Σούζαν Χιλ

"Είμαι βασιλιάς στο κάστρο"

Το Warings είναι το σπίτι της οικογένειας των Hoopers. Το αγόρασε ο προπάππους του Έντμουντ.Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα στην οικογένεια, η γη έπρεπε να πουληθεί με τον καιρό, αλλά το σπίτι παρέμεινε. Τώρα ο παππούς που ζούσε στο Warings πέθανε και ο Edmund και ο πατέρας του μετακομίζουν εκεί.

Ο πατέρας του Έντμουντ, Τζόζεφ, έμεινε χήρος πριν από μερικά χρόνια. Ο γάμος ήταν δυστυχισμένος. «Όταν ο γιος, η φτυστή εικόνα της Έλιν, έφυγε για να σπουδάσει, ο Τζόζεφ δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό της για πολύ καιρό». Τώρα ο Τζόζεφ ψάχνει για μια οικονόμο που θα φρόντιζε το νοικοκυριό και τον Έντμουντ.

Ο Edmund περιμένει με αηδία την κυρία Helina Kinshaw και τον γιο της Charles να εμφανιστούν στο Warings, «Δεν ήθελα να πάω εδώ, εδώ είναι ένα άλλο σπίτι όπου όλα δεν είναι δικά μας», σκέφτεται ο Charles Kinshaw, πλησιάζοντας το σπίτι. Εν τω μεταξύ, ο Έντμουντ Χούπερ του πετάει ένα σημείωμα από το παράθυρο: «Δεν ήθελα να έρθεις».

Η κυρία Kinshaw και ο κύριος Hooper είναι πολύ χαρούμενοι που συναντήθηκαν. Η κυρία Kinshaw είναι χήρα, μια αξιοπρεπής γυναίκα, μπορείτε να βασιστείτε πάνω της. Και είναι απλά υπέροχο που τα αγόρια έχουν την ίδια ηλικία, σίγουρα θα κάνουν φίλους. Αλλά τα αγόρια δεν θέλουν καθόλου να γίνουν φίλοι. Στον Χούπερ δεν αρέσει που κάποιος εισβάλλει στην ιδιοκτησία του. Επιπλέον, ο Kinshaw δεν θέλει να παραδεχτεί ότι αυτός, ο Hooper, είναι υπεύθυνος εδώ.

Και είναι τόσο δύσκολο για την Κίνσοου να βρίσκεται ξανά στο σπίτι κάποιου άλλου, όπου όλοι δεν είναι αυτή και η μητέρα της, όπου δεν είναι οι ιδιοκτήτες. Και ο Χούπερ είτε τον κυνηγάει, είτε, αντίθετα, ακολουθεί κάθε βήμα του.

Η πρώτη εβδομάδα του Kinshaw στο Warings τελείωσε. Και πάει μια βόλτα. Ενας. Δεν έχει σημασία πού, αρκεί να είναι μακριά από τον Χούπερ. Ότι πέταξε σχεδόν πάνω από το κεφάλι σου; Μη φοβάσαι, είναι απλά ένα κοράκι. Μα γιατί, γιατί τον ακολουθεί; Πρέπει να τρέξω. Πόσο δύσκολο είναι να τρέξεις σε ένα οργωμένο χωράφι. Και αυτό το τρομερό πουλί, που πετά πίσω του, κράζει, είναι έτοιμο να επιτεθεί. Στο χωράφι κοντά στο σπίτι, ο Τσαρλς πέφτει. Ξαπλώνει, χωρίς να μπορεί να σηκωθεί, και το κοράκι του χτυπάει την πλάτη. Ουρλιάζει με την κορυφή της φωνής του και τελικά το κοράκι πετάει μακριά. Ο Kinshaw μόλις φτάνει στο σπίτι και παρατηρεί τον Hooper να τον παρακολουθεί στο παράθυρο του δωματίου του.

Το επόμενο βράδυ, ο Χούπερ σέρνει ένα ταριχευμένο κοράκι από τη σοφίτα και το τοποθετεί στο δωμάτιο του Κίνσοου. Ο Κίνσο ξυπνά, ανάβει το φως και βλέπει ένα τρομερό πουλί στην άκρη του κρεβατιού του. Συνειδητοποιεί ότι είναι απλώς ένα σκιάχτρο, αλλά εξακολουθεί να φοβάται. Το κυριότερο όμως είναι να μην κλάψεις, γιατί ο Χούπερ μάλλον στέκεται κάτω από την πόρτα και κρυφακούει. Και ο Κίνσο ξαπλώνει εκεί μέχρι το πρωί χωρίς να κουνιέται, ανίκανος ούτε να σπρώξει το λούτρινο ζώο από το κρεβάτι.

Ο πόλεμος έχει κηρυχτεί. Άρα το μόνο που μένει είναι να τρέξεις. Τρέξτε μακριά από τον Warings και, κυρίως, από τον Hooper. Υπάρχει ήδη κρυφή μνήμη, συγκεντρώθηκαν κάποιες προμήθειες. Όμως ο Χούπερ βρίσκει την κρυψώνα και ξέρει πολύ καλά τι πρόκειται να κάνει ο Κίνσο. «Και είμαι μαζί σου», λέει.

Όχι, ο Κίνσο θα τρέξει μόνος του. Σήμερα, νωρίς το πρωί, ειδικά από τότε καλύτερη ημέραΔεν μπορώ να το σκεφτώ - η μαμά και ο κύριος Χούπερ φεύγουν για Λονδίνο και δεν θα είναι στο σπίτι όλη μέρα. Έτσι, θα τους λείψει μόνο το βράδυ.

Νωρίς το πρωί. Ο Kinshaw περνάει το γήπεδο, μπαίνει στο Steep Bowl. Ναι, είναι μεγάλο δάσος και άγνωστο. Αλλά ... Είναι καλό που το πρωί είναι τόσο ηλιόλουστο. Ο Κίνσο κλείνει τα μάτια του και μπαίνει στο δάσος. Είναι εντάξει. Τι ωραία και γαλήνια που είναι! Μόνο… τι είναι αυτός ο ήχος; Ο Κίνσο γυρίζει και βλέπει τον Χούπερ λίγα μέτρα πιο πέρα. Δεν μπορείς να του ξεφύγεις!

Όταν πάνε τόσο μακριά που γίνεται σαφές ότι έχουν χαθεί, ο Κίνσοου δεν φοβάται, ο Χούπερ φοβάται. Και μετά άλλη μια καταιγίδα. Ο Χούπερ απλά δεν αντέχει τις καταιγίδες. Και φοβάται να περάσει πρώτα από το δάσος. Ο Κίνσο δεν είναι. Πηγαίνουν στο ποτάμι. Ο Κίνσοου πηγαίνει να ερευνήσει. Γυρίζει και βλέπει: Ο Χούπερ είναι ξαπλωμένος μπρούμυτα στο νερό και έχει αίμα στο κεφάλι του. Ο Κίνσο τον τραβάει έξω, τον σέρνει στην ακτή, προσπαθεί να κάνει τεχνητή αναπνοή, ανάβει φωτιά. Να μην πέθαινε ο Χούπερ! Ο Χούπερ κάνει εμετό, καθαρίζει το λαιμό του, φαίνεται να ζει. Νιώθει ρίγη τη νύχτα, ο Κίνσο του δίνει το πουλόβερ του και ο Χούπερ κλαψουρίζει και φέρεται ψηλά. Ίσως τώρα ο Κίνσοου μπορούσε να τον χτυπήσει. Αλλά - γιατί, είναι ακόμα πιο δυνατός από τον Χούπερ. Και όχι πια να τρέχεις, ο Κίνσοου δεν φοβάται πια τον Χούπερ. Πίστευε στον εαυτό του.

Βρείτε τα νωρίς το πρωί. Και ο Χούπερ φωνάζει: «Είναι όλα Κίνσοου! Με έσπρωξε στο νερό!».

Οι ενήλικες δεν φαίνεται να προσέχουν τι συμβαίνει. Και η μαμά λέει στον Τσαρλς ότι δεν μπορείς να είσαι τόσο αχάριστος που ο κύριος Χούπερ θέλει να τον φροντίζει σαν να ήταν δικός του γιος και ως εκ τούτου θα στείλει τον Τσαρλς στο ίδιο σχολείο όπου σπουδάζει ο Έντμουντ. Πού να τρέξεις από αυτόν τον καταραμένο Χούπερ; Ο Kinshaw βρίσκει έναν αχυρώνα μακριά από το σπίτι, αλλά ακόμη και εκεί ο Hooper το βρίσκει. Βρίσκει και κλειδώνει. Και το ξεκλειδώνει μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν διαπιστώνει ότι οι μεγάλοι πρόκειται να πάνε κάπου μαζί τους με το αυτοκίνητο.

Κάστρο Lydell, τεράστιο, ερειπωμένο, στην όχθη της λίμνης. Και ο Kinshaw ανεβαίνει στον τοίχο, στην κορυφή. "Τσουρ, εγώ είμαι ο βασιλιάς στο κάστρο!" Ο Χούπερ καταρρέει και σκαρφαλώνει πίσω του. Αλλά δεν μπορεί να κατέβει - φοβάται τα ύψη. Και τότε ο Kinshaw συνειδητοποιεί ότι μπορεί να κάνει τα πάντα - μπορεί να σπρώξει τον Hooper κάτω, μπορεί απλώς να τον τρομάξει και θα σπάσει. «Είμαι ο βασιλιάς του κάστρου. Ό,τι θέλω, θα το κάνω». Αλλά και ο ίδιος καταλαβαίνει ότι δεν θα κάνει τίποτα μαζί του, αλλά, αντίθετα, θα του απλώσει το χέρι, θα τον αγκαλιάσει από πίσω και θα τον βοηθήσει να κρατηθεί. Πλησιάζει τον Χούπερ, αλλά οπισθοχωρεί τρομαγμένος και πέφτει κάτω.

Ο Κίνσοου πιστεύει ότι ο Χούπερ είναι νεκρός. Αλλά όχι, απλώς χάλασε. Ξαπλωμένη στο νοσοκομείο, η μαμά του Kinshaw πηγαίνει να τον βλέπει κάθε μέρα. Και ο Kinshaw είναι επιτέλους μόνος του. Και βρίσκει ακόμη και έναν φίλο - τον γιο του αγρότη Fielding. Του δείχνει μοσχάρια, γαλοπούλες, ένα χάμστερ. Και ο Kinshaw του λέει για τον Hooper, ομολογεί ότι τον φοβάται. Ο Φίλντινγκ είναι λογικός τύπος. Τι φοβάται ο Χούπερ, γιατί ο Χούπερ Κίνσοου δεν μπορεί να κάνει τίποτα κακό. Είναι απλά τρομακτικό, αυτό είναι όλο. Τελικά ο Κίνσοου είχε δικό του φίλο;

Αλλά ο Χούπερ επέστρεψε και δεν σκοπεύει να απογοητεύσει τον Κίνσοου. Ειδικά από τη στιγμή που ο κύριος Χούπερ έκανε πρόταση γάμου στην κυρία Κίνσοου. «Τώρα μην απομακρύνεσαι. Θα υπακούσεις το palu μου. Και εγώ". Πρέπει να ήταν ο Χούπερ που έβαλε την κυρία Κίνσοου να καλέσει τον Φίλντινγκ για τσάι. Και ο Χούπερ ξέρει πώς να είναι, όταν χρειάζεται, ένας κανονικός τύπος. Και ο Fielding δεν έχει καμία απολύτως ιδέα γιατί ο Kinshaw δεν θέλει να παίξει με τους τρεις τους, δεν θέλει να πάει στη φάρμα μαζί του και ο Hooper για να δει το νέο τρακτέρ.

Ο Κίνσοου πηγαίνει στο δωμάτιο του Χούπερ. Να, ο χάρτης μάχης που σχεδίασε ο Χούπερ με τόση αγάπη. Το παίρνει μαζί του και το καίει σε ένα ξέφωτο κοντά στο άλσος. Έλα ότι μπορεί. Αλλά ο Χούπερ προσποιείται ότι δεν συνέβη τίποτα. Δεν βρυχάται, δεν παραπονιέται σε μεγάλους. Την επόμενη μέρα, όλοι έχουν μπελάδες, στις προετοιμασίες - αύριο τα αγόρια πάνε σχολείο. Όλα είναι ήδη σχεδόν γεμάτα, υπάρχουν μόνο βαλίτσες στο δωμάτιο του Kinshaw, η μητέρα έρχεται να τον φιλήσει για καληνύχτα και κάθεται μαζί του για πολλή, πολλή ώρα. Και όταν φεύγει, ο Χούπερ πετάει ένα σημείωμα κάτω από την πόρτα του: «Θα περιμένεις, Κίνσοου».

το πρωί είναι γκρίζο και καθαρό, έξω κάνει κρύο. Ο Κίνσοου φεύγει από το σπίτι, περπατά στο χωράφι, πηγαίνει στο άλσος. Στο δάσος τον πλημμύρισε η χαρά. Επαναλαμβάνει πολλές φορές στον εαυτό του: «Όλα καλά, όλα καλά». Βρήκα το ίδιο ξέφωτο όπου έβαλαν φωτιά. Γδύθηκε, έβαλε τα πράγματά του σε ένα σωρό και μπήκε στο νερό, έφτασε στο βάθος, βύθισε το πρόσωπό του στο νερό και πήρε μια βαθιά ανάσα.

Ο Χούπερ το βρήκε, μάντεψε αμέσως πού μπορεί να είχε πάει ο Κίνσο. Όταν είδε το σώμα του Κίνσο ξαπλωμένο στο νερό, ξαφνικά σκέφτηκε: είναι εξαιτίας μου, το έκανα, είναι αυτός εξαιτίας μου - και πάγωσε, γεμάτος θρίαμβο.

Το μυθιστόρημα «I am the king of the castle» της Susan Hill είναι ένα από τα κύρια μυθιστορήματα στο έργο του συγγραφέα. Το έργο μιλά για την τραγική μοίρα ενός αγοριού που ονομάζεται Charles Kinshaw. Κατά κανόνα, οι ήρωες του Hill εμφανίζονται με τη μορφή παιδιών, ενηλίκων και ηλικιωμένων. Πρόκειται δηλαδή για χαρακτήρες που δεν έχουν βρει τη θέση τους στην κοινωνία, άρα ο αναγνώστης τους βλέπει ως μοναχικούς και εγκαταλειμμένους ανθρώπους. Το μυθιστόρημα ανιχνεύει το κίνητρο της καταπιεσμένης παιδικής ηλικίας, την πνευματική μοναξιά του ήρωα.

Από αυτό προκύπτει ότι ο S. Hill είναι διάδοχος των παραδόσεων που ξεκίνησε ο G. Fielding τον 18ο αιώνα. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απολύτως ότι ακολούθησε μόνο τα βήματά του. Η Χιλ θεωρείται μια ασυνήθιστη συγγραφέας που κατάφερε να βρει το δικό της και μοναδικό στυλ απεικόνισης. αντίληψη των παιδιών. Κατά κανόνα, τα παιδιά εμβαθύνουν βαθιά στην ουσία αυτού που συμβαίνει. Το έργο δείχνει ξεκάθαρα τις γνώσεις της συγγραφέα σχετικά με την παιδική ψυχολογία, απεικονίζει ένα ρεαλιστικό όραμα του κινήτρου για τις ενέργειες των χαρακτήρων.

Γενικά, η Χιλ κατείχε όλες τις λεπτότητες της ψυχολογίας, επομένως δεν της ήταν δύσκολο να απεικονίσει τους χαρακτήρες, προικίζοντάς τους με έναν παραδοσιακά αγγλικό χαρακτήρα. Όπως έχει ήδη γίνει σαφές στον αναγνώστη, αυτά τα χαρακτηριστικά ήταν χαρακτηριστικά του μυθιστορήματος «Είμαι ο βασιλιάς στο κάστρο». Δεν είναι τυχαίο ότι το έργο αποδίδεται στην κλασική λογοτεχνική παράδοση της Αγγλίας.

Έτσι, μπροστά μας στο επίκεντρο του μυθιστορήματος βρίσκονται οι εντεκάχρονοι ορφανοί Τσαρλς Κίνσοου και Έντμουντ Χούπερ. Ο συγγραφέας δεν απεικονίζει τυχαία την επικείμενη μετακόμιση της Helina Kinshaw και του γιου της Charles στο κτήμα Hooper. Η περαιτέρω διαμονή τους εκεί θα είναι πολλές σημαντικό γεγονόςόχι μόνο για αυτούς, αλλά για όλους τους ήρωες. Ο συγγραφέας απεικονίζει την απελπισία των χαρακτήρων. Έτσι, ο Joseph Hooper χρειάζεται μια οικονόμο που θα φρόντιζε τον γιο του και η Helina Kinshaw, που χρειαζόταν επειγόντως χρήματα, χρειαζόταν δουλειά.

Φυσικά, δεν μπορούσε να αρνηθεί μια τέτοια προσφορά και τώρα, τώρα, η αναγνώστρια παρουσιάζεται με δύο παιδιά που ανήκουν σε εντελώς διαφορετικές τάξεις. Η υλική υποστήριξη των γονιών τους αντανακλάται και στα παιδιά. Ωστόσο, το ίδιο επηρεάζονται από την ορφάνια. Στο I'm the King in the Castle, ο Hill αντιπαραβάλλει δύο χαρακτήρες με βάση την υλική τους ανισότητα. Από τις πρώτες κιόλας σελίδες του έργου, ο συγγραφέας εισάγει το κίνητρο του θανάτου, το οποίο συνοδεύεται σε όλη την ιστορία. Αναμφίβολα, τέτοια γεγονότα τραυματίζουν τον ψυχισμό οποιουδήποτε ήρωα, επομένως δεν είναι τυχαίο που ο συγγραφέας λέει ότι σε τέτοιες στιγμές η συμπεριφορά του παιδιού μπορεί να συνοδεύεται από σκληρότητα, αδιαφορία και αναισθησία.

Διάβασα αυτό το μυθιστόρημα ενός Άγγλου συγγραφέα Susan Hill "I'm THE KING IN THE CASTLE"», όταν μόλις είχε βγει στην έκδοση του περιοδικού μας στην Ξένη Λογοτεχνία. Είναι περίεργο που το βιβλίο δεν είχε εκδοθεί για πολύ καιρό αν το μυθιστόρημα είχε μεταφραστεί εδώ και πολύ καιρό. Τώρα όλοι στο Διαδίκτυο προσφέρουν να το αγοράσουν, να το κατεβάσουν. Και το ίδιο το βιβλίο δημοσιεύτηκε μόνο το 2011 Αν και, σε ένα σχολείο, για παράδειγμα, στη Μόσχα που ονομάστηκε από τον Λομονόσοφ, περιλαμβάνεται ακόμη και στο υποχρεωτικό σχολικό πρόγραμμα σπουδών στη λογοτεχνία.

Διάβασα το μυθιστόρημα πριν από πολύ καιρό, αλλά λέει κάτι τόσο τρομερό και αληθινή ιστορίαότι οι αναμνήσεις της με κάνουν ακόμα να νιώθω κοντά στο να υποφέρω. Γιατί το βιβλίο είναι για τη σκληρότητα, για το μίσος των εφήβων τόσο ισχυρό που μπορεί να οδηγήσει σε τραγωδία. Ένα άλλο βιβλίο είναι για γονείς και παιδιά, για ενήλικες και εφήβους που έχουν γονείς, αλλά είναι τόσο μακριά από αυτούς. Αυτά τα παιδιά, παρά το γεγονός ότι φαίνεται να υπάρχει τουλάχιστον ένας από τους γονείς κοντά, είναι εντελώς μόνα τους.

Ήταν κρίμα για ένα αγόρι. Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ ήρεμα τι μια τρομερή ιστορία είπε γι 'αυτόν ο συγγραφέας του μυθιστορήματος.

Γενικά, το βιβλίο είναι ένα βαθύ ψυχολογικό μυθιστόρημα. Θα συνιστούσα σε όλους να διαβάσουν. Ειδικά όσοι έχουν παιδιά.

Η πλοκή στο σύνολό της είναι απλή. Ένας πλούσιος κύριος έμεινε χήρος. Έχει έναν γιο έντεκα ετών. Ο πατέρας είναι βαριεστημένος και μόνος. Αποφασίζει να έχει μια οικονόμο, μια ανύπαντρη γυναίκα που τυγχάνει να είναι και χήρα. Έχει και έναν γιο, περίπου στην ίδια ηλικία με τον γιο του ιδιοκτήτη. Οι μεγάλοι αποφασίζουν ότι τα αγόρια θα κάνουν σίγουρα φίλους και όλοι θα πάνε καλά.

Με τον καιρό, αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες παρασύρθηκαν ο ένας από τον άλλον, πήραν κάτι σαν αγάπη. Και τα παιδιά είναι καλά, τους φάνηκε.

Όλο το μυθιστόρημα είναι βασικά η σχέση των αγοριών. Η κοινωνική και υλική ανισότητα είχε επίσης αποτέλεσμα. Αμέσως όμως προέκυψε μίσος ανάμεσά τους. Το θύμα, φυσικά, ήταν εκείνο που δεν ήταν κύριος εδώ από την αρχή. Ποιος μεταφέρθηκε εδώ παρά τη θέλησή του, σε ξένο έδαφος. Και η χαζή του - η μητέρα του σκέφτηκε μόνο πώς να ευχαριστήσει τον ιδιοκτήτη - τον εραστή της και τον γιο του.

Ένας πραγματικός πόλεμος διεξάγεται μεταξύ των εφήβων. Και αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τους συνηθισμένους αγορίστικους καβγάδες που συμβαίνουν σε αυτή την ηλικία, ως κάτι συνηθισμένο. Ο συγγραφέας μας μιλά για έναν εκλεπτυσμένο αγώνα. Αλλά δεν μπορώ να περιγράψω πώς το έκανε. Είναι καλύτερα να διαβάσετε μόνοι σας το βιβλίο.

Και οι ενήλικες δεν παρατηρούν τίποτα, είναι απασχολημένοι με τις δικές τους υποθέσεις, σχέσεις, προβλήματα. Δεν νοιάζονται για τα παιδιά. Πιο συγκεκριμένα, πιστεύουν ότι όλα είναι καλά.

Μια μέρα, ένα αγόρι που έχει φτάσει με τη μητέρα του αποφασίζει να φύγει από το σπίτι. Για κάποιο λόγο θυμάμαι το συγκεκριμένο επεισόδιο. Η περιοχή όπου διαδραματίζονται τα γεγονότα φαίνεται πολύ μυστηριώδης: υπάρχουν πυκνά δάση τριγύρω, κοντά - ερείπια ενός παλιού κάστρου.

Το αγόρι τρέχει στο δάσος. Για λίγο περιπλανιέται εκεί και μετά, φυσικά, ήθελε να φάει. Ξέχασε να σκεφτεί το φαγητό του. Σε αναζήτηση τροφής, πιάνει έναν λαγό. Και, κρατώντας στα χέρια του ένα σώμα που τρέμει, καταλαβαίνει ότι δεν μπορεί να του κάνει κακό και τον αφήνει να φύγει. Στο τέλος επιστρέφει «σπίτι».

Όλα καταλήγουν σε τραγωδία, όπως θα περίμενε κανείς. Αλλά ακόμη και κοιτάζοντας το νεκρό σώμα ενός παιδιού - ενός αντιπάλου, ο άλλος θριαμβεύει: «ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ».

Το μυθιστόρημα γυρίστηκε το 1989.

Αφηρημένη

ΣΟΥΖΑΝ ΧΙΛ

Είμαι ο βασιλιάς στο κάστρο

Μετάφραση από τα αγγλικά E. SURITS

Περιοδικό «Ξένη Λογοτεχνία», Νο 1-2, 1978

OCR - Alexander Prodan

[email προστατευμένο]

Κεφάλαιο πρώτο

Κεφάλαιο δυο

Κεφάλαιο Τρίτο

Κεφάλαιο τέσσερα

Κεφάλαιο πέμπτο

Κεφάλαιο έκτο

Κεφάλαιο έβδομο

Κεφάλαιο όγδοο

Κεφάλαιο ένατο

Κεφάλαιο δέκατο

Κεφάλαιο έντεκα

Κεφάλαιο δώδεκα

Κεφάλαιο δέκατο τρίτο

Κεφάλαιο δέκατο τέταρτο

Κεφάλαιο δέκατο πέμπτο

Κεφάλαιο δέκατο έκτο

Κεφάλαιο δέκατο έβδομο

Κεφάλαιο πρώτο

Πριν από τρεις μήνες πέθανε ο παππούς μου και μετά μετακόμισαν σε αυτό το σπίτι.

«Δεν θα επιστρέψω εκεί μέχρι να γίνει δικό μου το σπίτι», είπε ο μπαμπάς. Αν και ο ηλικιωμένος ήταν ξαπλωμένος στον επάνω όροφο μετά το δεύτερο χτύπημα και δεν ενόχλησε κανέναν - πέθαινε.

Το αγόρι οδηγήθηκε να τον δει.

«Μη φοβάσαι», είπε ο μπαμπάς. Ήταν νευρικός. Ο παππούς είναι πολύ μεγάλος, πολύ άρρωστος.

- Και δεν φοβάμαι. - Και είπε την αλήθεια, αν και ο μπαμπάς μάλλον δεν το πίστευε.

Θα βγει πολύ συγκινητικό, αποφάσισε τότε ο Τζόζεφ Χούπερ, τρεις γενιές μαζί, η μία στο νεκροκρέβατό του. Ο πρωτότοκος γιος του μεγάλου γιου του μεγάλου γιου. ΠΡΟΣ ΤΗΝ σεβάσμια ηλικίαΗ οικογενειακή υπερηφάνεια ξύπνησε μέσα του.

Δεν ήταν πολύ συγκινητικό. Ο γέρος μύρισε, σάλιασε, δεν ξύπνησε. Υπήρχε μια ξινή μυρωδιά στο δωμάτιο.

«Εντάξει», είπε ο κύριος Χούπερ και καθάρισε το λαιμό του. «Είναι πολύ άρρωστος, ξέρεις. Αλλά χαίρομαι που το κοίταξες.

- Γιατί?

«Λοιπόν, είσαι ο μόνος εγγονός του. Κληρονόμος. Να γιατί.

Το αγόρι κοίταξε προς το κρεβάτι. «Το δέρμα του είναι ήδη νεκρό», σκέφτηκε, «γερασμένο και στεγνό». Είδε όμως πώς λάμπουν μέσα από αυτό, πώς λάμπουν τα κόκαλα των κόγχων των ματιών, της γνάθου, της μύτης. Τα πάντα, από τις τρίχες των μαλλιών μέχρι τη διπλωμένη άκρη του σεντονιού ήταν λευκασμένα, υπόλευκα.

«Ω, ξέρω πώς μοιάζει», είπε ο Έντμουντ Χούπερ, «ένας νεκρός γέρος σκόρος από τη συλλογή του.

«Πώς τολμάς να το πεις αυτό; Χωρίς κανέναν σεβασμό!

Και ο Τζόζεφ Χούπερ οδήγησε τον γιο του έξω από το δωμάτιο. Και ο ίδιος σκέφτηκε: «Μπορώ να του δείξω σεβασμό, να συμπεριφέρομαι σωστά μόνο επειδή πεθαίνει, έχει σχεδόν φύγει».

Ο Έντμουντ Χούπερ, καθώς κατέβαινε τη φαρδιά σκάλα στην αίθουσα με την ξύλινη επένδυση, δεν σκέφτηκε τον παππού του. Αλλά μετά θυμήθηκε την ωχρότητα του παλιού, γερασμένου δέρματος που έμοιαζε με σκόρο.

Και έτσι μετακόμισαν, ο Τζόζεφ Χούπερ έγινε κύριος του σπιτιού.

Αυτός είπε:

Θα φύγω για Λονδίνο για πολύ καιρό. Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όλη την ώρα, παρόλο που είσαι σε διακοπές.

«Λοιπόν όλα θα είναι όπως πριν;»

Απομάκρυνε τα μάτια του από το βλέμμα του γιου του ενοχλημένος. Και σκέφτηκα: «Φαίνεται ότι προσπαθώ για το καλύτερο, δεν είναι τόσο εύκολο όταν δεν υπάρχει γυναίκα τριγύρω».

«Λοιπόν, θα δούμε», είπε. «Θα προσπαθήσω να σου βρω φίλο και θα κανονίσω να μας προσέχουν». Όλα θα διευθετηθούν σύντομα.

Περπατώντας κάτω από τα πουράκια στην άκρη του κήπου, ο Έντμουντ Χούπερ σκέφτηκε: «Δεν το θέλω, δεν το χρειάζομαι για να τακτοποιήσω, δεν θέλω κανέναν εδώ».

«Δεν μπαίνεις στο Κόκκινο Δωμάτιο χωρίς να ρωτήσεις. Θα κρύψω το κλειδί.

- Δεν θα σπάσω τίποτα. Γιατί;

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πολύτιμα πράγματα εκεί μέσα. Μόνο και όλα. Ο Τζόζεφ Χούπερ αναστέναξε. Κάθισε στο γραφείο του σε ένα γραφείο με θέα στο μακρύ γκαζόν. «Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω γιατί σε ελκύει τόσο πολύ».

Δεν ήθελε να αγγίξει τίποτα στο σπίτι, μέχρι που ο ίδιος αποφάσισε τι έπιπλα να πετάξει, τι από τα πράγματά του να μεταφέρει εδώ.

Τα χαρτιά στο γραφείο του πατέρα του τον πείραξαν. Τα ανακάτεψε, τα τακτοποίησε, δεν ήξερε από πού να αρχίσει, πώς να τα προσεγγίσει. Είναι συνηθισμένος στη γραφειοκρατία. Αλλά ο πατέρας άφησε τα πράγματα σε τέτοιο χάος - ο θάνατος εμφανίστηκε σε μια άσεμνη μορφή.

- Λοιπόν, δώσε μου τώρα το κλειδί, ε;

- Παρακαλώ δώστε το.

- Εντάξει, σε παρακαλώ.

«Κλειδί για το κόκκινο δωμάτιο;»

- Πρόστιμο...

Ο κύριος Τζόζεφ Χούπερ άπλωσε το χέρι του προς το μικρό συρτάρι στην αριστερή πλευρά του γραφείου, κάτω από το συρτάρι όπου φυλάσσονταν πάντα το κερί σφράγισης. Αλλά μετά άλλαξε γνώμη:

- Οχι όχι. Καλύτερα να παίξεις κρίκετ στον ήλιο, Έντμουντ. Έχετε δει τα πάντα στο Κόκκινο Δωμάτιο.

«Δεν έχω κανέναν να παίξω κρίκετ.

«Ω, ναι, θα το λύσω σύντομα, θα έχεις έναν φίλο.

«Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το κρίκετ.

«Έντμουντ, σε ικετεύω, μην είσαι ιδιότροπος, έχω πολλά πράγματα να κάνω, δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με ηλίθιες διαμάχες.

Ο Χούπερ έφυγε, μετάνιωσε που το είπε για το κρίκετ. Και δεν χρειάζεται να τακτοποιηθεί, ούτε ανάγκη, να μην έρθει κανείς εδώ.

Ανακάλυψε όμως πού βρίσκεται το κλειδί.

Σαν μητέρα, σκέφτηκε ο κύριος Τζόζεφ Χούπερ. Ο ίδιος τρόπος της μη συγκατάβασης στις εξηγήσεις, τα αιώνια μυστικά, το ίδιο ψυχρό, σκληρό βλέμμα. Η Έλιν Χούπερ πέθανε πριν από έξι χρόνια. Ο γάμος ήταν δυστυχισμένος.Όταν ο γιος, η φτυστή εικόνα της Ελίν, έφυγε για να σπουδάσει, ο Τζόζεφ Χούπερ δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό της για πολύ καιρό.

Ο Τζόζεφ Χούπερ επέστρεψε στη διακοπείσα δραστηριότητά του: απαντούσε σε μια επιστολή - απάντηση στην ανακοίνωσή του.

Το σπίτι, που ονομάζεται «Warings», χτίστηκε από τον προπάππου του αγοριού, δηλαδή όχι πολύ καιρό πριν. Τότε υπήρχε ένας μεγάλος οικισμός και ο πρώτος Τζόζεφ Χούπερ είχε στην κατοχή του ένα συμπαγές κομμάτι γης. Τώρα το χωριό έχει συρρικνωθεί, οι κάτοικοι έχουν διασκορπιστεί στις πόλεις, αλλά λίγοι άνθρωποι ήρθαν εδώ, λίγα χτίστηκαν. Ο οικισμός έγινε σαν παλιό λιμάνι, από το οποίο υποχώρησε η θάλασσα. Σιγά σιγά οι Hoopers πούλησαν όλη τη γη τους, αφήνοντας μόνο τους Warings. Στάθηκε στην πλαγιά του λόφου, στο δρόμο για το χωριό, στα περίχωρα.

Ο πρώτος Τζόζεφ Χούπερ ήταν τραπεζίτης, ευημερούσε και έχτισε αυτό το σπίτι σε ηλικία τριάντα ετών. Στη λειτουργία είπε: «Δεν είναι ντροπή να έχεις τέτοιο σπίτι». Ο Warings ήταν πράγματι εντελώς πέρα ​​από τις δυνατότητές του. Ήλπιζε να μεγαλώσει κοντά του, όπως το πόδι ενός παιδιού σε μπότες που αγοράστηκαν για ανάπτυξη. Ήταν ένα επίμονο άτομο. Έχοντας παντρευτεί τη μικρότερη κόρη ενός κατώτερου βαρονέτου, άρχισε να δημιουργεί οικογένεια, να ενισχύει τη θέση του, ώστε το σπίτι που έχτισε να γίνει στα μέτρα του. Εδώ, όμως, δεν είχε μεγάλη επιτυχία και έπρεπε να πουληθεί η παρακείμενη γη, επίσης η περιουσία του.

«Εδώ είναι η ιστορία των Warings», είπε ο σημερινός Τζόζεφ Χούπερ στον γιο του Έντμουντ, οδηγώντας τον επίσημα μέσα από τα δωμάτια. - Να εισαι περιφανος.

Για τι να περηφανεύεται, δεν κατάλαβε. Ένα σπίτι είναι σαν ένα σπίτι, άσχημο ακόμη, δεν υπάρχει τίποτα για να καυχηθεί. Αλλά το γεγονός ότι έχουν δικό τους σπίτι και ότι έχουν μια ιστορία, του άρεσε πολύ.

Ο πατέρας είπε:

«Περίμενε, όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις πώς είναι να είσαι Χούπερ.

Και ο ίδιος σκέφτηκε: «Τι είναι αυτό, αλλά τίποτα, στην ουσία». Και συρρικνώθηκε από το βλέμμα στραμμένο πάνω του, από την παντογνωσία που ήταν γραμμένη σε αυτό. Χυμένη μάνα.

Ο Warings ήταν άσχημος. Ήταν αδέξιο - μεγάλο, γωνιακό, κόκκινα τούβλα. Ένα γκαζόν απλωνόταν μπροστά και στα πλάγια του, κατέβαινε σε μια χαλικιωμένη είσοδο και πιο πέρα ​​σε έναν επαρχιακό δρόμο, και δεν υπήρχε ένα δέντρο ή ένα παρτέρι πάνω του να ζωντανεύει το κουραστικό πράσινο. Ροδόδεντρα θάμνωναν πυκνά κατά μήκος της εισόδου και κοντά στα πουράκια πίσω από το σπίτι.

Οι Yews ήταν εκεί πριν από κάθε σπίτι, και τους προστέθηκαν οι Warings, επειδή ο πρώτος Joseph Hooper παρασύρθηκε από το πάχος και το μεγαλείο τους και την ιδέα ότι μεγαλώνουν τόσο μακρύτερα από όλα τα δέντρα. Επίσης, διάλεξε τα ροδόδεντρα καθόλου για τη σύντομη απόδοση με την οποία ζαλίζουν τον Ιούνιο και τον Μάιο, αλλά για τα σκούρα πράσινα δερματώδη φύλλα και το πάχος του κορμού, για τη στιβαρότητά τους. Του άρεσε να οδηγεί στο χαλίκι και να βλέπει το πλήθος τους μπροστά του.

Και στο σπίτι, φυσικά, υπήρχαν ψηλά ταβάνια, βαριά κουφώματα, τοίχοι με επένδυση από βελανιδιές και δρύινες πόρτες, δρύινες σκάλες, ογκώδη έπιπλα - όλα ήταν όπως έπρεπε. Λίγα πράγματα έχουν αλλάξει από την αρχή.

Ο Joseph Hooper πέρασε όλη του την παιδική ηλικία πριν από το σχολείο και όλες τις καλοκαιρινές διακοπές σε αυτό το σπίτι και δεν του άρεσε, κράτησε μια θλιβερή ανάμνηση του Warings. Αλλά τώρα, στα πενήντα ένα, αποφάσισε ότι αφού ήταν ο Χούπερ, ο γιος του πατέρα του, πρέπει να του αρέσει το σκοτάδι και η στιβαρότητα. Άρχισε να σκέφτεται το Warings: ένα επιβλητικό σπίτι.

Κατάλαβε ότι ο ίδιος ήταν αποτυχημένος και δεν έλαμπε με τίποτα, του φέρθηκαν ευνοϊκά, αλλά δεν τον σεβάστηκαν πολύ, γενικά, απέτυχε, αλλά απέτυχε και ανεπαίσθητα, και δεν έσπασε δραματικά, εντυπωσιακά, από μεγάλο ύψος. Ήταν ένας θαμπός, συνηθισμένος άνθρωπος. Σκέφτηκε: «Γνωρίζω τον εαυτό μου και αυτό δεν με ευχαριστεί». Αλλά μετά το θάνατο του πατέρα του, το σπίτι του έδωσε βάρος και αυτοπεποίθηση, ήταν ήδη δυνατό να πει: «Στο κτήμα μου, στο Warings, και αυτό σημαίνει κάτι.

Ένα στενό μονοπάτι οδηγούσε ανάμεσα στα πουράκια σε ένα μικρό άλσος. Το άλσος και το χωράφι μαζί του είναι ό,τι έχει απομείνει από τη γη του Χούπερ.

Το δωμάτιο του Έντμουντ, ψηλά στο πίσω μέρος του σπιτιού, έβλεπε στο δάσος. Την επέλεξε ο ίδιος.

Ο μπαμπάς είπε:

- Θα κοιτούσα άλλους, είναι πολύ περισσότεροι, πιο φωτεινοί. Πάρτε το παλιό φυτώριο.

Αλλά ήθελε αυτό, στενό, με ψηλό παράθυρο. Από πάνω ήταν μόνο σοφίτες.

Όταν ξύπνησε, το φεγγάρι έλαμπε με δύναμη και κυρίως, οπότε στην αρχή αποφάσισε ότι είχε ήδη ξημερώσει και, ως εκ τούτου, κοιμήθηκε. Σηκώθηκε από το κρεβάτι. Ο άνεμος, αραιός, με πείσμα, θρόιζε το φύλλωμα των πουρνιών, και των φτελιών και των βελανιδιών στο άλσος, και ανακάτευε το ψηλό γρασίδι στο χωράφι. Το σεληνόφως κυλούσε μέσα από ένα κενό ανάμεσα σε δύο δέντρα στο ρυάκι που τα χώριζε, και το νερό άστραψε μόλις τα κλαδιά έτρεμαν. Ο Έντμουντ Χούπερ κοίταξε έξω. Η νύχτα ήταν πολύ ζεστή.

Έξω από την πόρτα, στο πλατύσκαλο, το φεγγάρι δεν έλαμπε, και χάλασε το δρόμο του στο σκοτάδι, πρώτα πάνω από το χαλί της πρώτης πτήσης και μετά τις δύο τελευταίες πτήσεις πάνω από τη γυμνή γυαλισμένη βελανιδιά. Περπατούσε αργά, ήρεμα, δεν φοβόταν. Δεν ακούστηκε ήχος από την κρεβατοκάμαρα του πατέρα μου. Και η κυρία Μπόουλαντ έβγαινε πάντα τη νύχτα. Στην κυρία Μπόουλαντ δεν άρεσαν οι Warings. Είναι πολύ σκοτεινά, είπε, και δεν μυρίζει ζωντανή, είναι παλιά, σαν μουσείο. Συνέχισε να θέλει να αφήσει περισσότερο φως στο σπίτι και καθαρός αέρας. Μόνο που το μέρος εδώ ήταν χαμηλά, και ο αέρας αυτό το καλοκαίρι ήταν πυκνός και στάσιμος.

Ο Χούπερ περπάτησε από το φαρδύ χολ προς το μπροστινό μέρος του σπιτιού. Ούτε εκεί έφτασε το σεληνόφως. Πίσω του ηρέμησαν τα ταραγμένα ξύλινα σκαλοπάτια.

Του πήρε μια στιγμή για να καταλάβει ποιο κλειδί να πάρει. Στο αριστερό συρτάρι...

Το Warings είναι το σπίτι της οικογένειας Hooper. Το αγόρασε ο προπάππους του Έντμουντ.Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα στην οικογένεια, η γη έπρεπε να πουληθεί με τον καιρό, αλλά το σπίτι παρέμεινε. Τώρα ο παππούς που ζούσε στο Warings πέθανε και ο Edmund και ο πατέρας του μετακομίζουν εκεί.

Ο πατέρας του Έντμουντ, Τζόζεφ, έμεινε χήρος πριν από μερικά χρόνια. Ο γάμος ήταν δυστυχισμένος. «Όταν ο γιος, η φτυστή εικόνα της Έλιν, έφυγε για να σπουδάσει, ο Τζόζεφ δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό της για πολύ καιρό». Τώρα ο Τζόζεφ ψάχνει για μια οικονόμο που θα φρόντιζε το νοικοκυριό και τον Έντμουντ.

Ο Έντμουντ περιμένει με αηδία την εμφάνιση στο Warings της κυρίας Helina Kinshaw και του γιου της Charles, «Δεν ήθελα να έρθω εδώ, εδώ είναι ένα άλλο σπίτι όπου όλα δεν είναι δικά μας», σκέφτεται ο Charles Kinshaw, πλησιάζοντας το σπίτι. Εν τω μεταξύ, ο Έντμουντ Χούπερ του πετάει ένα σημείωμα από το παράθυρο: «Δεν ήθελα να έρθεις».

Η κυρία Kinshaw και ο κύριος Hooper είναι πολύ χαρούμενοι που συναντήθηκαν. Η κυρία Kinshaw είναι χήρα, μια αξιοπρεπής γυναίκα, μπορείτε να βασιστείτε πάνω της. Και είναι απλά υπέροχο που τα αγόρια έχουν την ίδια ηλικία, σίγουρα θα κάνουν φίλους.

Αλλά τα αγόρια δεν θέλουν καθόλου να γίνουν φίλοι. Στον Χούπερ δεν αρέσει που κάποιος εισβάλλει στην ιδιοκτησία του. Επιπλέον, ο Kinshaw δεν θέλει να παραδεχτεί ότι αυτός, ο Hooper, είναι υπεύθυνος εδώ.

Και είναι τόσο δύσκολο για την Κίνσοου να βρίσκεται ξανά στο σπίτι κάποιου άλλου, όπου όλοι δεν είναι αυτή και η μητέρα της, όπου δεν είναι οι ιδιοκτήτες. Και ο Χούπερ είτε τον κυνηγάει, είτε, αντίθετα, ακολουθεί κάθε βήμα του.

Η πρώτη εβδομάδα του Kinshaw στο Warings τελείωσε. Και πάει μια βόλτα. Ενας. Δεν έχει σημασία πού, αρκεί να είναι μακριά από τον Χούπερ. Ότι πέταξε σχεδόν πάνω από το κεφάλι σου; Μη φοβάσαι, είναι απλά ένα κοράκι. Μα γιατί, γιατί τον ακολουθεί; Πρέπει να τρέξω. Πόσο δύσκολο είναι να τρέξεις σε ένα οργωμένο χωράφι. Και αυτό το τρομερό πουλί, που πετά πίσω του, κράζει, είναι έτοιμο να επιτεθεί. Στο χωράφι κοντά στο σπίτι, ο Τσαρλς πέφτει. Ξαπλώνει, χωρίς να μπορεί να σηκωθεί, και το κοράκι του χτυπάει την πλάτη. Ουρλιάζει με την κορυφή της φωνής του και τελικά το κοράκι πετάει μακριά. Ο Kinshaw μόλις φτάνει στο σπίτι και παρατηρεί τον Hooper να τον παρακολουθεί στο παράθυρο του δωματίου του.

Το επόμενο βράδυ, ο Χούπερ σέρνει ένα ταριχευμένο κοράκι από τη σοφίτα και το τοποθετεί στο δωμάτιο του Κίνσοου. Ο Κίνσο ξυπνά, ανάβει το φως και βλέπει ένα τρομερό πουλί στην άκρη του κρεβατιού του. Συνειδητοποιεί ότι είναι απλώς ένα σκιάχτρο, αλλά εξακολουθεί να φοβάται. Το κυριότερο όμως είναι να μην κλάψεις, γιατί ο Χούπερ μάλλον στέκεται στην πόρτα και κρυφακούει. Και ο Κίνσο ξαπλώνει εκεί μέχρι το πρωί χωρίς να κουνιέται, ανίκανος ούτε να σπρώξει το λούτρινο ζώο από το κρεβάτι.

Ο πόλεμος έχει κηρυχτεί. Άρα το μόνο που μένει είναι να τρέξεις. Τρέξτε μακριά από τον Warings και, κυρίως, από τον Hooper. Υπάρχει ήδη κρυφή μνήμη, συγκεντρώθηκαν κάποιες προμήθειες. Όμως ο Χούπερ βρίσκει την κρυψώνα και ξέρει πολύ καλά τι πρόκειται να κάνει ο Κίνσο. «Και είμαι μαζί σου», λέει.

Όχι, ο Κίνσο θα τρέξει μόνος του. Είναι νωρίς το πρωί, πολύ περισσότερο που δεν υπάρχει καλύτερη μέρα να σκεφτώ - η μητέρα μου και ο κύριος Χούπερ φεύγουν για Λονδίνο και δεν θα είναι στο σπίτι όλη μέρα. Έτσι, θα τους λείψει μόνο το βράδυ.

Νωρίς το πρωί. Ο Kinshaw περνάει το γήπεδο, μπαίνει στο Steep Bowl. Ναι, είναι μεγάλο δάσος και άγνωστο. Αλλά ... Είναι καλό που το πρωί είναι τόσο ηλιόλουστο. Ο Κίνσο κλείνει τα μάτια του και μπαίνει στο δάσος. Είναι εντάξει. Τι ωραία και γαλήνια που είναι! Μόνο… τι είναι αυτός ο ήχος; Ο Κίνσο γυρίζει και βλέπει τον Χούπερ λίγα μέτρα πιο πέρα. Δεν μπορείς να του ξεφύγεις!

Όταν φτάνουν τόσο μακριά που είναι ξεκάθαρο ότι έχουν χαθεί, ο Kinshaw δεν φοβάται, ο Hooper είναι. Και μετά άλλη μια καταιγίδα. Ο Χούπερ απλά δεν αντέχει τις καταιγίδες. Και φοβάται να περάσει πρώτα από το δάσος. Ο Κίνσο δεν είναι. Πηγαίνουν στο ποτάμι. Ο Κίνσοου πηγαίνει να ερευνήσει. Γυρίζει και βλέπει: Ο Χούπερ είναι ξαπλωμένος μπρούμυτα στο νερό και έχει αίμα στο κεφάλι του. Ο Κίνσοου τον τραβάει έξω, τον σέρνει στη στεριά, δοκιμάζει καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση, ανάβει φωτιά. Να μην πέθαινε ο Χούπερ! Ο Χούπερ κάνει εμετό, καθαρίζει το λαιμό του, φαίνεται να ζει. Νιώθει ρίγη τη νύχτα, ο Κίνσο του δίνει το πουλόβερ του και ο Χούπερ κλαψουρίζει και φέρεται ψηλά. Ίσως τώρα ο Κίνσοου μπορούσε να τον χτυπήσει. Αλλά - γιατί, είναι ακόμα πιο δυνατός από τον Χούπερ. Και όχι πια να τρέχεις, ο Κίνσοου δεν φοβάται πια τον Χούπερ. Πίστευε στον εαυτό του.

Βρείτε τα νωρίς το πρωί. Και ο Χούπερ φωνάζει: «Είναι όλα Κίνσοου! Με έσπρωξε στο νερό!».

Οι ενήλικες δεν φαίνεται να προσέχουν τι συμβαίνει. Και η μαμά λέει στον Τσαρλς ότι δεν μπορείς να είσαι τόσο αχάριστος που ο κύριος Χούπερ θέλει να τον φροντίζει σαν τον δικό του γιο και ως εκ τούτου θα στείλει τον Τσαρλς στο ίδιο σχολείο όπου σπουδάζει ο Έντμουντ. Πού να τρέξεις από αυτόν τον καταραμένο Χούπερ; Ο Kinshaw βρίσκει έναν αχυρώνα μακριά από το σπίτι, αλλά ακόμη και εκεί ο Hooper το βρίσκει. Βρίσκει και κλειδώνει. Και το ξεκλειδώνει μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν διαπιστώνει ότι οι μεγάλοι πρόκειται να πάνε κάπου μαζί τους με το αυτοκίνητο.

Κάστρο Lydell, τεράστιο, ερειπωμένο, στην όχθη της λίμνης. Και ο Kinshaw ανεβαίνει στον τοίχο, στην κορυφή. "Τσουρ, εγώ είμαι ο βασιλιάς στο κάστρο!" Ο Χούπερ καταρρέει και σκαρφαλώνει πίσω του. Αλλά δεν μπορεί να κατέβει - φοβάται τα ύψη. Και τότε ο Kinshaw συνειδητοποιεί ότι μπορεί να κάνει τα πάντα - μπορεί να σπρώξει τον Hooper κάτω, μπορεί απλώς να τον τρομάξει και θα σπάσει. «Είμαι ο βασιλιάς του κάστρου. Ό,τι θέλω, θα το κάνω». Αλλά και ο ίδιος καταλαβαίνει ότι δεν θα κάνει τίποτα μαζί του, αλλά, αντίθετα, θα του απλώσει το χέρι, θα τον αγκαλιάσει από πίσω και θα τον βοηθήσει να κρατηθεί. Πλησιάζει τον Χούπερ, αλλά οπισθοχωρεί τρομαγμένος και πέφτει κάτω.

Ο Κίνσοου πιστεύει ότι ο Χούπερ είναι νεκρός. Αλλά όχι, απλώς χάλασε. Ξαπλωμένη στο νοσοκομείο, η μαμά του Kinshaw πηγαίνει να τον βλέπει κάθε μέρα. Και ο Kinshaw είναι επιτέλους μόνος του. Και βρίσκει ακόμη και έναν φίλο - τον γιο του αγρότη Fielding. Του δείχνει μοσχάρια, γαλοπούλες, ένα χάμστερ. Και ο Kinshaw του λέει για τον Hooper, ομολογεί ότι τον φοβάται. Ο Φίλντινγκ είναι λογικός τύπος. Τι φοβάται ο Χούπερ, γιατί ο Χούπερ Κίνσοου δεν μπορεί να κάνει τίποτα κακό. Είναι απλά τρομακτικό, αυτό είναι όλο. Τελικά ο Κίνσοου είχε δικό του φίλο;

Αλλά ο Χούπερ επέστρεψε και δεν σκοπεύει να απογοητεύσει τον Κίνσοου. Ειδικά από τη στιγμή που ο κύριος Χούπερ έκανε πρόταση γάμου στην κυρία Κίνσοου. «Τώρα μην απομακρύνεσαι. Θα υπακούσεις το palu μου. Και εγώ".

Πρέπει να ήταν ο Χούπερ που έβαλε την κυρία Κίνσοου να καλέσει τον Φίλντινγκ για τσάι. Και ο Χούπερ ξέρει πώς να είναι, όταν χρειάζεται, ένας κανονικός τύπος. Και ο Fielding δεν έχει καμία απολύτως ιδέα γιατί ο Kinshaw δεν θέλει να παίξει τρίο, δεν θέλει να πάει στη φάρμα μαζί του και ο Hooper για να δει το νέο τρακτέρ.

Ο Κίνσοου πηγαίνει στο δωμάτιο του Χούπερ. Να, ο χάρτης μάχης που σχεδίασε ο Χούπερ με τόση αγάπη. Το παίρνει μαζί του και το καίει σε ένα ξέφωτο κοντά στο άλσος. Έλα ότι μπορεί. Αλλά ο Χούπερ προσποιείται ότι δεν συνέβη τίποτα. Δεν βρυχάται, δεν παραπονιέται σε μεγάλους. Την επόμενη μέρα, όλοι έχουν μπελάδες, στις προετοιμασίες - αύριο τα αγόρια πάνε σχολείο. Όλα είναι σχεδόν γεμάτα, υπάρχουν μόνο βαλίτσες στο δωμάτιο του Kinshaw, η μητέρα έρχεται να τον φιλήσει για καληνύχτα και κάθεται μαζί του για πολλή, πολλή ώρα. Και όταν φεύγει, ο Χούπερ πετάει ένα σημείωμα κάτω από την πόρτα του: «Περίμενε, Κίνσοου».

το πρωί είναι γκρίζο και καθαρό, έξω κάνει κρύο. Ο Κίνσοου φεύγει από το σπίτι, περπατά στο χωράφι, πηγαίνει στο άλσος. Στο δάσος τον πλημμύρισε η χαρά. Επαναλαμβάνει πολλές φορές στον εαυτό του: «Όλα καλά, όλα καλά». Βρήκα το ίδιο ξέφωτο όπου έβαλαν φωτιά. Γδύθηκε, έβαλε τα πράγματά του σε ένα σωρό και μπήκε στο νερό, έφτασε στο βάθος, βύθισε το πρόσωπό του στο νερό και πήρε μια βαθιά ανάσα.

Ο Χούπερ το βρήκε, μάντεψε αμέσως πού μπορεί να είχε πάει ο Κίνσο. Όταν είδε το σώμα του Κίνσο ξαπλωμένο στο νερό, ξαφνικά σκέφτηκε: ήταν εξαιτίας μου, ήμουν εγώ που το έκανα, ήταν αυτός εξαιτίας μου - και πάγωσε, γεμάτος θρίαμβο.

Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι περίληψηΤο μυθιστόρημα «Είμαι ο βασιλιάς στο κάστρο» δεν αντικατοπτρίζει την πλήρη εικόνα των γεγονότων και τον χαρακτηρισμό των χαρακτήρων. Σας προτείνουμε να διαβάσετε πλήρη έκδοσηέργα.

Κεφάλαιο πρώτο

Πριν από τρεις μήνες πέθανε ο παππούς μου και μετά μετακόμισαν σε αυτό το σπίτι.

«Δεν θα επιστρέψω εκεί μέχρι να γίνει δικό μου το σπίτι», είπε ο μπαμπάς. Αν και ο ηλικιωμένος ήταν ξαπλωμένος στον επάνω όροφο μετά το δεύτερο χτύπημα και δεν ενόχλησε κανέναν - πέθαινε.

Το αγόρι οδηγήθηκε να τον δει.

«Μη φοβάσαι», είπε ο μπαμπάς. Ήταν νευρικός. Ο παππούς είναι πολύ μεγάλος, πολύ άρρωστος.

- Και δεν φοβάμαι. - Και είπε την αλήθεια, αν και ο μπαμπάς μάλλον δεν το πίστευε.

Θα βγει πολύ συγκινητικό, αποφάσισε τότε ο Τζόζεφ Χούπερ, τρεις γενιές μαζί, η μία στο νεκροκρέβατό του. Ο πρωτότοκος γιος του μεγάλου γιου του μεγάλου γιου. Στην ευλαβική ηλικία, ξύπνησε μέσα του η οικογενειακή υπερηφάνεια.

Δεν ήταν πολύ συγκινητικό. Ο γέρος μύρισε, σάλιασε, δεν ξύπνησε. Υπήρχε μια ξινή μυρωδιά στο δωμάτιο.

«Εντάξει», είπε ο κύριος Χούπερ και καθάρισε το λαιμό του. «Είναι πολύ άρρωστος, ξέρεις. Αλλά χαίρομαι που το κοίταξες.

- Γιατί?

«Λοιπόν, είσαι ο μόνος εγγονός του. Κληρονόμος. Να γιατί.

Το αγόρι κοίταξε προς το κρεβάτι. «Το δέρμα του είναι ήδη νεκρό», σκέφτηκε, «γερασμένο και στεγνό». Είδε όμως πώς λάμπουν μέσα από αυτό, πώς λάμπουν τα κόκαλα των κόγχων των ματιών, της γνάθου, της μύτης. Τα πάντα, από τις τρίχες των μαλλιών μέχρι τη διπλωμένη άκρη του σεντονιού ήταν λευκασμένα, υπόλευκα.

«Ω, ξέρω πώς μοιάζει», είπε ο Έντμουντ Χούπερ, «ένας νεκρός γέρος σκόρος από τη συλλογή του.

«Πώς τολμάς να το πεις αυτό; Χωρίς κανέναν σεβασμό!

Και ο Τζόζεφ Χούπερ οδήγησε τον γιο του έξω από το δωμάτιο. Και ο ίδιος σκέφτηκε: «Μπορώ να του δείξω σεβασμό, να συμπεριφέρομαι σωστά μόνο επειδή πεθαίνει, έχει σχεδόν φύγει».

Ο Έντμουντ Χούπερ, καθώς κατέβαινε τη φαρδιά σκάλα στην αίθουσα με την ξύλινη επένδυση, δεν σκέφτηκε τον παππού του. Αλλά μετά θυμήθηκε την ωχρότητα του παλιού, γερασμένου δέρματος που έμοιαζε με σκόρο.

Και έτσι μετακόμισαν, ο Τζόζεφ Χούπερ έγινε κύριος του σπιτιού.

Αυτός είπε:

Θα φύγω για Λονδίνο για πολύ καιρό. Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όλη την ώρα, παρόλο που είσαι σε διακοπές.

«Λοιπόν όλα θα είναι όπως πριν;»

Απομάκρυνε τα μάτια του από το βλέμμα του γιου του ενοχλημένος. Και σκέφτηκα: «Φαίνεται ότι προσπαθώ για το καλύτερο, δεν είναι τόσο εύκολο όταν δεν υπάρχει γυναίκα τριγύρω».

«Λοιπόν, θα δούμε», είπε. «Θα προσπαθήσω να σου βρω φίλο και θα κανονίσω να μας προσέχουν». Όλα θα διευθετηθούν σύντομα.

«Δεν μπαίνεις στο Κόκκινο Δωμάτιο χωρίς να ρωτήσεις. Θα κρύψω το κλειδί.

- Δεν θα σπάσω τίποτα. Γιατί;

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πολύτιμα πράγματα εκεί μέσα. Μόνο και όλα. Ο Τζόζεφ Χούπερ αναστέναξε. Κάθισε στο γραφείο του σε ένα γραφείο με θέα στο μακρύ γκαζόν. «Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω γιατί σε ελκύει τόσο πολύ».

Δεν ήθελε να αγγίξει τίποτα στο σπίτι, μέχρι που ο ίδιος αποφάσισε τι έπιπλα να πετάξει, τι από τα πράγματά του να μεταφέρει εδώ.

Τα χαρτιά στο γραφείο του πατέρα του τον πείραξαν. Τα ανακάτεψε, τα τακτοποίησε, δεν ήξερε από πού να αρχίσει, πώς να τα προσεγγίσει. Είναι συνηθισμένος στη γραφειοκρατία. Αλλά ο πατέρας άφησε τα πράγματα σε τέτοιο χάος - ο θάνατος εμφανίστηκε σε μια άσεμνη μορφή.

- Λοιπόν, δώσε μου τώρα το κλειδί, ε;

– Σας παρακαλούμε,δίνω.

- ΕΝΤΑΞΕΙ, Σας παρακαλούμε.

«Κλειδί για το κόκκινο δωμάτιο;»

- Πρόστιμο...

Ο κύριος Τζόζεφ Χούπερ άπλωσε το χέρι του προς το μικρό συρτάρι στην αριστερή πλευρά του γραφείου, κάτω από το συρτάρι όπου φυλάσσονταν πάντα το κερί σφράγισης. Αλλά μετά άλλαξε γνώμη:

- Οχι όχι. Καλύτερα να παίξεις κρίκετ στον ήλιο, Έντμουντ. Έχετε δει τα πάντα στο Κόκκινο Δωμάτιο.

«Δεν έχω κανέναν να παίξω κρίκετ.

«Ω, ναι, θα το λύσω σύντομα, θα έχεις έναν φίλο.

«Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το κρίκετ.

«Έντμουντ, σε ικετεύω, μην είσαι ιδιότροπος, έχω πολλά πράγματα να κάνω, δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με ηλίθιες διαμάχες.

Ο Χούπερ έφυγε, μετάνιωσε που το είπε για το κρίκετ. Και δεν χρειάζεται να τακτοποιηθεί, ούτε ανάγκη, να μην έρθει κανείς εδώ.

Ανακάλυψε όμως πού βρίσκεται το κλειδί.

Σαν μητέρα, σκέφτηκε ο κύριος Τζόζεφ Χούπερ. Ο ίδιος τρόπος της μη συγκατάβασης στις εξηγήσεις, τα αιώνια μυστικά, το ίδιο ψυχρό, σκληρό βλέμμα. Η Έλιν Χούπερ πέθανε πριν από έξι χρόνια. Ο γάμος ήταν δυστυχισμένος.Όταν ο γιος, η φτυστή εικόνα της Ελίν, έφυγε για να σπουδάσει, ο Τζόζεφ Χούπερ δεν μπορούσε να θυμηθεί το πρόσωπό της για πολύ καιρό.

Ο Τζόζεφ Χούπερ επέστρεψε στη διακοπείσα δραστηριότητά του: απαντούσε σε μια επιστολή - απάντηση στην ανακοίνωσή του.

Το σπίτι, που ονομάζεται «Warings», χτίστηκε από τον προπάππου του αγοριού, δηλαδή όχι πολύ καιρό πριν. Τότε υπήρχε ένας μεγάλος οικισμός και ο πρώτος Τζόζεφ Χούπερ είχε στην κατοχή του ένα συμπαγές κομμάτι γης. Τώρα το χωριό έχει συρρικνωθεί, οι κάτοικοι έχουν διασκορπιστεί στις πόλεις, αλλά λίγοι άνθρωποι ήρθαν εδώ, λίγα χτίστηκαν. Ο οικισμός έγινε σαν παλιό λιμάνι, από το οποίο υποχώρησε η θάλασσα. Σιγά σιγά οι Hoopers πούλησαν όλη τη γη τους, αφήνοντας μόνο τους Warings. Στάθηκε στην πλαγιά του λόφου, στο δρόμο για το χωριό, στα περίχωρα.

Ο πρώτος Τζόζεφ Χούπερ ήταν τραπεζίτης, ευημερούσε και έχτισε αυτό το σπίτι σε ηλικία τριάντα ετών. Στη λειτουργία είπε: «Δεν είναι ντροπή να έχεις τέτοιο σπίτι». Ο Warings ήταν πράγματι εντελώς πέρα ​​από τις δυνατότητές του. Ήλπιζε να μεγαλώσει κοντά του, όπως το πόδι ενός παιδιού σε μπότες που αγοράστηκαν για ανάπτυξη. Ήταν ένα επίμονο άτομο. Έχοντας παντρευτεί τη μικρότερη κόρη ενός κατώτερου βαρονέτου, άρχισε να δημιουργεί οικογένεια, να ενισχύει τη θέση του, ώστε το σπίτι που έχτισε να γίνει στα μέτρα του. Εδώ, όμως, δεν είχε μεγάλη επιτυχία και έπρεπε να πουληθεί η παρακείμενη γη, επίσης η περιουσία του.

– Αυτή είναι η ιστορία των Warings», είπε ο σημερινός Joseph Hooper στον γιο του Edmund, οδηγώντας τον επίσημα μέσα από τα δωμάτια. - Να εισαι περιφανος.

Για τι να περηφανεύεται, δεν κατάλαβε. Ένα σπίτι είναι σαν ένα σπίτι, άσχημο ακόμη, δεν υπάρχει τίποτα για να καυχηθεί. Αλλά το γεγονός ότι έχουν δικό τους σπίτι και ότι έχουν μια ιστορία, του άρεσε πολύ.

Ο πατέρας είπε:

«Περίμενε, όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις πώς είναι να είσαι Χούπερ.

Και ο ίδιος σκέφτηκε: «Τι είναι αυτό, αλλά τίποτα, στην ουσία». Και συρρικνώθηκε από το βλέμμα στραμμένο πάνω του, από την παντογνωσία που ήταν γραμμένη σε αυτό. Χυμένη μάνα.

Ο Warings ήταν άσχημος. Ήταν αδέξιο - μεγάλο, γωνιακό, κόκκινα τούβλα. Ένα γκαζόν απλωνόταν μπροστά και στα πλάγια του, κατέβαινε σε μια χαλικιωμένη είσοδο και πιο πέρα ​​σε έναν επαρχιακό δρόμο, και δεν υπήρχε ένα δέντρο ή ένα παρτέρι πάνω του να ζωντανεύει το κουραστικό πράσινο. Ροδόδεντρα θάμνωναν πυκνά κατά μήκος της εισόδου και κοντά στα πουράκια πίσω από το σπίτι.

Οι Yews ήταν εκεί πριν από κάθε σπίτι, και τους προστέθηκαν οι Warings, επειδή ο πρώτος Joseph Hooper παρασύρθηκε από το πάχος και το μεγαλείο τους και την ιδέα ότι μεγαλώνουν τόσο μακρύτερα από όλα τα δέντρα. Επίσης, διάλεξε τα ροδόδεντρα καθόλου για τη σύντομη απόδοση με την οποία ζαλίζουν τον Ιούνιο και τον Μάιο, αλλά για τα σκούρα πράσινα δερματώδη φύλλα και το πάχος του κορμού, για τη στιβαρότητά τους. Του άρεσε να οδηγεί στο χαλίκι και να βλέπει το πλήθος τους μπροστά του.

Και στο σπίτι, φυσικά, υπήρχαν ψηλά ταβάνια, βαριά κουφώματα, τοίχοι με επένδυση από βελανιδιές και δρύινες πόρτες, δρύινες σκάλες, ογκώδη έπιπλα - όλα ήταν όπως έπρεπε. Λίγα πράγματα έχουν αλλάξει από την αρχή.

Ο Joseph Hooper πέρασε όλη του την παιδική ηλικία πριν από το σχολείο και όλες τις καλοκαιρινές διακοπές σε αυτό το σπίτι και δεν του άρεσε, κράτησε μια θλιβερή ανάμνηση του Warings. Αλλά τώρα, στα πενήντα ένα, αποφάσισε ότι αφού ήταν ο Χούπερ, ο γιος του πατέρα του, πρέπει να του αρέσει το σκοτάδι και η στιβαρότητα. Άρχισε να σκέφτεται το Warings: ένα επιβλητικό σπίτι.

Κατάλαβε ότι ο ίδιος ήταν αποτυχημένος και δεν έλαμπε με τίποτα, του φέρθηκαν ευνοϊκά, αλλά δεν τον σεβάστηκαν πολύ, γενικά, απέτυχε, αλλά απέτυχε και ανεπαίσθητα, και δεν έσπασε δραματικά, εντυπωσιακά, από μεγάλο ύψος. Ήταν ένας θαμπός, συνηθισμένος άνθρωπος. Σκέφτηκε: «Γνωρίζω τον εαυτό μου και αυτό δεν με ευχαριστεί». Αλλά μετά το θάνατο του πατέρα του, το σπίτι του έδωσε βάρος και αυτοπεποίθηση, ήταν ήδη δυνατό να πει: «Στο κτήμα μου, στο Warings, και αυτό σημαίνει κάτι.

Ένα στενό μονοπάτι οδηγούσε ανάμεσα στα πουράκια σε ένα μικρό άλσος. Το άλσος και το χωράφι μαζί του είναι ό,τι έχει απομείνει από τη γη του Χούπερ.

Το δωμάτιο του Έντμουντ, ψηλά στο πίσω μέρος του σπιτιού, έβλεπε στο δάσος. Την επέλεξε ο ίδιος.

Ο μπαμπάς είπε:

- Θα κοιτούσα άλλους, είναι πολύ περισσότεροι, πιο φωτεινοί. Πάρτε το παλιό φυτώριο.

Αλλά ήθελε αυτό, στενό, με ψηλό παράθυρο. Από πάνω ήταν μόνο σοφίτες.

Όταν ξύπνησε, το φεγγάρι έλαμπε με δύναμη και κυρίως, οπότε στην αρχή αποφάσισε ότι είχε ήδη ξημερώσει και, ως εκ τούτου, κοιμήθηκε. Σηκώθηκε από το κρεβάτι. Ο άνεμος, αραιός, με πείσμα, θρόιζε το φύλλωμα των πουρνιών, και των φτελιών και των βελανιδιών στο άλσος, και ανακάτευε το ψηλό γρασίδι στο χωράφι. Το σεληνόφως κυλούσε μέσα από ένα κενό ανάμεσα σε δύο δέντρα στο ρυάκι που τα χώριζε, και το νερό άστραψε μόλις τα κλαδιά έτρεμαν. Ο Έντμουντ Χούπερ κοίταξε έξω. Η νύχτα ήταν πολύ ζεστή.

Έξω από την πόρτα, στο πλατύσκαλο, το φεγγάρι δεν έλαμπε, και χάλασε το δρόμο του στο σκοτάδι, πρώτα πάνω από το χαλί της πρώτης πτήσης και μετά τις δύο τελευταίες πτήσεις πάνω από τη γυμνή γυαλισμένη βελανιδιά. Περπατούσε αργά, ήρεμα, δεν φοβόταν. Δεν ακούστηκε ήχος από την κρεβατοκάμαρα του πατέρα μου. Και η κυρία Μπόουλαντ έβγαινε πάντα τη νύχτα. Στην κυρία Μπόουλαντ δεν άρεσαν οι Warings. Είναι πολύ σκοτεινά, είπε, και δεν μυρίζει ζωντανή, είναι παλιά, σαν μουσείο. Συνέχισε να θέλει να αφήνει περισσότερο φως και φρέσκο ​​αέρα στο σπίτι. Μόνο που το μέρος εδώ ήταν χαμηλά, και ο αέρας αυτό το καλοκαίρι ήταν πυκνός και στάσιμος.

Ο Χούπερ περπάτησε από το φαρδύ χολ προς το μπροστινό μέρος του σπιτιού. Ούτε εκεί έφτασε το σεληνόφως. Πίσω του ηρέμησαν τα ταραγμένα ξύλινα σκαλοπάτια.

Του πήρε μια στιγμή για να καταλάβει ποιο κλειδί να πάρει. Ήταν τρεις από αυτούς στο αριστερό κουτί. Αλλά το ένα είναι πιο μακρύ και έχει μια πιτσιλιά κόκκινης μπογιάς. Κόκκινη μπογιά σημαίνει από το Κόκκινο Δωμάτιο.

Ήταν στο πίσω μέρος του σπιτιού, με θέα στο δάσος, και όταν έσπρωξε την πόρτα, το δωμάτιο ήταν σχεδόν τόσο σκοτεινό στο φως του φεγγαριού όσο ήταν κατά τη διάρκεια της ημέρας, με τις λάμπες να μην σβήνουν ποτέ επειδή τα παράθυρα ήταν καλυμμένα με κλαδιά πουρνάρι. .

Ο Χούπερ πέρασε το κατώφλι.

Ο Έντμουντ Χούπερ διάβασε τους τίτλους σε μερικές από τις ράχες όταν τον έφεραν εδώ για να δει τον παππού του. Βιβλία χωρίς ενδιαφέρον. Δεμένες εκδόσεις του Banker's Bulletin και Birzhevye Vedomosti και νέοι, αδιάβαστοι τόμοι των κλασικών.

Όμως ο παππούς, που πέθανε πρόσφατα, προσάρμοσε το Κόκκινο Δωμάτιο. Ήταν ειδικός στις πεταλούδες και τους σκόρους και έβαζε γυάλινα κουτιά με σκώρους και πεταλούδες εδώ. Το δωμάτιο ήταν σαν μια αίθουσα σε ένα μουσείο, με συρτάρια παρατεταγμένα σε ολόσωμες σειρές πάνω σε γυμνά γυαλισμένα δρύινα τραπέζια. Και υπήρχαν κόγχες στους τοίχους, και μέσα τους υπήρχαν τέτοιοι αναδιπλούμενοι δίσκοι με έντομα.

«Ο παππούς σου ήταν ένας από τους μεγάλους συλλέκτες της εποχής του», είπε ο Τζόζεφ Χούπερ, δείχνοντας στον γιο του το σπίτι. Ήταν γνωστός και σεβαστός σε όλο τον κόσμο. Αυτή η συλλογή αξίζει πολλά χρήματα.

Αν και τι νόημα, τι νόημα, γιατί δεν το πουλάω; Μισούσε τη συλλογή με όλη του την καρδιά. Τον έσερναν εδώ μέρα με τη μέρα, τον οδηγούσαν από κουτί σε κουτί, τον δίδασκαν, τον έδιναν οδηγίες, τον ανάγκαζαν να παρακολουθεί πώς έβγαζαν έντομα από μπουκάλια με δηλητήριο με τσιμπιδάκια, ίσιωναν και καρφώνιζαν τα κερατινοποιημένα σώματα σε κάρτες. Ο πατέρας είπε:

- Όλα αυτά θα είναι δικά σας, πρέπει να φανταστείτε το τίμημα της κληρονομιάς σας.

Δεν τολμούσε να επαναστατήσει, κάθε διακοπές, και μετά κάθε διακοπές επέστρεφε στο Κόκκινο Δωμάτιο, παρίστανε ότι ενδιαφέρεται, αποκτούσε γνώση, έτρεφε φόβο. Μέχρι που τελικά μεγάλωσε και βρήκε μια δικαιολογία για να περάσει τις διακοπές του μακριά από το σπίτι.

Ο πατέρας γκρίνιαξε:

«Είναι εύκολο για σένα να σηκώνεις περιφρονητικά τους ώμους σου, δεν σε πειράζει αν κάποιος έχει πετύχει κάτι, έχω ένα παγκόσμιο όνομα, αλλά τουλάχιστον έχεις κάτι. Τίποτα, ας δούμε τι όνομα θα φτιάξεις για τον εαυτό σου.

Ο Τζόζεφ Χούπερ ήξερε ότι δεν θα έκανε όνομα. Τώρα προσπάθησε να ηρεμήσει τη συνείδησή του και έδωσε εντολή στον γιο του:

- Κάποιος πρέπει να υποκλιθεί μπροστά στη δόξα του παππού. Από τα νιάτα του, όλο τον ελεύθερο χρόνο του -και αυτό δεν ήταν επάγγελμα γι' αυτόν, μόνο χόμπι, έπρεπε επίσης να υπηρετήσει- αφιέρωσε όλη του την ελεύθερη ενέργεια στη συλλογή, μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Γιατί να μην είναι περήφανο το αγόρι για την οικογένειά του;

Ο Έντμουντ Χούπερ περπάτησε στο Κόκκινο Δωμάτιο, κοίταξε προσεκτικά, ήταν σιωπηλός.

«Σε είδα να πιάνεις πεταλούδες σε βάζα μαρμελάδας», είπε ο Τζόζεφ Χούπερ, «έτσι σε ενδιαφέρει αυτό, όπως το καταλαβαίνω, άρα δεν μου ταιριάζεις και θα ακολουθήσεις τα βήματά του, ε;»

«Πέρυσι, όλοι σκεφτόντουσαν αυτές τις πεταλούδες. Οι προνύμφες συλλέχθηκαν και αφαιρέθηκαν. Και τώρα κουρασμένος.

Πήγε στο παράθυρο και κοίταξε το άλσος, που καθαρίστηκε από την πρώτη καλοκαιρινή νεροποντή. Γενικά δεν απάντησε αν τον ενδιαφέρουν οι δύσκαμπτοι σκόροι κάτω από τα γυαλιά.

Γιατί δεν με πήγες εδώ πριν;

«Όχι, εγώ... σε πήγαν εδώ όταν ήσουν μικρός.

- Λοιπόν, πότε ήταν αυτό;

- Πρέπει να είχες κακή ζωή με τον παππού σου.

Ο Τζόζεφ Χούπερ αναστέναξε.

«Μην μιλάς έτσι, μην το αγγίζεις τώρα.

Όμως, κοιτάζοντας τον γιο του, κατάλαβε εν μέρει πώς ήταν κάποτε ο πατέρας του και ήθελε να κατευνάσει τη συνείδησή του. Σκέφτηκε: «Όχι, δεν είμαι τόσο δύσκολος άνθρωπος, και ο γιος μου και εγώ, γενικά, είμαστε πολύ λιγότερο τυχεροί από εκείνον». Κατάλαβε ότι από την αρχή είχε αποτύχει να τοποθετηθεί με τον Έντμουντ.

Το κλειδί που χωρούσε όλες τις γυάλινες θήκες ήταν στη Βίβλο, στο κάτω ράφι.

Ο Χούπερ περπάτησε στο δωμάτιο μία, δύο φορές, εξετάζοντας τους σκώρους στις λευκές κάρτες, τη γραφή από κάτω τους. Του άρεσαν τα ονόματα: Brazhnik, Twilight, Nightlight. Τα μουρμούρισε στον εαυτό του. Το φεγγάρι έλαμπε παγερά στο τζάμι. Υπήρχαν ζώα πάνω από την ξύλινη επένδυση στο Κόκκινο Δωμάτιο - ένα κεφάλι ελαφιού κέρατο πάνω από την πόρτα, και υπήρχαν κουτιά με γκρίζα ψάρια και βαμμένο νερό, και γεμιστές αλεπούδες με γυάλινα μάτια, κουνάβια και νυφίτσες σε άψυχες πόζες. Ο γέρος πέθαινε για πολύ καιρό, η οικονόμος τα ξέχασε, δεν είχαν καθαριστεί για πολύ καιρό. Ο κ. Τζόζεφ Χούπερ είπε ότι τα ζώα πρέπει να πουληθούν, δεν είχαν καμία σχέση με την οικογενειακή περηφάνια: τα αγόρασε χύμα ο πρώτος Τζόζεφ Χούπερ όταν έπληξαν τη βιβλιοθήκη με κυνηγετικό πνεύμα.

Ο Χούπερ σταμάτησε μπροστά σε ένα κουτί στη μακρινή γωνία του δωματίου δίπλα σε ένα ανοιχτό παράθυρο. Κοίταξε τα επίπεδα, εύθραυστα πλάσματα. Τον μάγεψαν. Έβαλε το κλειδί και σήκωσε το γυάλινο καπάκι. Ήταν βαριά και κολλημένη. Μύριζε το παλιό, μπαγιάτικο πνεύμα.

Ο μεγαλύτερος σκόρος ήταν στη μέση - Acheroptia atropos, ωστόσο, μετά βίας διέκρινε την επιγραφή, το μελάνι ξεθώριασε σε κίτρινο: "Adam's Head Hawk Moth".

Άπλωσε το χέρι του, τρύπησε το κεφάλι μιας καρφίτσας με το δάχτυλό του και έβγαλε την καρφίτσα από το πυκνό ριγέ σώμα. Αμέσως ολόκληρος ο σκόρος, από καιρό νεκρός, διαλύθηκε και έγινε ένας τρυφερός, άμορφος σωρός σκόνης.

Κεφάλαιο δυο

«Κάποιος έρχεται να μας επισκεφτεί σήμερα», είπε ο Τζόζεφ Χούπερ. - Θα έχεις φίλο.

Τον έκαναν η πιο ευχάριστη εντύπωσηΤα γλυκά γράμματα της κυρίας Helina Kinshaw, ο άμεσος, χαλαρός τόνος τους και μετά η φωνή της στο τηλέφωνο. Ήταν χήρα, τριάντα επτά ετών, και ήταν πρόθυμη να γίνει, όπως την αποκαλούσε, «ανεπίσημη οικονόμος». Η κυρία Μπόουλαντ παραμένει για πλυντήριο και μαύρη μαγειρική.

Το Warings, είπε η κ. Helena Kinshaw, φαίνεται ότι θα έπρεπε να μας αρέσει.

Ο Τζόζεφ Χούπερ ενθουσιάστηκε. Εκείνο το βράδυ εξέτασε προσεκτικά το αδύνατο πρόσωπό του στον καθρέφτη του τοίχου.

«Είμαι πολύ μόνος», είπε φωναχτά, και δεν ντράπηκε καθόλου μετά από μια τέτοια ομολογία.

«Το όνομά του είναι Τσαρλς Κίνσοου, είναι στην ηλικία σου, κοντεύει να γίνει έντεκα. Προσπαθήστε να τον γνωρίσετε ευγενικά.

Ο Έντμουντ Χούπερ ανέβηκε αργά τις τέσσερις σκάλες προς το δωμάτιό του. Έβρεξε ξανά, και μεγάλα σύννεφα εμφανίστηκαν στον ουρανό πάνω από το άλσος σαν μώλωπες. Θα πήγαινε στο άλσος σήμερα, και το γρασίδι, μάλλον, ήταν όλο βρεγμένο.

Και ένα άλλο άγνωστο αγόρι φτάνει, με τη μητέρα του, θα τριγυρνούν για πάντα στο σπίτι. Θα αρχίσει να ενοχλεί, να τη στέλνει βόλτες, να την κάνει να παίζει διαφορετικά παιχνίδια, όλα τα παιδιά της τάξης έχουν τέτοιες μητέρες. Πρόσφατα, απλώς ξαφνιάστηκε που δεν του έλειπε η μητέρα του. Πρέπει να του έλειπε κάτι χωρίς αυτήν. Αλλά τι ακριβώς - δεν σκέφτηκε. Δεν θυμόταν τίποτα από αυτήν.

Ο μπαμπάς είπε:

- Καταλαβαίνω ότι είσαι λυπημένος, τι να κάνεις, πρέπει να κολλήσεις. Αλλά μου λες για όλα, αν μη τι άλλο - μη φοβάσαι, καλύτερα να μου το πεις αμέσως.

- Ολα ειναι καλά. Και τι? - Δεν άντεχε όταν ο μπαμπάς έλεγε τέτοια πράγματα, ήθελε να βουλώσει κατευθείαν τα αυτιά του. - Ολα ειναι καλά.

Και είπε την αλήθεια. Αλλά ο Τζόζεφ Χούπερ εμβάθυνε στις λεπτότητες του τονισμού, τον προειδοποίησαν ότι το αγόρι θα υποφέρει πολύ.

Ο Χούπερ ζύμωσε ένα κομμάτι πλαστελίνης για ένα νέο στρώμα στο γεωλογικό μοντέλο στο ράφι δίπλα στο παράθυρο. Σκεφτόταν αυτόν τον Κίνσο που ερχόταν.

Το σπίτι μου, σκέφτηκε, είναι δικό μας. Και μην αφήσετε κανέναν να έρθει εδώ».

Είναι αλήθεια ότι και πάλι δεν θα τα παρατήσει. Το αγόρι μπορεί να μην γίνει αντιληπτό, να αποφευχθεί ή να αποφευχθεί. Τι άλλο θα είναι; Εκεί θα είναι ορατό.

Έστρωσε μια επίπεδη λωρίδα από κατακόκκινη πλαστελίνη, όπως ακριβώς υπαγόρευε ο συνδυασμός χρωμάτων. Η διάταξη ήταν κυρτή με τύμβο και έμοιαζε με τύμβους στους τοπικούς λόφους. Όταν όλα είναι έτοιμα, θα το κόψει σαν κέικ, και όλες οι στρώσεις θα είναι εκτεθειμένες. Και θα αναλάβει ξανά τον χάρτη της Μάχης του Βατερλό. Υπήρχαν αρκετά να κάνει, και ήθελε να τα κάνει όλα μόνος του, χωρίς κανέναν Kinshaw. Όταν έφτασαν με αυτοκίνητο, κλειδώθηκε στο δωμάτιό του. Αλλά προσάρμοσε τον καθρέφτη έτσι ώστε να τους βλέπει, αλλά δεν τον βλέπουν. Κρεμάστηκαν γύρω από την είσοδο. Ο Κίνσο ήταν κόκκινος.

Ο μπαμπάς φώναξε σε όλο το σπίτι:

- Έντμουντ! Έντμουντ! Ένας φίλος ήρθε να σε επισκεφτεί, σταμάτα να κρύβεσαι τώρα, τι κακοί τρόποι. Σε παρακαλώ, Έντμουντ!

Ο Τζόζεφ Χούπερ φασαρίαζε, τρόμαξε ξαφνικά με τον ερχομό αυτής της κυρίας, φοβισμένος από το μέλλον. Όλοι θα αρχίσουν να ζουν κάτω από την ίδια στέγη και ότι αν αποδειχθεί δύσκολο, αφόρητο, θα πρέπει να ξεμπερδέψουν τις συνέπειες ενός τρομερού λάθους.

Πόσο ανασφαλής είναι, σκέφτηκε η κυρία Helena Kinshaw. Και αυτή τα τελευταία χρόνια είναι πολύ μόνη.

- Έντμουντ! Κατέβα τώρα, ακούς!

Ο Έντμουντ Χούπερ πήρε ένα κομμάτι χαρτί από το τραπέζι, έγραψε μερικές λέξεις και προσάρτησε προσεκτικά το χαρτί σε ένα ρολό γκρι πλαστελίνης. Και ξανακοίταξε έξω από το παράθυρο. Το αγόρι, ο Τσαρλς Κίνσοου, σήκωσε τα μάτια και είδε τον καθρέφτη να αναβοσβήνει. Ο Χούπερ πέταξε πλαστελίνη, έπεσε σαν πέτρα στο έδαφος. Ο Χούπερ πήδηξε πίσω από το παράθυρο. Ο Κίνσο έσκυψε.

«Έλα, Τσαρλς, έλα, αγαπητέ, μπορείς να με βοηθήσεις με τις βαλίτσες, δεν μπορείς να πακετάρεις τον κύριο Χούπερ». - Η κυρία Helena Kinshaw ήταν με ένα έντονο πράσινο κοστούμι και ανησυχούσε ότι θα την θεωρούσαν πολύ ντυμένη.

- Α, τι έχεις, έλα, δείξε μου. - Ήταν σημαντικό για εκείνη που του άρεσε εδώ, ότι θα το συνηθίσει το συντομότερο δυνατό.

Ο Κίνσοου σκέφτηκε: «Δεν ήθελα, δεν ήθελα να έρθω εδώ, εδώ είναι ένα άλλο παράξενο σπίτι όπου όλα δεν είναι δικά μας». Πέταξε όμως ένα κομμάτι πλαστελίνη:

- Τίποτα, μόνο μια πέτρα.

Ακολουθώντας τη μητέρα του στο σκοτεινό διάδρομο, ίσιωσε το χαρτί. Εκεί γράφτηκε:

«Δεν ήθελα να έρθεις».

«Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω στα δωμάτιά σας», είπε ο κ.

Τζόζεφ Χούπερ.

Ο Κίνσο έσπρωξε βιαστικά το σημείωμα στην τσέπη του τζιν του.

Κοιτώντας τον από την άλλη άκρη του δωματίου, ο Χούπερ ρώτησε:

- Γιατι ηρθες εδω?

Το Kinshaw έγινε κόκκινο παντζάρι. Σώπασε. Τους χώριζε ένα στρογγυλό τραπέζι. Οι βαλίτσες ήταν στο πάτωμα.

Γιατί έπρεπε να μετακομίσεις;

Ο Κίνσοου δεν απάντησε. Ο Χούπερ σκέφτηκε: «Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι είναι καλύτερο να έχεις τον Γουόρινγκς, τώρα είναι ξεκάθαρο γιατί ο μπαμπάς χτυπάει πάντα τα κλειδιά. Εδώ ζούμε, όλα είναι δικά μας, δικά μας, εδώ είναι ένα σπίτι. Και ο Κίνσοου δεν έχει σπίτι πουθενά».

Έκανε κύκλους στο τραπέζι. Ο Κίνσοου έκανε πίσω. Ο Χούπερ προχώρησε προς το παράθυρο.

- Ναι, φοβισμένος!

«Όταν πεθάνει ο μπαμπάς», είπε ο Χούπερ, «αυτό το σπίτι θα είναι δικό μου, θα είμαι ο ιδιοκτήτης. Όλα θα είναι δικά μου.

Σκεφτείτε τον πλούτο. Δυστυχισμένο παλιό σπίτι.

Ο Χούπερ σκέφτηκε με αγωνία τη γη που έπρεπε να πουλήσει ο παππούς του. Είπε ήρεμα:

«Υπάρχει κάτι πολύ πολύτιμο στον κάτω όροφο. Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Ο Χούπερ χαμογέλασε, κοίταξε έξω από το παράθυρο, αποφάσισε να μην απαντήσει.Δεν ήταν σίγουρος ότι η συλλογή του σκόρου ήταν πραγματικά τόσο εντυπωσιακή.

Ο παππούς πέθανε σε αυτό το δωμάτιο. Πρόσφατα. Πέθανε σε αυτό το κρεβάτι και τώρα σου το έδωσαν. - Δεν ήταν αλήθεια.

Ο Κίνσοου πήγε στη βαλίτσα και κάθισε οκλαδόν.

– Πού ζούσατε πριν;

- Στο διαμέρισμα.

- Στο Λονδίνο.

- Το δικό σας διαμέρισμα;

- Όχι πραγματικά. Λοιπόν, στο σπίτι κάποιου.

Λοιπόν γύρισες;

Τότε δεν ήταν δική σου.

- Όχι δικό μας.

Γιατί ο πατέρας σου δεν σου αγόρασε ένα κανονικό σπίτι;

Ο Κίνσοου σηκώθηκε.

- Ο πατέρας μου πέθανε.

Θύμωσε, δεν προσβλήθηκε. Ήθελε να χτυπήσει τον Χούπερ στο πρόσωπο, αλλά δεν τολμούσε.

Ο Χούπερ ανασήκωσε τα φρύδια του. Αυτό το έμαθε στο σχολείο, από έναν δάσκαλο. Αυτό έκανε μια πολύ εντυπωσιακή εμφάνιση.

«Λοιπόν, η μαμά δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει ένα σπίτι. Εδώ.

Γιατί δεν σου άφησε λεφτά ο πατέρας σου; Είχε σπίτι;

Υπήρχε, αλλά έπρεπε να το πουλήσω.

- Γιατί?

- Δεν ξέρω.

Να ξεπληρώσει τα χρέη του.

- Οχι όχι.

- Θυμάσαι τον πατέρα σου;

- Θυμάμαι. Λοιπόν... λίγο. Κάποτε ήταν πιλότος. Συμμετείχε στη μάχη για την Αγγλία. Έχω…» Ο Κίνσοου κάθισε πάλι οκλαδόν και άρχισε να ψαχουλεύει την καρό βαλίτσα, «Έχω την κάρτα του.

Γυρίστηκε στη Μάχη της Αγγλίας;

- Οχι. Αλλά...

«Αλλά δεν σας πιστεύω, όλοι λέτε ψέματα. Υπήρχε μια μάχη για την Αγγλία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

- Ξέρω. Όλοι το ξέρουν αυτό.

«Ήταν πολύ καιρό πριν, πολλά χρόνια πριν. Στην ιστορία. Δεν μπορούσε να συμμετάσχει σε αυτό.

Όχι, συμμετείχε.

«Λοιπόν, πότε πέθανε;»

- Εδώ είναι μια κάρτα. Κοίτα, είναι ο μπαμπάς.

Πότε πέθανε, ρωτάω; Ο Χούπερ προχώρησε απειλητικά πάνω του.

- Πριν από λίγα χρόνια. Ήμουν πέντε. Ή έξι.

Ήταν λοιπόν αρκετά μεγάλος. Πόσο χρονών ήταν αυτός?

- Δεν ξέρω. Πολλά, μάλλον. Κοίτα, εδώ είναι μια κάρτα. Ο Κίνσο του έδωσε έναν μικρό σκούρο φάκελο. Η ψυχή του σκίστηκε από την επιθυμία, έτσι που ο Χούπερ είδε την κάρτα, πίστεψε, έπρεπε να εκπλήξει, να πείσει. Ο Χούπερ δίστασε για μια στιγμή, μετά έσκυψε και πήρε την κάρτα. Περίμενε να δει ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο - γενναίο, ασυνήθιστο. Και πάνω στην κάρτα ήταν ένας φαλακρός, αδύνατος, ξεφτιλισμένος άντρας με μια κρεατοελιά στο πηγούνι του.

«Παλιό», είπε ο Χούπερ.

- Και είπα. Όταν συμμετείχε στη μάχη για την Αγγλία, ήταν είκοσι ετών. Είναι στον πόλεμο.

Ο Χούπερ ήταν σιωπηλός. Πέταξε τη φωτογραφία στη βαλίτσα και πήγε στο παράθυρο. Ο Kinshaw συνειδητοποίησε ότι είχε κερδίσει, αλλά δεν ένιωσε θρίαμβο. Ο Χούπερ κράτησε ακόμα τη θέση του.

- Σε ποιο σχολείο πας?

- Στην Ουαλία.

Ο Χούπερ ανασήκωσε τα φρύδια του.

«Νόμιζα ότι υπήρχαν εκατό σχολεία στην Ουαλία. Περισσότερα από εκατό.

- Ο Άγιος Βικέντιος μου λέγεται.

– Ιδιωτικός;

Ο Κίνσοου δεν απάντησε. Στάθηκε δίπλα στη βαλίτσα του. Ήταν έτοιμος να το ξεπακετάρει, αλλά τώρα άλλαξε γνώμη, θα είχε αποδειχτεί ότι είχε συμφιλιωθεί και έμεινε, και μιλάμε ήδη για το μέλλον. Ο Χούπερ τον αποθάρρυνε να ξεπακετάρει τη βαλίτσα του.