσέπη του και παρατήρησε ότι το ρολόι είχε εξαφανιστεί. Εκείνος, με τη σειρά του, κοίταξε θυμωμένος τον Fille και είπε:

Πήγε! Και έχω μια κουβέντα μαζί σου.

Ο Φιλέ και η Ρουλ βγήκαν στο διάδρομο και ο καημένος ο Όσκαρ έμεινε μόνος. Πρέπει να βαρέθηκε να κάθεται μόνος του και βγήκε επίσης στο διάδρομο για να δει τι έκαναν οι νέοι του φίλοι εκεί.

Τότε ο Κάρλσον πήδηξε γρήγορα πάνω από το περβάζι και έβαλε το πορτοφόλι στο μπολ της σούπας. Αφού ο Fille, ο Roulle και ο Oskar έχουν ήδη φάει όλη τη σούπα, το πορτοφόλι δεν είναι βρεγμένο. Όσο για το ρολόι, ο Carlson τα προσάρτησε σε μια λάμπα. Κρεμάστηκαν σε κοινή θέα, ταλαντεύονταν ελαφρά, και ο Φιλέ, η Ρουλ και ο Όσκαρ τους είδαν μόλις επέστρεψαν στο δωμάτιο.

Αλλά δεν παρατήρησαν τον Κάρλσον, γιατί σύρθηκε κάτω από το τραπέζι, καλυμμένος με ένα τραπεζομάντιλο κρεμασμένο στο πάτωμα. Κάτω από το τραπέζι καθόταν και ο Κιντ, ο οποίος, παρά τον φόβο του, δεν θα ήθελε ποτέ να αφήσει μόνο του τον Κάρλσον σε μια τόσο επικίνδυνη θέση.

Κοίτα, το ρολόι μου κρέμεται στο φωτιστικό! αναφώνησε έκπληκτος ο Όσκαρ. - Πώς μπόρεσαν να φτάσουν εκεί;

Πήγε στο φωτιστικό, έβγαλε το ρολόι του και το έβαλε στην τσέπη του σακακιού του.

Και εδώ είναι το πορτοφόλι μου, ειλικρινά! - Ο Όσκαρ έμεινε ακόμη πιο έκπληκτος κοιτώντας μέσα στο μπολ της σούπας. - Πόσο περίεργο!

Η Ρουλ και η Φιλέ κοίταξαν τον Όσκαρ.

Και εσείς στο χωριό, προφανώς, δεν είστε και γκάφα! αναφώνησαν ομόφωνα.

Στη συνέχεια, ο Oskar, η Roulle και η Fille κάθισαν ξανά στο τραπέζι.

Αγαπητέ Όσκαρ, - είπε ο Φιλέ, - φάε και πιες τη χορτά σου!

Και άρχισαν να τρώνε και να πίνουν πάλι και να χαϊδεύουν ο ένας τον άλλον στον ώμο.

Λίγα λεπτά αργότερα ο Fille σήκωσε το τραπεζομάντιλο και πέταξε το πορτοφόλι του Oskar κάτω από το τραπέζι. Προφανώς, ο Fille σκέφτηκε ότι το πορτοφόλι θα ήταν πιο ασφαλές στο πάτωμα παρά στην τσέπη του. Αλλά αποδείχθηκε διαφορετικά: ο Κάρλσον, που καθόταν κάτω από το τραπέζι, σήκωσε το πορτοφόλι του και το έβαλε στο χέρι της Ρουλ. Τότε ο Rolle είπε:

Φίλε, σε αδίκησα, είσαι ευγενής άνθρωπος.

Μετά από λίγο, ο Ρουλέτ έβαλε το χέρι του κάτω από το τραπεζομάντιλο και ακούμπησε το ρολόι στο πάτωμα. Ο Κάρλσον σήκωσε το ρολόι και, σπρώχνοντας τον Φίλε με το πόδι του, το έβαλε στο χέρι του. Τότε ο Fille είπε:

Δεν υπάρχει πιο αξιόπιστος σύντροφος από σένα, Ρουλ!

Αλλά τότε ο Όσκαρ φώναξε:

Πού είναι το πορτοφόλι μου; Πού είναι το ρολόι μου;

Την ίδια στιγμή, τόσο το πορτοφόλι όσο και το ρολόι ήταν πίσω στο πάτωμα κάτω από το τραπέζι, γιατί ούτε ο Φιλέ ούτε ο Ρουλέτ ήθελαν να πιαστούν στα χέρια αν ο Όσκαρ σήκωνε σκάνδαλο. Και ο Όσκαρ είχε ήδη αρχίσει να χάνει την ψυχραιμία του, απαιτώντας δυνατά να του επιστραφούν τα πράγματά του. Τότε ο Fille φώναξε:

Πώς ξέρω πού βάζεις το άθλιο πορτοφόλι σου!

Δεν έχουμε δει το τρελό ρολόι σας! Πρέπει να φροντίσεις το καλό σου.

Εδώ ο Carlson πήρε πρώτα το πορτοφόλι του και μετά το ρολόι του από το πάτωμα και το έβαλε κατευθείαν στα χέρια του Όσκαρ. Ο Όσκαρ άρπαξε τα πράγματά του και αναφώνησε:

Σε ευχαριστώ, αγαπητή Fille, σε ευχαριστώ, Rulle, αλλά την επόμενη φορά δεν χρειάζεται να αστειεύεσαι μαζί μου έτσι!

Εδώ ο Carlson χτύπησε τον Fille στο πόδι με όλη του τη δύναμη.

Θα πληρώσεις για αυτό, Ρούλ! φώναξε ο Φιλ.

Και ο Carlson, εν τω μεταξύ, χτύπησε τον Rulle στο πόδι έτσι ώστε να ουρλιάζει κατευθείαν από τον πόνο.

Τί είσαι τρελός? Τι σκαρώνεις? φώναξε ο Ρολ.

Ο Ρουλέτ και ο Φιλέ πήδηξαν πίσω από το τραπέζι και άρχισαν να χτυπιούνται τόσο δυνατά που όλα τα πιάτα έπεσαν στο πάτωμα και έσπασαν, και ο Όσκαρ, φοβισμένος μέχρι θανάτου, έβαλε το πορτοφόλι και το ρολόι του στην τσέπη και έφυγε.

Δεν επέστρεψε ποτέ ξανά εδώ. Το παιδί ήταν επίσης πολύ φοβισμένο, αλλά δεν μπορούσε να ξεφύγει και γι' αυτό, κρυμμένος, κάθισε κάτω από το τραπέζι.

Ο Fille ήταν πιο δυνατός από τον Roulle και έσπρωξε τον Roulle έξω στο διάδρομο για να τον αντιμετωπίσει τελικά εκεί.

Τότε ο Carlson και ο Malysh βγήκαν γρήγορα από κάτω από το τραπέζι. Ο Carlson, βλέποντας θραύσματα από πιάτα σκορπισμένα στο πάτωμα, είπε:

Όλα τα πιάτα είναι σπασμένα, αλλά το μπολ της σούπας είναι άθικτο. Πόσο μοναχική πρέπει να είναι αυτή η φτωχή σούπα!

Και τίναξε το μπολ της σούπας με όλη του τη δύναμη στο πάτωμα. Στη συνέχεια, αυτός και το παιδί όρμησαν στο παράθυρο και ανέβηκαν γρήγορα στη στέγη.

Το παιδί άκουσε πώς η Fille και η Roulle επέστρεψαν στο δωμάτιο και πώς η Fille ρώτησε:

Γιατί του έδωσες το πορτοφόλι σου και το ρολόι σου χωρίς λόγο, ηλίθιε;

Είσαι τρελός? απάντησε ο Ρολ. -Τελικά τα κατάφερες!

Ακούγοντας τις βρισιές τους, ο Κάρλσον ξέσπασε σε γέλια με αποτέλεσμα να τρέμει το στομάχι του.

Λοιπόν, αρκετή διασκέδαση για σήμερα! είπε μέσα στα γέλια.

Το παιδί, επίσης, χόρτασε τις σημερινές ατάκες.

Ήταν ήδη εντελώς σκοτάδι όταν ο Malysh και ο Carlson, πιασμένοι χέρι χέρι, περιπλανήθηκαν σε ένα μικρό σπίτι, που κρύβεται πίσω από μια καμινάδα στην ταράτσα του σπιτιού όπου έμενε ο Malysh. Όταν σχεδόν έφτασαν στο σημείο, άκουσαν ένα πυροσβεστικό όχημα να τρέχει στο δρόμο, χτυπώντας μια σειρήνα.

Κάπου πρέπει να υπάρχει φωτιά, είπε το Παιδί. - Άκου, πέρασαν οι πυροσβέστες.

Ή ίσως ακόμα και στο σπίτι σου, - είπε ο Κάρλσον με ελπίδα στη φωνή του. - Πες μου τώρα. Θα τους βοηθήσω ευχαρίστως, γιατί είμαι ο καλύτερος πυροσβέστης στον κόσμο.

Από την ταράτσα είδαν ένα πυροσβεστικό όχημα να σηκώνεται στην είσοδο. Ένα πλήθος μαζεύτηκε γύρω της, αλλά η φωτιά δεν φαινόταν πουθενά. Κι όμως, από το αυτοκίνητο μέχρι την οροφή, μια μεγάλη σκάλα επεκτάθηκε γρήγορα, ακριβώς ίδια με αυτή που χρησιμοποιούν οι πυροσβέστες.

Ίσως με κυνηγούν; - ρώτησε το παιδί ανήσυχο, θυμούμενος ξαφνικά το σημείωμα που του είχε αφήσει. γιατί τώρα ήταν τόσο αργά.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι όλοι τόσο αναστατωμένοι. Πώς θα μπορούσε να μην αρέσει σε κάποιον που πήγες μια μικρή βόλτα στην ταράτσα; Ο Κάρλσον ήταν αγανακτισμένος.

Ναι, - απάντησε το Παιδί, - στη μητέρα μου. Ξέρεις, έχει νεύρα...

Όταν το Παιδί το σκέφτηκε αυτό, λυπήθηκε τη μητέρα του και ήθελε πραγματικά να επιστρέψει στο σπίτι το συντομότερο δυνατό.

Και θα ήταν ωραίο να διασκεδάσουμε λίγο με τους πυροσβέστες... - είπε ο Κάρλσον.

Αλλά το παιδί δεν ήθελε να διασκεδάσει άλλο. Στάθηκε ήσυχος και περίμενε τον πυροσβέστη, που ήδη ανέβαινε τη σκάλα, να φτάσει επιτέλους στη στέγη.

Λοιπόν, - είπε ο Κάρλσον, - ίσως ήρθε η ώρα να πάω κι εγώ για ύπνο. Φυσικά, συμπεριφερθήκαμε πολύ ήσυχα, θα πω ειλικρινά - περίπου. Αλλά μην ξεχνάτε ότι σήμερα το πρωί είχα δυνατό πυρετό, όχι λιγότερο από τριάντα ή σαράντα βαθμούς.

Και ο Κάρλσον κάλπασε στο σπίτι του.

Γεια σου μωρό! φώναξε.

Γεια σου Κάρλσον! - είπε το Παιδί, χωρίς να πάρει τα μάτια του από τον πυροσβέστη, που ανέβαινε τις σκάλες όλο και πιο ψηλά.

Γεια, παιδί, - φώναξε ο Carlson πριν εξαφανιστεί πίσω από τον σωλήνα, - μην πεις στους πυροσβέστες ότι μένω εδώ! Εξάλλου, είμαι ο καλύτερος πυροσβέστης στον κόσμο και φοβάμαι ότι θα με στείλουν όταν ένα σπίτι πάρει φωτιά κάπου.

Ο πυροσβέστης ήταν ήδη κοντά.

Μείνε εκεί που είσαι και μην κουνηθείς! διέταξε το Παιδί. - Άκου, μην κουνηθείς! Θα σηκωθώ τώρα και θα σε βγάλω από την ταράτσα.

Το παιδί σκέφτηκε ότι ήταν πολύ ωραίο από τον πυροσβέστη να τον προειδοποιήσει, αλλά ήταν άσκοπο. Άλλωστε, όλο το βράδυ περπατούσε στις ταράτσες και, φυσικά, θα μπορούσε να είχε κάνει μερικά βήματα τώρα για να φτάσει στις σκάλες.

Σε έστειλε η μάνα σου; - ρώτησε το Fireman Kid, όταν εκείνος, παίρνοντάς τον στην αγκαλιά του, άρχισε να κατεβαίνει.

Λοιπόν, ναι, μαμά. Σίγουρα. Αλλά… μου φάνηκε ότι υπήρχαν δύο αγοράκια στη στέγη.

Το παιδί θυμήθηκε το αίτημα του Κάρλσον και είπε σοβαρά:

Όχι, δεν υπήρχε άλλο αγόρι εδώ.

Η μαμά είχε πραγματικά «νεύρα». Αυτή, και ο μπαμπάς, και ο Bosse, και ο Bethan, και πολλοί άλλοι άγνωστοι στέκονταν στο δρόμο και περίμεναν το παιδί. Η μαμά όρμησε κοντά του, τον αγκάλιασε. έκλαψε και γέλασε. Τότε ο μπαμπάς πήρε το παιδί στην αγκαλιά του και το μετέφερε στο σπίτι, αγκαλιάζοντάς το σφιχτά.

Πόσο μας τρόμαξες! είπε ο Μπος.

Η Bethan άρχισε επίσης να κλαίει και είπε μέσα από τα δάκρυά της:

Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Να θυμάσαι, μωρό μου, ποτέ!

Το μωρό έπεσε αμέσως στο κρεβάτι και όλη η οικογένεια μαζεύτηκε γύρω του, σαν σήμερα να είχε τα γενέθλιά του. Αλλά ο μπαμπάς είπε πολύ σοβαρά:

Δεν καταλάβατε ότι θα ανησυχούσαμε; Δεν ήξερες ότι η μαμά θα ήταν δίπλα της με το άγχος, θα έκλαιγε;

Το παιδί στριμώχτηκε στο κρεβάτι του.

Λοιπόν, τι ανησυχούσες; μουρμούρισε.

Η μαμά τον αγκάλιασε πολύ σφιχτά.

Απλά σκέψου! - είπε. - Κι αν πέσεις από την ταράτσα; Αν σε χάσαμε;

Θα στεναχωριόσουν τότε;

Τι νομίζετε; απάντησε η μαμά. «Παρά όλους τους θησαυρούς του κόσμου, δεν θα συμφωνούσαμε να σας αποχωριστούμε. Εσύ ο ίδιος το ξέρεις αυτό.

Και μάλιστα για εκατό χιλιάδες εκατομμύρια κορώνες; ρώτησε το παιδί.

Και μάλιστα για εκατό χιλιάδες εκατομμύρια κορώνες!

Αυτό σημαίνει ότι αξίζω τόσο πολύ; - το παιδί έμεινε έκπληκτος.

Φυσικά, - είπε η μαμά και τον αγκάλιασε ξανά!

Το παιδί άρχισε να σκέφτεται: εκατό χιλιάδες εκατομμύρια κορώνες - τι τεράστιο σωρό χρήματα! Μπορεί πραγματικά να κοστίσει τόσο πολύ; Εξάλλου, ένα κουτάβι, ένα πραγματικό, όμορφο κουτάβι, μπορεί να αγοραστεί μόνο για πενήντα κορώνες ...

Άκου, μπαμπά, - είπε ξαφνικά το Παιδί, - αν πραγματικά αξίζω εκατό χιλιάδες εκατομμύρια, δεν μπορώ να πάρω τώρα πενήντα κορώνες σε μετρητά για να αγοράσω στον εαυτό μου ένα μικρό κουτάβι;

Μόνο την επόμενη μέρα, κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, οι γονείς ρώτησαν το παιδί πώς βρισκόταν ακόμα στη στέγη.

Ανέβηκες από το παράθυρο του κοιτώνα στη σοφίτα; ρώτησε η μαμά.

Όχι, πέταξα με τον Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα, - απάντησε το Παιδί.

Άκου, - είπε ο μπαμπάς, - δεν υπάρχει ο Κάρλσον που θα ζούσε στην ταράτσα.

- "Δεν υπάρχει!" επανέλαβε το Παιδί. - Χθες, πάντως, υπήρχε.

Η μαμά κούνησε το κεφάλι της με ανησυχία.

Καλά που θα ξεκινήσουν σύντομα οι διακοπές, και θα πας στη γιαγιά σου. Ελπίζω ότι ο Carlson δεν θα σε ακολουθήσει εκεί.

Το παιδί δεν το σκέφτηκε ακόμα αυτό το πρόβλημα. Άλλωστε, σύντομα θα τον στείλουν στο χωριό στη γιαγιά του για όλο το καλοκαίρι. Και αυτό σημαίνει ότι δεν θα δει τον Κάρλσον για δύο μήνες. Φυσικά, το καλοκαίρι είναι πολύ καλό στο Grandma's, είναι πάντα διασκεδαστικό εκεί, αλλά ο Carlson... Τι θα συμβεί αν ο Carlson δεν θα μένει πλέον στην ταράτσα όταν το παιδί επιστρέψει στην πόλη;

Το παιδί κάθισε με τους αγκώνες του στο τραπέζι και το κεφάλι στα χέρια του. Δεν μπορούσε να φανταστεί τη ζωή χωρίς τον Κάρλσον.

Δεν ξέρεις να μην βάζεις τους αγκώνες σου στο τραπέζι; ρώτησε ο Bethan.

Φρόντισε καλύτερα τον εαυτό σου! Το Παιδί έσπασε.

Παιδί, πάρε τους αγκώνες σου από το τραπέζι, είπε η μαμά. - Να σου βάλω κουνουπίδι;

Όχι, καλύτερα να πεθάνεις παρά να τρως λάχανο!

Ω! Ο μπαμπάς αναστέναξε. - Πρέπει να πεις: «Όχι, ευχαριστώ».

«Γιατί κουμαντάρουν τόσο ένα αγόρι που αξίζει εκατό χιλιάδες εκατομμύρια», σκέφτηκε το παιδί, αλλά δεν το είπε δυνατά.

Εσείς ο ίδιος καταλαβαίνετε τέλεια ότι όταν λέω: «Είναι καλύτερο να πεθάνεις παρά να τρως λάχανο», θέλω να πω: «Όχι, ευχαριστώ», εξήγησε.

Οι καλογραμμένοι άνθρωποι δεν μιλάνε έτσι», είπε ο μπαμπάς. - Θέλεις να γίνεις άνθρωπος με καλούς τρόπους;

Όχι, μπαμπά, θέλω να γίνω σαν εσένα, - απάντησε το παιδί.

Η μαμά, ο Bosse και ο Bethan ξέσπασαν σε γέλια. Το παιδί δεν καταλάβαινε με τι γελούσαν, αλλά αποφάσισε ότι γελούσαν με τον μπαμπά του και δεν άντεξε.

Ναι, θέλω να γίνω σαν εσένα, μπαμπά. Εισαι τοσο καλος! - είπε το Παιδί κοιτάζοντας τον πατέρα του.

Σε ευχαριστώ αγόρι μου, είπε ο μπαμπάς. "Δηλαδή δεν θέλετε πραγματικά κουνουπίδι;"

Όχι, καλύτερα να πεθάνεις παρά να τρως λάχανο! «Αλλά είναι πολύ χρήσιμη», αναστέναξε η μαμά.

Μάλλον, - είπε το παιδί. - Παρατήρησα πριν από πολύ καιρό: όσο πιο άγευστο είναι το φαγητό, τόσο πιο χρήσιμο είναι. Θα ήθελα να μάθω γιατί όλες αυτές οι βιταμίνες είναι μόνο σε ό,τι δεν είναι νόστιμο;

Οι βιταμίνες, φυσικά, πρέπει να υπάρχουν στη σοκολάτα και στις τσίχλες, είπε ο Bosse.

Αυτό είναι το πιο λογικό πράγμα που έχεις πει εδώ και καιρό, γρύλισε το παιδί.

Μετά το δείπνο, το παιδί πήγε στο δωμάτιό του. Με όλη του την καρδιά, ευχόταν ο Κάρλσον να πετάξει μέσα το συντομότερο δυνατό. Άλλωστε, μια από αυτές τις μέρες το παιδί θα φύγει από την πόλη, οπότε τώρα θα πρέπει να συναντιούνται όσο πιο συχνά γίνεται.

Ο Κάρλσον πρέπει να ένιωσε ότι το Παιδί τον περίμενε: μόλις το Παιδί έβγαλε τη μύτη του από το παράθυρο, ο Κάρλσον ήταν ήδη εκεί.

Έχεις πυρετό σήμερα; ρώτησε το παιδί.

Εχω? Ζέστη;.. Δεν έχω ποτέ πυρετό! Ήταν μια προσφορά.

Έχεις πει στον εαυτό σου ότι έχεις πυρετό; - το παιδί ξαφνιάστηκε.

Όχι, εγώ σας ενέπνευσα ότι έχω πυρετό», απάντησε χαρούμενα ο Carlson και γέλασε. - Μαντέψτε ποιος είναι ο καλύτερος εφευρέτης στον κόσμο;

Ο Κάρλσον δεν έμεινε ούτε λεπτό ακίνητος. Ενώ μιλούσε, έκανε κύκλους στο δωμάτιο όλη την ώρα, αγγίζοντας ό,τι έρχονταν στο χέρι, άνοιγε και έκλεινε τα συρτάρια με περιέργεια και κοίταζε τα πάντα με μεγάλο ενδιαφέρον.

Όχι, δεν έχω πυρετό σήμερα. Σήμερα είμαι υγιής σαν βόδι και έχω διάθεση να διασκεδάσω λίγο.

Το παιδί δεν ήταν επίσης αντίθετο να διασκεδάσει. Αλλά ήθελε ο μπαμπάς, η μαμά, ο Bosse και ο Betan να δουν επιτέλους πρώτα τον Carlson και να σταματήσουν να διαβεβαιώνουν το παιδί ότι ο Carlson δεν υπάρχει.

Περίμενε με λίγο, - είπε βιαστικά το παιδί, - θα επιστρέψω αμέσως.

Και έτρεξε κατάματα στην τραπεζαρία. Ο Bosse και ο Bethan δεν ήταν στο σπίτι - κάτι που φυσικά ήταν πολύ ενοχλητικό - αλλά η μαμά και ο μπαμπάς κάθονταν δίπλα στο τζάκι. Το παιδί τους είπε πολύ ανήσυχο:

Μαμά και μπαμπά, ελάτε γρήγορα στο δωμάτιό μου! Αποφάσισε να μην τους πει τίποτα για τον Κάρλσον προς το παρόν - θα ήταν καλύτερα να τον έβλεπαν χωρίς προειδοποίηση.

Ή μήπως μπορείτε να καθίσετε μαζί μας; πρότεινε η μαμά.

Αλλά το παιδί την τράβηξε από το χέρι:

Όχι, πρέπει να έρθεις σε μένα. Εκεί θα δεις ένα πράγμα...

Οι σύντομες διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία. Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν μαζί του. Ο Happy Kid άνοιξε χαρούμενα την πόρτα του δωματίου του - επιτέλους θα δουν τον Carlson!

Και τότε το παιδί σχεδόν έκλαψε, ήταν τόσο αποθαρρυμένο. Το δωμάτιο αποδείχθηκε άδειο, όπως ακριβώς την εποχή που έφερε όλη την οικογένεια για να γνωριστούν με τον Κάρλσον.

Λοιπόν, τι πρέπει να δούμε εδώ; ρώτησε ο μπαμπάς.

Τίποτα το ιδιαίτερο... - μουρμούρισε το παιδί.

Ευτυχώς εκείνη τη στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο. Ο μπαμπάς πήγε να μιλήσει στο τηλέφωνο και η μαμά θυμήθηκε ότι είχε ένα γλυκό κέικ στο φούρνο και πήγε βιαστικά στην κουζίνα. Έτσι, αυτή τη φορά το Παιδί δεν χρειάστηκε να εξηγήσει τον εαυτό του.

Έμεινε μόνος του, το παιδί κάθισε δίπλα στο παράθυρο. Ήταν πολύ θυμωμένος με τον Κάρλσον και αποφάσισε να του τα πει όλα ειλικρινά αν πετούσε πίσω.

Κανείς όμως δεν έφτασε. Αντίθετα, η πόρτα της ντουλάπας άνοιξε και το πονηρό πρόσωπο του Κάρλσον βγήκε έξω.

Το παιδί απλά έμεινε άναυδος από έκπληξη:

Τι έκανες στην ντουλάπα μου;

Να σου πω ότι έκανα κοτόπουλα εκεί; Αλλά αυτό δεν θα ήταν αλήθεια. Πες τι σκέφτηκα για τις αμαρτίες μου; Αυτό, επίσης, δεν θα ήταν αλήθεια. Ίσως πείτε ότι ήμουν ξαπλωμένη σε ένα ράφι και ξεκουραζόμουν; Αυτή θα είναι η αλήθεια! απάντησε ο Κάρλσον.

Το παιδί ξέχασε αμέσως ότι ήταν θυμωμένο με τον Κάρλσον. Ήταν τόσο χαρούμενος που βρέθηκε ο Κάρλσον.

Αυτή η όμορφη ντουλάπα είναι φτιαγμένη για κρυφτό. Ας παίξουμε? Θα ξαπλώσω ξανά στο ράφι και θα με ψάξεις», είπε ο Κάρλσον.

Και, χωρίς να περιμένει την απάντηση του Παιδιού, ο Κάρλσον εξαφανίστηκε στην ντουλάπα. Το παιδί τον άκουσε να σκαρφαλώνει εκεί, να σκαρφαλώνει, προφανώς, στο πάνω ράφι.

Λοιπόν, κοίτα τώρα! φώναξε ο Κάρλσον.

Το παιδί άνοιξε τις πόρτες του ντουλαπιού και, φυσικά, είδε αμέσως τον Κάρλσον ξαπλωμένο στο ράφι.

Φου, είσαι άσχημος! φώναξε ο Κάρλσον. «Δεν μπορούσες στην αρχή να με ψάξεις λίγο κάτω από το κρεβάτι, στο γραφείο ή κάπου αλλού;» Λοιπόν, αφού είσαι έτσι, δεν παίζω πια μαζί σου. Φου, είσαι άσχημος!

Εκείνη τη στιγμή χτύπησε το κουδούνι στην εξώπορτα και η φωνή της μητέρας μου ακούστηκε από την εξώπορτα:

Μωρό, ο Κρίστερ και η Γκουνίλα ήρθαν σε σένα.

Αυτό το μήνυμα ήταν αρκετό για να βελτιώσει τη διάθεση του Carlson.

Περιμένετε, θα τους κάνουμε ένα κόλπο τώρα! ψιθύρισε στο Παιδί. Κλείσε την πόρτα της ντουλάπας πίσω μου...

Το παιδί μόλις πρόλαβε να κλείσει την ντουλάπα όταν η Gunilla και ο Christer μπήκαν στο δωμάτιο. Έμεναν στον ίδιο δρόμο με τον Kid και σπούδαζαν μαζί του στην ίδια τάξη. Στο παιδί άρεσε πολύ η Gunilla και συχνά έλεγε στη μητέρα του πόσο «τρομερά καλή» ήταν. Το παιδί αγαπούσε επίσης τον Κρίστερ και για πολύ καιρό του συγχώρεσε ένα χτύπημα στο μέτωπό του. Είναι αλήθεια ότι μάλωναν συχνά με τον Κρίστερ, αλλά πάντα τα ανέχονταν αμέσως. Ωστόσο, ο Kid τσακώθηκε όχι μόνο με τον Christer, αλλά σχεδόν με όλους τους τύπους του δρόμου τους. Αλλά δεν νίκησε ποτέ τον Gunilla.

Πώς γίνεται που δεν έχεις χτυπήσει ακόμα τον Gunilla; - ρώτησε κάποτε η μητέρα μου.

Είναι τόσο τρομερά καλή που δεν χρειάζεται να την νικήσεις, - απάντησε το Παιδί.

Ωστόσο, η Gunilla μπορούσε μερικές φορές να εξοργίσει το παιδί. Χθες, για παράδειγμα, όταν οι τρεις τους επέστρεφαν από το σχολείο και το Παιδί τους έλεγε για τον Carlson, η Gunilla ξέσπασε σε γέλια και είπε ότι όλα ήταν φαντασία. Ο Κρίστερ συμφώνησε μαζί της και το παιδί αναγκάστηκε να τον χτυπήσει. Σε απάντηση, ο Κρίστερ του πέταξε μια πέτρα.

Αλλά τώρα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, ήρθαν να επισκεφτούν το Παιδί και ο Krister έφερε ακόμη και το κουτάβι του τη Γιόφα. Βλέποντας τη Γιόφα, το παιδί χάρηκε τόσο πολύ που ξέχασε τελείως τον Κάρλσον, ο οποίος ήταν ξαπλωμένος σε ένα ράφι στην ντουλάπα. «Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στον κόσμο από έναν σκύλο», σκέφτηκε το Παιδί. Ο Γιόφα πήδηξε και γάβγισε, και το Παιδί τον αγκάλιασε και τον χάιδεψε. Ο Κρίστερ στάθηκε κοντά και παρακολουθούσε ήρεμα το παιδί να χαϊδεύει τη Γιόφα. Άλλωστε ήξερε ότι η Γιόφα είναι ο σκύλος του και όχι κάποιου άλλου, οπότε άσε το Παιδί να παίξει μαζί της όσο θέλει.

Ξαφνικά, στη μέση της φασαρίας του Παιδιού με τη Γιόφα, η Γκουνίλα, γελώντας κακόβουλα, ρώτησε:

Και πού είναι ο φίλος σου ο Carlson, που μένει στην ταράτσα; Σκεφτήκαμε να τον βρούμε στο σπίτι σου.

Και μόνο τώρα το Παιδί θυμήθηκε ότι ο Κάρλσον ήταν ξαπλωμένος σε ένα ράφι στην ντουλάπα του. Αλλά επειδή δεν ήξερε τι κόλπο είχε κάνει ο Carlson αυτή τη φορά, δεν είπε τίποτα για αυτό στον Christer και την Gunilla.

Εδώ είσαι, Gunilla, νομίζεις ότι έγραψα τα πάντα για τον Carlson, που μένει στην ταράτσα. Χθες είπες ότι ήταν μυθοπλασία...

Φυσικά, είναι μυθοπλασία, - απάντησε η Γκουνίλα και ξέσπασε σε γέλια. λακκάκια εμφανίστηκαν στα μάγουλά της.

Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι μυθοπλασία; - ρώτησε πονηρά το Παιδί.

Στην πραγματικότητα όμως είναι εφεύρεση! παρενέβη ο Κρίστερ.

Αλλά όχι! φώναξε το Παιδί.

Και πριν προλάβει να σκεφτεί αν άξιζε να προσπαθήσει να λύσει αυτή τη διαμάχη με λόγια, και όχι με τις γροθιές του, ή αν θα ήταν καλύτερα να χτυπήσει αμέσως τον Κρίστερ, όταν ξαφνικά από την ντουλάπα ακούστηκε ένα δυνατό και καθαρό:

Κου-κα-ρε-κου!

Τι είναι? αναφώνησε η Γκουνίλα και το κόκκινο σαν κερασιά στόμα της άνοιξε διάπλατα από έκπληξη.

Κου-κα-ρε-κου! - Άκουσα πάλι από την ντουλάπα, ακριβώς όπως λαλούν αληθινά κοκόρια.

Έχεις κόκορα στην ντουλάπα σου; Ο Κρίστερ έμεινε έκπληκτος.

Η Γιόφα γκρίνιαξε και έριξε μια ματιά στο ντουλάπι. Το παιδί γέλασε. Γέλασε τόσο δυνατά που δεν μπορούσε να μιλήσει.

Κου-κα-ρε-κου! - ακούστηκε για τρίτη φορά.

Θα ανοίξω το ντουλάπι τώρα και θα δω τι υπάρχει, - είπε η Γκουνίλα και άνοιξε την πόρτα.

Ο Κρίστερ έτρεξε κοντά της και κοίταξε επίσης μέσα στην ντουλάπα. Στην αρχή δεν παρατήρησαν τίποτα εκτός από τα κρεμασμένα ρούχα, αλλά μετά ακούστηκε ένα γέλιο από το πάνω ράφι. Ο Κρίστερ και η Γκουνίλα σήκωσαν το βλέμμα τους και είδαν έναν χοντρό άντρα στο ράφι. Σκαρφαλωμένος άνετα, ξάπλωσε με το κεφάλι ακουμπισμένο στο χέρι του και κούνησε το δεξί του πόδι. Τα χαρούμενα μπλε μάτια του έλαμψαν.

Η Κρίστερ και η Γκουνίλα κοίταξαν σιωπηλά το ανθρωπάκι, μη μπορώντας να προφέρουν λέξη, και μόνο η Γιόφα συνέχισε να γρυλίζει απαλά.

Όταν το δώρο του λόγου επέστρεψε στην Gunilla, είπε:

Ποιος είναι αυτός?

Μόνο μια μικρή μυθοπλασία, - απάντησε το παράξενο ανθρωπάκι και άρχισε να κουνάει το πόδι του ακόμα πιο δυναμικά. - Μια μικρή φαντασίωση που λέει ψέματα στον εαυτό της και ξεκουράζεται. Με λίγα λόγια, μυθοπλασία!

Αυτό… αυτό…» τραύλισε ο Κρίστερ.

- ... μια μικρή μυθοπλασία που λέει ψέματα στον εαυτό της και λαλάει σαν κόκορας, - είπε ο μικρός.

Αυτός είναι ο Carlson, που μένει στην ταράτσα! ψιθύρισε η Γκουνίλα.

Φυσικά, αλλά ποιος άλλος! Δεν νομίζετε ότι η γριά κυρία Γκούσταβσον, που είναι ενενήντα δύο ετών, μπήκε κρυφά εδώ απαρατήρητη και ξάπλωσε σε ένα ράφι;

Το παιδί μόλις άρχισε να γελάει - ο μπερδεμένος Christer και η Gunilla φαίνονταν πολύ ανόητοι.

Πρέπει να μουδιάστηκαν, - μετά βίας πρόλαβε να πει το Παιδί.

Με ένα άλμα, ο Carlson πήδηξε από το ράφι. Πλησίασε την Γκουνίλα και της έσφιξε το μάγουλο.

Και τι είναι αυτή η μικρή εφεύρεση;

Εμείς... - μουρμούρισε ο Κρίστερ.

Λοιπόν, υποθέτω ότι σε λένε Αύγουστο; ρώτησε ο Κάρλσον τον Κρίστερ.

Δεν με λένε καθόλου Αύγουστο, απάντησε ο Κρίστερ.

Πρόστιμο. Ας συνεχίσουμε! .. - είπε ο Κάρλσον.

Τα ονόματά τους είναι Gunilla και Christer, - εξήγησε ο Kid.

Ναι, είναι απλώς δύσκολο να πιστέψει κανείς πόσο άτυχοι είναι μερικές φορές οι άνθρωποι. Τώρα όμως δεν μπορείς να γράψεις τίποτα. Και εκτός αυτού, δεν μπορούν να αποκαλούν όλους Carlsons! ..

Ο Κάρλσον κοίταξε γύρω του, σαν να έψαχνε κάτι, και εξήγησε βιαστικά:

Τώρα δεν θα με πείραζε να διασκεδάσω λίγο. Να πετάξουμε καρέκλες από το παράθυρο; Ή θα παίξουμε άλλο ένα τέτοιο παιχνίδι;

Το παιδί δεν πίστευε ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι. Επιπλέον, ήξερε σταθερά ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ενέκριναν τέτοια διασκέδαση.

Λοιπόν, βλέπω ότι είστε δειλοί. Αν είστε τόσο αναποφάσιστοι, θα αποτύχουμε. Αν δεν σου αρέσει η πρότασή μου, σκέψου κάτι άλλο, αλλιώς δεν θα κάνω παρέα μαζί σου. Πρέπει να έχω κάτι με το οποίο να διασκεδάζω», είπε ο Κάρλσον και έσφιξε τα χείλη του με προσβεβλημένο τρόπο.

Περίμενε, θα βρούμε κάτι! ψιθύρισε παρακλητικά το Παιδί.

Αλλά ο Carlson, προφανώς, αποφάσισε να πάρει την επίθεση στα σοβαρά.

Θα το πάρω και θα πετάξω μακριά από εδώ τώρα ... - γκρίνιαξε.

Και οι τρεις κατάλαβαν τι καταστροφή θα ήταν αν ο Κάρλσον πετούσε μακριά και άρχισαν από κοινού να τον πείθουν να μείνει.

Ο Κάρλσον κάθισε σιωπηλός για ένα λεπτό, συνεχίζοντας να βουρκώνει.

Αυτό, φυσικά, δεν είναι βέβαιο, αλλά εγώ, ίσως, θα μπορούσα να μείνω αν είναι εδώ, - και ο Carlson έδειξε τη Gunilla με το παχουλό της δάχτυλο, - μου χαϊδεύει το κεφάλι και μου λέει: «Αγαπητέ μου Carlson».

Η Γκουνίλα τον χάιδεψε με χαρά και τον ρώτησε ευγενικά:

Αγαπητέ Carlson, μείνε! Σίγουρα θα καταλήξουμε σε κάτι.

Λοιπόν, εντάξει, - είπε ο Κάρλσον, - εγώ, ίσως, θα μείνω.

Τα παιδιά ανέπνευσαν ανακουφισμένα. Η μαμά και ο μπαμπάς του παιδιού συνήθως περπατούσαν τα βράδια. Και τώρα η μητέρα μου φώναξε από το διάδρομο:

Μωρό! Ο Κρίστερ και η Γκουνίλα μπορούν να μείνουν μαζί σας μέχρι τις οκτώ, μετά θα πάτε γρήγορα για ύπνο. Και όταν επιστρέψουμε, θα έρθω να σας ευχηθώ «καληνύχτα».

Και τα παιδιά άκουσαν την εξώπορτα να χτυπάει.

Γιατί δεν μου είπε μέχρι πότε μπορώ να μείνω εδώ; - ρώτησε ο Κάρλσον και έβγαλε το κάτω χείλος του. - Αν όλοι είναι τόσο άδικοι μαζί μου, τότε δεν θα κάνω παρέα μαζί σου.

Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε, - απάντησε το Παιδί.

Ο Κάρλσον έβγαλε ακόμα περισσότερο τα χείλη του.

Και γιατί δεν θα με διώξουν από εδώ ακριβώς στις οκτώ, όπως όλοι; είπε ο Κάρλσον με προσβεβλημένο ύφος. - Όχι, δεν παίζω έτσι!

Λοιπόν, θα ζητήσω από τη μητέρα μου να σε στείλει σπίτι στις οκτώ η ώρα, - υποσχέθηκε το Παιδί. - Καλά, έχεις σκεφτεί τι θα παίξουμε;

Η κακή διάθεση του Κάρλσον εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.

Θα παίξουμε φαντάσματα και θα τρομάξουμε τους ανθρώπους. Δεν έχετε ιδέα τι μπορώ να κάνω με ένα μόνο μικρό φύλλο. Αν όλοι οι άνθρωποι από τους οποίους τρόμαξα, μου έδιναν πέντε λίρες για αυτό, θα μπορούσα να αγοράσω ένα ολόκληρο βουνό σοκολάτα. Τελικά, είμαι το καλύτερο φάντασμα στον κόσμο! - είπε ο Κάρλσον και τα μάτια του άστραψαν χαρούμενα.

Το παιδί, ο Christer και η Gunilla συμφώνησαν ευτυχώς να παίξουν φαντάσματα. Αλλά το παιδί είπε:

Δεν χρειάζεται να είναι τόσο τρομακτικό για να τρομάξεις τους ανθρώπους.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! απάντησε ο Κάρλσον. «Δεν είναι για σας να διδάξετε στο καλύτερο φάντασμα στον κόσμο πώς πρέπει να συμπεριφέρονται τα φαντάσματα. Απλώς θα τρομάξω λίγο τον διάολο, κανείς δεν θα το προσέξει καν. - Πήγε στο κρεβάτι του Παιδιού και πήρε το σεντόνι. - Το υλικό είναι κατάλληλο, μπορείτε να φτιάξετε αρκετά αξιοπρεπή ρούχα για ένα φάντασμα.

Ο Κάρλσον έβγαλε χρωματιστά κραγιόνια από το συρτάρι του γραφείου του και ζωγράφισε ένα τρομακτικό πρόσωπο σε μια γωνία του φύλλου. Έπειτα πήρε το ψαλίδι και, πριν προλάβει το παιδί να τον σταματήσει, έκοψε γρήγορα δύο τρύπες για τα μάτια.

Ένα σεντόνι δεν είναι τίποτα, θέμα ζωής. Και το φάντασμα πρέπει να δει τι συμβαίνει τριγύρω, αλλιώς θα αρχίσει να περιπλανιέται και θα καταλήξει στο τέλος ποιος ξέρει πού.

Τότε ο Κάρλσον τυλίχθηκε σε ένα σεντόνι, έτσι ώστε να φαίνονται μόνο τα μικρά παχουλά χέρια του.

Αν και τα παιδιά ήξεραν ότι ήταν μόνο ο Carlson τυλιγμένος σε ένα σεντόνι, εξακολουθούσαν να φοβούνται λίγο. και όσο για τον Γιόφα, γάβγισε έξαλλος. Όταν ο Carlson άνοιξε το μοτέρ του και άρχισε να πετάει γύρω από τον πολυέλαιο -το σεντόνι φτερούγιζε πάνω του- έγινε ακόμα πιο τρομερό. Ήταν πράγματι ένα τρομερό θέαμα.

Είμαι ένα μικρό φάντασμα με μοτέρ! φώναξε. - Άγριο, αλλά χαριτωμένο!

Τα παιδιά σώπασαν και ακολούθησαν έντρομα τη φυγή του. Και ο Γιόφα απλώς σκιζόταν από το γάβγισμα.

Σε γενικές γραμμές», συνέχισε ο Carlson, «μου αρέσει όταν ο κινητήρας βουίζει κατά τη διάρκεια της πτήσης, αλλά επειδή είμαι φάντασμα, μάλλον θα έπρεπε να ανάψω το σιγαστήρα. Σαν αυτό!

Έκανε αρκετούς κύκλους εντελώς αθόρυβα και έγινε ακόμα περισσότερο σαν φάντασμα.

Τώρα ήταν απλώς θέμα να βρω κάποιον να τρομάξεις.

Ίσως πάμε στην προσγείωση; Κάποιος θα μπει στο σπίτι και θα φοβηθεί μέχρι θανάτου!

Εκείνη τη στιγμή, το τηλέφωνο χτύπησε, αλλά το παιδί αποφάσισε να μην πλησιάσει. Αφήστε τον να τηλεφωνήσει!

Στο μεταξύ ο Κάρλσον άρχισε να αναστενάζει δυνατά και να στενάζει με διάφορους τρόπους.

Δεν αξίζει το τίμημα ενός φαντάσματος που δεν ξέρει πώς να αναστενάζει και να γκρινιάζει σωστά», εξήγησε. «Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που διδάσκεται ένα νεαρό φάντασμα σε ένα σχολείο φαντασμάτων.

Όλες αυτές οι προετοιμασίες κράτησαν πολύ. Όταν ήδη στέκονταν μπροστά στην εξώπορτα και ετοιμάζονταν να βγουν στην προσγείωση για να τρομάξουν τους περαστικούς, ακούστηκε κάποιο αδύναμο ξύσιμο. Το παιδί σκέφτηκε ότι η μαμά και ο μπαμπάς επέστρεφαν σπίτι. Αλλά ξαφνικά είδε κάποιον να σπρώχνει ατσάλινο σύρμα μέσα από την υποδοχή του γραμματοκιβωτίου. Και ο Μικρός κατάλαβε αμέσως ότι οι κλέφτες σκαρφάλωναν προς το μέρος τους. Θυμήθηκε ότι τις προάλλες ο μπαμπάς διάβασε ένα άρθρο από την εφημερίδα στη μαμά. Έλεγε ότι πολλοί κλέφτες διαμερισμάτων εμφανίστηκαν στην πόλη. Καλούν πρώτοι. Αφού βεβαιωθούν ότι δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι, οι κλέφτες σπάζουν την κλειδαριά και βγάζουν ό,τι έχει αξία από το διαμέρισμα.

Το παιδί φοβήθηκε τρομερά όταν κατάλαβε τι συνέβαινε. Ο Κρίστερ και η Γκουνίλα δεν ήταν λιγότερο φοβισμένοι. Ο Κρίστερ κλείδωσε τη Γιόφα στο παιδικό δωμάτιο για να μην χαλάσει το παιχνίδι των φαντασμάτων με το γάβγισμα του και τώρα το μετανιώνει πραγματικά. Μόνο που ο Κάρλσον δεν φοβόταν καθόλου.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! ψιθύρισε. - Για μια τέτοια περίσταση, ένα φάντασμα είναι απαραίτητο πράγμα. Ας πάμε ήσυχα στην τραπεζαρία - πιθανώς εκεί που ο πατέρας σου φυλάει ράβδους χρυσού και διαμάντια.

Ο Carlson, ο Malysh, η Gunilla και ο Christer μπήκαν στις μύτες των ποδιών στην τραπεζαρία και, προσπαθώντας να μην κάνουν θόρυβο, κρύφτηκαν πίσω από τα έπιπλα, όποιος κι αν είναι. Ο Κάρλσον σκαρφάλωσε σε ένα όμορφο παλιό ντουλάπι - όπου η μητέρα μου είχε τραπεζομάντιλα και χαρτοπετσέτες - και κάπως έκλεισε την πόρτα πίσω του. Δεν πρόλαβε να το κλείσει καλά, γιατί ακριβώς εκείνη τη στιγμή μπήκαν κλέφτες στην τραπεζαρία κρυφά. Το παιδί, που ήταν ξαπλωμένο κάτω από τον καναπέ δίπλα στο τζάκι, έγειρε προσεκτικά και κοίταξε: στη μέση του δωματίου στέκονταν δύο τύποι με πολύ άσχημη εμφάνιση. Και φανταστείτε, ήταν Φιλέ και Ρουλ!

Τώρα πρέπει να μάθουμε πού έχουν τα χρήματα, - είπε η Fille με βραχνό ψίθυρο.

Φυσικά, εδώ», απάντησε ο Ρουλέτ, δείχνοντας μια παλιά γραμματέα με πολλά συρτάρια. Το παιδί ήξερε ότι σε ένα από αυτά τα κουτιά η μητέρα κρατούσε χρήματα για το νοικοκυριό και στο άλλο φύλαγε όμορφα πολύτιμα δαχτυλίδια και καρφίτσες που της έδωσε η γιαγιά της και τα χρυσά μετάλλια του πατέρα του, που έλαβε ως ανταμοιβή για σκοποβολή. «Τι τρομερό θα είναι αν οι κλέφτες τα αφαιρέσουν όλα», σκέφτηκε το Παιδί.

Κοίτα εδώ, - είπε η Φιλέ, - και θα πάω στην κουζίνα, να δω αν υπάρχουν ασημένια κουτάλια και πιρούνια.

Ο Φιλέ εξαφανίστηκε και ο Ρουλέτ άρχισε να ανοίγει τα συρτάρια του σεκρετέ και ξαφνικά σφύριξε από χαρά. «Μάλλον βρήκε τα χρήματα», σκέφτηκε το παιδί. Ο Ρουλέτ έβγαλε ένα άλλο συρτάρι και σφύριξε ξανά - είδε δαχτυλίδια και καρφίτσες.

Αλλά δεν σφύριξε πια, γιατί εκείνη τη στιγμή άνοιξαν οι πόρτες του μπουφέ και από εκεί, βγάζοντας φοβερούς στεναγμούς, ένα φάντασμα φτερούγισε έξω. Όταν ο Roullet γύρισε και είδε, γρύλισε τρομαγμένος και πέταξε χρήματα, δαχτυλίδια, καρφίτσες και οτιδήποτε άλλο στο πάτωμα. Η οπτασία φτερούγιζε γύρω του, γκρίνιαζε και αναστενάζοντας. τότε ξαφνικά όρμησε στην κουζίνα. Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, ο Fille ξέσπασε στην τραπεζαρία. Ήταν χλωμός σαν σεντόνι.

Prulle, υπάρχει όραμα! φώναξε. Ήθελε να φωνάξει: "Ρούλε, υπάρχει ένα φάντασμα!"

Ναι, και δεν ήταν περίεργο να φοβάσαι! Ακολουθώντας τον, ένα φάντασμα πέταξε στο δωμάτιο και άρχισε να αναστενάζει και να γκρινιάζει τόσο τρομερά που κόβει την ανάσα.

Η Ρουλ και ο Φιλέ όρμησαν προς την πόρτα και η οπτασία πλανόταν γύρω τους. Δίπλα τους με φόβο, πήδηξαν στο διάδρομο και από εκεί στην προσγείωση. Η οπτασία τους καταδίωξε στα τακούνια τους, τους έδιωχνε τις σκάλες και από καιρό σε καιρό φώναζε με θαμπή, τρομερή φωνή:

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! Τώρα θα σε προσπεράσω, και μετά θα διασκεδάσεις!

Αλλά μετά το φάντασμα κουράστηκε και επέστρεψε στην τραπεζαρία. Το παιδί μάζεψε χρήματα, δαχτυλίδια, καρφίτσες από το πάτωμα και τα έβαλε όλα πίσω στη γραμματέα. Και η Γκουνίλα και ο Κρίστερ μάζεψαν όλα τα πιρούνια και τα κουτάλια που έριξε ο Φιλέ όταν έτρεξε ανάμεσα στην κουζίνα και την τραπεζαρία.

Το καλύτερο φάντασμα στον κόσμο είναι ο Carlson, που μένει στην ταράτσα, είπε το φάντασμα και έβγαλε το σεντόνι.

Τίποτα δεν ξεπερνά το φάντασμα όταν πρόκειται να τρομάξει τους κλέφτες. Αν οι άνθρωποι το ήξεραν αυτό, σίγουρα θα έδεναν ένα μικρό κακό φάντασμα σε κάθε εκδοτήριο εισιτηρίων της πόλης.

Το παιδί πηδούσε από χαρά που όλα έγιναν τόσο καλά.

Οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι που πιστεύουν στα φαντάσματα. Αυτό είναι απλά αστείο! αναφώνησε. - Ο μπαμπάς λέει ότι τίποτα υπερφυσικό δεν υπάρχει. - Και το Παιδί, σαν να επιβεβαιώνει αυτά τα λόγια, κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. - Ηλίθιοι, αυτοί οι κλέφτες - νόμιζαν ότι ένα φάντασμα πέταξε έξω από τον μπουφέ! Αλλά στην πραγματικότητα ήταν μόνο ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Τίποτα υπερφυσικό!

Το επόμενο πρωί, μόλις ξύπνιο, ένα ατημέλητο αγόρι με ριγέ μπλε πιτζάμες έπεσε ξυπόλητος στη μητέρα του στην κουζίνα. Ο μπαμπάς έχει ήδη πάει στη δουλειά και ο Μποσέ και ο Μπέθαν έχουν πάει σχολείο. Τα μαθήματα του Kid ξεκίνησαν αργότερα, και αυτό ήταν πολύ χρήσιμο, γιατί του άρεσε να μένει έτσι τα πρωινά μαζί με τη μητέρα του, έστω και για πολύ. Σε τέτοιες στιγμές είναι καλό να μιλάμε, να τραγουδάμε μαζί ή να λέμε παραμύθια ο ένας στον άλλο. Παρόλο που το παιδί είναι ήδη μεγάλο αγόρι και πηγαίνει σχολείο, του αρέσει να κάθεται στην αγκαλιά της μητέρας του, αλλά μόνο αν δεν το δει κανείς.

Όταν η Μπέμπα μπήκε στην κουζίνα, η μητέρα, καθισμένη στο τραπέζι της κουζίνας, διάβαζε μια εφημερίδα και έπινε καφέ. Το παιδί ανέβηκε σιωπηλά στην αγκαλιά του. Η μαμά τον αγκάλιασε και τον πίεσε απαλά πάνω της. Κάθισαν λοιπόν μέχρι που τελικά ξύπνησε το Παιδί.

Η μαμά και ο μπαμπάς επέστρεψαν από μια βόλτα χθες αργότερα από το αναμενόμενο. Το μωρό ήταν ήδη στο κρεβάτι του και κοιμόταν.

Στον ύπνο του σκόρπισε. Σκεπάζοντάς τον, η μαμά παρατήρησε τρύπες κομμένες στο σεντόνι. Και το ίδιο το σεντόνι ήταν τόσο βρώμικο, σαν κάποιος να το είχε σκαρφιστεί επίτηδες με κάρβουνο. Και τότε η μητέρα σκέφτηκε: «Δεν είναι περίεργο που το Παιδί έσπευσε να πάει για ύπνο». Και τώρα, όταν ο άτακτος καθόταν στην αγκαλιά της, ήταν αποφασισμένη να μην τον αφήσει να φύγει χωρίς εξηγήσεις.

Άκου, μωρό μου, θα ήθελα να μάθω ποιος έκοψε τρύπες στο σεντόνι σου. Απλώς μην τολμήσεις, σε παρακαλώ, να πεις ότι ο Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα, το έκανε.

Το παιδί σώπασε και σκέφτηκε πολύ. Πώς να είσαι; Άλλωστε, ήταν ο Carlson που έκοψε τις τρύπες και η μητέρα μου απαγόρευσε να μιλάμε για αυτόν. Το παιδί αποφάσισε επίσης να μην πει τίποτα για τους κλέφτες, γιατί έτσι κι αλλιώς η μητέρα δεν θα το πίστευε.

Λοιπόν, τι; - Επανέλαβε επίμονα η μαμά, χωρίς να περιμένει απάντηση.

Θα μπορούσατε να ρωτήσετε την Gunilla για αυτό; - Είπε πονηρά ο Κιντ και σκέφτηκε: «Αφήστε την Γκουνίλα να πει στη μητέρα της πώς ήταν. Η μητέρα της θα προτιμούσε να πιστέψει παρά εμένα.

"ΕΝΑ! Σημαίνει ότι ήταν η Gunilla που έκοψε το σεντόνι», σκέφτηκε η μητέρα μου. Και σκέφτηκε επίσης ότι το μωρό της είναι καλό αγόρι, γιατί δεν θέλει να συκοφαντεί τους άλλους, αλλά θέλει η Gunilla να τα λέει όλα μόνη της.

Η μαμά αγκάλιασε το μωρό από τους ώμους. Αποφάσισε να μην του κάνει άλλες ερωτήσεις τώρα, αλλά να μιλήσει με την Gunilla περιστασιακά.

Αγαπάτε πολύ την Gunilla; ρώτησε η μαμά.

Ναι, πολύ, - απάντησε το Παιδί.

Ποιον ακριβώς αγαπά; Πρώτα απ 'όλα, η μαμά ... και ο μπαμπάς επίσης ... Λατρεύει επίσης τον Bosse και τον Bethan ... Λοιπόν, ναι, τις περισσότερες φορές τους αγαπά ακόμα, ειδικά τον Bosse. Αλλά μερικές φορές θυμώνει τόσο πολύ μαζί τους που χάνεται κάθε αγάπη. Αγαπά επίσης τον Carlson, που ζει στην ταράτσα, και αγαπά επίσης τη Gunilla. Ναι, ίσως θα την παντρευτεί όταν μεγαλώσει, γιατί σας αρέσει είτε όχι, αλλά πρέπει να έχετε γυναίκα. Φυσικά, περισσότερο από όλα θα ήθελε να παντρευτεί τη μητέρα του, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

Ξαφνικά μια σκέψη συνέβη στο παιδί που τον ανησύχησε.

Άκου, μάνα, - είπε, - και όταν μεγαλώσει και πεθάνει ο Μποσέ, θα χρειαστεί να παντρευτώ τη γυναίκα του;

Η μαμά έσπρωξε το φλιτζάνι προς το μέρος της και κοίταξε το Παιδί με έκπληξη.

Γιατί το νομίζεις αυτό? ρώτησε συγκρατώντας ένα γέλιο.

Το παιδί, φοβισμένο ότι πάγωσε τη βλακεία, αποφάσισε να μην συνεχίσει. Αλλά η μητέρα μου επέμενε:

Πες μου γιατί το σκέφτηκες;

Μετά από όλα, όταν ο Bosse μεγάλωσε, πήρα το παλιό του ποδήλατο και τα παλιά του σκι… Και τα πατίνια που έκανε όταν ήταν σαν εμένα… Φοράω τις παλιές του πιτζάμες, τις μπότες του και τα πάντα…

Λοιπόν, από αυτόν ηλικιωμένη σύζυγοςΘα σε παραδώσω. Σου υπόσχομαι, είπε σοβαρά η μητέρα μου.

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ; ρώτησε το παιδί.

Ίσως είναι αδύνατο, - απάντησε η μητέρα μου. - Είμαι ήδη παντρεμένος με τον μπαμπά μου.

Ναι, ήταν.

Τι ατυχή σύμπτωση που σε αγαπάμε και εγώ και ο μπαμπάς! - είπε το Παιδί δυσαρεστημένο.

Τότε η μητέρα μου γέλασε και είπε:

Αν με αγαπάτε και οι δύο, τότε είμαι καλά.

Λοιπόν, τότε θα παντρευτώ την Gunilla, - αναστέναξε το Παιδί. - Τελικά, πρέπει να παντρευτώ κάποιον!

Και το Παιδί ξανασκέφτηκε. Σκέφτηκε ότι μάλλον δεν θα του ήταν πολύ ευχάριστο να ζήσει με τη Gunilla, γιατί μερικές φορές είναι δύσκολο να τα βγάλει πέρα ​​μαζί της. Και γενικά, πάνω από όλα ήθελε να ζήσει με τη μαμά, τον μπαμπά, τον Bosse και τον Bethan, και όχι με κάποια γυναίκα εκεί.

Θα ήθελα πολύ περισσότερο να έχω ένα σκύλο παρά μια γυναίκα, - είπε ο Kid. - Μαμά, μπορείς να μου δώσεις ένα κουτάβι;

Η μαμά αναστέναξε. Λοιπόν, πάλι, ο Kid άρχισε να μιλάει για τον πολυπόθητο σκύλο του! Ήταν σχεδόν τόσο ανυπόφορο όσο να μιλάμε για τον Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα.

Ξέρεις τι, μωρό μου, - είπε η μαμά, - πρέπει να ντυθείς, αλλιώς θα αργήσεις στο σχολείο.

Λοιπόν, φυσικά, - απάντησε το Παιδί. - Μόλις αρχίζω να μιλάω για το σκύλο, αρχίζεις να μιλάς για το σχολείο!

... Εκείνη την ημέρα, ο Κιδός με χαρά πήγε στο σχολείο, γιατί είχε πολλά να συζητήσει με τον Κρίστερ και την Γκουνίλα.

Πήγαν στο σπίτι, όπως πάντα, μαζί. Και το παιδί χάρηκε ιδιαίτερα, γιατί τώρα ο Κρίστερ και η Γκουνίλα γνώριζαν και τον Κάρλσον.

Είναι τόσο αστείος, σωστά; Πιστεύετε ότι θα πετάξει ξανά σήμερα; ρώτησε η Γκουνίλα.

Δεν ξέρω, είπε το παιδί. - Είπε ότι θα φτάσει «περίπου». Και αυτό σημαίνει όταν το θέλει.

Ελπίζω να φτάσει "περίπου" σήμερα, είπε ο Κρίστερ. - Μπορούμε να πάμε με την Gunilla σε εσάς;

Φυσικά και μπορείς, είπε το παιδί.

Τότε εμφανίστηκε ένα άλλο πλάσμα, το οποίο ήθελε επίσης να πάει μαζί τους. Όταν τα παιδιά ήταν έτοιμοι να διασχίσουν το δρόμο, ένα μικρό μαύρο κανίς έτρεξε προς το Παιδί. Μύρισε τα γόνατα του Παιδιού και έδωσε ένα φιλικό γάβγισμα.

Κοίτα τι ωραίο κουτάβι! - αναφώνησε χαρούμενα το Παιδί. - Πρέπει να φοβήθηκε την κίνηση και μου ζητάει να τον μεταφέρω στην άλλη πλευρά.

Το παιδί θα χαιρόταν να περάσει το κουτάβι σε όλα τα σταυροδρόμια της πόλης. Το κουτάβι πρέπει να το ένιωσε: έτρεχε χοροπηδώντας στο πεζοδρόμιο, προσπαθώντας να αγκαλιάσει το πόδι του Παιδιού.

Πόσο χαριτωμένος είναι», είπε η Gunilla. - Έλα εδώ σκυλάκι!

Όχι, θέλει να περπατήσει δίπλα μου, - είπε το Παιδί και πήρε το κουτάβι από το γιακά. - Με αγαπούσε.

Με ερωτεύτηκε επίσης», είπε η Gunilla.

Το μικρό κουτάβι έμοιαζε έτοιμο να αγαπήσει τους πάντες στον κόσμο, μόνο αν τον αγαπούσαν. Και το παιδί ερωτεύτηκε αυτό το κουτάβι. Αχ, πόσο τον αγαπούσε! Έσκυψε προς το κουτάβι και άρχισε να το χαϊδεύει, και να το χαϊδεύει, και να σφυρίζει απαλά και να του χτυπάει τα χείλη. Όλοι αυτοί οι απαλοί ήχοι υποτίθεται ότι σημαίνουν ότι το μαύρο κανίς είναι το πιο χαριτωμένο, πιο όμορφο σκυλί στον κόσμο. Το κουτάβι κούνησε την ουρά του, με κάθε δυνατό τρόπο ξεκαθαρίζοντας ότι κι εκείνο το σκέφτηκε. Πήδηξε χαρούμενος και γάβγιζε, και όταν τα παιδιά έστριψαν στο δρόμο τους, έτρεξε πίσω τους.

Ίσως δεν έχει πού να ζήσει; - είπε το Παιδί, κολλημένο στην τελευταία ελπίδα: δεν ήθελε να αποχωριστεί το κουτάβι για τίποτα. - Και μήπως δεν έχει ιδιοκτήτη;

Λοιπόν, ναι, μάλλον όχι, - συμφώνησε ο Κρίστερ με το Παιδί.

Σκάσε! - τον διέκοψε εκνευρισμένος ο Μικρός. - Πως ξέρεις?

Πώς μπορούσε ο Κρίστερ, που είχε τη Γιόφα, να καταλάβει τι σημαίνει να μην έχεις σκύλο – καθόλου σκύλο!

Έλα εδώ, γλυκό σκυλί! - φώναξε το παιδί, πείθοντας όλο και περισσότερο ότι το κουτάβι δεν έχει πού να ζήσει.

Πρόσεχε να μην σε ακολουθεί, προειδοποίησε ο Κρίστερ.

Αφήστε τον να φύγει. Θέλω να με ακολουθήσει, - απάντησε το Παιδί.

Και το κουτάβι τον ακολούθησε. Έτσι κατέληξε στην πόρτα του σπιτιού που έμενε το Παιδί. Τότε το παιδί τον πήρε στην αγκαλιά του και τον ανέβασε τις σκάλες.

«Τώρα θα ρωτήσω τη μητέρα μου αν μπορώ να τον κρατήσω».

Αλλά η μητέρα μου δεν ήταν στο σπίτι. Το σημείωμα που βρήκε το παιδί στο τραπέζι της κουζίνας έλεγε ότι ήταν στο πλυσταριό και ότι μπορούσε να πάει εκεί αν χρειαζόταν οτιδήποτε.

Εν τω μεταξύ, το κουτάβι, σαν πύραυλος, μπήκε στο δωμάτιο του παιδιού. Τα παιδιά έτρεξαν πίσω του.

Βλέπεις, θέλει να ζήσει μαζί μου! φώναξε το Παιδί, τρελό από χαρά.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο Carlson, που μένει στην ταράτσα, πέταξε μέσα από το παράθυρο.

Γειά σου! φώναξε. - Έχεις πλύνει αυτό το σκυλί; Άλλωστε έχει όλα τα μαλλιά του χωριού!

Δεν είναι Γιόφα, δεν το βλέπεις; - είπε το παιδί. - Αυτός είναι ο σκύλος μου!

Όχι, όχι το δικό σου, αντέτεινε ο Κρίστερ.

Δεν έχεις σκύλο, επιβεβαίωσε η Gunilla.

Αλλά έχω χιλιάδες σκυλιά εκεί πάνω», είπε ο Carlson. - Ο καλύτερος εκτροφέας σκύλων στον κόσμο είναι...

Κάτι που δεν είδα κανένα σκυλί μαζί σου», διέκοψε η μπέμπα Κάρλσον.

Απλώς δεν ήταν στο σπίτι - σκορπίστηκαν όλοι. Γιατί έχω ιπτάμενα σκυλιά.

Η Μάλτα δεν άκουσε τον Κάρλσον. Χιλιάδες ιπτάμενα σκυλιά δεν σήμαιναν τίποτα για αυτόν σε σύγκριση με αυτό το χαριτωμένο μικρό κουτάβι.

Όχι, δεν νομίζω ότι είχε ιδιοκτήτη, - είπε ξανά το παιδί.

Η Gunilla έσκυψε πάνω από το σκυλί.

Σε κάθε περίπτωση, έχει γραμμένο το «Alberg» στο γιακά του, είπε.

Σαφώς, αυτό είναι το όνομα του κυρίου του, - σήκωσε ο Κρίστερ.

Ίσως αυτός ο Άλμπεργκ να είναι ήδη νεκρός! - αντέτεινε το παιδί και σκέφτηκε ότι ακόμα κι αν υπάρχει ο Άλμπεργκ, σίγουρα δεν του αρέσει το κουτάβι. Και ξαφνικά το παιδί είχε μια υπέροχη ιδέα. - Ή μήπως το όνομα του κουταβιού είναι Άλμπεργκ; ρώτησε κοιτάζοντας ικετευτικά τον Κρίστερ και την Γκουνίλα.

Αλλά μόνο γέλασαν αγανακτισμένα ως απάντηση.

Έχω πολλά σκυλιά με το όνομα Άλμπεργκ, είπε ο Κάρλσον. Γεια σου Alberg!

Το κουτάβι πήδηξε στον Κάρλσον και γάβγισε χαρούμενα.

Βλέπεις, - φώναξε το Παιδί, - ξέρει το όνομά του! .. Άλμπεργκ, Άλμπεργκ, εδώ!

Η Γκουνίλα άρπαξε το κουτάβι.

Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου χαραγμένος στο γιακά», είπε αλύπητα.

Φυσικά, ο σκύλος έχει ένα προσωπικό τηλέφωνο, - εξήγησε ο Carlson. - Πες της να τηλεφωνήσει στην οικονόμο της και να της πει ότι θα γυρίσει αργά. Τα σκυλιά μου καλούν πάντα στο τηλέφωνο όταν αργούν.

Ο Κάρλσον χάιδεψε το κουτάβι με το παχουλό του χέρι.

Ένα από τα σκυλιά μου, που, παρεμπιπτόντως, λέγεται και Άλμπεργκ, άργησε τις προάλλες, συνέχισε ο Κάρλσον. - Αποφάσισε να τηλεφωνήσει στο σπίτι για να με προειδοποιήσει, αλλά μπέρδεψε τον αριθμό τηλεφώνου και κατέληξε σε έναν παλιό συνταξιούχο ταγματάρχη που ζει στο Kungsholm. «Αυτό είναι ένα από τα σκυλιά του Κάρλσον;» ρώτησε ο Άλμπεργκ. Ο ταγματάρχης προσβλήθηκε και άρχισε να βρίζει: «Γάιδαρος! Είμαι ταγματάρχης, όχι σκύλος!». - "Λοιπόν γιατί με γάβγισες;" ρώτησε ευγενικά ο Άλμπεργκ. Τόσο έξυπνη είναι!

Το παιδί δεν άκουσε τον Κάρλσον. Δεν τον ενδιέφερε τίποτα τώρα, εκτός από ένα μικρό κουτάβι. Και ακόμη και όταν ο Carlson είπε ότι δεν ήταν αντίθετος με λίγη διασκέδαση, το παιδί δεν έδωσε καμία σημασία σε αυτό. Τότε ο Κάρλσον έβγαλε το κάτω χείλος του και είπε:

Όχι, δεν παίζω έτσι! Πάντα τα βάζεις με αυτό το σκυλί και θέλω να κάνω κάτι κι εγώ.

Η Gunilla και ο Christer υποστήριξαν τον Carlson.

Ας κάνουμε μια «Βραδιά των θαυμάτων», είπε ο Κάρλσον, παύοντας να βουρκώνει. - Μαντέψτε ποιος είναι ο καλύτερος μάγος στον κόσμο;

Φυσικά, Κάρλσον! φώναξαν το παιδί, ο Κρίστερ και η Γκουνίλα.

Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι θα κάνουμε μια εκπομπή με τίτλο Miracle Night;

Ναι είπαν τα παιδιά.

Αποφασίσαμε επίσης ότι η είσοδος σε αυτή την παράσταση θα κοστίσει μια καραμέλα;

Ναι, επιβεβαίωσαν τα παιδιά.

Και αποφασίσαμε επίσης ότι τα γλυκά που μαζεύτηκαν θα πάνε για φιλανθρωπικό σκοπό.

Πως? - τα παιδιά ξαφνιάστηκαν.

Και υπάρχει μόνο ένας πραγματικός φιλανθρωπικός στόχος - η φροντίδα του Carlson.

Τα παιδιά κοιτάχτηκαν σαστισμένα.

Ή ίσως... - άρχισε ο Κρίστερ.

Όχι, το αποφασίσαμε! Ο Κάρλσον τον διέκοψε. - Δεν παίζω.

Έτσι, αποφάσισαν ότι ο Carlson, που μένει στην ταράτσα, θα πάρει όλα τα γλυκά.

Ο Κρίστερ και η Γκουνίλα βγήκαν τρέχοντας στο δρόμο και είπαν σε όλα τα παιδιά ότι η μεγάλη παράσταση «Βράδυ θαυμάτων» επρόκειτο να ξεκινήσει στον επάνω όροφο στο Kid's. Και όλοι όσοι είχαν τουλάχιστον πέντε εποχές έτρεχαν στο μαγαζί και αγόραζαν εκεί «καραμέλες εισόδου».

Η Gunilla στεκόταν στην πόρτα του παιδικού δωματίου. πήρε καραμέλες από όλους τους θεατές και τις έβαλε σε ένα κουτί με την επιγραφή: «Για φιλανθρωπικούς σκοπούς».

Στη μέση της αίθουσας, ο Κρίστερ είχε κανονίσει καρέκλες για το κοινό. Η γωνία του δωματίου ήταν περιφραγμένη με μια κουβέρτα και από εκεί ακούγονταν οι ψίθυροι και το γάβγισμα των σκύλων.

Τι θα δείξουμε εδώ; ρώτησε το αγόρι ονόματι Kirre. - Αν υπάρχουν ανοησίες, θα ζητήσω πίσω την καραμέλα μου.

Το παιδί, η Gunilla και ο Christer δεν άρεσε αυτός ο Kirre - ήταν πάντα δυσαρεστημένος με τα πάντα.

Αλλά μετά το Παιδί βγήκε πίσω από την κουβέρτα. Στην αγκαλιά του κρατούσε ένα μικρό κουτάβι.

Τώρα θα δείτε όλοι τον καλύτερο μάγο στον κόσμο και τον λόγιο σκύλο Άλμπεργκ, - είπε επίσημα.

Όπως ήδη ανακοινώθηκε, ο καλύτερος μάγος στον κόσμο παίζει, - ακούστηκε μια φωνή πίσω από την κουβέρτα και ο Carlson εμφανίστηκε μπροστά στο κοινό.

Το κεφάλι του ήταν στολισμένο με το πάνω καπέλο του Dad Baby και η καρό ποδιά της μητέρας του ήταν πεταμένη στους ώμους του, δεμένη κάτω από το πηγούνι με έναν υπέροχο φιόγκο. Αυτή η ποδιά αντικατέστησε τον μαύρο μανδύα του Carlson, που συνήθως φορούν οι μάγοι. Όλοι χειροκρότησαν ομόφωνα. Όλοι εκτός από τον Kirre. Ο Κάρλσον υποκλίθηκε. Έδειχνε πολύ αυτάρεσκος. Στη συνέχεια όμως έβγαλε το καπέλο από το κεφάλι του και έδειξε σε όλους ότι το πάνω καπέλο ήταν άδειο, όπως κάνουν συνήθως οι μάγοι.

Παρακαλώ, κύριοι, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κύλινδρο. Τίποτα απολύτως, είπε.

«Τώρα θα βγάλει ένα όμορφο κουνέλι από εκεί», σκέφτηκε το Παιδί. Κάποτε είδε έναν μάγο να παίζει στο τσίρκο. «Θα είναι αστείο αν ο Carlson βγάλει πραγματικά το κουνέλι από τον κύλινδρο!»

Όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, - συνέχισε ο Carlson σκυθρωπός. «Και δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα εδώ αν δεν βάλεις τίποτα εδώ». Βλέπω μικρούς λαίμαργους να κάθονται μπροστά μου και να τρώνε γλυκά.Τώρα θα κυλήσουμε αυτόν τον κύλινδρο και ο καθένας σας θα του ρίξει μια καραμέλα. Θα το κάνετε αυτό για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

Ένα παιδί με καπέλο τριγυρνούσε όλα τα παιδιά. Οι καραμέλες έπεφταν συνέχεια στον κύλινδρο. Στη συνέχεια παρέδωσε τον κύλινδρο στον Κάρλσον.

Κάτι που κροταλίζει ύποπτα! - είπε ο Κάρλσον και κούνησε το καπέλο. - Αν ήταν γεμάτο, δεν θα κουδουνίζει έτσι.

Ο Κάρλσον έβαλε μια καραμέλα στο στόμα του και άρχισε να μασάει.

Αυτό, καταλαβαίνω, είναι φιλανθρωπία! - αναφώνησε και κέρδισε ακόμη πιο ενεργητικά σαγόνια.

Μόνο ο Kirre δεν έβαλε καραμέλα στο καπέλο του, αν και είχε μια ολόκληρη τσάντα στο χέρι.

Λοιπόν, αγαπητοί μου φίλοι, και εσείς, Κίρ, - είπε ο Κάρλσον, - μπροστά σας βρίσκεται ο λόγιος σκύλος Άλμπεργκ. Μπορεί να κάνει τα πάντα: να κάνει τηλεφωνήματα, να πετάξει, να ψήσει ψωμάκια, να μιλήσει και να σηκώσει το πόδι της. Με μια λέξη, τα πάντα.

Εκείνη τη στιγμή, το κουτάβι σήκωσε το πόδι του - ακριβώς δίπλα στην καρέκλα του Kirre, και μια μικρή λακκούβα σχηματίστηκε στο πάτωμα.

Τώρα καταλαβαίνετε ότι δεν υπερβάλλω: αυτός είναι πραγματικά ένας μαθημένος σκύλος.

Ανοησίες! είπε ο Κίρ και έσπρωξε την καρέκλα του μακριά από τη λακκούβα. - Οποιοδήποτε κουτάβι θα κάνει ένα τέτοιο κόλπο. Ας μιλήσει λίγο αυτός ο Άλμπεργκ. Θα είναι πιο δύσκολο, χαχα!

Ο Κάρλσον γύρισε στο κουτάβι:

Σου είναι δύσκολο να μιλήσεις, Άλμπεργκ;

Όχι, απάντησε το κουτάβι. - Μου είναι δύσκολο να μιλάω μόνο όταν καπνίζω πούρο.

Τα παιδιά πετάχτηκαν έκπληκτοι. Το κουτάβι φαινόταν να μιλάει. Αλλά το παιδί αποφάσισε ακόμα ότι ο Carlson μιλούσε για εκείνον. Και μάλιστα χάρηκε, γιατί ήθελε να έχει ένα συνηθισμένο σκυλί, και όχι κάποιου είδους που μιλάει.

Αγαπητέ Alberg, μπορείς να μας πεις κάτι για τη ζωή ενός σκύλου στους φίλους μας και στην Kirra; ρώτησε ο Κάρλσον.

Πρόθυμα, - απάντησε ο Άλμπεργκ και άρχισε την ιστορία του. «Πήγα στο σινεμά το προηγούμενο βράδυ», είπε και πήδηξε χαρούμενα γύρω από τον Κάρλσον.

Φυσικά, επιβεβαίωσε ο Carlson.

Λοιπον ναι! Και δύο ψύλλοι κάθονταν σε μια καρέκλα δίπλα μου», συνέχισε ο Άλμπεργκ.

Τι λες! Ο Κάρλσον ξαφνιάστηκε.

Λοιπον ναι! είπε ο Άλμπεργκ. - Και όταν βγήκαμε έξω αργότερα, άκουσα τον έναν ψύλλο να λέει στον άλλο: «Λοιπόν, να πάμε σπίτι με τα πόδια ή να καβαλήσουμε ένα σκύλο;»

Όλα τα παιδιά θεώρησαν ότι ήταν μια καλή παράσταση, αν και όχι αρκετά «Βράδυ θαυμάτων». Μόνο ο Kirre καθόταν με δυσαρεστημένο βλέμμα.

Μετά από όλα, με διαβεβαίωσε ότι αυτός ο σκύλος μπορεί να ψήσει ψωμάκια», είπε κοροϊδευτικά ο Kirre.

Άλμπεργκ, θα ψήσεις ένα τσουρέκι; ρώτησε ο Κάρλσον.

Ο Άλμπεργκ χασμουρήθηκε και ξάπλωσε στο πάτωμα.

Όχι, δεν μπορώ…» απάντησε.

Χαχα! Αυτό σκέφτηκα! φώναξε ο Κίρ.

«...επειδή δεν έχω μαγιά», εξήγησε ο Άλμπεργκ.

Σε όλα τα παιδιά άρεσε πολύ ο Άλμπεργκ, αλλά ο Κιρ επέμενε.

Τότε αφήστε το να πετάξει - δεν χρειάζεστε μαγιά για αυτό, - είπε.

Πετάς, Άλμπεργκ; ρώτησε ο Κάρλσον τον σκύλο.

Το κουτάβι φαινόταν να κοιμάται, αλλά απάντησε στην ερώτηση του Carlson:

Λοιπόν, σε παρακαλώ, αλλά μόνο αν πετάξεις μαζί μου, γιατί υποσχέθηκα στη μητέρα μου να μην πετάξει ποτέ χωρίς ενήλικες.

Τότε έλα εδώ, μικρό Άλμπεργκ, - είπε ο Κάρλσον και σήκωσε το κουτάβι από το πάτωμα.

Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, ο Carlson και ο Alberg πετούσαν ήδη. Πρώτα, ανέβηκαν στο ταβάνι και έκαναν αρκετούς κύκλους πάνω από τον πολυέλαιο και μετά πέταξαν έξω από το παράθυρο. Ο Kirre μάλιστα χλόμιασε από έκπληξη.

Όλα τα παιδιά όρμησαν στο παράθυρο και άρχισαν να βλέπουν τον Κάρλσον και τον Άλμπεργκ να πετούν πάνω από την ταράτσα του σπιτιού. Και το παιδί φώναξε με τρόμο:

Carlson, Carlson, πέτα πίσω με το σκύλο μου!

Ο Κάρλσον υπάκουσε. Αμέσως επέστρεψε και ξάπλωσε τον Άλμπεργκ στο πάτωμα. Ο Άλμπεργκ τινάχτηκε. Έδειχνε πολύ έκπληκτος - θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι αυτή ήταν η πρώτη του πτήση στη ζωή του.

Λοιπόν, φτάνει για σήμερα. Δεν έχουμε τίποτα άλλο να δείξουμε. Και αυτό είναι για εσάς. Αποκτήστε το! - Και ο Carlson έσπρωξε τον Kirre.

Ο Kirre δεν κατάλαβε αμέσως τι ήθελε ο Carlson.

Δώσε μου καραμέλα! είπε ο Κάρλσον θυμωμένος.

Ο Kirre έβγαλε την τσάντα του και την έδωσε στον Carlson, προλαβαίνοντας ωστόσο να βάλει άλλη μια καραμέλα στο στόμα του.

Ντροπή στο άπληστο αγόρι! .. - είπε ο Κάρλσον και άρχισε να ψάχνει βιαστικά κάτι με τα μάτια του. - Πού είναι το φιλανθρωπικό κουτί; ρώτησε ανήσυχος.

Η Gunilla του έδωσε ένα κουτί στο οποίο μάζευε «γλυκά εισόδου». Σκέφτηκε ότι τώρα που ο Κάρλσον είχε τόσα πολλά γλυκά, θα κέρασε όλα τα παιδιά. Αλλά ο Carlson δεν το έκανε. Άρπαξε το κουτί και άρχισε να μετράει λαίμαργα την καραμέλα.

Δεκαπέντε γκραν, είπε. - Αρκετά για δείπνο... Γεια σας! Πάω σπίτι για δείπνο. Και πέταξε έξω από το παράθυρο.

Τα παιδιά άρχισαν να διαλύονται. Έφυγαν και η Γκουνίλα και ο Κρίστερ. Ο Malysh και ο Alberg έμειναν μόνοι, κάτι που ο Malysh ήταν πολύ χαρούμενος. Πήρε το κουτάβι στα γόνατά του και άρχισε να του ψιθυρίζει κάτι. Το κουτάβι έγλειψε το Παιδί στο πρόσωπο και αποκοιμήθηκε ροχαλίζοντας γλυκά.

Μετά ήρθε η μητέρα μου από το πλυντήριο και αμέσως όλα άλλαξαν. Το παιδί λυπήθηκε πολύ: η μητέρα του δεν πίστευε καθόλου ότι ο Άλμπεργκ δεν είχε πού να ζήσει - κάλεσε τον αριθμό που ήταν χαραγμένο στο γιακά του Άλμπεργκ και είπε ότι ο γιος της βρήκε ένα μικρό μαύρο κουτάβι κανίς.

Το παιδί στάθηκε κοντά στο τηλέφωνο, πιέζοντας τον Άλμπεργκ στο στήθος του και ψιθύρισε:

Να μην ήταν το κουτάβι τους...

Αλλά, δυστυχώς, αποδείχθηκε ότι ήταν το κουτάβι τους!

Ξέρεις, γιε μου, ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του Μπόμπι; είπε η μαμά καθώς έκλεισε το τηλέφωνο. - Ένα αγόρι που το λένε Στάφαν Άλμπεργκ.

Αγγλος αστυφύλακας? - επανέλαβε το παιδί.

Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα του κουταβιού. Όλο αυτό το διάστημα ο Στάφαν έκλαιγε. Στις επτά θα έρθει για τον Μπόμπι.

Το παιδί δεν απάντησε, αλλά χλόμιασε πολύ και τα μάτια του άστραψαν. Αγκάλιασε το κουτάβι ακόμα πιο σφιχτά και του ψιθύρισε απαλά στο αυτί για να μην ακούσει η μητέρα του:

Μικρό Άλμπεργκ, πόσο θα ήθελα να ήσουν ο σκύλος μου!

Όταν χτύπησε επτά, ήρθε ο Staffan Alberg και πήρε το κουτάβι μακριά.

Και το παιδί ήταν ξαπλωμένο μπρούμυτα στο κρεβάτι και έκλαιγε τόσο πικρά που έσπασε η καρδιά του.

Είναι καλοκαίρι. Τα μαθήματα στο σχολείο τελείωσαν, και πήγαιναν να στείλουν το παιδί στο χωριό, στη γιαγιά του. Αλλά πριν φύγω, έπρεπε να συμβεί κάτι ακόμα. ένα σημαντικό γεγονός- Το παιδί ήταν οκτώ χρονών. Ω, πόσο καιρό περίμενε το Παιδί τα γενέθλιά του! Σχεδόν από την ημέρα που ήταν επτά.

Είναι εκπληκτικό πόσος χρόνος περνά μεταξύ των γενεθλίων - σχεδόν τόσος χρόνος όσο και μεταξύ των εορτών των Χριστουγέννων.

Το βράδυ πριν από αυτήν την επίσημη ημέρα, το παιδί είχε μια συνομιλία με τον Carlson.

Αύριο είναι τα γενέθλιά μου, είπε το παιδί. - Η Γκουνίλα και ο Κρίστερ θα έρθουν σε μένα, και θα μας στρώσουν ένα τραπέζι στο δωμάτιό μου... - Το παιδί σταμάτησε. φαινόταν σκυθρωπός. «Θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω κι εγώ», συνέχισε, «αλλά…

Η μαμά ήταν τόσο θυμωμένη με τον Κάρλσον που ήταν μάταιο να ζητήσει την άδειά της.

Ο Carlson έβγαλε το κάτω χείλος του περισσότερο από ποτέ:

Δεν θα κάνω παρέα μαζί σου αν δεν με πάρεις τηλέφωνο! Θέλω επίσης να διασκεδάσω.

Εντάξει, εντάξει, έλα, - είπε βιαστικά το Παιδί.

Αποφάσισε να μιλήσει στη μητέρα του. Ό,τι μπορεί, αλλά είναι αδύνατο να γιορτάσουμε γενέθλια χωρίς τον Κάρλσον.

Και τι θα ταΐζουμε; - ρώτησε ο Κάρλσον, παύοντας να βουρκώνει.

Λοιπόν, γλυκιά πίτα, φυσικά. θα έχω τούρτα γενεθλίων, διακοσμημένο με οκτώ κεριά.

Πρόστιμο! αναφώνησε ο Κάρλσον.

Ξέρεις, έχω μια προσφορά.

Οι οποίες? ρώτησε το παιδί.

Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τη μητέρα σας να μας φτιάξει οκτώ κέικ με ένα κερί αντί για ένα κέικ με οκτώ κεριά;

Αλλά το παιδί δεν πίστευε ότι η μητέρα του θα συμφωνούσε με αυτό.

Μάλλον θα πάρεις καλά δώρα? ρώτησε ο Κάρλσον.

Δεν ξέρω, - απάντησε το Παιδί και αναστέναξε. Ήξερε τι ήθελε, ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, και πάλι δεν θα το έπαιρνε...

Προφανώς, δεν θα μου δώσουν ποτέ σκύλο στη ζωή μου, - είπε ο Κιντ. - Αλλά σίγουρα θα πάρω πολλά άλλα δώρα. Έτσι αποφάσισα να διασκεδάζω όλη μέρα και να μην σκέφτομαι καθόλου τον σκύλο.

Και εξάλλου με έχεις. Είμαι πολύ καλύτερος από έναν σκύλο, - είπε ο Κάρλσον και κοίταξε το παιδί, γέρνοντας το κεφάλι του. - Θα ήθελα να μάθω τι είδους δώρα θα λάβετε. Αν σας παρουσιάζουν γλυκά, τότε, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να τα δώσετε αμέσως σε φιλανθρωπικό σκοπό.

Εντάξει, αν πάρω ένα κουτί σοκολατάκια, θα σας το δώσω.

Για τον Carlson, το Kid ήταν έτοιμο για όλα, ειδικά τώρα που ερχόταν ο χωρισμός.

Ξέρεις, Κάρλσον, - είπε το παιδί, - μεθαύριο φεύγω για τη γιαγιά μου για όλο το καλοκαίρι.

Ο Carlson στην αρχή έγινε θλιμμένος και μετά είπε σημαντικά:

Πάω και εγώ στη γιαγιά μου, και η γιαγιά μου μοιάζει πολύ περισσότερο με γιαγιά παρά με τη δική σου.

Πού μένει η γιαγιά σου; ρώτησε το παιδί.

Στο σπίτι, πού αλλού; Νομίζεις ότι μένει στο δρόμο και κάνει ιππασία όλη τη νύχτα;

Δεν μπορούσαν πλέον να μιλήσουν ούτε για τη γιαγιά του Κάρλσον, ούτε για τα γενέθλια του Παιδιού, ούτε για οτιδήποτε άλλο, γιατί είχε ήδη σκοτεινιάσει και το παιδί έπρεπε να πάει για ύπνο το συντομότερο δυνατό για να μην παραμελήσει τα γενέθλιά του.

Ξυπνώντας το επόμενο πρωί, το παιδί ξάπλωσε στο κρεβάτι και περίμενε: ήξερε ότι η πόρτα θα άνοιγε και όλοι θα έμπαιναν στο δωμάτιό του και θα έφερναν μια τούρτα γενεθλίων και άλλα δώρα. Τα λεπτά διήρκεσαν οδυνηρά. Το παιδί είχε ακόμη και πόνο στο στομάχι από την αναμονή, οπότε ήθελε να δει τα δώρα το συντομότερο δυνατό.

Τελικά, όμως, ακούστηκαν βήματα στο διάδρομο και ακούστηκαν τα λόγια: «Ναι, πρέπει να έχει ήδη ξυπνήσει». Η πόρτα άνοιξε και εμφανίστηκαν όλοι: η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan.

Το παιδί κάθισε στο κρεβάτι και τα μάτια του άστραψαν.

Συγχαρητήρια αγαπητό μωρό! είπε η μαμά.

Και ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan είπαν επίσης: "Συγχαρητήρια!" Και ένας δίσκος τοποθετήθηκε μπροστά στο Παιδί. Πάνω του ήταν μια τούρτα με οκτώ αναμμένα κεριά και άλλα δώρα.

Πολλά δώρα - αν και, ίσως, λιγότερα από τα προηγούμενα γενέθλια: υπήρχαν μόνο τέσσερις συσκευασίες στο δίσκο. Το παιδί τα μέτρησε γρήγορα. Αλλά ο μπαμπάς είπε:

Δεν είναι απαραίτητο να λάβετε όλα τα δώρα το πρωί - ίσως λάβετε κάτι άλλο το απόγευμα ...

Το παιδί ήταν πολύ ευχαριστημένο με τις τέσσερις δέσμες. Περιείχαν: ένα κουτί με μπογιές, ένα πιστόλι παιχνιδιού, ένα βιβλίο και καινούργιο μπλε παντελόνι. Του άρεσαν πολύ όλα αυτά. «Τι χαριτωμένα που είναι - η μαμά και ο μπαμπάς και ο Bosse και ο Bethan! - σκέφτηκε το παιδί. «Κανείς άλλος στον κόσμο δεν έχει τόσο γλυκιά μαμά και μπαμπά και αδερφό και αδερφή».

Το παιδί πυροβόλησε πολλές φορές το όπλο. Οι πυροβολισμοί ήταν πολύ δυνατοί. Όλη η οικογένεια κάθισε δίπλα στο κρεβάτι του και τον άκουγε να πυροβολεί. Αχ, πόσο αγαπήθηκαν όλοι!

Σκέψου, πριν από οκτώ χρόνια γεννήθηκες -σαν τέτοιο μωρό...- είπε ο μπαμπάς.

Ναι, - είπε η μητέρα μου, - πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός! Θυμάστε πώς έβρεχε εκείνη τη μέρα στη Στοκχόλμη;

Μαμά, γεννήθηκα εδώ στη Στοκχόλμη; ρώτησε το παιδί.

Φυσικά, απάντησε η μητέρα μου.

Αλλά ο Bosse και ο Betan γεννήθηκαν στο Μάλμε, έτσι δεν είναι;

Ναι, στο Μάλμε.

Μα εσύ, μπαμπά, γεννήθηκες στο Γκέτεμποργκ; Μου είπες…

Ναι, είμαι αγόρι του Γκέτεμποργκ, είπε ο μπαμπάς.

Κι εσύ μάνα πού γεννήθηκες;

Στην Εσκιλστούνα, είπε η μητέρα μου.

Το αγοράκι την αγκάλιασε θερμά.

Πόσο τυχεροί βρεθήκαμε όλοι! αυτός είπε.

Και όλοι συμφώνησαν με αυτό.

Μετά τραγούδησαν το «Πολλά χρόνια» στο Παιδί, και το Παιδί πυροβόλησε και το κρακ ήταν εκκωφαντικό.

Όλο το πρωί το παιδί πυροβολούσε κάθε τόσο ένα πιστόλι, περίμενε τους καλεσμένους και όλη την ώρα σκεφτόταν τα λόγια του μπαμπά ότι τα δώρα μπορεί να εμφανιστούν το απόγευμα. Για κάποια ευτυχισμένη στιγμή, ξαφνικά πίστεψε ότι θα συνέβαινε ένα θαύμα - θα του έδιναν ένα σκυλί. Αλλά αμέσως κατάλαβε ότι αυτό ήταν αδύνατο, και θύμωσε ακόμη και με τον εαυτό του που ονειρευόταν τόσο ανόητα. Άλλωστε, αποφάσισε σταθερά να μην σκέφτεται σήμερα τον σκύλο και να χαίρεται για όλα. Και το παιδί απολάμβανε πραγματικά τα πάντα. Αμέσως μετά το δείπνο, η μητέρα μου άρχισε να στρώνει το τραπέζι στο δωμάτιό του. Τοποθέτησε ένα μεγάλο μπουκέτο λουλούδια σε ένα βάζο και έβγαλε τα πιο όμορφα ροζ κύπελλα. Τρία αστεία.

Μαμά, - είπε το Παιδί, - χρειαζόμαστε τέσσερα φλιτζάνια.

Γιατί; Η μαμά ξαφνιάστηκε.

Το παιδί δίστασε. Τώρα έπρεπε να πει ότι κάλεσε τον Κάρλσον στα γενέθλιά του, αν και η μητέρα του, φυσικά, θα ήταν δυσαρεστημένη με αυτό.

Ο Κάρλσον, που μένει στην ταράτσα, θα έρθει και σε μένα, - είπε το Παιδί και κοίταξε με τόλμη στα μάτια τη μητέρα του.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Η μαμά αναστέναξε. - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει. Γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

Η μαμά πέρασε το χέρι της ανοιχτόχρωμα μαλλιάΝήπιο:

Ακόμα τρέχεις με τις παιδικές σου φαντασιώσεις. Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι οκτώ. Πόσο χρονών είσαι μωρό μου?

Είμαι ένας άντρας στην ακμή της ζωής, - απάντησε σημαντικά το παιδί - ακριβώς όπως ο Carlson.

Η μέρα κύλησε αργά. Η «μέρα» που έλεγε ο Παπάς είχε φτάσει προ πολλού, αλλά κανείς δεν έφερε κανένα νέο δώρα.

Στο τέλος, ο Μικρός έλαβε άλλο ένα δώρο.

Ο Bosse και ο Begay, των οποίων οι καλοκαιρινές διακοπές δεν είχαν ακόμη ξεκινήσει, επέστρεψαν από το σχολείο και κλείστηκαν αμέσως στο δωμάτιο του Bosse.

Δεν άφησαν το παιδί να μπει. Στεκόμενος στο διάδρομο, άκουσε τα γέλια της αδερφής του και το θρόισμα του χαρτιού πίσω από την κλειδωμένη πόρτα. Το παιδί σχεδόν έσκασε από περιέργεια.

Μετά από λίγο βγήκαν έξω, και ο Bethan, γελώντας, έδωσε το δέμα στο Παιδί. Το παιδί ήταν πολύ χαρούμενο και ήθελε να σκίσει το χάρτινο περιτύλιγμα, αλλά ο Μποσέ είπε:

Όχι, διαβάστε πρώτα τους στίχους που είναι επικολλημένοι εδώ.

Οι στίχοι ήταν γραμμένοι με μεγάλα κεφαλαία γράμματα για να τους διακρίνει το παιδί και διάβασε:

Αδερφός και αδερφή σου δίνουν ένα σκύλο.

Δεν πολεμάει τα σκυλιά

Δεν γαβγίζει, δεν πηδά και δεν δαγκώνει

Ποτέ μην επικρίνεις κανέναν.

Και η ουρά, και τα πόδια, και το ρύγχος και τα αυτιά

Αυτός ο σκύλος έχει μαύρο βελούδινο.

Το παιδί ήταν σιωπηλός. φαινόταν πετρωμένος.

Λοιπόν, τώρα λύσε το δέμα, - είπε ο Μποσέ.

Αλλά το παιδί πέταξε τη δέσμη σε μια γωνία και δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά του από χαλάζι.

Λοιπόν, τι είσαι, μωρό μου, τι είσαι; - φοβισμένη είπε ο Μπέθαν.

Μην, μην κλαις, μην κλαις, μωρό μου! - Σαστισμένος επανέλαβε Bosse? Ήταν φανερό ότι ήταν πολύ στενοχωρημένος.

Ο Μπέθαν αγκάλιασε το Παιδί.

Συγχώρεσέ μας! Θέλαμε απλώς να αστειευόμαστε. Καταλαβαίνουν?

Ο μικρός τράνταξε από την αγκαλιά του Bethan. το πρόσωπό του ήταν βρεγμένο από δάκρυα.

Ήξερες, - μουρμούρισε κλαίγοντας, - ήξερες ότι ονειρευόμουν ένα ζωντανό σκυλί! Και δεν υπήρχε τίποτα να με πειράξει...

Το παιδί έτρεξε στο δωμάτιό του και πετάχτηκε στο κρεβάτι. Ο Μπος και ο Μπέθαν όρμησαν πίσω του. Ήρθε και η μαμά τρέχοντας. Αλλά το παιδί δεν τους έδωσε καμία σημασία - έτρεμε ολόκληρος από το κλάμα.

Τώρα τα γενέθλια έχουν καταστραφεί. Το παιδί αποφάσισε να είναι ευδιάθετο όλη μέρα, ακόμα κι αν δεν του δώσουν σκύλο. Αλλά το να πάρεις δώρο ένα λούτρινο κουτάβι είναι υπερβολικό! Όταν το θυμήθηκε αυτό, το κλάμα του μετατράπηκε σε πραγματικό μουγκρητό και έβαλε το κεφάλι του πιο βαθιά στο μαξιλάρι.

Η μαμά, ο Μπος και ο Μπέθαν στάθηκαν γύρω από το κρεβάτι. Ήταν όλοι πολύ λυπημένοι επίσης.

Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου τώρα και θα του ζητήσω να γυρίσει από τη δουλειά νωρίς, είπε η μητέρα μου.

Το μωρό έκλαιγε ... Τι νόημα έχει αν έρθει ο μπαμπάς σπίτι; Όλα τώρα φαίνονταν απελπιστικά λυπηρά στο Παιδί. Τα γενέθλια καταστράφηκαν και τίποτα δεν μπορούσε να γίνει για να βοηθήσει.

Άκουσε τη μητέρα του να μιλάει στο τηλέφωνο, αλλά εκείνος συνέχιζε να κλαίει και να κλαίει. Άκουσα πώς ο μπαμπάς μου γύρισε σπίτι, αλλά συνέχιζε να κλαίει και να κλαίει. Όχι, το παιδί δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένο τώρα. Είναι καλύτερο να πεθάνει τώρα και μετά αφήστε τον Μπος και τον Μπέθαν να πάρουν ένα βελούδινο κουτάβι για να θυμούνται για πάντα πώς έπαιξαν ένα κακό κόλπο στον μικρό τους αδερφό εκείνα τα γενέθλια, όταν ήταν ακόμα ζωντανός...

Ξαφνικά, το παιδί παρατήρησε ότι όλοι - και η μαμά και ο μπαμπάς, και ο Bosse και ο Bethan - στέκονταν γύρω από το κρεβάτι του, αλλά έθαψε το πρόσωπό του ακόμα πιο βαθιά στο μαξιλάρι.

Άκου, μωρό μου, υπάρχει κάποιος που σε περιμένει κοντά στην εξώπορτα... - είπε ο μπαμπάς.

Το παιδί δεν απάντησε. Ο μπαμπάς τον κούνησε από τον ώμο.

Δεν ακούς ότι ένας φίλος σε περιμένει στην πόρτα;

Μάλλον η Γκουνίλα ή ο Κρίστερ εκεί, - γκρίνιαξε το Παιδί.

Όχι, αυτός που σε περιμένει λέγεται Μπίμπο, - είπε η μάνα μου.

Δεν ξέρω κανένα Bimbo! - μουρμούρισε το Παιδί.

Ενδεχομένως, είπε η μητέρα μου. Αλλά θέλει πολύ να σε γνωρίσει.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ακούστηκε ένα απαλό ουρλιαχτό από το διάδρομο.

Το παιδί τέντωσε όλους του τους μύες και με πείσμα δεν απομακρύνθηκε από το μαξιλάρι. Όχι, είναι πραγματικά καιρός να εγκαταλείψει όλες αυτές τις εφευρέσεις…

Αλλά εδώ πάλι ακούστηκε ένα ουρλιαχτό στο διάδρομο. Με μια απότομη κίνηση, το παιδί κάθισε στο κρεβάτι.

Τι είναι αυτό, σκύλος; Ζωντανό σκυλί; - ρώτησε.

Ναι, είπε ο μπαμπάς, είναι σκύλος. Ο σκύλος σου. Στη συνέχεια, ο Bosse όρμησε στο διάδρομο και ένα λεπτό αργότερα πέταξε στο δωμάτιο του Παιδιού, κρατούμενος στην αγκαλιά του - ω, μάλλον, το παιδί μόνο ονειρεύεται όλα αυτά! - ένα μικρό κοντότριχο dachshund.

Είναι αυτό το ζωντανό σκυλί μου; - ψιθύρισε το Παιδί.

Δάκρυα γέμισαν τα μάτια του καθώς άπλωσε τα χέρια του στην Μπίμπο. Φαινόταν ότι το Παιδί φοβόταν ότι το κουτάβι θα γινόταν ξαφνικά καπνός και θα εξαφανιστεί.

Όμως ο Μπίμπο δεν εξαφανίστηκε. Το παιδί κράτησε τον Μπίμπο στην αγκαλιά του, κι εκείνος έγλειψε τα μάγουλά του, φώναξε δυνατά και μύρισε τα αυτιά του. Ο Μπίμπο ήταν εντελώς ζωντανός.

Λοιπόν, είσαι ευτυχισμένη τώρα, μωρό μου; ρώτησε ο μπαμπάς.

Το παιδί απλώς αναστέναξε. Πώς θα μπορούσε να το ρωτήσει ο μπαμπάς! Το παιδί ήταν τόσο χαρούμενο που πονούσε κάπου μέσα του, είτε στην ψυχή είτε στο στομάχι. Ή μήπως συμβαίνει πάντα όταν είσαι χαρούμενος;

Και αυτό το βελούδινο σκυλί θα είναι παιχνίδι για την Bimbo. Καταλαβαίνεις μωρό μου! Δεν θέλαμε να σε πειράξουμε... τόσο απαίσιο, είπε ο Bethan.

Το παιδί τα συγχώρεσε όλα. Και γενικά, σχεδόν δεν άκουγε τι του είπαν, γιατί μιλούσε με τον Μπίμπο:

Bimbo, μικρέ Bimbo, είσαι ο σκύλος μου!

Τότε το Παιδί είπε στη μητέρα του:

Νομίζω ότι το Bimbo μου είναι πολύ πιο χαριτωμένο από τον Άλμπεργκ, γιατί τα κοντότριχα ντάκ είναι ίσως τα καλύτερα σκυλιά στον κόσμο.

Αλλά μετά το παιδί θυμήθηκε ότι η Γκουνίλα και ο Κρίστερ έπρεπε να έρθουν ανά πάσα στιγμή...

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Δεν είχε ιδέα ότι μια μέρα θα μπορούσε να φέρει τόση ευτυχία μαζί του. Σκεφτείτε μόνο, γιατί τώρα θα μάθουν ότι έχει ένα σκυλί, αυτή τη φορά πραγματικά δικό του σκυλί, και εξάλλου το πιο όμορφο σκυλί στον κόσμο! Αλλά ξαφνικά το παιδί ανησύχησε:

Μαμά, μπορώ να πάρω μαζί μου τον Bimbo όταν πάω στη γιαγιά μου;

Λοιπόν, φυσικά. Θα τον κουβαλάς σε αυτό το μικρό καλάθι, - απάντησε η μητέρα και έδειξε ένα ειδικό καλάθι για τη μεταφορά σκύλων, το οποίο έφερε ο Μποσέ στο δωμάτιο με το κουτάβι.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! - είπε το παιδί. - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ!

Το κουδουνι χτυπησε. Ήταν η Gunilla και ο Christer. Το παιδί όρμησε προς το μέρος τους, φωνάζοντας δυνατά:

Μου χάρισαν ένα σκύλο! Τώρα έχω δικό μου σκύλο!

Αχ τι γλυκιά που είναι! - αναφώνησε η Γκουνίλα, αλλά μετά έπιασε τον εαυτό της και είπε επίσημα: - Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου. Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς από τον Christer και από εμένα. - Και έδωσε στο Παιδί ένα κουτί σοκολάτες, και μετά ξανά κάθισε οκλαδόν μπροστά στην Μπίμπο και επανέλαβε: - Ω, πόσο χαριτωμένη είναι!

Το παιδί χάρηκε πολύ που το άκουσε.

Σχεδόν τόσο χαριτωμένο όσο η Γιόφα», είπε ο Κρίστερ.

Τι είσαι, είναι πολύ καλύτερη από τη Γιόφα και πολύ καλύτερη από τον Άλμπεργκ! είπε ο Γκουνίλα.

Ναι, είναι πολύ καλύτερη από τον Άλμπεργκ, - συμφώνησε μαζί της ο Κρίστερ.

Το παιδί σκέφτηκε ότι και η Gunilla και ο Christer ήταν πολύ καλοί φίλοι και τους κάλεσε στο γιορτινά καθαρισμένο τραπέζι.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, η μητέρα μου έφερε ένα πιάτο με νόστιμα μικρά σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί και ένα μπολ με μπισκότα. Στη μέση του τραπεζιού υπήρχε ήδη μια τούρτα γενεθλίων με οκτώ αναμμένα κεριά. Στη συνέχεια, η μαμά πήρε μια μεγάλη κατσαρόλα με ζεστή σοκολάτα και έριξε τη σοκολάτα σε φλιτζάνια.

Δεν θα περιμένουμε τον Κάρλσον; - ρώτησε προσεκτικά το παιδί. Η μαμά κούνησε το κεφάλι της.

Όχι, δεν νομίζω ότι αξίζει την αναμονή. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έρθει σήμερα. Και γενικά, ας βάλουμε ένα τέλος. Μετά από όλα, τώρα έχετε ένα Bimbo.

Φυσικά, τώρα το παιδί είχε τον Bimbo, αλλά και πάλι ήθελε πολύ ο Carlson να έρθει στις διακοπές του.

Η Γκουνίλα και ο Κρίστερ κάθισαν στο τραπέζι και η μητέρα τους άρχισε να τους περιποιείται με σάντουιτς. Το παιδί έβαλε τον Μπίμπο στο καλάθι και κάθισε επίσης στο τραπέζι.

Όταν η μητέρα βγήκε και άφησε τα παιδιά μόνα τους, ο Μποσέ έβαλε τη μύτη του στο δωμάτιο και φώναξε:

Μην φάτε ολόκληρη την πίτα - αφήστε τον Bethan και εμένα!

Εντάξει, θα αφήσω ένα κομμάτι, - απάντησε το Παιδί. - Αν και, στην πραγματικότητα, αυτό είναι άδικο: στο κάτω κάτω, φάγατε γλυκές πίτες τόσα χρόνια, όταν δεν ήμουν ακόμα στον κόσμο.

Απλά φροντίστε να είναι σε μεγάλα κομμάτια! φώναξε ο Μπος κλείνοντας την πόρτα.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, το γνωστό βουητό μιας μηχανής ακούστηκε έξω από το παράθυρο και ο Κάρλσον πέταξε στο δωμάτιο.

Είστε ήδη στο τραπέζι; αναφώνησε. «Πρέπει να έχεις φάει τα πάντα;»

Το παιδί τον καθησύχασε, λέγοντας ότι υπήρχαν ακόμα πολλές λιχουδιές στο τραπέζι.

Τέλειος! είπε ο Κάρλσον.

Δεν θέλετε να ευχηθείτε στο μωρό Χρόνια Πολλά; τον ρώτησε η Γκουνίλα.

Ναι, φυσικά, συγχαρητήρια! απάντησε ο Κάρλσον. - Πού να κάτσω;

Η μαμά δεν έβαλε ποτέ το τέταρτο φλιτζάνι στο τραπέζι. Και όταν ο Carlson το παρατήρησε αυτό, έβγαλε το κάτω χείλος του και αμέσως μούτραξε:

Όχι, δεν παίζω έτσι! Δεν είναι δίκαιο. Γιατί δεν μου έβαλαν ένα φλιτζάνι;

Το παιδί του έδωσε αμέσως το δικό του, και πήρε ήσυχα τον δρόμο του στην κουζίνα και έφερε άλλο ένα φλιτζάνι από εκεί.

Κάρλσον, - είπε το παιδί, επιστρέφοντας στο δωμάτιο, - έλαβα ένα σκυλί ως δώρο. Το όνομά της είναι Bimbo. Εδώ είναι. - Και το παιδί έδειξε το κουτάβι, που κοιμόταν στο καλάθι.

Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο, - είπε ο Carlson. - Πέρασέ μου, σε παρακαλώ, αυτό το σάντουιτς, και αυτό, και αυτό... Ναι! Ο Κάρλσον αναφώνησε ξαφνικά. - Παραλιγο να το ξεχασω! Άλλωστε σου έφερα ένα δώρο. Το καλύτερο δώρο στον κόσμο… - Ο Κάρλσον έβγαλε μια σφυρίχτρα από την τσέπη του παντελονιού του και την έδωσε στο παιδί: - Τώρα μπορείς να σφυρίξεις το Bimbo σου. Πάντα σφυρίζω στα σκυλιά μου. Αν και τα σκυλιά μου λέγονται Άλμπεργκ και μπορούν να πετάξουν...

Τι, όλα τα σκυλιά λέγονται Άλμπεργκ; Ο Κρίστερ έμεινε έκπληκτος.

Ναι, χίλια ολόκληρα! απάντησε ο Κάρλσον. - Λοιπόν, τώρα, νομίζω, μπορούμε να ξεκινήσουμε την πίτα.

Ευχαριστώ, αγαπητέ, αγαπητέ Carlson, για το σφύριγμα! - είπε το παιδί. - Θα χαρώ πολύ να σφυρίξω τον Bimbo.

Να θυμάστε, - είπε ο Κάρλσον, - ότι θα παίρνω συχνά αυτό το σφύριγμα από εσάς. Πολύ, πολύ συχνά. - Και ξαφνικά ρώτησε με ανησυχία: - Παρεμπιπτόντως, πήρες γλυκό δώρο;

Φυσικά, - απάντησε το Παιδί. - Από την Gunilla και τον Christer.

Όλα αυτά τα γλυκά θα πάνε για φιλανθρωπία, - είπε ο Κάρλσον και έβαλε το κουτί στην τσέπη του. μετά άρχισε να τρώει ξανά τα σάντουιτς του.

Η Gunilla, ο Christer και ο Kid έφαγαν επίσης πολύ βιαστικά, φοβούμενοι ότι δεν θα πάρουν τίποτα. Αλλά, ευτυχώς, η μητέρα μου έφτιαχνε πολλά σάντουιτς.

Εν τω μεταξύ, η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan κάθονταν στην τραπεζαρία.

Προσέξτε πόσο ήσυχα είναι τα παιδιά, - είπε η μητέρα μου. - Είμαι απλά χαρούμενος που το Παιδί απέκτησε επιτέλους σκύλο. Φυσικά θα γίνει πολύ φασαρία μαζί της, αλλά τι να κάνεις!

Ναι, τώρα, είμαι σίγουρος, θα ξεχάσει τις ηλίθιες εφευρέσεις του για αυτόν τον Κάρλσον που ζει στην ταράτσα», είπε ο μπαμπάς.

Εκείνη τη στιγμή ακούστηκαν γέλια και παιδικές κουβέντες από το Παιδικό δωμάτιο. Και τότε η μητέρα μου είπε:

Πάμε να τα δούμε. Είναι τόσο χαριτωμένοι, αυτοί οι τύποι.

Πάμε, πάμε! είπε ο Μπέθαν.

Και όλοι τους - η μαμά, ο μπαμπάς, ο Bosse και ο Bethan - πήγαν να δουν πώς γιορτάζει το παιδί τα γενέθλιά του.

Ο μπαμπάς άνοιξε την πόρτα. Αλλά η μητέρα φώναξε πρώτη, γιατί ήταν η πρώτη που είδε ένα χοντρό άντρα που καθόταν στο τραπέζι κοντά στο Παιδί.

Αυτός ο μικρός χοντρός αλείφτηκε μέχρι τα αυτιά του με σαντιγί.

Θα λιποθυμήσω τώρα... - είπε η μητέρα μου.

Ο μπαμπάς, ο Μπος και ο Μπέθαν στέκονταν σιωπηλοί, κοιτάζοντας με ορθάνοιχτα μάτια.

Βλέπεις, μαμά, ο Κάρλσον πέταξε ακόμα κοντά μου», είπε το παιδί. - Ω, τι υπέροχα γενέθλια είχα!

Ο μικρός χοντρός σκούπισε την κρέμα από τα χείλη του με τα δάχτυλά του και κούνησε το παχουλό του χέρι στη μαμά, τον μπαμπά, τον Bosse και τον Bethan τόσο ενεργητικά που νιφάδες κρέμας πέταξαν προς όλες τις κατευθύνσεις.

Γειά σου! φώναξε. Μέχρι τώρα δεν είχατε την τιμή να με γνωρίσετε. Ονομάζομαι Carlson που μένει στην ταράτσα... Γεια σου Gunilla, Gunilla, έβαλες πάρα πολλά στο πιάτο σου! Θέλω και εγώ πίτα...

Και έπιασε το χέρι της Gunilla, που είχε ήδη βγάλει ένα κομμάτι γλυκό κέικ από το πιάτο, και την ανάγκασε να τα βάλει όλα πίσω.

Τόσο λαίμαργο κορίτσι δεν έχω ξαναδεί! - είπε ο Κάρλσον και έβαλε ένα πολύ μεγαλύτερο κομμάτι στο πιάτο του. - Ο καλύτερος πιτσομάχος στον κόσμο είναι ο Carlson, που μένει στην ταράτσα! είπε και χαμογέλασε χαρούμενος.

Ας φύγουμε από εδώ», ψιθύρισε η μαμά.

Ναι, προχωρήστε, είναι καλύτερα έτσι. Διαφορετικά, ντρέπομαι μπροστά σας», είπε ο Carlson.

Υποσχέσου μου ένα πράγμα, - είπε ο μπαμπάς, γυρίζοντας στη μαμά, όταν έφυγαν από το δωμάτιο του Παιδιού. - Υπόσχεσέ μου τα πάντα - κι εσύ, Μπόσε, κι εσύ, Μπέθαν. Υποσχέσου μου να μην πω ποτέ σε κανέναν αυτό που μόλις είδαμε.

Γιατί; ρώτησε ο Μπος.

Γιατί κανείς δεν θα μας πιστέψει, είπε ο μπαμπάς. - Κι αν κάποιος πιστέψει, τότε με τις ερωτήσεις του δεν θα μας δώσει ησυχία μέχρι το τέλος των ημερών μας!

Ο μπαμπάς, η μαμά, ο Bosse και ο Bethan υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον ότι δεν θα έλεγαν ούτε μια ζωντανή ψυχή για τον καταπληκτικό σύντροφο που βρήκε το παιδί για τον εαυτό του.

Και κράτησαν την υπόσχεσή τους. Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ λέξη για τον Κάρλσον. Και αυτός είναι ο λόγος που ο Carlson συνεχίζει να ζει στο σπιτάκι του, για το οποίο κανείς δεν ξέρει τίποτα, αν και αυτό το σπίτι στέκεται στην πιο συνηθισμένη στέγη του πιο συνηθισμένου σπιτιού στον πιο συνηθισμένο δρόμο της Στοκχόλμης. Επομένως, ο Carlson εξακολουθεί να περπατά ήρεμα όπου θέλει και να κάνει φάρσες όσο θέλει. Άλλωστε είναι γνωστό ότι είναι ο καλύτερος φαρσέρ του κόσμου!

Όταν τα σάντουιτς, τα μπισκότα και η πίτα τελείωσαν και ο Κρίστερ και η Γκουνίλα πήγαν σπίτι, και ο Μπίμπο κοιμόταν βαθιά στο καλάθι του, το παιδί άρχισε να αποχαιρετά τον Κάρλσον.

Ο Κάρλσον καθόταν στο περβάζι, έτοιμος να απογειωθεί. Ο αέρας φυσούσε τις κουρτίνες, αλλά ο αέρας ήταν ζεστός γιατί ήταν ήδη καλοκαίρι.

Αγαπητέ, αγαπητέ Carlson, θα ζεις ακόμα στην ταράτσα όταν επιστρέψω από τη γιαγιά μου; Σίγουρα θα το κάνετε; ρώτησε το παιδί.

Ειρήνη, μόνο ειρήνη! είπε ο Κάρλσον. - Θα το κάνω, αν με αφήσει η γιαγιά μου. Και αυτό είναι ακόμα άγνωστο, γιατί με θεωρεί τον καλύτερο εγγονό στον κόσμο.

Είσαι πραγματικά ο καλύτερος εγγονός στον κόσμο;

Σίγουρα. Και ποιος άλλος, αν όχι εγώ; Μπορείτε να ονομάσετε κάποιον άλλο; ρώτησε ο Κάρλσον.

Στη συνέχεια πάτησε το κουμπί στο στομάχι του και ο κινητήρας άρχισε να λειτουργεί.

Όταν πετάξω πίσω, θα φάμε περισσότερες πίτες! φώναξε ο Κάρλσον. - Από πίτες μην παχαίνεις! .. Γεια σου, Παιδί!

Γεια σου Κάρλσον! φώναξε το Παιδί πίσω.

Και ο Κάρλσον πέταξε μακριά.

Αλλά στο καλάθι, δίπλα στο κρεβάτι του μωρού, η Bimbo ξάπλωσε και κοιμόταν.

Το παιδί έσκυψε προς το κουτάβι και του χάιδεψε απαλά το κεφάλι με το μικρό ξεπερασμένο χέρι του.

Μπίμπο, αύριο θα πάμε στη γιαγιά, - είπε το Παιδί. - Καληνύχτα, Μπίμπο! Καλόν ύπνο.

Ιστορία 1
ΚΑΡΛΣΟΝ, ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

Ο Carlson που μένει στην ταράτσα

Στην πόλη της Στοκχόλμης, στον πιο συνηθισμένο δρόμο, στο πιο συνηθισμένο σπίτι, ζει η πιο συνηθισμένη σουηδική οικογένεια που ονομάζεται Svanteson. Αυτή η οικογένεια αποτελείται από τον πιο συνηθισμένο μπαμπά, την πιο συνηθισμένη μητέρα και τρία από τα πιο συνηθισμένα παιδιά - τον Bosse, τον Betan και τον Kid.

Δεν είμαι καθόλου το πιο συνηθισμένο παιδί, - λέει ο Kid.

Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι αλήθεια. Άλλωστε, υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια στον κόσμο επτά χρονών, που έχουν μπλε μάτια, άπλυτα αυτιά και παντελόνια σκισμένα στα γόνατα, που δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο: το Kid είναι το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Το αφεντικό είναι δεκαπέντε χρονών και είναι πιο πρόθυμο να σταθεί στον ποδοσφαιρικό στόχο παρά στο σχολικό συμβούλιο, πράγμα που σημαίνει ότι είναι επίσης το πιο συνηθισμένο αγόρι.

Η Bethan είναι δεκατεσσάρων ετών και οι πλεξούδες της είναι ακριβώς ίδιες με αυτές των πιο συνηθισμένων κοριτσιών.

Σε ολόκληρο το σπίτι υπάρχει μόνο ένα όχι συνηθισμένο πλάσμα - ο Carlson, που ζει στην ταράτσα. Ναι, μένει στην ταράτσα, και αυτό από μόνο του είναι εξαιρετικό. Μπορεί να είναι διαφορετικά σε άλλες πόλεις, αλλά στη Στοκχόλμη δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ κάποιος να μένει στην ταράτσα, ακόμα και σε ένα ξεχωριστό μικρό σπίτι. Αλλά ο Carlson, φανταστείτε, μένει εκεί.

Ο Carlson είναι ένας μικρός παχουλός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση, και εκτός αυτού, μπορεί να πετάξει. Όλοι μπορούν να πετάξουν με αεροπλάνα και ελικόπτερα, αλλά ο Carlson μπορεί να πετάξει μόνος του. Μόλις πατήσει το κουμπί στο στομάχι του, ένα έξυπνο μοτέρ αρχίζει αμέσως να λειτουργεί πίσω του. Για ένα λεπτό, έως ότου η προπέλα να γυρίσει σωστά, ο Carlson στέκεται ακίνητος, αλλά όταν ο κινητήρας αρχίζει να λειτουργεί με δύναμη και κύρια, ο Carlson πετάει ψηλά και πετάει ελαφρώς ταλαντευόμενος, με έναν τόσο σημαντικό και αξιοπρεπή αέρα, σαν κάποιου είδους σκηνοθέτης - φυσικά, αν μπορείτε να φανταστείτε έναν σκηνοθέτη με μια προπέλα στην πλάτη.

Ο Carlson ζει τέλεια σε ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα. Τα βράδια κάθεται στη βεράντα, καπνίζει την πίπα του και κοιτάζει τα αστέρια. Από την οροφή, φυσικά, τα αστέρια φαίνονται καλύτερα παρά από τα παράθυρα, και ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί κανείς που τόσο λίγοι άνθρωποι ζουν στις στέγες. Πρέπει να είναι ότι οι άλλοι ένοικοι απλά δεν ξέρουν να εγκατασταθούν στη στέγη. Άλλωστε, δεν ξέρουν ότι ο Carlson έχει το δικό του σπίτι εκεί, γιατί αυτό το σπίτι είναι κρυμμένο πίσω από μια μεγάλη καμινάδα. Και γενικά, οι μεγάλοι θα προσέξουν κάποιο μικροσκοπικό σπίτι εκεί κι ας σκοντάψουν πάνω του;

Μια φορά, ένας καπνοδοχοκαθαριστής είδε ξαφνικά το σπίτι του Κάρλσον. Ήταν πολύ έκπληκτος και είπε στον εαυτό του:

Παράξενο... Σπίτι;.. Δεν γίνεται! Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στην ταράτσα; .. Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;

Τότε ο καπνοδοχοκαθαριστής σκαρφάλωσε στην καμινάδα, ξέχασε το σπίτι και δεν το ξανασκέφτηκε ποτέ.

Το παιδί χάρηκε πολύ που γνώρισε τον Κάρλσον. Μόλις έφτασε ο Carlson, ξεκίνησαν εξαιρετικές περιπέτειες. Ο Carlson πρέπει επίσης να χάρηκε που γνώρισε τον Kid. Άλλωστε, ό,τι και να πεις, δεν είναι πολύ άνετο να ζεις μόνος σε ένα μικρό σπίτι, ακόμα και σε ένα για το οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. Είναι λυπηρό αν δεν υπάρχει κανείς να φωνάξει: «Γεια σου, Κάρλσον!» Όταν πετάς.

Η γνωριμία τους έγινε μια από εκείνες τις άτυχες μέρες που το να είσαι Μωρό δεν έφερνε χαρά, αν και συνήθως είναι υπέροχο να είσαι Μωρό. Άλλωστε, το Παιδί είναι αγαπημένο όλης της οικογένειας και όλοι τον περιποιούνται όσο καλύτερα μπορούν. Αλλά εκείνη την ημέρα, όλα έγιναν ανατρεπτικά. Η μαμά τον επέπληξε που του έσκισε ξανά το παντελόνι, ο Bethan του φώναξε: «Σκούπισε τη μύτη σου!» και ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος επειδή το παιδί επέστρεψε στο σπίτι αργά από το σχολείο.

Περπατώντας στους δρόμους! - είπε ο μπαμπάς.

«Περιγυρίζοντας στους δρόμους!» Αλλά ο μπαμπάς δεν ήξερε ότι στο δρόμο για το σπίτι, το παιδί συνάντησε ένα κουτάβι. Ένα γλυκό, όμορφο κουτάβι που μύρισε το Παιδί και κούνησε την ουρά του με ευγένεια, σαν να ήθελε να γίνει το κουτάβι του.

Αν εξαρτιόταν από το Παιδί, τότε η επιθυμία του κουταβιού θα γινόταν πραγματικότητα ακριβώς εκεί. Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα ήθελαν ποτέ να κρατήσουν σκύλο στο σπίτι. Και εκτός αυτού, μια θεία εμφανίστηκε ξαφνικά από τη γωνία και φώναξε: «Ρίκυ! Ρίκυ! Εδώ!" - και τότε έγινε ξεκάθαρο στο Παιδί ότι αυτό το κουτάβι δεν θα γινόταν ποτέ το κουτάβι του.

Φαίνεται ότι θα ζήσεις όλη σου τη ζωή χωρίς σκύλο, - είπε με πικρία το παιδί, όταν όλα στράφηκαν εναντίον του. - Εδώ έχεις, μαμά, υπάρχει ένας μπαμπάς. και ο Bosse και ο Bethan είναι επίσης πάντα μαζί. Και εγώ - δεν έχω κανέναν! ..

Αγαπητέ μωρό, μας έχεις όλους! είπε η μαμά.

Δεν ξέρω… - είπε το παιδί με ακόμη μεγαλύτερη πικρία, γιατί ξαφνικά του φάνηκε ότι δεν είχε κανέναν και τίποτα στον κόσμο.

Ωστόσο, είχε το δικό του δωμάτιο και πήγε εκεί.

Ήταν ένα καθαρό ανοιξιάτικο απόγευμα, τα παράθυρα ήταν ανοιχτά και οι λευκές κουρτίνες αιωρούνταν αργά, σαν να χαιρετούσαν τα μικρά χλωμά αστέρια που μόλις είχαν εμφανιστεί στον καθαρό ανοιξιάτικο ουρανό. Το παιδί έγειρε στο περβάζι και άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Σκέφτηκε αυτό το όμορφο κουτάβι που γνώρισε σήμερα. Ίσως αυτό το κουτάβι είναι τώρα σε ένα καλάθι στην κουζίνα και κάποιο αγόρι - όχι το Παιδί, αλλά ένα άλλο - κάθεται δίπλα του στο πάτωμα, χαϊδεύει το δασύτριχο κεφάλι του και λέει: "Ricky, είσαι υπέροχος σκύλος!"

Το παιδί πήρε μια βαθιά ανάσα. Ξαφνικά άκουσε ένα αχνό βουητό. Έγινε όλο και πιο δυνατό και μετά, όσο περίεργο κι αν φαίνεται, ένας χοντρός πέταξε δίπλα από το παράθυρο. Αυτός ήταν ο Carlson, ο οποίος μένει στην ταράτσα. Αλλά εκείνη την ώρα, το παιδί δεν τον γνώριζε ακόμα.

Ο Κάρλσον έριξε στο παιδί μια προσεκτική, μακριά ματιά και πέταξε. Έχοντας κερδίσει υψόμετρο, έκανε έναν μικρό κύκλο πάνω από την οροφή, πέταξε γύρω από τον σωλήνα και γύρισε πίσω στο παράθυρο. Έπειτα ανέβασε ταχύτητα και πέταξε δίπλα από το παιδί σαν ένα πραγματικό μικρό αεροπλάνο. Μετά έκανε τον δεύτερο γύρο. Μετά το τρίτο.