ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Δικηγόρος Χέλμερ.

Η Νόρα, η γυναίκα του.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά των Helmers.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Πράξη πρώτη

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη δουν πριν το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας την τσάντα του.) Πόσο;

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Εποχή πενήντα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Βοηθάει ξανά καθώς πηγαίνει προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγούδησε ο κορυδαλλός;

NORA (επέκταση αγορών). Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Ο σκίουρος μπλέκει εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις τώρα. (Κρύβει το σακί με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.) Έλα εδώ, Τόρβαλντ, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ανακατεύεσαι. (Μετά από λίγο ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει στο δωμάτιο με το στυλό στο χέρι.) Το αγόρασες, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να πετάξει λεφτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε λίγο επιτέλους. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε έτσι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να κουρδίσουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λίγο είναι δυνατόν! Είναι αλήθεια? Το πιο εκπληκτικό πράγμα! Σας έχουν δώσει μεγάλο μισθό τώρα και θα κερδίζετε πολλά και πολλά χρήματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Ανεβαίνει και την παίρνει χαριτολογώντας από το αυτί.) Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα πέσουν στο κεφάλι μου κεραμίδια από τη στέγη - και τελειώσατε.

ΝΟΡΑ (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι της). Ουφ! Μην λέτε τέτοια άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φαντάζεσαι παρόμοια περίπτωση- Τι τότε?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν είχε ήδη συμβεί τέτοιος τρόμος, τότε δεν θα είχε σημασία για μένα αν έχω χρέη ή όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους από τους οποίους θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι η καλύτερη γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Πάνω στην εστία, με βάση τα δάνεια, στα χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Αντέξαμε, γενναία, μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε και λίγο ακόμα, - όχι για πολύ άλλωστε.

ΝΟΡΑ (πηγαίνει προς τη σόμπα). Ναι, ό,τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (πίσω της). Λοιπόν, καλά, εδώ το πουλί κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει ένα πορτοφόλι.) Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

NORA (γυρίζοντας, βιαστικά). Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά χαρτιά.) Κύριε, ξέρω πόσα ξοδεύει το σπίτι στις διακοπές.

ΝΟΡΑ (μετρώντας). Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Torvald. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, σίγουρα. Έλα όμως εδώ, θα σου δείξω τι αγόρασα. Και πόσο φτηνό! Κοιτάξτε εδώ νέο κοστούμιΟ Ιβάρου και η σπαθιά. Εδώ είναι ένα άλογο και ένας σωλήνας για τον Μπομπ. Και εδώ είναι η κούκλα και το κούκλο κρεβάτι για την Emmy. Ανεπιτήδευτη, αλλά και πάλι θα τα σπάσει σύντομα. Και εδώ στα φορέματα και τις ποδιές των υπηρετών. Στη γερόντισσα Άννα-Μαρία θα έπρεπε φυσικά να είχαν δοθεί περισσότερα...

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

ΝΟΡΑ (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι απόψε!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Και πες μου ρε μπομπίνα, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γεια, δεν χρειάζομαι τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Πες μου τώρα κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

Χένρικ Γιόχαν Ίψεν

« Κουκλόσπιτο»

Η σύγχρονη Νορβηγία του Ίψεν. Άνετο και φθηνά επιπλωμένο διαμέρισμα του δικηγόρου Thorvald Helmer και της συζύγου του Nora. Παραμονή Χριστουγέννων. Η Νόρα μπαίνει στο σπίτι από το δρόμο, φέρνει μαζί της πολλά κουτιά - αυτά είναι δώρα για το χριστουγεννιάτικο δέντρο για παιδιά και τον Τόρβαλντ. Ο σύζυγος ταράζεται στοργικά γύρω από τη γυναίκα του και την κατηγορεί αστειευόμενος - τον σκίουρο, την πεταλούδα, το πουλί, τη χρυσαλλίδα, τον κορυδαλλό του - για ασωτία. Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα, η Νόρα του αντιλέγει, μια μικρή υπερβολή δεν θα τους κάνει κακό, γιατί από το νέο έτος ο Χέλμερ αναλαμβάνει διευθυντής της τράπεζας και δεν θα χρειαστεί, όπως τα προηγούμενα χρόνια, να κάνουν οικονομία κυριολεκτικά σε όλα.

Αφού φρόντισε τη γυναίκα του (αυτή και μετά γέννηση τριώνπαιδιά - μια εκθαμβωτική ομορφιά), ο Χέλμερ αποσύρεται στο γραφείο και η παλιά φίλη της Νόρα φρου Λίντε μπαίνει στο σαλόνι, μόλις έφυγε από το πλοίο. Οι γυναίκες δεν είχαν δει η μία την άλλη για πολύ καιρό - σχεδόν οκτώ χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων μια φίλη κατάφερε να θάψει τον σύζυγό της, ο γάμος του οποίου αποδείχθηκε άτεκνος. Και η Νόρα; Είναι ακόμα απρόσεκτα φτερουγίζει στη ζωή; Αν είναι έτσι. Τον πρώτο χρόνο του γάμου τους, όταν ο Χέλμερ έφυγε από το υπουργείο, εκτός από την κύρια δουλειά του, έπρεπε να πάρει επαγγελματικά χαρτιά στο σπίτι και να καθίσει πάνω τους μέχρι αργά το βράδυ. Ως αποτέλεσμα, αρρώστησε και οι γιατροί είπαν ότι μόνο το νότιο κλίμα θα μπορούσε να τον σώσει. Όλη η οικογένεια πέρασε έναν ολόκληρο χρόνο στην Ιταλία. Χρήματα για το ταξίδι, ένα αρκετά μεγάλο ποσό, η Νόρα υποτίθεται ότι πήρε από τον πατέρα της, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. κάποιος κύριος τη βοήθησε... Όχι, όχι, αφήστε τη Φρου Λίντε να σκεφτεί τίποτα τέτοιο!... Τα χρήματα δανείστηκαν έναντι απόδειξης. Και τώρα η Νόρα πληρώνει τακτικά τόκους για το δάνειο, κερδίζοντας χρήματα κρυφά από τον σύζυγό της.

Θα εγκατασταθεί ο Φρου Λίντε ξανά εδώ, στην πόλη τους; Τι θα κάνει; Ο Χέλμερ, πιθανότατα, θα μπορέσει να το κανονίσει στην τράπεζά του, αυτή τη στιγμή συντάσσει τη λίστα προσωπικού και μιλά στο γραφείο με τον δικηγόρο Κρόγκσταντ, έτοιμος να τον απολύσει - η θέση είναι άδεια. Πως? Τον ξέρει λίγο ο Φρου Λίντε; Ναι, βλέπω, έτσι έμεναν στην ίδια πόλη και μερικές φορές συναντιόντουσαν.

Ο Θόρβαλντ Χέλμερ απολύει πραγματικά τον Κρόγκσταντ. Δεν του αρέσουν άτομα με αμαυρωμένη φήμη. Κάποτε, ο Krogstad (ο Χέλμερ σπούδασε μαζί του) διέπραξε πλαστογραφία - πλαστογράφησε μια υπογραφή σε ένα νομισματικό έγγραφο, αλλά απέφυγε το δικαστήριο, έχοντας καταφέρει να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση. Αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο! Το ατιμώρητο βίτσιο σπέρνει γύρω από τους σπόρους της φθοράς. Σε έναν άνθρωπο σαν τον Κρόγκσταντ θα πρέπει να απαγορευτεί να κάνει παιδιά - με έναν τέτοιο παιδαγωγό, μόνο εγκληματίες θα βγουν από αυτά.

Όμως την πλαστογραφία, όπως αποδεικνύεται, διέπραξε και η Νόρα. Σφυρηλάτησε σε μια δανεική επιστολή στον Κρόγκσταντ (αυτός ήταν που της έδωσε χρήματα για την Ιταλία) την υπογραφή εγγύησης του πατέρα της, στον οποίο δεν μπορούσε να απευθυνθεί - εκείνη την ώρα πέθαινε. Επιπλέον, το έγγραφο χρονολογείται την ημέρα που ο πατέρας δεν μπορούσε να το υπογράψει, επειδή τότε είχε ήδη πεθάνει. Διωγμένος από τη δουλειά, ο Κρόγκσταντ ζητά από τη Νόρα να του πει έναν καλό λόγο, έχει αποδείξει τον εαυτό του στην τράπεζα, αλλά ο διορισμός ενός νέου διευθυντή έχει μπερδέψει όλα τα χαρτιά του. Ο Χέλμερ θέλει να τον απολύσει όχι μόνο για το σκοτεινό παρελθόν του, αλλά ακόμη και για το γεγονός ότι, από παλιά, τον αποκάλεσε πολλές φορές «εσείς». Η Νόρα ζητά τον Κρόγκσταντ, αλλά ο Χέλμερ, που δεν την παίρνει στα σοβαρά, αρνείται. Τότε ο Κρόγκσταντ απειλεί την Χόουπ με αποκάλυψη: θα πει στον σύζυγό της από πού πήρε τα χρήματα για ένα ταξίδι στην Ιταλία. Επιπλέον, ο Χέλμερ μαθαίνει για την πλαστογραφία της. Μη έχοντας πετύχει τίποτα από τη Νόρα αυτή τη φορά, ο Κρόγκσταντ εκβιάζει ειλικρινά και τους δύο συζύγους: στέλνει γράμμα στον Χέλμερ με άμεση απειλή - εάν η ιστορία της πλαστογραφίας της Νόρας βγει, δεν θα μπορέσει να κρατήσει τη θέση του διευθυντή τράπεζας. Η Νόρα τρέχει για να βρει μια διέξοδο. Αρχικά φλερτάρει με τον οικογενειακό φίλο Dr. Rank. Είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί της, αλλά καταδικασμένος σε θάνατο - έχει κληρονομική σύφιλη. Ο Ρανκ είναι έτοιμος για τα πάντα για τη Νόρα και θα της έδινε χρήματα, αλλά αυτή τη στιγμή αποδεικνύεται ότι ο Κρόγκσταντ χρειάζεται κάτι άλλο. Η ιστορία του Dr. Rank τελειώνει τραγικά - οι σύζυγοι του Helmers λαμβάνουν μια καρτ ποστάλ από αυτόν με έναν μαύρο σταυρό ταχυδρομικώς - ο σταυρός σημαίνει ότι ο γιατρός έχει κλειδωθεί στο σπίτι και δεν δέχεται κανέναν άλλο: θα πεθάνει εκεί χωρίς να τον τρομάξει. φίλοι με την εμφάνισή του.

Τι κάνει όμως η Ελπίδα; Η ντροπή και η έκθεση την τρομοκρατούν, καλύτερα να αυτοκτονήσει! Αλλά η αμείλικτη Krogstad προειδοποιεί: η αυτοκτονία είναι άσκοπη, οπότε η μνήμη της θα ατιμαστεί.

Η βοήθεια προέρχεται από μια απροσδόκητη πηγή - από μια φίλη της Nora fru Linde. Την αποφασιστική στιγμή, εξηγεί στον Κρόγκσταντ: στο παρελθόν τους ένωνε αγάπη, αλλά η Λίντε παντρεύτηκε μια άλλη: είχε μια ηλικιωμένη μητέρα και δύο μικρότερα αδέρφια στην αγκαλιά της, ενώ η οικονομική κατάσταση του Κρόγκσταντ ήταν επισφαλής. Τώρα η κυρία Linde είναι ελεύθερη: η μητέρα και ο σύζυγός της έχουν πεθάνει, τα αδέρφια έχουν σταθεί πραγματικά στα πόδια τους - είναι έτοιμη να παντρευτεί τον Κρόγκσταντ, αν το χρειάζεται ακόμα. Ο Κρόγκσταντ είναι ευχαριστημένος, η ζωή του βελτιώνεται, τελικά βρίσκει και αγάπη και πιστό άτομο, αρνείται τον εκβιασμό. Αλλά είναι πολύ αργά - το γράμμα του βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιο του Χέλμερ, το κλειδί του οποίου έχει μόνο αυτός. Λοιπόν, αφήστε τη Νόρα να ανακαλύψει τι αξίζει πραγματικά ο Χέλμερ της με την ιεροπρεπή ηθική και τις προκαταλήψεις του! Ο Κρόγκσταντ αποφασίζει.

Μάλιστα, αφού διάβασε το γράμμα, ο Χέλμερ είναι σχεδόν υστερικός από τον δίκαιο θυμό που τον έχει καταλάβει. Πως? Η γυναίκα του είναι το πουλί του, το πουλί του, ο κορυδαλλός του, η χρυσαλλίδα του εγκληματίας; Και είναι εξαιτίας της που ψεκάζεται τώρα η ευημερία της οικογένειας, που επιτυγχάνεται με τόσο κόπο! Δεν θα απαλλαγούν από τις απαιτήσεις της Κρόγκσταντ μέχρι το τέλος των ημερών τους! Ο Χέλμερ δεν θα αφήσει την Ελπίδα να χαλάσει τα παιδιά! Από εδώ και πέρα ​​θα δίνονται στη φροντίδα της νταντάς! Για να διατηρήσει τις εμφανίσεις, ο Χέλμερ θα επιτρέψει στην Χόουπ να μείνει στο σπίτι, αλλά τώρα θα ζήσουν χωριστά!

Αυτή τη στιγμή, ένας αγγελιοφόρος φέρνει ένα γράμμα από το Krogstad. Παραιτείται από τις απαιτήσεις του και επιστρέφει το δανεικό γράμμα της Νόρας. Η διάθεση του Χέλμερ αλλάζει αμέσως. Σώζονται! Όλα θα είναι όπως πριν, ακόμα καλύτερα! Αλλά τότε η Νόρα, την οποία ο Χέλμερ συνήθιζε να θεωρεί υπάκουο παιχνίδι του, επαναστατεί ξαφνικά εναντίον του. Φεύγει από το σπίτι! Χάθηκε για πάντα! Πρώτα, ο πατέρας, και μετά ο Χέλμερ, συνήθισαν να της συμπεριφέρονται σαν μια όμορφη κούκλα, που είναι ευχάριστο να το χαϊδεύεις. Το κατάλαβε αυτό πριν, αλλά αγαπούσε τον Χέλμερ και τον συγχώρεσε. Τώρα το θέμα είναι διαφορετικό - ήλπιζε πραγματικά σε ένα θαύμα - που ο Χέλμερ, όπως ερωτευμένος σύζυγοςπάρτε την ευθύνη της. Τώρα δεν αγαπά πια τον Χέλμερ, όπως δεν την αγαπούσε πριν - απλώς του άρεσε να είναι ερωτευμένος μαζί της. Είναι ξένοι. Και το να ζεις ακόμα σημαίνει να διαπράττεις μοιχεία, πουλάς τον εαυτό σου για ευκολίες και χρήματα.

Η απόφαση της Νόρας ζαλίζει τον Χέλμερ. Είναι αρκετά έξυπνος για να καταλάβει ότι τα λόγια και τα συναισθήματά της είναι σοβαρά. Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά καμία ελπίδα ότι κάποια μέρα θα επανενωθούν; Θα κάνει τα πάντα για να μην είναι πια ξένοι! «Θα ήταν ένα θαύμα θαυμάτων», απαντά η Νόρα, και θαύματα, όπως έχει μάθει από την εμπειρία της, σπάνια συμβαίνουν. Η απόφασή της είναι οριστική.

Εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στη Νορβηγία. Στην αρχή της ιστορίας, ο αναγνώστης βλέπει το άνετο διαμέρισμα του δικηγόρου Thorvald Helmer και της συζύγου του Nora. Διακοπές έξω. Η Νόρα επέστρεψε σπίτι. Έχει δώρα για τα παιδιά στην τσάντα της. Ο σύζυγος μισοαστεία την κατηγορεί για σπατάλη. Αλλά η σύζυγος λέει ότι από την Πρωτοχρονιά γίνεται διευθυντής της τράπεζας και τώρα θα έχουν όλα όσα χρειάζονται.

Μετά από ένα καλό δείπνο, ο Χέλμερ πηγαίνει στο γραφείο του και η Νόρα συναντιέται με μια φίλη στο σπίτι. Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον σχεδόν οκτώ χρόνια. Επομένως, έχουν κάτι να μιλήσουν. Ο φίλος της συζύγου του Χέλμερ, Φρου Λίντε, θέλει να μείνει στην πόλη. Χρειάζεται δουλειά και ελπίζει ο Χέλμερ να της βρει δουλειά στην τράπεζά του. Μόλις απέλυσε έναν υπάλληλο.

Ο Torvald απολύει πραγματικά έναν υπάλληλο της τράπεζας Krogstad. Κάποτε πλαστογραφούσε έγγραφα, αλλά γλίτωσε τη δίκη. Και όμως ένας τέτοιος υπάλληλος πρέπει να απολυθεί, σύμφωνα με τον Χέλμερ. Μάλιστα, η Νόρα έκανε την πλαστογραφία. Στη συνέχεια χρειάστηκε χρήματα για τη θεραπεία του συζύγου της και αποφάσισε ένα έγκλημα. Ο Κρόγκσταντ απειλεί τη Νόρα με έκθεση, εκτός κι αν ζητήσει από τον άντρα της να τον αφήσει στην τράπεζα. Ωστόσο, ο Χέλμερ μαθαίνει για το έγκλημα της Νόρα και ο Κόργκσταντ αρχίζει να εκβιάζει ανοιχτά και τους δύο συζύγους. Είναι έτοιμος να μιλήσει για την πλαστογραφία και ο Χέλμερ δεν θα μπορέσει να μείνει στην καρέκλα του διευθυντή της τράπεζας. Η Νόρα ψάχνει διέξοδο, αλλά όλες οι προσπάθειες είναι μάταιες. Αποφασίζει ότι η αυτοκτονία είναι η καλύτερη διέξοδος. Όμως η Κόργκσταντ προειδοποιεί τη Νόρα ότι αυτό δεν θα πετύχει τίποτα, καθώς η μνήμη της θα δυσφημιστεί.

Η βοήθεια ήρθε από έξω. Η Fru Linde συσχέτισε κάποτε την αγάπη με το Korgstad. Έρχεται κοντά του και προσφέρεται για σύζυγο, αν χρειαστεί. Χαιρόταν που η ζωή άρχισε να παίρνει έντονα χρώματα και αρνήθηκε να εκβιάσει την οικογένεια Χέλμερ. Αλλά είναι πολύ αργά. Έστειλε ένα γράμμα στον Χέλμερ και τώρα θέλει να δει τι μπορεί να κάνει με τις ηθικές του αρχές.

Ο Χέλμερ, αφού διάβασε το γράμμα, αρχίζει να χτυπάει υστερικά από θυμό. Δεν μπορεί να πιστέψει ότι η γυναίκα του διέπραξε απάτη. Ο Χέλμερ συνειδητοποιεί ότι δεν θα απαλλαγούν ποτέ από τον εκβιασμό του Κόργκσταντ. Αποφασίζει να αφήσει τη γυναίκα του στο σπίτι, αλλά μόνο για λόγους ευπρέπειας.

Αυτή τη στιγμή, φέρνουν ένα άλλο γράμμα από το Korgstad. Αποκήρυξε τις απαιτήσεις του και επέστρεψε την απόδειξη της Νόρας. Η διάθεση του Χέλμερ ανεβαίνει και πιστεύει ότι όλα θα μπουν τώρα στη θέση τους. Ωστόσο, η Νόρα αφήνει η ίδια τη ζωή του. Έπεσε από αγάπη με τον Helier. Η Νόρα περίμενε ότι ο σύζυγός της θα έπαιρνε μια δίκαιη απόφαση, αλλά όχι τόσο σκληρή μαζί της. Τώρα καταλαβαίνει ότι είναι ξένοι και τον αφήνει.

Η σύγχρονη Νορβηγία του Ίψεν. Άνετο και φθηνά επιπλωμένο διαμέρισμα του δικηγόρου Thorvald Helmer και της συζύγου του Nora. Παραμονή Χριστουγέννων. Η Νόρα μπαίνει στο σπίτι από το δρόμο, φέρνει μαζί της πολλά κουτιά - αυτά είναι δώρα για το χριστουγεννιάτικο δέντρο για παιδιά και τον Τόρβαλντ. Ο σύζυγος ταράζεται στοργικά γύρω από τη γυναίκα του και την κατηγορεί αστειευόμενος - τον σκίουρο, την πεταλούδα, το πουλί, τη χρυσαλλίδα, τον κορυδαλλό του - για ασωτία. Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα, η Νόρα του αντιλέγει, μια μικρή υπερβολή δεν θα τους κάνει κακό, γιατί από το νέο έτος ο Χέλμερ αναλαμβάνει διευθυντής της τράπεζας και δεν θα χρειαστεί, όπως τα προηγούμενα χρόνια, να κάνουν οικονομία κυριολεκτικά σε όλα.

Αφού φλερτάρει τη γυναίκα του (ακόμα και μετά τη γέννηση των τριών παιδιών είναι μια εκθαμβωτική ομορφιά), ο Χέλμερ αποσύρεται στο γραφείο και η παλιά φίλη της Νόρα φρου Λίντε μπαίνει στο σαλόνι, μόλις βγήκε από το πλοίο. Οι γυναίκες δεν είχαν δει η μία την άλλη για πολύ καιρό - σχεδόν οκτώ χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων μια φίλη κατάφερε να θάψει τον σύζυγό της, ο γάμος του οποίου αποδείχθηκε άτεκνος. Και η Νόρα; Είναι ακόμα απρόσεκτα φτερουγίζει στη ζωή; Αν είναι έτσι. Τον πρώτο χρόνο του γάμου τους, όταν ο Χέλμερ έφυγε από το υπουργείο, εκτός από την κύρια δουλειά του, έπρεπε να πάρει επαγγελματικά χαρτιά στο σπίτι και να καθίσει πάνω τους μέχρι αργά το βράδυ. Ως αποτέλεσμα, αρρώστησε και οι γιατροί είπαν ότι μόνο το νότιο κλίμα θα μπορούσε να τον σώσει. Όλη η οικογένεια πέρασε έναν ολόκληρο χρόνο στην Ιταλία. Χρήματα για το ταξίδι, ένα αρκετά μεγάλο ποσό, η Νόρα υποτίθεται ότι πήρε από τον πατέρα της, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. κάποιος κύριος τη βοήθησε... Όχι, όχι, αφήστε τη Φρου Λίντε να σκεφτεί τίποτα τέτοιο!... Τα χρήματα δανείστηκαν έναντι απόδειξης. Και τώρα η Νόρα πληρώνει τακτικά τόκους για το δάνειο, κερδίζοντας χρήματα κρυφά από τον σύζυγό της.

Θα εγκατασταθεί ο Φρου Λίντε ξανά εδώ, στην πόλη τους; Τι θα κάνει; Ο Χέλμερ, πιθανότατα, θα μπορέσει να το κανονίσει στην τράπεζά του, αυτή τη στιγμή συντάσσει τη λίστα προσωπικού και μιλά στο γραφείο με τον δικηγόρο Κρόγκσταντ, έτοιμος να τον απολύσει - η θέση είναι άδεια. Πως? Τον ξέρει λίγο ο Φρου Λίντε; Ναι, βλέπω, έτσι έμεναν στην ίδια πόλη και μερικές φορές συναντιόντουσαν.

Ο Θόρβαλντ Χέλμερ απολύει πραγματικά τον Κρόγκσταντ. Δεν του αρέσουν άτομα με αμαυρωμένη φήμη. Κάποτε, ο Krogstad (ο Χέλμερ σπούδασε μαζί του) διέπραξε πλαστογραφία - πλαστογράφησε μια υπογραφή σε ένα νομισματικό έγγραφο, αλλά απέφυγε το δικαστήριο, έχοντας καταφέρει να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση. Αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο! Το ατιμώρητο βίτσιο σπέρνει γύρω από τους σπόρους της φθοράς. Σε έναν άνθρωπο σαν τον Κρόγκσταντ θα πρέπει να απαγορευτεί να κάνει παιδιά - με έναν τέτοιο παιδαγωγό, μόνο εγκληματίες θα βγουν από αυτά.

Όμως την πλαστογραφία, όπως αποδεικνύεται, διέπραξε και η Νόρα. Σφυρηλάτησε σε μια δανεική επιστολή στον Κρόγκσταντ (αυτός ήταν που της έδωσε χρήματα για την Ιταλία) μια εγγυητική υπογραφή του πατέρα της, στον οποίο δεν μπορούσε να απευθυνθεί - εκείνη την ώρα πέθαινε. Επιπλέον, το έγγραφο χρονολογείται την ημέρα που ο πατέρας δεν μπορούσε να το υπογράψει, επειδή τότε είχε ήδη πεθάνει. Διωγμένος από τη δουλειά, ο Κρόγκσταντ ζητά από τη Νόρα να του πει έναν καλό λόγο, έχει αποδείξει τον εαυτό του στην τράπεζα, αλλά ο διορισμός ενός νέου διευθυντή έχει μπερδέψει όλα τα χαρτιά του. Ο Χέλμερ θέλει να τον απολύσει όχι μόνο για το σκοτεινό παρελθόν του, αλλά ακόμη και για το γεγονός ότι, από παλιά, τον αποκάλεσε πολλές φορές «εσείς». Η Νόρα ζητά τον Κρόγκσταντ, αλλά ο Χέλμερ, που δεν την παίρνει στα σοβαρά, αρνείται. Τότε ο Κρόγκσταντ απειλεί την Χόουπ με αποκάλυψη: θα πει στον σύζυγό της από πού πήρε τα χρήματα για ένα ταξίδι στην Ιταλία. Επιπλέον, ο Χέλμερ μαθαίνει για την πλαστογραφία της. Μη έχοντας πετύχει τίποτα από τη Νόρα αυτή τη φορά, ο Κρόγκσταντ εκβιάζει ειλικρινά και τους δύο συζύγους: στέλνει γράμμα στον Χέλμερ με άμεση απειλή - εάν η ιστορία της πλαστογραφίας της Νόρας βγει, δεν θα μπορέσει να κρατήσει τη θέση του διευθυντή τράπεζας. Η Νόρα τρέχει για να βρει μια διέξοδο. Αρχικά φλερτάρει με τον οικογενειακό φίλο Dr. Rank. Είναι κρυφά ερωτευμένος μαζί της, αλλά καταδικασμένος σε θάνατο - έχει κληρονομική σύφιλη. Ο Ρανκ είναι έτοιμος για τα πάντα για τη Νόρα και θα της έδινε χρήματα, αλλά αυτή τη στιγμή αποδεικνύεται ότι ο Κρόγκσταντ χρειάζεται κάτι άλλο. Η ιστορία του Dr. Rank τελειώνει τραγικά - οι σύζυγοι του Helmers λαμβάνουν μια καρτ ποστάλ από αυτόν με έναν μαύρο σταυρό ταχυδρομικώς - ο σταυρός σημαίνει ότι ο γιατρός έχει κλειδωθεί στο σπίτι και δεν δέχεται κανέναν άλλο: θα πεθάνει εκεί χωρίς να τον τρομάξει. φίλοι με την εμφάνισή του.

Τι κάνει όμως η Ελπίδα; Η ντροπή και η έκθεση την τρομοκρατούν, καλύτερα να αυτοκτονήσει! Αλλά η αμείλικτη Krogstad προειδοποιεί: η αυτοκτονία είναι άσκοπη, οπότε η μνήμη της θα ατιμαστεί.

Η βοήθεια έρχεται από ένα απροσδόκητο τρίμηνο - από τη φίλη της Νόρα, Λίντε. Την αποφασιστική στιγμή, εξηγεί στον Κρόγκσταντ: στο παρελθόν τους ένωνε αγάπη, αλλά η Λίντε παντρεύτηκε μια άλλη: είχε μια ηλικιωμένη μητέρα και δύο μικρότερα αδέρφια στην αγκαλιά της, ενώ η οικονομική κατάσταση του Κρόγκσταντ ήταν επισφαλής. Τώρα η κυρία Λίντε είναι ελεύθερη: η μητέρα της και ο σύζυγός της έχουν πεθάνει, τα αδέρφια έχουν σταθεί πραγματικά στα πόδια τους - είναι έτοιμη να παντρευτεί τον Κρόγκσταντ, αν το χρειάζεται ακόμα. Ο Κρόγκσταντ είναι ευχαριστημένος, η ζωή του βελτιώνεται, τελικά βρίσκει και αγάπη και πιστό άτομο, αρνείται τον εκβιασμό. Αλλά είναι πολύ αργά - το γράμμα του βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιο του Χέλμερ, το κλειδί του οποίου έχει μόνο αυτός. Λοιπόν, αφήστε τη Νόρα να ανακαλύψει τι αξίζει πραγματικά ο Χέλμερ της με την ιεροπρεπή ηθική και τις προκαταλήψεις του! - αποφασίζει ο Κρόγκσταντ.

Μάλιστα, αφού διάβασε το γράμμα, ο Χέλμερ είναι σχεδόν υστερικός από τον δίκαιο θυμό που τον έχει καταλάβει. Πως? Η γυναίκα του είναι το πουλί του, το πουλί του, ο κορυδαλλός, η χρυσαλλίδα του εγκληματίας; Και είναι εξαιτίας της που ψεκάζεται τώρα η ευημερία της οικογένειας, που επιτυγχάνεται με τόσο κόπο! Δεν θα απαλλαγούν από τις απαιτήσεις της Κρόγκσταντ μέχρι το τέλος των ημερών τους! Ο Χέλμερ δεν θα αφήσει την Ελπίδα να χαλάσει τα παιδιά! Από εδώ και πέρα ​​θα δίνονται στη φροντίδα της νταντάς! Για να διατηρήσει τις εμφανίσεις, ο Χέλμερ θα επιτρέψει στην Χόουπ να μείνει στο σπίτι, αλλά τώρα θα ζήσουν χωριστά!

Αυτή τη στιγμή, ένας αγγελιοφόρος φέρνει ένα γράμμα από το Krogstad. Παραιτείται από τις απαιτήσεις του και επιστρέφει το δανεικό γράμμα της Νόρας. Η διάθεση του Χέλμερ αλλάζει αμέσως. Σώζονται! Όλα θα είναι όπως πριν, ακόμα καλύτερα! Αλλά τότε η Νόρα, την οποία ο Χέλμερ συνήθιζε να θεωρεί υπάκουο παιχνίδι του, επαναστατεί ξαφνικά εναντίον του. Φεύγει από το σπίτι! Χάθηκε για πάντα! Πρώτα, ο πατέρας, και μετά ο Χέλμερ, συνήθισαν να της συμπεριφέρονται σαν μια όμορφη κούκλα, που είναι ευχάριστο να το χαϊδεύεις. Το κατάλαβε αυτό πριν, αλλά αγαπούσε τον Χέλμερ και τον συγχώρεσε. Τώρα το θέμα είναι διαφορετικό - ήλπιζε πραγματικά σε ένα θαύμα - ότι ο Χέλμερ, ως τρυφερός σύζυγος, θα έπαιρνε τις ενοχές της πάνω του. Τώρα δεν αγαπά πια τον Χέλμερ, όπως δεν την αγαπούσε πριν - απλώς του άρεσε να είναι ερωτευμένος μαζί της. Είναι ξένοι. Και το να ζεις ακόμα σημαίνει να διαπράττεις μοιχεία, πουλάς τον εαυτό σου για ευκολίες και χρήματα.

Η απόφαση της Νόρας ζαλίζει τον Χέλμερ. Είναι αρκετά έξυπνος για να καταλάβει ότι τα λόγια και τα συναισθήματά της είναι σοβαρά. Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά καμία ελπίδα ότι κάποια μέρα θα επανενωθούν; Θα κάνει τα πάντα για να μην είναι πια ξένοι! «Θα ήταν ένα θαύμα θαυμάτων», απαντά η Νόρα, και θαύματα, όπως έχει μάθει από την εμπειρία της, σπάνια συμβαίνουν. Η απόφασή της είναι οριστική.

Χένρικ Ίψεν

Κουκλόσπιτο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Δικηγόρος Χέλμερ.

Η Νόρα, η γυναίκα του.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά των Helmers.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Πράξη πρώτη

Ένα άνετο δωμάτιο, επιπλωμένο με γούστο, αλλά φθηνά έπιπλα. Στο βάθος, στον μεσαίο τοίχο, υπάρχουν δύο πόρτες: η μία, στα δεξιά, οδηγεί στο μπροστινό δωμάτιο, η άλλη, στα αριστερά, στο γραφείο του Χέλμερ. Ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες είναι ένα πιάνο. Υπάρχει μια πόρτα στη μέση του αριστερού πλευρικού τοίχου, ένα παράθυρο πιο κοντά στο προσκήνιο. Κοντά στο παράθυρο υπάρχει ένα στρογγυλό τραπέζι με πολυθρόνες και καναπέ. Στον δεξιό τοίχο, λίγο πιο μέσα, υπάρχει και μια πόρτα, και μπροστά μια σόμπα με πλακάκια. μπροστά της πολλές πολυθρόνες και μια κουνιστή πολυθρόνα. Υπάρχει ένα τραπέζι ανάμεσα στη σόμπα και την πόρτα. Χαρακτικά στους τοίχους. Μια βιβλιοθήκη με πορσελάνες και άλλα μπιχλιμπίδια, μια βιβλιοθήκη με βιβλία σε πολυτελή δεσίματα. Υπάρχει ένα χαλί στο πάτωμα. Υπάρχει φωτιά στη σόμπα. Χειμωνιάτικη μέρα. Στο μπροστινό κουδούνι. Μετά από λίγο, μπορείτε να ακούσετε την πόρτα να ξεκλειδώνει. Η Νόρα μπαίνει στο δωμάτιο από το χολ, τραγουδώντας χαρούμενα, εξωτερικά ενδύματα, φορτωμένη με ένα σωρό πακέτα και δεμάτια, τα οποία στοιβάζει στο τραπέζι στα δεξιά. Η πόρτα του προθάλαμου παραμένει ανοιχτή και φαίνεται εκεί ένας αγγελιοφόρος που φέρνει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και ένα καλάθι, το οποίο δίνει στην υπηρέτρια που ανοίγει την πόρτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη δουν πριν το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας την τσάντα του.)Πόσα?

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Εποχή πενήντα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ο αγγελιοφόρος υποκλίνεται και φεύγει. Η Νόρα κλείνει την εξώπορτα, βγάζει το εξωτερικό της φόρεμα και συνεχίζει να γελάει με ένα χαμηλό, ικανοποιημένο γέλιο. Μετά βγάζει από την τσέπη του ένα σακουλάκι αμυγδαλωτά και τρώει λίγα. Πηγαίνει προσεκτικά στην πόρτα που οδηγεί στο δωμάτιο του συζύγου και ακούει.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Βοηθάει ξανά καθώς πηγαίνει προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγούδησε ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών). Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Ο σκίουρος μπλέκει εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις τώρα. (Βάζει τη σακούλα με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.)Έλα εδώ, Torvald, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ανακατεύεσαι. (Μετά από λίγο ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο με το στυλό στο χέρι.)Αγόρασε, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να πετάξει λεφτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε λίγο επιτέλους. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε έτσι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να κουρδίσουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λίγο είναι δυνατόν! Είναι αλήθεια? Το πιο εκπληκτικό πράγμα! Σας έχουν δώσει μεγάλο μισθό τώρα και θα κερδίζετε πολλά και πολλά χρήματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Σεβαίνει και την παίρνει χαριτολογώντας από το αυτί.)Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα πέσουν στο κεφάλι μου κεραμίδια από τη στέγη - και τέλος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του). Ουφ! Μην λέτε τέτοια άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φαντάζεστε μια παρόμοια περίπτωση - τι μετά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν είχε ήδη συμβεί τέτοιος τρόμος, τότε δεν θα είχε σημασία για μένα αν έχω χρέη ή όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους από τους οποίους θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι η καλύτερη γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Πάνω στην εστία, με βάση τα δάνεια, στα χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Αντέξαμε, γενναία, μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε και λίγο ακόμα, - όχι για πολύ άλλωστε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στη σόμπα). Ναι, ό,τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (απο πισω της). Λοιπόν, καλά, εδώ το πουλί κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει το πορτοφόλι.)Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας, ζωηρός). Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά χαρτιά.)Κύριε, ξέρω πόσα έξοδα διακοπών υπάρχουν στο σπίτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρίθμηση). Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Torvald. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, σίγουρα. Έλα όμως εδώ, θα σου δείξω τι αγόρασα. Και πόσο φτηνό! Κοίτα, εδώ είναι το νέο κοστούμι και το σπαθί του Ivaru. Εδώ είναι ένα άλογο και ένας σωλήνας για τον Μπομπ. Και εδώ είναι η κούκλα και το κούκλο κρεβάτι για την Emmy. Ανεπιτήδευτη, αλλά και πάλι θα τα σπάσει σύντομα. Και εδώ στα φορέματα και τις ποδιές των υπηρετών. Στη γερόντισσα Άννα-Μαρία θα έπρεπε φυσικά να είχαν δοθεί περισσότερα...

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι απόψε!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Και πες μου ρε μπομπίνα, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γεια, δεν χρειάζομαι τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Πες μου τώρα κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σωστά, δεν χρειάζεται. Ή άκου, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά? N o r a (διατρέχει τα κουμπιά του σακακιού του χωρίς να τον κοιτάξει). Αν θέλεις να μου δώσεις κάτι, τότε θα...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, μίλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα). Θα μου έδινες χρήματα, Τόρβαλντ. Πόσο μπορείς. Τότε, μια από αυτές τις μέρες, θα αγόραζα κάτι για τον εαυτό μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι άκου Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, κάνε το, αγαπητέ Torvald! Σας παρακαλούμε! Θα τύλιγα τα χρήματα σε χρυσό χαρτί και θα τα κρέμαζα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

ΧΕΛΜΕΡ. Και πώς λέγονται εκείνα τα πουλιά που είναι πάντα σκουπίδια με χρήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω, ξέρω - κουβάρια. Αλλά ας κάνουμε αυτό που λέω, Τόρβαλντ. Τότε θα έχω χρόνο να σκεφτώ τι χρειάζομαι ιδιαίτερα. Δεν είναι αυτό συνετό; ΕΝΑ?

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελαστά). Φυσικά, δηλαδή, αν μπορούσατε πραγματικά να κρατήσετε αυτά τα χρήματα και μετά να αγοράσετε πραγματικά κάτι για τον εαυτό σας με αυτά. Και μετά θα πάνε στην οικονομία, σε διάφορα περιττά μικροπράγματα, και πάλι θα πρέπει να ξεφορτωθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε, αγαπητέ μου! (Την αγκαλιάζει.)Το πουλί είναι χαριτωμένο, αλλά ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα. Είναι απλά απίστευτο πόσο ακριβό είναι ένα τέτοιο πουλί για έναν σύζυγο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ουφ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! Αποταμιεύω όσο μπορώ.

ΧΕΛΜΕΡ (αστείος). Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια! Πόσο μπορείς. Αλλά δεν μπορείς καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τραγουδάει και χαμογελάει). Χμ! Να ήξερες πόσα έξοδα έχουμε εμείς, οι κορυδαλλοί και οι σκίουροι, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Είσαι λίγο φρικιό! Δύο σταγόνες νερό - ο πατέρας σου. Το μόνο που κάνεις είναι να προσπαθείς να πάρεις χρήματα. Και όταν το πάρεις - κοίτα, πέρασαν ανάμεσα στα δάχτυλά σου, εσύ ο ίδιος ποτέ δεν ξέρεις πού τα έβαλες. Λοιπόν, πρέπει να σε πάρεις όπως είσαι. Είναι στο αίμα σου. Ναι, ναι, είναι κληρονομικό μέσα σου, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, μακάρι να μπορούσα να κληρονομήσω περισσότερες από τις ιδιότητες του από τον πατέρα μου!

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν θα ήθελα να διαφέρεις από αυτό που είσαι, καλέ μου! Αλλά άκου, μου φαίνεται ότι ... έχεις ... πώς να το θέσω; Φαίνεσαι κάπως ύποπτος σήμερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εχω?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπον ναι. Κοίτα με στα μάτια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει). Καλά?

ΧΕΛΜΕΡ (κουνάει το δάχτυλο). Ο καλοφαγάς δεν βγήκε λίγο στην πόλη σήμερα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, τι είσαι!

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και ο καλοφαγάς δεν έπεσε σε ζαχαροπλαστείο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν δοκιμάσατε τη μαρμελάδα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν σκέφτηκα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν τσίμπησε τα μπισκότα αμυγδάλου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, σε διαβεβαιώνω...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Φυσικά, πλάκα κάνω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνοντας στο τραπέζι στα δεξιά). Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό να πάω εναντίον σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρω ξέρω. Μου έδωσες τον λόγο σου. (Πλησιάζοντάς την.)Λοιπόν, κράτα τα μικρά σου χριστουγεννιάτικα μυστικά για τον εαυτό σου, καλή μου Νόρα. Μάλλον θα βγουν απόψε, όταν θα ανάψει το δέντρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θυμηθήκατε να προσκαλέσετε τον Dr. Rank;

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν προσκάλεσε. Ναι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Φυσικά, δειπνεί μαζί μας. Ωστόσο, έχω ακόμα χρόνο να του θυμίσω: θα έρθει πριν το δείπνο. Παρήγγειλα καλό κρασί. Νόρα, δεν θα πιστέψεις πόσο χαρούμενη είμαι απόψε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ! Και τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, τι ευχαρίστηση να συνειδητοποιείς ότι έχεις πετύχει μια σίγουρη, σίγουρη θέση, ότι τώρα θα έχεις ένα σταθερό εισόδημα. Δεν είναι μια ευχάριστη συνείδηση;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω υπέροχα!

ΧΕΛΜΕΡ. Θυμάστε τα περασμένα Χριστούγεννα; Τρεις ολόκληρες βδομάδες κλείνεσαι στα βράδια σου και μέχρι αργά το βράδυ συνέχιζες να φτιάχνεις λουλούδια και κάποια άλλα γούρια για το χριστουγεννιάτικο δέντρο με το οποίο ήθελες να μας εντυπωσιάσεις όλους. Πω πω, δεν μπορώ να θυμηθώ πιο βαρετή στιγμή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν βαρέθηκα καθόλου.

ΧΕΛΜΕΡ (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ). Αλλά δεν βοήθησε πολύ, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα με ξαναπειράξεις με αυτό; Τι θα μπορούσα να κάνω αν η γάτα έμπαινε μέσα και τα έκανε όλα κομμάτια!

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, φυσικά δεν μπορούσε να το βοηθήσει, καημένη μου. Ήθελες ολόψυχα να μας ευχαριστήσεις όλους, και αυτό είναι το όλο θέμα. Αλλά είναι καλό που αυτές οι δύσκολες στιγμές τελείωσαν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, απολύτως υπέροχο!

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται πια να κάθομαι μόνος και να βαριέμαι, ούτε εσύ να χαλάς τα γλυκά, ένδοξα μάτια και τα τρυφερά σου χέρια...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια). Δεν είναι αλήθεια, Τόρβαλντ, δεν χρειάζεται άλλο; Ω, πόσο υπέροχο, απολαυστικό να το ακούς αυτό! (Τον παίρνει από το μπράτσο.)Τώρα θα σου πω πώς ονειρεύομαι να τακτοποιηθώ, Τόρβαλντ. Εδώ, μόλις τελειώσουν οι διακοπές ... Η κλήση είναι μπροστά. Αχ, καλούν! (Τραβιέται λίγο στο δωμάτιο.)Σωστά, κάποιος σε εμάς. Είναι ενοχλητικό.

ΧΕΛΜΕΡ. Αν κάποιος επισκέπτεται, δεν είμαι στο σπίτι, θυμηθείτε.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα). Φρου, υπάρχει μια άγνωστη κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ρωτήστε λοιπόν εδώ.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στον Χέλμερ). Και ο γιατρός.

ΧΕΛΜΕΡ. Πήγες κατευθείαν σε μένα;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι ναι.

Ο Χέλμερ μπαίνει στο γραφείο. Η καμαριέρα φέρνει τη Frau Linne, ντυμένη με ταξιδιωτικά ρούχα, και κλείνει την πόρτα πίσω της.

FRU LINNE (ντροπή, τραυλισμός). Γεια σου Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αβέβαιος). Γειά σου…

FRU LINNE. Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι. Δεν ξέρω... Ναι, φαίνεται... (Ορμητικός.)Πως! Χριστίνα... Είσαι;!

FRU LINNE. ΕΓΩ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χριστίνα! Δεν σε αναγνώρισα αμέσως! Και πώς ήταν... (Χαμηλώνοντας τη φωνή.)Πόσο άλλαξες Χριστίνα!

FRU LINNE. Ακόμα θα. Για εννιά ή δέκα χρόνια...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο καιρό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον; Ναι, ναι, είναι. Αχ, τα τελευταία οκτώ χρόνια - αυτή, πραγματικά, ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή! .. Ήρθες λοιπόν εδώ, στην πόλη μας; Μπήκε σε τέτοια πολύ δρόμοτο χειμώνα! Γενναίος!

FRU LINNE. Μόλις έφτασα σήμερα με το πρωινό σκάφος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για να διασκεδάσουμε τις γιορτές φυσικά. Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε λίγο! Αφήστε σας να γδυθείτε. Δεν κρυώνεις, έτσι; (Τη βοηθάει.)Σαν αυτό. Τώρα καθίστε αναπαυτικά κοντά στη σόμπα. Όχι, είσαι σε μια καρέκλα! Και είμαι σε μια κουνιστή καρέκλα! (Την παίρνει από το χέρι.)Λοιπόν, τώρα έχεις ξανά το παλιό σου πρόσωπο. Αυτό είναι μόνο στο πρώτο λεπτό… Αν και χλωμήσατε ακόμα λίγο, Χριστίνα, και, ίσως, έχασες λίγο βάρος.

FRU LINNE. Και πολύ, πολύ μεγάλη, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ίσως λίγο, λίγο, καθόλου πολύ. (Ξαφνικά σταματά και αλλάζει σε σοβαρό τόνο.)Μα τι άδεια κεφάλι είμαι - κάθομαι εδώ και κουβεντιάζω! Αγαπητή, αγαπητή Χριστίνα, συγχώρεσέ με!

FRU LINNE. Τι συμβαίνει, Νόρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχια). Καημένη Χριστίνα είσαι χήρα.

FRU LINNE. Πριν από τρία χρόνια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ξέρω. Διάβασα στις εφημερίδες. Α, Χριστίνα, πίστεψέ με, θα σου έγραφα τόσες φορές εκείνη την εποχή, αλλά συνέχισα να το αναβάλλω, όλα εμπόδισαν.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, καταλαβαίνω απόλυτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, ήταν άσχημο εκ μέρους μου, Χριστίνα. Αχ, καημένε, πόσα πρέπει να άντεξες. Και δεν σου άφησε κεφάλαια;

FRU LINNE. Κανένας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ παιδιά?

FRU LINNE. ΟΧΙ παιδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τίποτα, λοιπόν;

FRU LINNE. Τίποτα. Ούτε καν θλίψη ή τύψεις, που θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη μνήμη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζοντάς την δύσπιστα). Μα πώς γίνεται αυτό Χριστίνα;

FRU LINNE (με ένα πικρό χαμόγελο, χαϊδεύοντας το κεφάλι της Νόρα). Μερικές φορές συμβαίνει, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άρα κάποιος είναι μόνος. Πόσο τρομερά δύσκολο πρέπει να είναι. Και έχω τρία υπέροχα παιδιά. Τώρα δεν θα τα δεις. Περπατούν με τη νταντά. Αλλά σίγουρα θα μου πεις για όλα…

FRU LINNE. Όχι, όχι, όχι, πες μου καλύτερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, πρώτα εσύ. Σήμερα δεν θέλω να είμαι εγωιστής. Θέλω να σκέφτομαι μόνο τις υποθέσεις σου. Αλλά πρέπει ακόμα να σας πω ένα πράγμα. Ξέρεις τι ευτυχία μας ήρθε τις προάλλες;

FRU LINNE. Οχι. Οι οποίες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φανταστείτε, ο σύζυγος έγινε διευθυντής της Μετοχικής Τράπεζας!

FRU LINNE. Ο σύζυγός σας? Αυτό είναι τύχη!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απίστευτος! Η υπεράσπιση είναι ένα τόσο άπιστο ψωμί, ειδικά αν θέλετε να αναλάβετε μόνο τα πιο αγνά, καλά πράγματα. Και ο Torvald, φυσικά, δεν πήρε ποτέ άλλους, και φυσικά συμφωνώ απόλυτα μαζί του. Ω, καταλαβαίνεις πόσο χαιρόμαστε. Θα αναλάβει καθήκοντα από την Πρωτοχρονιά και θα λάβει μεγάλο μισθό και καλό τόκο. Τότε θα μπορούμε να ζούμε με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από πριν, εντελώς σύμφωνα με τις προτιμήσεις μας. Αχ Χριστίνα μου έχει γίνει τόσο ανάλαφρη η καρδιά μου, είμαι τόσο χαρούμενη! Άλλωστε είναι υπέροχο να έχεις πολλά, πολλά λεφτά και να μην ξέρεις καμία ανάγκη ή έγνοια. Είναι αλήθεια?

FRU LINNE. Ναι, ούτως ή άλλως, πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι μόνο τα απαραίτητα, αλλά πολλά και πολλά χρήματα.

FRU LINNE (χαμογελαστά). Νόρα, Νόρα! Ακόμα δεν έχεις γίνει πιο έξυπνος! Στο σχολείο ήσουν μεγάλος κουρελιάρης.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχιαγέλιο).Ο Torvald με αποκαλεί ακόμα έτσι. (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Ωστόσο, το «Νόρα, Νόρα» δεν είναι τόσο τρελό όσο φαντάζεσαι... Εμείς, πραγματικά, δεν ζούσαμε με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορώ να κουρδίσω. Έπρεπε να δουλέψουμε και οι δύο!

FRU LINNE. Και εσύ?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, υπάρχουν διάφορα μικροπράγματα σε θέματα κεντήματος, πλεξίματος, κεντήματος και άλλα παρόμοια. (Περαστικά.)Και… κάτι άλλο. Ξέρεις ότι ο Θόρβαλντ έφυγε από το υπουργείο όταν παντρευτήκαμε; Δεν υπήρχαν προοπτικές για αύξηση, αλλά τελικά ήταν απαραίτητο να κερδίσουμε περισσότερα από πριν. Λοιπόν, τον πρώτο χρόνο, δούλεψε πέρα ​​από τις δυνάμεις του. Απλά απαίσιο. Έπρεπε να κάνει κάθε λογής επιπλέον μαθήματα -καταλαβαίνετε- και να δουλεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ. Λοιπόν, δεν άντεξε, αρρώστησε, πέθαινε και οι γιατροί ανακοίνωσαν ότι ήταν απαραίτητο να τον στείλουν στο νότο.

FRU LINNE. Πέρασες τότε έναν ολόκληρο χρόνο στην Ιταλία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπον ναι. Και δεν ήταν εύκολο να σηκωθούμε, πιστέψτε με. Ο Ivar είχε μόλις γεννηθεί τότε. Αλλά ήταν ακόμα απαραίτητο να πάω. Ω, τι υπέροχο, θαυμάσιο ταξίδι ήταν! Και ο Τόρβαλντ σώθηκε. Μα πόσα λεφτά πήγαν - πάθος, Χριστίνα!

FRU LINNE. Μπορώ να φανταστώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλια διακόσια μπαχαρικά ντάλερ. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Πολλά λεφτά.

FRU LINNE. Ναι, αλλά, σε κάθε περίπτωση, είναι μεγάλη ευτυχία αν υπάρχει κάπου να τα πάει τέτοια ώρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πρέπει να σου πω, τα πήραμε από τον μπαμπά.

FRU LINNE. Α, ναι. Ναι, φαίνεται ότι ο πατέρας σου πέθανε ακριβώς τότε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ακριβώς τότε. Και σκέψου, δεν μπορούσα να πάω κοντά του, να τον ακολουθήσω. Περίμενα τον μικρό Ivar από μέρα σε μέρα. Και εξάλλου, είχα στην αγκαλιά μου τον καημένο μου τον Θόρβαλντ, που κόντευε να πεθάνει. Αγαπητέ, αγαπητέ μπαμπά! Δεν πρόλαβα να τον ξαναδώ, Κριστίν. Αυτή είναι η πιο σκληρή θλίψη που βίωσα παντρεμένη.

FRU LINNE. Ξέρω ότι αγαπούσες πολύ τον πατέρα σου. Λοιπόν, μετά πήγες στην Ιταλία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Τελικά είχαμε λεφτά, αλλά οι γιατροί οδηγήθηκαν... Φύγαμε ένα μήνα μετά.

FRU LINNE. Και ο άντρας σου επέστρεψε υγιής;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απολύτως!

FRU LINNE. Και... γιατρός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό είναι?

FRU LINNE. Νομίζω ότι η κοπέλα είπε ότι ο κύριος που ήρθε μαζί μου είναι γιατρός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, αυτός είναι ο Dr. Rank. Αλλά δεν έρχεται για ιατρική επίσκεψη. Αυτό είναι δικό μας ο καλύτερος φίλος, και τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, αλλά επισκεφτείτε μας. Όχι, ο Torvald δεν αρρώστησε ούτε μία φορά από τότε. Και τα παιδιά είναι ζωηρά και υγιή, το ίδιο και εγώ. (Πηδώντας ψηλά και χτυπώντας τα χέρια της.) Ω Θεέ μου, Χριστίνα, πόσο υπέροχο είναι να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένη! Όχι, είναι απλώς αηδιαστικό από μέρους μου - μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. (Κάθεται στον πάγκο δίπλα στη Fru Linne και βάζει τα χέρια του στα γόνατά της.)Μη μου θυμώνεις!.. Πες μου, ισχύει αυτό: αλήθεια δεν αγαπούσες τον άντρα σου; Γιατί τον παντρεύτηκες;

FRU LINNE. Η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά τόσο αδύναμη, αβοήθητη, που δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι. Και είχα και δύο μικρότερα αδέρφια. Δεν θεώρησα ότι δικαιούμαι να τον αρνηθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Δηλαδή ήταν πλούσιος τότε;

FRU LINNE. Αρκετά πλούσιος, φαίνεται. Αλλά το έργο του δεν ήταν καλά καθιερωμένο. Και όταν πέθανε, όλα κατέρρευσαν και δεν έμεινε τίποτα.

FRU LINNE. Και έπρεπε να επιβιώσω στο μικροεμπόριο, ένα μικρό σχολείο και γενικά σε όλα. Αυτά τα τρία τελευταία χρόνια διήρκεσαν για μένα σαν μια μεγάλη, συνεχόμενη εργάσιμη ημέρα χωρίς ξεκούραση. Τελείωσε τώρα, Νόρα. Η καημένη η μάνα μου δεν με χρειάζεται πια - είναι νεκρή. Και τα αγόρια στάθηκαν στα πόδια τους, μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα λοιπόν νιώθεις άνετα...

FRU LINNE. Δεν θα πω. Αντίθετα είναι τρομερά άδειο. Κανένας άλλος για να ζήσεις. (Σηκώνεται ενθουσιασμένος.)Γι' αυτό δεν άντεξα εκεί μαζί μας, στη γωνιά της αρκούδας. Εδώ, είναι αλήθεια, θα είναι πιο εύκολο να βρει κανείς σε τι να εφαρμόσει τη δύναμή του και με τι να απασχολήσει τις σκέψεις του. Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποια μόνιμη δουλειά, κάποια δουλειά γραφείου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, Χριστίνα, αυτό είναι τόσο τρομερά κουραστικό και φαίνεσαι ήδη τόσο κουραστικός. Καλύτερα να πας κάπου για μπάνιο.

FRU LINNE (πάω στο παράθυρο). Δεν έχω μπαμπά να μου δώσει λεφτά ταξιδιού, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σηκώνομαι). Α, μη μου θυμώνεις!

FRU LINNE (πηγαίνω σε αυτήν).Αγαπητή Νόρα, μην θυμώνεις μαζί μου. Το χειρότερο με την κατάστασή μου είναι ότι εναποτίθεται τόση πικρία στην ψυχή μου. Δεν υπάρχει κανένας για να δουλέψεις, αλλά και πάλι πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να παλέψεις με κάθε δυνατό τρόπο. Άλλωστε πρέπει να ζήσεις, άρα γίνεσαι εγωιστής. Μόλις μου είπες για την ευτυχισμένη αλλαγή στις περιστάσεις σου και εγώ - πίστεψέ με - ήμουν χαρούμενος όχι τόσο για σένα όσο για τον εαυτό μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Ω, καταλαβαίνω: πιστεύεις ότι ο Torvald μπορεί να κάνει κάτι για σένα;

FRU LINNE. Το σκέφτηκα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα το κάνει, Χριστίνα. Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. Θα τα ετοιμάσω όλα τόσο διακριτικά, θα βρω κάτι τόσο ιδιαίτερο για να τον κατευνάσω. Α, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

FRU LINNE. Τι γλυκό εκ μέρους σου, Νόρα, που ασχολείσαι με την υπόθεση μου τόσο ένθερμα... Διπλή γλυκιά εκ μέρους σου - εσύ ο ίδιος είσαι τόσο λίγο εξοικειωμένος με τις εγκόσμιες ανησυχίες και τις κακουχίες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σε μένα? Δεν μου είναι γνωστά;

FRU LINNE (χαμογελαστά).Λοιπόν, Θεέ μου, κάτι κεντήματα και άλλα τέτοια... Είσαι παιδί, Νόρα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετάει το κεφάλι της και περπατά στο δωμάτιο).Δεν έπρεπε να μου μιλήσεις με αυτόν τον τόνο.

FRU LINNE. Ναί?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και είσαι σαν τους άλλους. Όλοι νομίζετε ότι δεν είμαι καλός για τίποτα σοβαρό...

FRU LINNE. Ω καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ότι δεν έχω ζήσει απολύτως τίποτα τέτοιο σε αυτή τη δύσκολη ζωή.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, μόλις μου είπες όλες τις δοκιμασίες σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, τίποτα άλλο παρά ανοησίες! (Ησυχια.)Δεν σου είπα το βασικό.

FRU LINNE. Κύριος? Τι θέλετε να πείτε?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Συνεχίζεις να με κοιτάς από ψηλά, Χριστίνα. Και αυτό είναι μάταιο. Είστε περήφανοι που κάνατε μια τόσο σκληρή, μακρά δουλειά για χάρη της μητέρας σας ...

FRU LINNE. Πραγματικά δεν υποτιμώ κανέναν. Αλλά είναι αλήθεια - είμαι περήφανη και χαίρομαι, που θυμάμαι ότι έπεσε στην τύχη μου να ελαφρύνω τις υπόλοιπες μέρες της μητέρας μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είσαι και περήφανος, που θυμάσαι τι έκανες για τα αδέρφια.

FRU LINNE. Νομίζω ότι έχω δίκιο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και έτσι μου φαίνεται. Αλλά άκου Χριστίνα. Και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι να χαρώ.

FRU LINNE. ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ! Αλλά με ποια έννοια;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μίλα πιο ήσυχα. Ξαφνικά ο Torvald θα ακούσει! Δεν του επιτρέπεται τίποτα στον κόσμο... Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό, Χριστίνα, κανείς εκτός από εσένα.

FRU LINNE. Ναι, τι συμβαίνει;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ελα εδώ. (Την τραβάει στον καναπέ δίπλα του.)Ναι, βλέπεις... και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι να χαρώ. Ήμουν εγώ που έσωσα τη ζωή του Torvald.

FRU LINNE. Αποθηκεύτηκε; Πώς έκανες οικονομία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σου είπα για το ταξίδι στην Ιταλία. Ο Θόρβαλντ δεν θα είχε επιβιώσει αν δεν είχε πάει νότια.

FRU LINNE. Λοιπον ναι. Και ο πατέρας σου σου έδωσε τα απαραίτητα κεφάλαια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ).Είναι ο Torvald που το πιστεύει, και όλοι οι άλλοι, αλλά...

FRU LINNE. Αλλά…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο μπαμπάς δεν μας έδωσε δεκάρα. Τα λεφτά τα πήρα εγώ.

FRU LINNE. Εσείς? Όλο αυτό το μεγάλο ποσό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλια διακόσια μπαχαρικά. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Τι θα πείτε;

FRU LINNE. Μα πώς είναι δυνατόν, Νόρα; Κέρδισες το λαχείο, σωστά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περιφρονητικά). Στο λαχείο! (Ροχαλίζει.)Δεν θα ήταν θέμα!

FRU LINNE. Λοιπόν από πού τα πήρες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βουίζει και χαμογελάει μυστηριωδώς). Χμ! Τρα-λα-λα-λα!

FRU LINNE. Δεν άντεχες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ? Γιατί αυτό?

FRU LINNE. Ναι, μια σύζυγος δεν μπορεί να κάνει χρέη χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου της.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετά το κεφάλι). Λοιπόν, αν η σύζυγος γνωρίζει λίγα πράγματα για τις επιχειρήσεις, εάν η σύζυγος καταλαβαίνει πώς να ασχοληθεί έξυπνα, τότε ...

FRU LINNE. Νόρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Δεν είπα ότι δανείστηκα χρήματα. Θα μπορούσα να τα είχα πάρει με άλλο τρόπο. (Γέρνει πίσω στον καναπέ.)Θα μπορούσα να το πάρω από κάποιον θαυμαστή. Με μια τόσο ελκυστική εμφάνιση όπως η δική μου ...

FRU LINNE. Είσαι τρελός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα, δεν θέλεις να τα μάθεις όλα, Χριστίνα;

FRU LINNE. Άκου, αγαπητή Νόρα, έκανες κάτι απερίσκεπτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ισιώνοντας στον καναπέ). Είναι ανόητο να σώσεις τη ζωή του συζύγου σου;

FRU LINNE. Νομίζω ότι είναι απερίσκεπτο αν δεν τον ξέρεις...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί, δεν μπορούσε να το ξέρει! Κύριε, πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν έπρεπε να υποψιαστεί τον κίνδυνο που διέτρεχε. Ήταν οι γιατροί που μου είπαν ότι η ζωή του κινδύνευε, ότι η μόνη διέξοδος ήταν να τον πάνε νότια. Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να βγω πρώτα; Άρχισα να μιλάω για το πώς θα ήθελα να φύγω στο εξωτερικό, όπως άλλες νεαρές κυρίες. Έκλαψα και παρακαλούσα. είπε ότι δεν θα ήταν κακό να θυμηθεί τη "θέση" μου, ότι τώρα έπρεπε να με ευχαριστήσει με κάθε δυνατό τρόπο. υπαινίχθηκε ότι μπορείτε να δανειστείτε χρήματα. Κόντεψε λοιπόν να θυμώσει, Χριστίνα. Είπε ότι είχα έναν άνεμο στο κεφάλι μου και ότι ήταν καθήκον του, ως σύζυγος, να μην επιδέχεται τις ιδιοτροπίες και τις ιδιοτροπίες μου - έτσι φαινόταν να το θέτει. Εντάξει, εντάξει, νομίζω, αλλά πρέπει ακόμα να σωθείς, και βρήκα μια διέξοδο...

FRU LINNE. Και ο άντρας σου δεν έμαθε ποτέ από τον πατέρα σου ότι τα χρήματα δεν ήταν από αυτόν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οπότε δεν ήξερα. Ο μπαμπάς πέθανε ακριβώς εκείνες τις μέρες. Ήθελα να τον αφήσω να μπει για το θέμα και να του ζητήσω να μην με δώσει μακριά. Αλλά ήταν ήδη τόσο κακός - και εγώ, δυστυχώς, δεν χρειαζόταν να καταφύγω σε αυτό.

FRU LINNE. Και ακόμα δεν το έχεις εξομολογηθεί στον άντρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, ο Θεός να σας το κάνει! Είναι τόσο αυστηρός σε αυτό το κομμάτι. Και εκτός αυτού, με την αντρική του ματαιοδοξία... Θα ήταν τόσο οδυνηρό, ταπεινωτικό για εκείνον να ανακαλύψει ότι μου χρωστάει κάτι. Θα ανέτρεπε όλη τη σχέση μας. Ευτυχισμένοι μας οικογενειακή ζωήτότε θα έπαυε να είναι αυτό που είναι.

FRU LINNE. Και δεν του το λες ποτέ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σκέφτεται και χαμογελάει ελαφρά). Ναι ... κάποια μέρα, ίσως ... όταν περάσουν πολλά πολλά χρόνια και δεν θα είμαι πια τόσο όμορφη. Μη γελάς. Φυσικά, θέλω να πω: όταν ο Τόρβαλντ δεν με συμπαθεί πια όσο τώρα, όταν δεν θα τον διασκεδάζουν πια ο χορός, το ντύσιμο, οι απαγγελίες μου. Τότε θα ήταν ωραίο να έχουμε κάποιο κουπόνι... (Τα χαλάσαμε.)Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!.. Λοιπόν, τι λες για το μεγάλο μου μυστικό, Χριστίνα; Είμαι καλός για κάτι; Μην νομίζετε ότι αυτή η επιχείρηση δεν μου προκαλεί πολύ πρόβλημα. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές δεν μου είναι καθόλου εύκολο να δικαιολογήσω εγκαίρως τις υποχρεώσεις μου. Στον επιχειρηματικό κόσμο, θα σας πω, υπάρχουν τόκοι σε τρίτα και δόσεις για χρέη, όπως πείτε. Και τα χρήματα είναι πάντα τρομερά δύσκολο να αποκτηθούν. Έπρεπε λοιπόν να εξοικονομήσω ό,τι μπορείς... καταλαβαίνεις; Από τα χρήματα για το νοικοκυριό, δεν μπορούσα να εξοικονομήσω πολλά - ο Torvald χρειαζόταν ένα καλό τραπέζι. Και τα παιδιά δεν μπορούσαν να ντυθούν με κάποιο τρόπο. Αυτό που πήρα πάνω τους, μετά εξ ολοκλήρου πάνω τους και πήγα. Αγαπημένα μου μικρά.

FRU LINNE. Εσύ λοιπόν, σωστά, έπρεπε να αρνηθείς τον εαυτό σου, καημένη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι σαφές. Άλλωστε με ενδιέφερε περισσότερο! Ο Θόρβαλντ μου έδινε χρήματα για ένα καινούργιο φόρεμα και άλλα παρόμοια, αλλά πάντα ξοδεύω μόνο τα μισά. Όλα ήταν φθηνότερα και πιο εύκολο να αγοραστούν. Είμαι επίσης τυχερός που όλα μου ταιριάζουν και ο Torvald δεν παρατήρησε ποτέ τίποτα. Αλλά μερικές φορές δεν ήταν εύκολο για μένα, Χριστίνα. Είναι μεγάλη χαρά να ντύνεσαι καλά! Είναι αλήθεια?

FRU LINNE. Ισως.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, είχα, φυσικά, άλλες πηγές. Τον περασμένο χειμώνα, ήμουν τυχερός, έλαβα πολλή αλληλογραφία. Κάθε απόγευμα κλείνονταν στο δωμάτιό της και έγραφε, έγραφε μέχρι αργά το βράδυ. Α, μερικές φορές πριν από αυτό, έγινε, κουράζεσαι! Αλλά παρόλα αυτά, ήταν τρομερά ευχάριστο να κάθεσαι έτσι και να δουλεύεις, να κερδίζεις χρήματα. Ένιωθα σχεδόν σαν άντρας.

FRU LINNE. Πόσα όμως καταφέρατε να πληρώσετε με αυτόν τον τρόπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σου πω με σιγουριά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, βλέπεις, είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. Ξέρω μόνο ότι πλήρωσα όσα μπορούσα να συγκεντρώσω. Αλλά συχνά τα χέρια μου κατέβαιναν κατευθείαν. (Χαμογελαστά.)Μετά καθόμουν, ήταν παλιά, και άρχιζα να φαντάζομαι ότι ένας πλούσιος γέρος με είχε ερωτευτεί...

FRU LINNE. Τι? Ποιος γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, όχι! .. Ότι πέθαινε, άνοιξε η διαθήκη του και έγραφε με μεγάλα γράμματα: «Όλα τα χρήματά μου τα λαμβάνει αμέσως και τακτοποιημένα η πιο ευγενική φράου Νόρα Χέλμερ».

FRU LINNE. Αλλά, αγαπητή Νόρα, ποιος είναι αυτός ο γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κύριε, δεν καταλαβαίνεις; Δεν υπήρχε καθόλου γέρος. Είναι απλά η φαντασία μου. Απλώς παρηγορήθηκα με αυτό όταν δεν ήξερα πού να βρω χρήματα. Λοιπόν, ο Θεός να τον έχει καλά, με αυτόν τον βαρετό γέρο. Τώρα δεν με νοιάζει. Δεν τον θέλω πια ούτε τη θέλησή του. Τώρα δεν έχω καμία ανησυχία Χριστίνα! (Πηδά επάνω.)Θεέ μου, τι απόλαυση! Απλά σκεφτείτε: μην ανησυχείτε! Μην γνωρίζετε καμία ανησυχία ή προβλήματα! Ζήστε για τον εαυτό σας και ζήστε, μπλέξτε με τα παιδιά! Επιπλώστε το σπίτι σας τόσο όμορφα, κομψά όσο λατρεύει ο Thorvald. Και εκεί, σκέψου, όχι μακριά και άνοιξη, γαλάζιος ουρανός, διάστημα. Ίσως μπορείτε να οδηγήσετε κάπου. Ίσως για να ξαναδούμε τη θάλασσα! Ω, σωστά, πόσο υπέροχο να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένος!

Μια κλήση ακούγεται στο μπροστινό μέρος.

FRU LINNE (ανεβαίνει). ΚΑΛΟΥΝ. Μάλλον θα έπρεπε να φύγω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, μείνε. Είναι απίθανο να έρθει κάποιος εδώ. Αυτό, σωστά, στον Τόρβαλντ...

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα). Με συγχωρείτε, φρου, υπάρχει ένας κύριος εδώ που θέλει να μιλήσει με τον κ. Δικηγόρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δηλαδή με τον διευθυντή της τράπεζας θέλεις να πεις.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Με τον κ. Διευθυντή. Αλλά δεν ξέρω, γιατί υπάρχει γιατρός ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι είναι αυτός ο κύριος;

KROGSTAD (στην πόρτα). Είμαι εγώ, Φρου Χέλμερ.

Η Φρου Λίν, ξαφνιασμένη, ανατριχιάζει και γυρίζει προς το παράθυρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κάνοντας ένα βήμα προς τον νεοφερμένο, με ενθουσιασμό, χαμηλώνοντας τη φωνή του). Εσείς? Τι σημαίνει? Τι θέλετε να μιλήσετε με τον άντρα μου;

KROGSTAD. Σχετικά με τις τράπεζες, κατά κάποιο τρόπο. Κατέχω μια μικρή θέση στην Joint Stock Bank και ο σύζυγός σας θα είναι τώρα διευθυντής μας, όπως άκουσα ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Που σημαίνει…

KROGSTAD. Για ένα προσωπικό θέμα, κυρία Χέλμερ. Τίποτα περισσότερο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πηγαίνετε λοιπόν στο γραφείο του. (Υποκλίνεται αδιάφορα, κλείνει την πόρτα του διαδρόμου και μετά πηγαίνει στη σόμπα για να δει αν ζεσταίνεται καλά.)

FRU LINNE. Νόρα... ποιος ήταν αυτός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

FRU LINNE. Έτσι είναι πραγματικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο?

FRU LINNE. Ήξερα… Πριν από μερικά χρόνια. Άλλωστε, κάποτε έκανε επιχειρήσεις στην περιοχή μας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι είναι αλήθεια.

FRU LINNE. Πόσο έχει αλλάξει!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται ότι είχε έναν πολύ άτυχο γάμο.

FRU LINNE. Είναι χήρος τώρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με ένα σωρό παιδιά... Λοιπόν, φούντωσε. (Κλείνει την πόρτα της σόμπας και σπρώχνει ελαφρά το ρολό στην άκρη.)

FRU LINNE. Αυτός, λένε, ασχολείται με διάφορα πράγματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Πολύ πιθανό. Δεν ξέρω καθόλου. Μας αρκεί όμως να σκεφτόμαστε τις επιχειρήσεις. Είναι βαρετό. Ο Δρ Ρανκ βγαίνει από το γραφείο του Χέλμερ.

ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗ (ακόμα στην πόρτα). Όχι, όχι, δεν θέλω να επέμβω. Προτιμώ να επισκεφτώ τη γυναίκα σου. (Κλείνει την πόρτα πίσω της και βλέπει την Frau Linne.)Α, συγγνώμη! Φαίνεται να μπαίνω εμπόδιο και εδώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Καθόλου. (Τους συστήνει ο ένας στον άλλο.) Dr. Rank στην κυρία Linne.

ΤΑΞΗ. Να πώς. Αυτό είναι ένα όνομα που άκουσα συχνά εδώ στο σπίτι. Νομίζω ότι σε πρόλαβα στις σκάλες στο δρόμο μου εδώ.

FRU LINNE. Ναι!.. Σηκώνομαι πολύ αργά. Μου είναι δύσκολο…

ΤΑΞΗ. Ναι... Λίγη ζημιά στον εσωτερικό μηχανισμό;

FRU LINNE. Περισσότερο σαν απλώς κούραση.

ΤΑΞΗ. Μόνο? Λοιπόν, σωστά, ήρθατε στην πόλη για να χαλαρώσετε ... τρέχοντας για καλεσμένους;

FRU LINNE. Ήρθα εδώ για δουλειά.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, είναι αυτό μια ιδιαίτερα σίγουρη θεραπεία για την υπερβολική εργασία;

FRU LINNE. Πρέπει να ζήσεις γιατρέ.

ΤΑΞΗ. Ναι, είναι κατά κάποιο τρόπο σύνηθες να πιστεύουμε ότι αυτό είναι απαραίτητο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ξέρετε, γιατρέ!.. Και εσείς, επίσης, δεν είστε αντίθετοι να ζήσετε.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, ας το βάλουμε. Όσο άσχημα κι αν νιώθω, είμαι έτοιμος να ζήσω και να υποφέρω όσο περισσότερο γίνεται. Και το ίδιο κάνουν όλοι οι ασθενείς μου. Και όλοι οι ηθικοί ανάπηροι είναι ίδιοι. Εδώ είναι μια τέτοια συνεδρίαση με τον Χέλμερ...

FRU LINNE (ησυχια). ΕΝΑ!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιον εννοεις?

ΤΑΞΗ. Ο ιδιωτικός δικηγόρος του Κρόγκσταντ, ένας άνθρωπος για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα. Οι ίδιες οι ρίζες του χαρακτήρα του είναι σάπια, κυρία. Αλλά και εκεί άρχισε να επαναλαμβάνει, ως κάτι αμετάβλητο, ότι κι αυτός έπρεπε να ζήσει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί? Τι ήρθε να μιλήσει στον Τόρβαλντ;

ΤΑΞΗ. Σωστά, δεν ξέρω. Μόνο κάτι άκουσα για την Joint Stock Bank.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα ότι ο Krog... ότι αυτός ο ιδιωτικός δικηγόρος Krogstad συμμετείχε στην τράπεζα.

ΤΑΞΗ. Ναι, έχει θέση εκεί. (Fru Linne.)Δεν ξέρω αν υπάρχουν άνθρωποι αυτού του είδους στην περιοχή σας που, σαν πυρετός, σνομπάρουν, μυρίζοντας αν υπάρχει κάπου μια μυρωδιά ηθικής σήψης, για να φανεί αργότερα ότι τους αναθέτουν σε κάποιους κερδοφόρα θέση. Οι υγιείς άνθρωποι πρέπει να παραμένουν ταπεινά πίσω από τη σημαία..

FRU LINNE. Άλλωστε, οι άρρωστοι είναι αυτοί που χρειάζονται περισσότερο φροντίδα.

ΤΑΞΗ (σηκώνει τους ώμους). Αυτό είναι και αυτό είναι όλο. Χάρη σε τέτοιες απόψεις, η κοινωνία μετατρέπεται σε νοσοκομείο. Η Νόρα, απασχολημένη με τις δικές της σκέψεις, ξεσπά ξαφνικά σε απαλά γέλια και χτυπάει τα χέρια της. Γιατι γελας? Ξέρεις πραγματικά τι είναι η κοινωνία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χρειάζομαι πραγματικά τη βαρετή παρέα σας! Γελάω με τελείως διαφορετικό τρόπο ... Τρομερά αστείο! Πες μου, γιατρέ, όλοι οι υπάλληλοι αυτής της τράπεζας είναι τώρα εξαρτημένοι από τον Torvald;

ΤΑΞΗ. Είναι αυτό που σε διασκεδάζει τόσο τρομερά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χαμογελώντας και τραγουδώντας). Είναι δική μου δουλειά. Επιχείρησή μου. (Περπατάει στο δωμάτιο.)Ναι, πράγματι, είναι τρομερά ευχάριστο να πιστεύει κανείς ότι εμείς ... δηλαδή ο Τόρβαλντ έχει αποκτήσει τέτοια επιρροή σε πάρα πολλούς ανθρώπους. (Βγάζει μια τσάντα από την τσέπη του.)

ΤΑΞΗ. Τε-τε-τε! Αμυγδαλωτά! Νόμιζα ότι ήταν το απαγορευμένο φρούτο σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά ήταν η Χριστίνα που μου έφερε μερικά.

FRU LINNE. Τι είμαι εγώ?..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, καλά, καλά, μη φοβάσαι. Δεν μπορούσες να ξέρεις τι απαγόρευσε ο Torvald. Πρέπει να σου πω ότι φοβάται ότι θα χαλάσω τα δόντια μου. Αλλά τι ατυχία - κάποτε! Αλήθεια γιατρέ; Σας παρακαλούμε! (Του βάζει μπισκότα στο στόμα.)Ορίστε, Χριστίνα. Και μπορώ να έχω ένα πράγμα, ένα μικρό, ή δύο, ας είναι. (Περπατάει ξανά.)Ναι, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα να είχα περισσότερα...

ΤΑΞΗ. Καλά? Τι είναι αυτό?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήθελα τρομερά να πω ένα πράγμα μπροστά στον Τόρβαλντ.

ΤΑΞΗ. Γιατί λοιπόν δεν το λες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. δεν τολμώ. Είναι αηδιαστικό.

FRU LINNE. Ασχημος?

ΤΑΞΗ. Σε αυτή την περίπτωση, δεν το προτείνω. Αλλά μαζί μας μπορείτε με ασφάλεια... Λοιπόν, τι είναι αυτό που τόσο τρομερά θα θέλατε να πείτε μπροστά στον Χέλμερ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήθελα τρομερά να πω: φτου!

ΤΑΞΗ. Τι είσαι, τι είσαι!

FRU LINNE. Έλεος, Νόρα!

ΤΑΞΗ. Λέγω. Εδώ πάει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κρύβει τη σακούλα με μπισκότα). Σσς-σς-σσς!

Ο Χέλμερ, με το παλτό του πεταμένο στο μπράτσο και κρατώντας το καπέλο του στο άλλο χέρι, φεύγει από το γραφείο.

(Περπατάω προς το μέρος του.)Λοιπόν, αγάπη μου, τον έστειλες;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, έφυγε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Αυτή είναι η Χριστίνα, ήρθε εδώ στην πόλη ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χριστίνα;.. Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Fru Linne, αγαπητή, Fru Christina Linne!

ΧΕΛΜΕΡ. Α, αυτό είναι! Προφανώς παιδικός φίλος της γυναίκας μου;

FRU LINNE. Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και φανταστείτε, ξεκίνησε σε ένα τέτοιο μακρύς δρόμοςνα σου μιλήσω.

ΧΕΛΜΕΡ. Δηλαδή πώς είναι;

FRU LINNE. Όχι πραγματικά…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Η Χριστίνα είναι απλά μια εξαιρετική υπάλληλος και θέλει πραγματικά να μπει στην υπηρεσία ενός λογικού ανθρώπου για να μάθει περισσότερα ...

ΧΕΛΜΕΡ. Πολύ λογικό, κύριε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και όταν έμαθε ότι είχες διοριστεί διευθυντής της τράπεζας - για αυτό ήταν στις εφημερίδες - πέταξε αμέσως εδώ ... Αλήθεια, Τόρβαλντ, θα κάνεις κάτι για τη Χριστίνα για χάρη μου; ΕΝΑ?

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, είναι δυνατόν. Είσαι χήρα;

FRU LINNE. Ναί.

ΧΕΛΜΕΡ. Και έμπειρος σε γραφείο γραφείου;

FRU LINNE. Ναι, αξιοπρεπές.

ΧΕΛΜΕΡ. Έτσι είναι πολύ πιθανό να μπορώ να σας παραδώσω ένα μέρος…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια). Βλέπεις, βλέπεις!

ΧΕΛΜΕΡ. Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή, κυρία.

FRU LINNE. Ω, πόσο σε ευχαριστώ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ευχαρίστησή μου. (Βάζει παλτό.)Αλλά σήμερα θα με συγχωρείς...

ΤΑΞΗ. Περίμενε και είμαι μαζί σου. (Φέρνει το γούνινο παλτό του από το χολ και το ζεσταίνει μπροστά στη σόμπα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απλώς μη διστάσετε, αγαπητέ Torvald!

ΧΕΛΜΕΡ. Μια ώρα, όχι παραπάνω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και φεύγεις Χριστίνα;

FRU LINNE (βάζοντας το παλτό). Ναι, πρέπει να πάμε να βρούμε δωμάτιο.

ΧΕΛΜΕΡ. Μήπως λοιπόν μπορούμε να βγούμε μαζί;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βοηθά τη Fra Linna). Τι κρίμα που έχουμε τόσο κόσμο, δεν υπάρχει περίπτωση…

ΧΕΛΜΕΡ. Τι εσύ! Ποιος το σκέφτεται! Αντίο, αγαπητή Νόρα, και σε ευχαριστώ για όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αντίο προς το παρόν. Το βράδυ, φυσικά, θα ξαναέρθετε. Και εσύ γιατρέ. Τι? Αν νιώθεις καλά; Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνετε. Απλώς τυλίξτε τον εαυτό σας όμορφα. Όλοι βγαίνουν έξω, αποχαιρετώντας και κουβεντιάζοντας, στην αίθουσα.

Αυτοί είναι! Αυτοί! (Τρέχει και ανοίγει την εξωτερική πόρτα.)

Μπαίνει η νταντά Άννα-Μαρία με τα παιδιά.

Πέρασε Μέσα! Πέρασε Μέσα! ( Σκύβοντας και φιλώντας τα παιδιά.) Ω, εσύ, καλή μου, ένδοξη! Δείτε τους Χριστίνα! Λοιπόν, δεν είστε χαριτωμένα;

ΤΑΞΗ. Απαγορεύεται η συνομιλία σε πρόχειρο!

ΧΕΛΜΕΡ. Έλα, Φρου Λίν. Τώρα ήρθε η ώρα να μείνουμε μόνες μητέρες.

Exeunt Dr. Rank, Helmer και Frau Linne. Η Άννα Μαρία μπαίνει στο δωμάτιο με τα παιδιά. Η Νόρα μπαίνει επίσης στο δωμάτιο, κλείνοντας την εξώπορτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πόσο φρέσκια και ευδιάθετη είσαι. Και τι κατακόκκινα μάγουλα! Ακριβώς όπως τα μήλα, τα τριαντάφυλλα! .. Ήταν τόσο διασκεδαστικό; Α, αυτό είναι υπέροχο. Ναί? Γλίστρησες και τον Μπομπ και την Έμμυ; Και τα δύο ταυτόχρονα; Νομίζω! Μπράβο Ιβαρ μου αγοράκι!.. Όχι, να την κρατήσω, Άννα-Μαρία! Αγαπημένη μου, γλυκιά κούκλα! ( Παίρνει το μικρότερο κορίτσι από την νταντά και κάνει κύκλους μαζί της.) Ναι, ναι, θα χορέψει και η μαμά με τον Μπομπ! Τι? Έπαιζες χιονόμπαλες; Α, κρίμα που δεν ήμουν μαζί σου... Όχι, άσε, θα τα γδύσω μόνη μου, Άννα-Μαρία. Δώσε μου, σε παρακαλώ, είναι πολύ διασκεδαστικό. Σου έχει μείνει καφές στη σόμπα. Η νταντά περνάει από την πόρτα στα αριστερά.

Η Νόρα γδύνει τα παιδιά, πετώντας παντού τα παλτό τους και συνεχίζοντας να κουβεντιάζει μαζί τους.

Να πώς; Σε κυνηγούσε ο μεγάλος σκύλος; Αλλά δεν δάγκωσε; .. Όχι, τα σκυλιά δεν δαγκώνουν τέτοιες ένδοξες, μικροσκοπικές κούκλες ... Όχι, όχι! Μην κοιτάς τα πακέτα, Ivar! Τι υπάρχει; Ναι, θα ξέρετε τι υπάρχει εκεί! Οχι όχι! Αυτό είναι κακό!.. Τι; Θέλετε να παίξετε? Πώς θα παίξουμε; Κρυφτό? Λοιπόν, ας κρυφτείς και ας ψάξουμε. Αφήστε τον Μπομπ να κρυφτεί πρώτα... Α, εγώ; Εντάξει, είμαι πρώτος.

Το παιχνίδι ξεκινά, συνοδευόμενο από γέλιο και διασκέδαση. κρύβεται σε αυτό το δωμάτιο και στο διπλανό στα δεξιά. Τελικά η Νόρα κρύβεται κάτω από το τραπέζι. τα παιδιά ορμούν στο δωμάτιο με θόρυβο, αναζητούν τη μητέρα τους, αλλά δεν μπορούν να τη βρουν αμέσως, ακούνε το πνιχτό γέλιο της, ορμούν στο τραπέζι, σηκώνουν το τραπεζομάντιλο και τη βρίσκουν. Πλήρης απόλαυση. Η Νόρα σκύβει έξω, σαν να τους τρομάζει. Νέα έκρηξη απόλαυσης. Εν τω μεταξύ, ακούγεται ένα χτύπημα στην εξώπορτα. Κανείς δεν παρατηρεί. Στη συνέχεια η εξώπορτα ανοίγει λίγο και εμφανίζεται το Krogstad. Περιμένει ένα λεπτό. Το παιχνίδι συνεχίζεται.

KROGSTAD. Συγγνώμη, κυρία Χέλμερ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ένα ελαφρύ κλάμα γυρίζει και μισοσηκώνεται). ΕΝΑ! Εσυ τι θελεις?

KROGSTAD. Συγνώμη. Η μπροστινή πόρτα έμεινε ανοιχτή. Ξέχασαν να κλείσουν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πάνω). Ο άντρας μου δεν είναι στο σπίτι, κύριε Κρόγκσταντ.

KROGSTAD. Ξέρω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, τι θέλετε;

KROGSTAD. Να σας μιλήσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με… (Τα παιδιά είναι ήσυχα.)Πήγαινε στην Άννα Μαρία. Τι? Όχι, ο θείος κάποιου άλλου δεν θα κάνει τίποτα κακό στη μαμά. Όταν φύγει, θα παίξουμε ξανά. (Οδηγεί τα παιδιά στο δωμάτιο στα αριστερά και κλειδώνει την πόρτα πίσω τους. Με ανησυχία, ένταση.)Θέλεις να μου μιλήσεις?

KROGSTAD. Ναι, θέλω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σήμερα;.. Αλλά δεν είναι η πρώτη μέρα ακόμα...

KROGSTAD. Όχι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και είναι στο χέρι σας να κάνετε τον εαυτό σας χαρούμενες γιορτές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι χρειάζεσαι? Δεν μπορώ καθόλου σήμερα...

KROGSTAD. Δεν θα μιλήσουμε για αυτό προς το παρόν. Σχετικά με άλλα. Έχετε ένα ελεύθερο λεπτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χμ… ναι, φυσικά, υπάρχει, όμως…

KROGSTAD. Πρόστιμο. Καθόμουν κάτω στο εστιατόριο Olsen και είδα τον άντρα σου να περπατάει στο δρόμο...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ναι.

KROGSTAD. Με μια κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι?

KROGSTAD. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, αυτό δεν είναι το Fru Linne;

KROGSTAD. Μόλις έφτασε στην πόλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, σήμερα.

KROGSTAD. Είναι στενή σου φίλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Αλλά δεν βλέπω…

KROGSTAD. Και παλιά την ήξερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω.

KROGSTAD. Ναί? Γνωρίζεις λοιπόν? Ετσι νόμιζα. Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω χωρίς αμφιβολίες: θα βρει δουλειά στην τράπεζα η κυρία Linne;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς τολμάς να με ρωτήσεις, κύριε Κρόγκσταντ, εσύ, τον υφιστάμενο του συζύγου μου; Αλλά αφού ρωτήσατε, τότε να ξέρετε: ναι, η κυρία Λιν θα πάρει θέση. Και ήμουν εγώ που τη φρόντισα, κύριε Κρόγκσταντ. Εδώ είσαι!

KROGSTAD. Οπότε δεν υπολόγισα λάθος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περπατά πάνω κάτω στο δωμάτιο). Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να έχουμε κάποια επιρροή. Από το ότι γεννιέσαι γυναίκα, δεν προκύπτει καθόλου... Και στη θέση του υφισταμένου, κύριε Κρόγκσταντ, πραγματικά θα πρέπει να προσέχεις να μην πληγώσεις ποιος... εμ...

KROGSTAD. Ποιος έχει επιρροή;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς!

KROGSTAD (αλλάζοντας τόνο). Φρου Χέλμερ, θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου υπέρ μου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Τι θέλετε να πείτε?

KROGSTAD. Θα θέλατε να φροντίσετε να διατηρήσω τη θέση μου ως υφισταμένου στην τράπεζα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι σημαίνει? Ποιος σκέφτεται να σας το στερήσει;

KROGSTAD. Ω, δεν χρειάζεται να παίζεις το χιούμορ μπροστά μου. Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ο φίλος σου δεν μπορεί να χαρεί να ρισκάρει να με χτυπήσει, και ξέρω επίσης σε ποιον θα χρωστάω την απέλαση.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω...

KROGSTAD. Ναι, ναι, ναι, με μια λέξη, ο χρόνος δεν έχει περάσει ακόμα και σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να το αποτρέψετε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, κύριε Krogstad, δεν έχω καμία απολύτως επιρροή!

KROGSTAD. Κανένας? Νομίζω μόλις είπες...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φυσικά, δεν εννοώ αυτό. Εγώ... Πώς μπορείς να σκεφτείς ότι έχω τέτοια επιρροή στον άντρα μου;

KROGSTAD. Ω, ξέρω τον άντρα σου από το κολέγιο. Δεν νομίζω ότι ο κ. Διευθυντής ήταν πιο σταθερός από άλλους συζύγους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν μιλήσεις με ασέβεια για τον άντρα μου, θα σου δείξω την πόρτα.

KROGSTAD. Είστε πολύ γενναία, κυρία Χέλμερ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν σε φοβάμαι πια. Μετά την Πρωτοχρονιά θα τελειώσω γρήγορα όλο αυτό.

KROGSTAD (πιο συγκρατημένος). Άκου, από τον Χέλμερ. Αν χρειαστεί, θα παλέψω για ζωή και θάνατο λόγω της σεμνής θέσης μου στην τράπεζα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μοιάζει έτσι, σωστά.

KROGSTAD. Όχι μόνο λόγω του μισθού. Είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μου. Αλλά εδώ - κάτι άλλο ... Λοιπόν, ναι, για να είμαι ειλικρινής! Αυτό είναι το πρόβλημα. Φυσικά, ξέρετε όπως και οποιοσδήποτε άλλος ότι κάποτε έκανα κάτι ασύστολα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται ότι άκουσα κάτι.

KROGSTAD. Η υπόθεση δεν πήγε στα δικαστήρια, αλλά σίγουρα έκλεισαν όλοι οι δρόμοι για μένα από τότε. Μετά ανέλαβα αυτές τις περιπτώσεις… ξέρετε. Έπρεπε να υπάρχει κάτι για να κρατηθώ. Και, τολμώ να πω, δεν ήμουν ο χειρότερος στο είδος μου. Τώρα όμως πρέπει να βγω από αυτή την κατάσταση. Οι γιοι μου μεγαλώνουν. Για χάρη τους, πρέπει να αποκαταστήσω την προηγούμενη θέση μου στην κοινωνία - όσο το δυνατόν περισσότερο. Μια θέση στην τράπεζα ήταν, λες, το πρώτο βήμα. Και ξαφνικά τώρα ο άντρας σου με σπρώχνει πίσω στο λάκκο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, Θεέ μου, κύριε Krogstad, δεν είναι καθόλου στη δύναμή μου να σας βοηθήσω.

KROGSTAD. Γιατί δεν θέλεις, αλλά έχω τα μέσα να σε αναγκάσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα πεις στον άντρα μου τι σου χρωστάω;

KROGSTAD. Χμ! Κι αν το έλεγε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήταν ξεδιάντροπο εκ μέρους σου. (Με δάκρυα στη φωνή του.)Πως? Μαθαίνει αυτό το μυστικό -την περηφάνια και τη χαρά μου- με τόσο αγενή, χυδαίο τρόπο- από σένα; Θέλεις να με βάλεις στον πιο τρομερό μπελά! ..

KROGSTAD. Μόνο πρόβλημα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ζεστό). Αλλά απλώς δοκιμάστε το, εσείς οι ίδιοι θα είστε χειρότερα. Τότε ο άντρας μου θα μάθει επιτέλους τι κακός άνθρωπος είσαι και δεν θα σε αφήσει ποτέ σε τράπεζα.

KROGSTAD. Σε ρωτάω, φοβάσαι μόνο τα οικιακά προβλήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εάν το μάθει ο άντρας μου, φυσικά θα πληρώσει ολόκληρο το υπόλοιπο αμέσως και δεν θα χρειαστεί να το μάθουμε εσείς και εγώ.

KROGSTAD (κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος της). Ακούστε, κυρία Χέλμερ, είτε έχετε κοντή μνήμη είτε δεν ξέρετε τίποτα για τις επιχειρήσεις. Προφανώς, θα πρέπει να σας εξηγήσω το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι?

KROGSTAD. Όταν ο άντρας σου ήταν άρρωστος, ήρθες σε μένα για να δανειστείς 1.200 μπαχαρικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σου πάρω αυτό το ποσό...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και το πήρα.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σας το πάρω με συγκεκριμένους όρους. Ήσουν τότε τόσο απασχολημένη με την ασθένεια του συζύγου σου, τόσο απασχολημένη με το πού θα βρεις χρήματα για το ταξίδι, που, ίσως, δεν είχες χρόνο να διευθετήσεις τις λεπτομέρειες. Δεν είναι λοιπόν περιττό να σας τα θυμίσω. Ναι, ανέλαβα να σου πάρω χρήματα και σου συνέταξα γραμμάτιο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, το οποίο υπέγραψα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα έπρεπε;.. Υπέγραψε.

KROGSTAD. Άφησα χώρο για έναν αριθμό. Δηλαδή, ο ίδιος ο πατέρας σου έπρεπε να βάλει κάτω την ημέρα και την ημερομηνία που υπέγραψε το χαρτί. Το θυμάστε αυτό, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται…

KROGSTAD. Σου έδωσα ένα γραμμάτιο για να το στείλεις στον πατέρα σου. Δεν είναι?

KROGSTAD. Εσύ, φυσικά, το έκανες αμέσως, για πέντε έξι μέρες μετά μου έφερες ένα νομοσχέδιο υπογεγραμμένο από τον πατέρα σου. Και το ποσό σου δόθηκε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, και δεν πλήρωσα σωστά;

KROGSTAD. Ουάου. Αλλά ... για να επιστρέψουμε στο θέμα της κουβέντας μας ... Σίγουρα, ήταν δύσκολο για εσάς τότε, κυρία Χέλμερ;

KROGSTAD. Ο πατέρας σου φαίνεται να ήταν βαριά άρρωστος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Στην πόρτα του θανάτου.

KROGSTAD. Και πέθανε αμέσως μετά;

KROGSTAD. Πείτε μου, κυρία Χέλμερ, θυμάστε την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σας; Δηλαδή τι μήνα και ημερομηνία πέθανε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο μπαμπάς πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου.

KROGSTAD. Αρκετά σωστό; ρώτησα. Και εδώ μπαίνει το παράξενο... (βγάζει χαρτί)που δεν μπορώ να εξηγήσω στον εαυτό μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιο είναι το παράξενο; Δεν γνωρίζω…

KROGSTAD. Τόσο περίεργο πράγμα, κυρία Χέλμερ, που ο πατέρας σας υπέγραψε αυτό το γραμμάτιο τρεις μέρες μετά τον θάνατό του.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Δεν καταλαβαίνω.

KROGSTAD. Ο πατέρας σου πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου. Αλλά ρίξτε μια ματιά. Εδώ έβαλε την υπογραφή του στις 2 Οκτωβρίου. Δεν είναι παράξενο;

Η Νόρα σιωπά.

Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

Η Νόρα σιωπά.

Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι οι λέξεις «δευτέρα Οκτωβρίου» και το έτος δεν είναι γραμμένες με το χέρι του πατέρα σου, αλλά με διαφορετικό που μου φαίνεται γνώριμο. Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγηθεί περαιτέρω: ο πατέρας σας μπορεί να ξέχασε να βάλει την ημερομηνία και το έτος κάτω από την υπογραφή του και κάποιος άλλος το έκανε τυχαία, χωρίς να γνωρίζει ακόμη για τον θάνατό του. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό ακόμα. Το κλειδί βρίσκεται στην ίδια την υπογραφή. Είναι αληθινή, κυρία Χέλμερ; Είναι όντως ο πατέρας σου που εγγράφηκε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια μικρή παύση, ρίχνει το κεφάλι της πίσω και τον κοιτάζει προκλητικά). Όχι, όχι αυτός. έγραψα για αυτόν.

KROGSTAD. Ακούστε, κυρία Χέλμερ... ξέρετε ότι αυτή είναι μια επικίνδυνη ομολογία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί; Σύντομα θα λάβετε τα χρήματά σας στο ακέραιο.

KROGSTAD. Να σε ρωτήσω γιατί δεν έστειλες το χαρτί στον πατέρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήταν αδύνατο. Ήταν βαριά άρρωστος. Αν ζητούσα την υπογραφή του, έπρεπε να του εξηγήσω γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα. Αλλά δεν μπορούσα να του γράψω όταν ο ίδιος ήταν τόσο άρρωστος που ο άντρας μου ήταν στην άκρη του τάφου. Ήταν αδιανόητο.

KROGSTAD. Οπότε καλύτερα να μην πας στο εξωτερικό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και ήταν αδύνατο. Η σωτηρία του συζύγου μου εξαρτιόταν από αυτό το ταξίδι. Δεν μπορούσα να της αρνηθώ.

KROGSTAD. Μα δεν νόμιζες ότι με εξαπατούσες με αυτόν τον τρόπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είχα απολύτως τίποτα να προσέξω. Δεν ήθελα να σε σκέφτομαι. Δεν σε άντεχα για όλη σου την άκαρδη μοχθηρία που έκανες, αν και ήξερες τον κίνδυνο που διέτρεχε ο άντρας μου.

KROGSTAD. Φρου Χέλμερ, προφανώς δεν καταλαβαίνεις τι φταις στην ουσία. Αλλά μπορώ να σας πω το εξής: αυτό που με έπιασαν και αυτό που κατέστρεψε ολόκληρη την κοινωνική μου θέση δεν ήταν χειρότερο, ούτε πιο τρομερό από αυτό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εσείς? Προσπαθείς να με πείσεις ότι μπορούσες να είχες κάνει κάτι τέτοιο για να σώσεις τη ζωή της γυναίκας σου;

KROGSTAD. Οι νόμοι δεν αντιμετωπίζουν κίνητρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο κακό, άρα αυτοί είναι οι νόμοι.

KROGSTAD. Κακό ή όχι, αν υποβάλω αυτό το χαρτί στο δικαστήριο, θα καταδικαστείτε σύμφωνα με τους νόμους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν πιστεύω σε τίποτα. Για να μην έχει το δικαίωμα η κόρη να σώσει τον ετοιμοθάνατο γέρο πατέρα από το άγχος και τη θλίψη; Ώστε μια γυναίκα να μην έχει το δικαίωμα να σώσει τη ζωή του συζύγου της; Δεν ξέρω τους ακριβείς νόμους, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να επιτρέπεται κάπου σε αυτούς. Και εσύ, δικηγόρος, δεν το ξέρεις! Πρέπει να είστε κακός δικηγόρος, κύριε Κρόγκσταντ!

KROGSTAD. Ας είναι. Αλλά σε θέματα ... σε τέτοια όπως έχουμε ξεκινήσει μαζί σας, φυσικά, παραδέχεστε ότι καταλαβαίνω κάτι; Ετσι. Κάνε ό, τι θέλεις. Αλλά να τι σου λέω: αν με διώξουν ξανά, θα μου κάνεις παρέα. (Υποκλίνεται και φεύγει από το χολ.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια στιγμή σκέψης, ρίχνοντας το κεφάλι του πίσω). Ε, τι υπάρχει! Ήθελε να με τρομάξει! Δεν είμαι τόσο απλός. (Αρχίζει να τακτοποιεί τα πράγματα των παιδιών, αλλά σύντομα φεύγει.)Αλλά... Όχι, ακόμα δεν γίνεται! Το έκανα από αγάπη.

ΠΑΙΔΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά). Μαμά, ο θείος κάποιου άλλου βγήκε από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, το ξέρω. Απλά μην μιλάς για τον θείο κάποιου άλλου σε κανέναν. Ακούς? Ακόμα και ο μπαμπάς!

ΠΑΙΔΙΑ. Ναι, ναι, μάνα, αλλά θα παίξεις πάλι μαζί μας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι τώρα.

ΠΑΙΔΙΑ. Ω, μάνα, το υποσχέθηκες!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα. Έλα, έχω τόσα πολλά να κάνω. Πηγαίνετε, πηγαίνετε, αγαπημένα μου παιδιά! (Τα στέλνει στοργικά έξω από το δωμάτιο και κλείνει την πόρτα πίσω τους. Μετά κάθεται στον καναπέ, αρχίζει να κεντάει, αλλά αφού κάνει μερικές βελονιές σταματάει.)Οχι! (Παρατάει τη δουλειά της, σηκώνεται, πηγαίνει στην εξώπορτα και τηλεφωνεί.)Ελένη! Έλα εδώ δέντρο! (Πηγαίνει στο τραπέζι στα αριστερά και ανοίγει το συρτάρι, σταματά ξανά.)Όχι, είναι απλά αδιανόητο!

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (με χριστουγεννιάτικο δέντρο). Πού να βάλω, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εκεί. Στη μέση του δωματίου.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Κάτι άλλο να υποβάλετε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα στη διάθεσή μου.

Η υπηρέτρια φεύγει αφού στήσει το δέντρο.

(Ξεκινάμε να στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.)Ιδού τα κεριά, ιδού τα λουλούδια... Ένας αηδιαστικός άνθρωπος... Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να είναι! Το δέντρο θα είναι εκπληκτικό. Θα κάνω τα πάντα όπως θέλεις, Τόρβαλντ... Θα σου τραγουδήσω, θα χορέψω...

Ο Χέλμερ μπαίνει από το χολ με ένα σωρό χαρτιά κάτω από το μπράτσο του.

Α! .. Γύρισες ήδη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναί. Έχει μπει κανείς;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήρθες;.. Όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Παράξενος. Είδα τον Κρόγκσταντ να βγαίνει από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι;.. Ω ναι, αλήθεια, Κρόγκσταντ, ήρθε εδώ για ένα λεπτό.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, βλέπω από το πρόσωπό σου ότι ήρθε να σου ζητήσει να του πεις έναν καλό λόγο.

ΧΕΛΜΕΡ. Και επιπλέον, σαν από μόνη της; Μου κρύβεις ότι ήταν εδώ; Το ζήτησε και αυτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, αλλά...

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, μπορείς να το κάνεις; Διαπραγματευτείτε με ένα τέτοιο άτομο, υποσχεθείτε του κάτι! Και εξάλλου πες μου ψέματα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι αλήθεια?

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν είπες ότι δεν πέρασε κανείς; (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Για να μην ξαναγίνει βρε τραγουδιστό. Ο λαιμός ενός ωδικού πτηνού πρέπει να είναι πάντα καθαρός, ούτε ένας ψεύτικος ήχος! (Την αγκαλιάζει γύρω από τη μέση.)Δεν είναι? Ναι, το ήξερα. (Απελευθέρωση της.) Ω, πόσο ζεστό και άνετο είναι εδώ. (Ξεφυλλίζει τα χαρτιά.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ασχολημένος με το στολισμό του χριστουγεννιάτικου δέντρου, μετά από μια μικρή παύση). Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χαίρομαι τρομερά που μεθαύριο γίνεται κοστούμι πάρτι στο Στένμποργκ.

ΧΕΛΜΕΡ. Και είμαι τρομερά περίεργος, κάτι που θα εκπλήξεις αυτή τη φορά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, αυτή η ηλίθια ιδέα!

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι κατάλληλο. Όλα βγαίνουν κάπως ανόητα, χωρίς νόημα.

ΧΕΛΜΕΡ. Η μικρή Νόρα κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μπαίνοντας από πίσω και ακουμπώντας τους αγκώνες του στην πλάτη της καρέκλας του). Είσαι πολύ απασχολημένος, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι είναι αυτά τα χαρτιά;

ΧΕΛΜΕΡ. ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήδη?

ΧΕΛΜΕΡ. Πήρα από το προηγούμενο διοικητικό συμβούλιο την εξουσία να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές στο προσωπικό και στο πρόγραμμα εργασίας. Αυτό είναι που θα με οδηγήσει στην εβδομάδα των Χριστουγέννων. Θέλω όλα να είναι εντάξει μέχρι την Πρωτοχρονιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γι' αυτό λοιπόν αυτό το καημένο το Κρόγκσταντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ακουμπάει τους αγκώνες του στην πλάτη της καρέκλας, περνάει ήσυχα τα δάχτυλά του στα μαλλιά του συζύγου της). Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος, θα σου ζητούσα μια τεράστια χάρη, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Ας ακούσουμε. Σχετικά με τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κανείς άλλος δεν έχει γούστο όπως εσύ. Και θα ήθελα να είμαι όμορφη σε αυτό το πάρτι με κοστούμια. Τόρβαλντ, δεν μπορείς να με φροντίσεις, να αποφασίσεις τι να είμαι και πώς να ντυθώ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, πεισματάρα ψάχνει για σωτήρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

ΧΕΛΜΕΡ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας σκεφτούμε και, σίγουρα, θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τη θλίψη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, πόσο ευγενικός είσαι! (Επιστρέφει στο δέντρο, παύση.)Και πόσο όμορφα ξεχωρίζουν τα κόκκινα λουλούδια. Πες μου όμως, για τι έφταιγε αυτός ο Κρόγκσταντ, είναι πραγματικά πολύ κακό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ήταν ένοχος για πλαστογραφία. Έχετε ιδέα τι είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Το έκανε από ανάγκη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, ή, όπως πολλοί, από επιπολαιότητα. Και δεν είμαι τόσο άκαρδος ώστε να καταδικάσω αμετάκλητα έναν άνθρωπο για μια τέτοια πράξη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έτσι δεν είναι, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ένας πεσμένος άνθρωπος μπορεί να ξανασηκωθεί ηθικά αν ομολογήσει ειλικρινά την ενοχή του και τιμωρηθεί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τιμωρία?

ΧΕΛΜΕΡ. Όμως ο Κρόγκσταντ δεν ακολούθησε αυτόν τον δρόμο. Βγήκε από αυτό με γάντζο ή με στραβό και αυτό τον κατέστρεψε ηθικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πιστεύετε ότι πρέπει να έχετε...

ΧΕΛΜΕΡ. Φανταστείτε πώς ένας άνθρωπος με τέτοιο λεκέ στη συνείδησή του πρέπει να λέει ψέματα, να αποφεύγει, να προσποιείται μπροστά σε όλους, να φοράει μάσκα, ακόμα και μπροστά στα αγαπημένα του πρόσωπα, ακόμα και μπροστά στη γυναίκα του και στα δικά του παιδιά. Και όσο για τα παιδιά, αυτό είναι το χειρότερο, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί;

ΧΕΛΜΕΡ. Γιατί η ατμόσφαιρα που δηλητηριάζεται από το ψέμα μολύνει, διαφθείρει το σύνολο η ζωή στο σπίτι. Τα παιδιά με κάθε ανάσα αέρα αντιλαμβάνονται τα μικρόβια του κακού.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πλησιάζοντάς τον από πίσω). Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, αγάπη μου, το έχω δει αρκετά κατά τη διάρκεια της δικηγορίας μου. Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι που παραστρατούν νωρίς είχαν ψεύτικες μητέρες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί μητέρες;

ΧΕΛΜΕΡ. Τις περισσότερες φορές προέρχεται από τη μητέρα. Αλλά και οι πατέρες, φυσικά, επηρεάζουν με το ίδιο πνεύμα. Αυτό είναι γνωστό σε κάθε δικηγόρο. Και αυτός ο Κρόγκσταντ δηλητηρίασε τα παιδιά του για χρόνια με ψέματα και υποκρισία, γι' αυτό τον αποκαλώ ηθικά διεφθαρμένο. (Απλώνει τα χέρια του προς αυτήν.)Ας μου υποσχεθεί λοιπόν η αγαπημένη μου Νόρα ότι δεν θα τον ζητήσω. Δώσε μου το χέρι σου, υπόσχεσαι. Λοιπόν, καλά, τι είναι; Δώσε μου το χέρι σου. Σαν αυτό. Συμφωνία λοιπόν. Σας διαβεβαιώνω ότι θα μου ήταν απλά αδύνατο να συνεργαστώ μαζί του. Νιώθω μια άμεση σωματική αποστροφή για τέτοιους ανθρώπους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ελευθερώνει το χέρι του και περνάει στην άλλη πλευρά του δέντρου). Είναι ζεστά εδώ. Και έχω πολύ πρόβλημα...

ΧΕΛΜΕΡ (σηκώνεται και μαζεύει χαρτιά). Ναι, πρέπει να το κάνω λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Και θα φροντίσω τη στολή σου. Και μάλλον μπορώ να βρω κάτι να κρεμάσω στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σε ένα χρυσό κομμάτι χαρτί. (Βάζει τα χέρια της στο κεφάλι της.)Ω, ανεκτίμητο τραγουδιστό μου! (Πηγαίνει στο γραφείο και κλείνει την πόρτα πίσω του.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (παύση, αθόρυβα). Ε, τι υπάρχει! Αυτό δεν θα συμβεί. Αυτό είναι αδύνατο. Θα έπρεπε να είναι αδύνατο.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά). Τα παιδιά ζητούν τόσο συγκινητικά τη μητέρα τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Μην τους αφήσω να έρθουν σε μένα! Μείνε μαζί τους, Άννα-Μαρία.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. (Κλείνει την πόρτα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοκκινίζοντας από φρίκη). Χαλάωσε τα μωρά μου, Δηλητηρίασε την οικογένειά μου! (Μετά από μια μικρή παύση, πετώντας το κεφάλι της.)Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, ποτέ, για πάντα και πάντα!

Δράση δεύτερη

Ιδιο δωμάτιο. Στη γωνία, κοντά στο πιάνο, στέκεται ένα κουρελιασμένο, κουρελιασμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο με καμένα κεριά. Το παλτό και το καπέλο της Νόρας είναι στον καναπέ. Η Νόρα, μόνη σε ταραχή, περιπλανιέται στο δωμάτιο, τελικά σταματά δίπλα στον καναπέ και παίρνει το παλτό της.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αφήνοντας το παλτό). Κάποιος έρχεται! (Πηγαίνει στην πόρτα, ακούει.)Όχι... κανένας. Φυσικά, κανείς δεν θα έρθει σήμερα - την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ... Και αύριο επίσης. Αλλά ίσως… (Ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει έξω.)Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στο γραμματοκιβώτιο, είναι εντελώς άδειο. (Πάει πίσω.)Ε, ανοησίες! Φυσικά, δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να είναι. Αυτό είναι αδύνατο. Έχω τρία μικρά παιδιά.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ (αριστερά έξω από την πόρτα στα αριστερά, κουβαλώντας ένα μεγάλο κουτί από χαρτόνι). Πάλεψα να βρω αυτό το χαρτόνι με φορέματα μεταμφιέσεων.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ευχαριστώ, βάλτο στο τραπέζι.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ (βάζει). Μόνο αυτοί, σωστά, ένας Θεός ξέρει τι μπέρδεμα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, να τα σκίσω!

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Ορίστε! Μπορούν να επισκευαστούν. Λίγη υπομονή μόνο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οπότε θα ζητήσω από τη Fra Linne να με βοηθήσει.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Πάλι από την αυλή; Σε τέτοιο καιρό; Η φρου Νόρα θα κρυώσει... αρρωστήσει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι τόσο τρομακτικό ακόμα... Τι γίνεται με τα παιδιά;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Παίζοντας με νέα παιχνίδια, φτωχά πράγματα. Μόνο…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ρωτάνε συχνά για μένα;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Έχω συνηθίσει να είμαι κοντά στη μητέρα μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, βλέπεις, Άννα-Μαρία, τώρα δεν θα μπορώ να είμαι μαζί τους όσο πριν.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Λοιπόν, τα παιδιά συνηθίζουν τα πάντα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Νομίζεις? Πιστεύεις ότι θα ξεχνούσαν τη μητέρα τους αν έφευγε;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Κύριε δείξε έλεος! Δεν το έκανε!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άκου, Άννα-Μαρία... Σκέφτομαι συχνά... πώς είχες το θάρρος να δώσεις το παιδί σου σε αγνώστους;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Επρεπε; πώς θα μπορούσε να γίνει αλλιώς, αφού έγινα νοσοκόμα της μικρής Νόρας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά πώς ήθελες να γίνεις βρεγμένη νοσοκόμα;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Σε τόσο καλό μέρος; Έπρεπε να χαίρεται το καημένο σε τέτοια προβλήματα. Αυτός ο κακός άνθρωπος δεν έκανε τίποτα για να με βοηθήσει τελικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά η κόρη σου, σωστά, σε έχει ξεχάσει;

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Λοιπόν, γιατί; Μου έγραψε και όταν επιβεβαιώθηκε και όταν παντρεύτηκε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τυλίγοντας τα χέρια της γύρω από το λαιμό της). Γριά μου ήσουν καλή μητέρα για μένα όταν ήμουν μικρή.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Η καημένη η Νόρα δεν είχε κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κι αν δεν είχαν άλλο τα μικρά μου, ξέρω ότι θα... Ανοησίες, βλακείες, βλακείες! (Ανοίγει ένα κουτί.)Πηγαίνετε σε αυτούς. Τώρα χρειάζομαι... Αύριο θα δεις τι ομορφιά θα είμαι.

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ. Είναι αλήθεια, κανείς δεν θα είναι πιο όμορφος σε όλη τη μπάλα. (Φεύγει προς τα αριστερά.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρχίζει να αδειάζει το χαρτοκιβώτιο, αλλά σύντομα πέφτει τα πάντα). Αχ, αν μπορούσα να αποφασίσω να βγω έξω. Αν δεν ερχόταν κανείς. Τίποτα δεν θα είχε γίνει εδώ χωρίς εμένα. Ανοησίες. Δεν θα έρθει κανείς. Απλά μην σκέφτεσαι. Μην το σκέφτεσαι... Πρέπει να καθαρίσουμε τον συμπλέκτη. Υπέροχα γάντια, υπέροχα γάντια... Δεν χρειάζεται να σκεφτείς, δεν χρειάζεται! Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι… (Κραυγές.)ΕΝΑ! Αυτοι ερχονται! (Θέλει να ορμήσει στην πόρτα, αλλά διστάζει.)

Η Fru Linne μπαίνει από τον προθάλαμο, ήδη χωρίς το τοπ φόρεμά της. Εσύ είσαι Χριστίνα!

Και δεν είναι κανείς άλλος εκεί; .. Καλά που ήρθες.

FRU LINNE. Μου είπαν ότι ήρθες σε μένα, με ρώτησαν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, μόλις περνούσα. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. Ας καθίσουμε εδώ στον καναπέ. Βλέπετε, αύριο το απόγευμα στον επάνω όροφο, στο πρόξενο Στένμποργκ, γίνεται ένα πάρτι με κοστούμια, και ο Θόρβαλντ θέλει να γίνω Ναπολιτάνικη ψαρά και να χορέψω την ταραντέλα. Σπούδασα στο Κάπρι.

FRU LINNE. Αυτό είναι ό, τι? Θα δώσετε λοιπόν όλη την παράσταση;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο Torvald λέει ότι είναι απαραίτητο. Ορίστε λοιπόν το κοστούμι. Ο Torvald μου το παρήγγειλε εκεί. Αλλά τώρα είναι χαλασμένο και απλά δεν ξέρω...

FRU LINNE. Λοιπόν, θα το διορθώσουμε αμέσως. Μόνο η επένδυση είναι ελαφρώς σκισμένη. Βελόνες, κλωστές;.. Α, μόνο αυτό χρειάζεσαι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι ωραία εκ μέρους σου.

FRU LINNE (ράβει). Λοιπόν, ντύνεσαι αύριο, Νόρα; Ξέρεις, θα περάσω για ένα λεπτό να σε κοιτάξω ντυμένη. Αλλά ξέχασα εντελώς να σας ευχαριστήσω για τη χθεσινή ευχάριστη βραδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σηκώνεται και περπατάει στο δωμάτιο). Λοιπόν, χθες, κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν καθόλου τόσο ωραία όσο συνήθως. Πρέπει να έρθεις νωρίς στην πόλη μας Χριστίνα. Ναι, ο Torvald είναι μεγάλος δεξιοτέχνης στο να τακτοποιεί τα πάντα με χάρη και όμορφα.

FRU LINNE. Και δεν είσαι λιγότερο, νομίζω. Δεν είναι περίεργο που είσαι η κόρη του πατέρα σου. Αλλά πείτε μου, είναι ο Δρ Ρανκ πάντα τόσο μελανιασμένος όσο χθες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, χθες ήταν κάπως ξεχωριστός... Ωστόσο, πάσχει από μια πολύ σοβαρή ασθένεια. Ο καημένος έχει ξηρό νωτιαίο μυελό. Πρέπει να σου πω ότι ο πατέρας του ήταν ένας αηδιαστικός άνθρωπος, κρατούσε ερωμένες και όλα αυτά. Άρα ο γιος γεννήθηκε τόσο άρρωστος, καταλαβαίνεις;

FRU LINNE (πέφτοντας τη δουλειά στα γόνατα). Αλλά, καλή μου Νόρα, από πού πήρες τέτοιες γνώσεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περπατώντας στο δωμάτιο). Ε! .. Αφού έχεις τρία παιδιά, σημαίνει ότι σε επισκέπτονται καμιά φορά τέτοιες ... τέτοιες κυρίες που και στην ιατρική κάτι καταλαβαίνουν. Λοιπόν, μερικές φορές θα σου πουν κάτι.

Η Fru Linne ράβει ξανά. σύντομη παύση.

FRU LINNE. Ο Dr. Rank σας επισκέπτεται κάθε μέρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κάθε μέρα. Είναι ο καλύτερος φίλος του Torvald από μικρός και καλός μου φίλος. Είναι σαν τον δικό μας.

FRU LINNE. Αλλά πείτε μου, είναι αρκετά στρέιτ άντρας; Δηλαδή δεν είναι από αυτούς που τους αρέσει να λένε ωραία λόγια στους ανθρώπους;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κατά. Από πού το πήρες;

FRU LINNE. Χθες που μας σύστησες με διαβεβαίωσε ότι άκουγε συχνά το όνομά μου εδώ στο σπίτι. Και τότε παρατήρησα ότι ο άντρας σου δεν είχε ιδέα για μένα. Πώς θα μπορούσε ο Dr. Rank;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αυτό ακριβώς είναι, Χριστίνα. Ο Torvald με αγαπάει τόσο άπειρα που δεν θέλει να με μοιραστεί με κανέναν ... όπως λέει. Στην αρχή, με ζήλεψε ειλικρινά, μόλις άρχισα να μιλάω για τους αγαπημένους μου συγγενείς, για τα πατρικά μου μέρη. Λοιπόν, προφανώς σταμάτησα. Αλλά με τον Dr. Rank, μιλάω συχνά για όλα αυτά. Βλέπετε, του αρέσει να ακούει.

FRU LINNE. Άκου, Νόρα, είσαι ακόμα παιδί από πολλές απόψεις. Είμαι μεγαλύτερος από σένα, πιο έμπειρος. Και θα σας πω τι: θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτή την ιστορία - με τον Dr. Rank.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Από τι είδους ιστορία να προσπαθήσω να ξεφύγω;

FRU LINNE. Από όλες αυτές τις ιστορίες γενικά. Χθες συζητούσατε κάτι για έναν πλούσιο μνηστήρα που σας κληροδότησε χρήματα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, δυστυχώς! .. Λοιπόν, και τι;

FRU LINNE. Ο Δρ Ρανκ είναι πλούσιος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, πλούσιος.

FRU LINNE. Και δεν έχει κανέναν να φροντίσει;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κανείς. Αλλά…

FRU LINNE. Και έρχεται εδώ κάθε μέρα στο σπίτι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, το έχετε ξανακούσει αυτό.

FRU LINNE. Πώς μπορεί ένας καλοσυνάτος άνθρωπος να είναι τόσο αδύνατος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θετικά δεν σε καταλαβαίνω.

FRU LINNE. Μην συστήνεσαι, Νόρα. Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος σου δάνεισε αυτά τα 1200 μπαχαρικά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είσαι στο μυαλό σου; Πώς θα μπορούσε να σου έρθει στο μυαλό; Ο φίλος μας που μας επισκέπτεται καθημερινά! Θα ήταν μια αφόρητα οδυνηρή κατάσταση!

FRU LINNE. Δηλαδή δεν είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σας διαβεβαιώ. Δεν θα μπορούσε να μου περάσει ούτε λεπτό! Έλαβε την κληρονομιά του αργότερα.

FRU LINNE. Λοιπόν, αυτή είναι ίσως η ευτυχία σου, αγαπητή Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, δεν θα μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό να ρωτήσω τον Δρ Ρανκ... Ωστόσο, είμαι σίγουρος αν τον ρωτούσα μόνο...

FRU LINNE. Αλλά φυσικά δεν θα το κάνετε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, φυσικά. Κάπως δεν μπορώ να το φανταστώ. Αλλά είμαι σίγουρος ότι αν μιλούσα με τον Δρ. Ρανκ...

FRU LINNE. Πίσω από τον άντρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πρέπει ακόμα να το κάνω αυτό. Επίσης πίσω του. Πρέπει να τελειώσουμε.

FRU LINNE. Ναι, ναι, και στο είπα χθες, αλλά...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περπατάει πέρα ​​δώθε). Είναι πολύ πιο εύκολο για έναν άντρα να απαλλαγεί από τέτοιες περιπτώσεις παρά για μια γυναίκα ... FruLynne Αν αυτός είναι ο δικός της σύζυγος - ναι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα. (Στάθμευση.)Μόλις πληρώσετε ολόκληρο το χρέος στο ακέραιο, τότε θα πάρετε πίσω την υποχρέωση χρέους;

FRU LINNE. Φυσικά είναι κατανοητό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και μπορείς να το σκίσεις σε μικρά κομμάτια, να κάψεις αυτό το άσχημο, βρώμικο χαρτάκι;

FRU LINNE (κοιτάζει κατευθείαν τη Νόρα, αφήνει τη δουλειά στην άκρη και σηκώνεται αργά). Νόρα, κάτι μου κρύβεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι αντιληπτό;

FRU LINNE. Σου έχει συμβεί κάτι από χθες το πρωί, Νόρα, τι συμβαίνει;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (Περπατάω προς το μέρος της). Χριστίνα! (Ακούει.)Σσσς! Ο Torvald επέστρεψε. Άκου, πήγαινε στα παιδιά προς το παρόν. Ο Torvald δεν του αρέσει να τον ενοχλούν με το ράψιμο παρουσία του. Αφήστε την Άννα Μαρία να σας βοηθήσει.

FRU LINNE (μαζεύει κάποια πράγματα). Ναι, ναι, αλλά δεν θα σε αφήσω μέχρι να μιλήσουμε καθαρά. (Φεύγει προς τα αριστερά.)

Την ίδια στιγμή μπαίνει από το χολ ο Χέλμερ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (προχωράει προς το μέρος του). Αχ, δεν μπορώ να σε περιμένω, αγαπητέ Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι μοδίστρα, έτσι δεν είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, είναι η Χριστίνα. Με βοηθά να φτιάξω το κουστούμι μου. Θα δείτε τι αποτέλεσμα θα παράξω.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, δεν είχα καλή ιδέα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φοβερο! Αλλά δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να σε ακούσω κι εγώ;

ΧΕΛΜΕΡ (την παίρνει από το πηγούνι). Έξυπνος - επειδή υπακούς στον άντρα σου; Ω, απατάς! Ξέρω ότι δεν ήθελες να το πεις αυτό. Αλλά δεν θα σε ενοχλήσω. Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εσύ, σωστά, να δουλέψεις;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναί. (Δείχνοντας ένα σωρό χαρτιά.)Εδώ. Πήγα στην τράπεζα. (Θέλει να πάει σπίτι.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ (στάθμευση). Τι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και αν ο σκίουρος σου ζητάει όμορφα ένα πράγμα; ..

ΧΕΛΜΕΡ. Και λοιπόν?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα έκανες?

ΧΕΛΜΕΡ. Πρώτα, φυσικά, πρέπει να ξέρετε τι ακριβώς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο σκίουρος θα έπαιζε έτσι, θα έκανε φάρσες, θα σε διασκέδαζε αν ήσουν τόσο καλός, υπάκουε!

ΧΕΛΜΕΡ. Μίλα λοιπόν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο κορυδαλλός θα είχε γεμίσει όλο το σπίτι, από κάθε άποψη.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, δεν σιωπά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα σου έδειχνα ένα σύλφο, που χορεύει στο φως του φεγγαριού, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα... Ελπίζω να μην είναι πάλι για χθες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πιο κοντά του). Ναι, Τόρβαλντ! Σε ικετεύω, σε ικετεύω!

ΧΕΛΜΕΡ. Και έχεις πραγματικά τα κότσια να το ξανααναφέρεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, πρέπει να με ακούσεις, πρέπει να αφήσεις τον Κρόγκσταντ τη θέση του στην τράπεζα!

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά, αγαπητή μου Νόρα, αποφάσισα να πάρω τον Φρου Λίν στη θέση του.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου, αλλά μπορείς να απορρίψεις έναν από τους υπαλλήλους αντί για τον Κρόγκσταντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, είναι απλά απίστευτο πείσμα! Λόγω του γεγονότος ότι εσείς εδώ δώσατε βιαστικές υποσχέσεις να τον παρακαλέσετε, είμαι υποχρεωμένος! ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι γι' αυτό, Τόρβαλντ. Για χάρη σου. Άλλωστε, αυτός ο άνθρωπος γράφει στις πιο άθλιες εφημερίδες - το είπες μόνος σου. Μπορεί να σε πληγώσει τρομερά. Τον φοβάμαι θανάσιμα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, καταλαβαίνω. Θυμάσαι τα παλιά και φοβάσαι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι εννοείς?..

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά θυμάσαι τον πατέρα σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, καλά, ναι. Θυμηθείτε μόνο τι έγραψαν οι κακοί άνθρωποι για τον πάπα, πόσο σκληρά τον συκοφάντησαν. Πράγματι, θα κέρδιζαν την παραίτησή του, αν δεν σας έστελνε το υπουργείο ελεγκτή και δεν αντιμετωπίσατε τον πάπα με τέτοια συμμετοχή και καλοσύνη.

ΧΕΛΜΕΡ. Αγαπητή Νόρα, υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ του πατέρα σου και εμένα. Ο πατέρας σου δεν ήταν άψογος αξιωματούχος. Και αυτό ακριβώς είμαι, και αυτό ελπίζω ότι θα παραμείνω όσο διατηρώ τη θέση μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, κανείς δεν ξέρει τι κακοί άνθρωποι μπορούν να βρουν! Και τώρα μπορούσαμε να ζήσουμε τόσο καλά, ήρεμα, χαρούμενα, ειρηνικά, χωρίς ανησυχίες - εσύ, εγώ και τα παιδιά, Τόρβαλντ! Γι' αυτό σε ρωτάω...

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, και μόνο που τον υπερασπίζεσαι, μου στερείς την ευκαιρία να τον αφήσω. Η τράπεζα γνωρίζει ήδη ότι αποφάσισα να απολύσω την Krogstad. Είναι λοιπόν απαραίτητο τώρα να γίνει λόγος ότι ο νέος διευθυντής αλλάζει τις αποφάσεις του υπό την επιρροή της συζύγου του…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και αν ναι; Και τι μ 'αυτό?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, φυσικά, αρκεί να πάρει το δρόμο της η πεισματάρα! Να βάλω τον εαυτό μου σε μια γελοία θέση μπροστά σε όλους τους υπαλλήλους;.. Δώστε στους ανθρώπους έναν λόγο να ερμηνεύσουν ότι ελέγχομαι από κάθε είδους εξωγενείς επιρροές; Πιστέψτε με, σύντομα θα βίωνα τις συνέπειες! Και εξάλλου... υπάρχει μια περίσταση που καθιστά απολύτως αδύνατο να αφήσω τον Κρόγκσταντ στην τράπεζα όσο εγώ είμαι διευθυντής εκεί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποια είναι η συγκυρία;

ΧΕΛΜΕΡ. Θα μπορούσα ακόμα να κλείσω το μάτι στα ηθικά του μειονεκτήματα σε περίπτωση ακραίων…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι έτσι, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Και, λένε, είναι ένας αρκετά αποτελεσματικός εργάτης. Αλλά εδώ είναι το θέμα: τον ξέρουμε από μικροί. Αυτή είναι μια από αυτές τις βιαστικές νεανικές γνωριμίες, εξαιτίας των οποίων ένα άτομο συχνά βρίσκεται σε δύσκολη θέση αργότερα. Ναι, δεν θα κρυφτώ από εσάς: είμαστε μαζί του ακόμη και στο "εσείς". Και είναι τόσο ατάκτιστος που δεν σκέφτεται να το κρύψει μπροστά σε άλλους. Αντίθετα, πιστεύει ότι αυτό του δίνει το δικαίωμα να είναι εξοικειωμένος, πότε πότε ατού με το «εσύ», το «εσύ, Χέλμερ». Σας διαβεβαιώνω, αυτό με εκνευρίζει στον υψηλότερο βαθμό. Είναι σε θέση να κάνει τη θέση μου στην τράπεζα εντελώς αφόρητη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόρβαλντ, δεν τα λες όλα αυτά σοβαρά.

ΧΕΛΜΕΡ. Πως και έτσι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, γιατί όλα αυτά είναι τόσο ασήμαντες σκέψεις.

ΧΕΛΜΕΡ. Για τι πράγμα μιλάς? Μικροπρεπής? Νομίζεις ότι είμαι μικροπρεπής;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, αντίθετα, αγαπητέ Torvald. Και για αυτο...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν έχει σημασία. Αποκαλείτε τα κίνητρά μου ασήμαντα, έτσι, προφανώς, είμαι κι εγώ. Μικροπρεπής! Έτσι!.. Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά. (Πηγαίνει στην εξώπορτα και τηλεφωνεί.)Ελένη!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εσυ τι θελεις?

ΧΕΛΜΕΡ (ψάχνοντας χαρτιά). Βάζω τέλος σε. (Στην υπηρέτρια που μπαίνει.)Πάρε αυτό το γράμμα και πήγαινε τώρα. Βρείτε έναν αγγελιοφόρο και βάλτε τον να τον παραδώσει. Μόνο ζωντανός. Γράφτηκε η διεύθυνση. Εδώ είναι τα λεφτά.

Υπηρέτης Πρόστιμο. (Έξοδος με γράμμα.)

ΧΕΛΜΕΡ (συλλογή χαρτιών). Έτσι είναι, κυρία πεισματάρα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κρατώντας την αναπνοή). Τόρβαλντ, τι ήταν αυτό το γράμμα;

ΧΕΛΜΕΡ. Αποβολή του Κρόγκσταντ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φέρ' το, φέρ'το πίσω, Τόρβαλντ! Δεν είναι αργά, Τόρβαλντ, δώσε μου πίσω! Για μένα, για σένα, για τα παιδιά. Ακούς, Τόρβαλντ, να το επιστρέψεις. Δεν ξέρετε πώς αυτό μπορεί να μας επηρεάσει όλους.

ΧΕΛΜΕΡ. Αργά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, είναι αργά.

ΧΕΛΜΕΡ. Αγαπητή Νόρα, σου συγχωρώ αυτόν τον φόβο, αν και στην ουσία μου είναι προσβλητικός. Ναι ναι! Ή πιστεύεις ότι δεν με προσβάλλει η πρότασή σου ότι μπορεί να φοβάμαι την εκδίκηση κάποιου άστοχου αγκιστροποιού; Αλλά εξακολουθώ να σε συγχωρώ, γιατί είναι τόσο χαριτωμένο να ζωγραφίζεις καυτή αγάπησε μένα. (Την τραβάει κοντά του.)Σωστά, γλυκιά μου, αγαπητή Νόρα. Και μετά ας γίνει αυτό που θα γίνει. Αν έρθει σε αυτό, πιστέψτε με, έχω αρκετό κουράγιο και δύναμη. Θα δείτε, είμαι ο τύπος του ανθρώπου που μπορεί να αναλάβει τα πάντα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπημένος από φρίκη). Τι θέλετε να πείτε?

ΧΕΛΜΕΡ. Όλα όσα λέω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κατακτώ τον εαυτό μου). Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

ΧΕΛΜΕΡ. Πρόστιμο. Ας τα μοιραστούμε λοιπόν μαζί σου, Νόρα... ως σύζυγος. Όπως θα έπρεπε να είναι. (την χαϊδεύει.)Ικανοποιημένος τώρα; Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Δεν χρειάζονται τόσο τρομαγμένα περιστερά μάτια. Όλα είναι απλώς μια φαντασίωση τελικά. Τώρα θα μπορούσατε να παίξετε ταραντέλα και να εξασκηθείτε στο ντέφι. Θα πάω στο δωμάτιό μου και θα κλείσω όλες τις πόρτες για να μην ακούσω τίποτα. Μπορείτε να κάνετε όσο θόρυβο θέλετε. (Γυρίζοντας στην πόρτα.)Ναι, αν έρθει ο Ρανκ, πες του πού βρίσκομαι. (Της γνέφει, πηγαίνει στο δωμάτιό του και κλειδώνει την πόρτα πίσω του.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σύγχυση, φοβισμένος, ακίνητος και ψιθυρίζοντας). Θα γίνει από αυτόν. Θα το κάνει. Θα το κάνει - με κάθε τρόπο ... Όχι, ποτέ στη ζωή του, για τίποτα! Αυτό δεν επιτρέπεται! Μάλλον όλα τα άλλα! Σωτηρία!.. Έξοδος!..

Κουδούνι μπροστά.

Dr. Rank! .. Μάλλον, όλα είναι διαφορετικά! Μάλλον, όλα τα άλλα - ό,τι κι αν είναι. (Περνάει τα χέρια του στο πρόσωπό του και, κάνοντας μια προσπάθεια πάνω του, πηγαίνει και ανοίγει την πόρτα στο χολ.)

Ο γιατρός Ρανκ βγάζει το γούνινο παλτό του στο χολ και το κρεμάει. Στην επόμενη σκηνή αρχίζει να νυχτώνει.

Γεια σου Dr Rank. Σε αναγνώρισα με κλήση. Αλλά δεν πας τώρα στο Torvald, φαίνεται να είναι απασχολημένος.

ΤΑΞΗ. Και εσύ? (Μπαίνοντας στο δωμάτιο.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κλείνει την πόρτα στο διάδρομο). Ω, ξέρεις - έχω πάντα ένα ελεύθερο λεπτό για σένα.

ΤΑΞΗ. Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω όσο μπορώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι εννοείτε με αυτό; Ενώ μπορείς;..

ΤΑΞΗ. Αυτό είναι. Σε τρομάζει;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Το είπες με τόσο περίεργο τρόπο. Τι θα μπορούσε να συμβεί;

ΤΑΞΗ. Αυτό που περίμενα από καιρό. Αλλά πραγματικά, δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο σύντομα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (του πιάνει το χέρι). Τι είναι αυτό που έμαθες; Γιατρέ μου, πες μου.

ΤΑΞΗ (κάθομαι δίπλα στη σόμπα). Αυτό είναι κακό. Κυλάω στην κατηφόρα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (παίρνω ανάσα). Δηλαδή μιλάς για τον εαυτό σου;

ΤΑΞΗ. Και μετά για ποιον; Δεν υπάρχει τίποτα να πεις ψέματα στον εαυτό σου. Είμαι η πιο μίζερη από όλους τους ασθενείς μου, κυρία Χέλμερ. Αυτές τις μέρες έκανα μια γενική αναθεώρηση της εσωτερικής μου κατάστασης. Χρεωκοπημένος. Σε λιγότερο από ένα μήνα, ίσως, θα σαπίσω στο νεκροταφείο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φου, πόσο άσχημα το έθεσες.

ΤΑΞΗ. Η ίδια η υπόθεση είναι εκτός ελέγχου. Αλλά το χειρότερο είναι ότι ακόμη και πριν από αυτό θα υπάρχουν πολλά άσχημα, άσχημα πράγματα. Τώρα μου μένει μόνο μία μελέτη. Θα το τελειώσω και θα ξέρω περίπου πότε θα αρχίσει η αποσύνθεση. Και να τι θα σας πω. Ο Χέλμερ, με την εκλεπτυσμένη φύση του, έχει μια ακαταμάχητη αποστροφή σε κάθε ασχήμια. Δεν θα τον αφήσω κοντά στο κρεβάτι μου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά ο Δρ Ρανκ...

ΤΑΞΗ. δεν θα επιτρέψω. Με τιποτα. Θα του κλειδώσω τις πόρτες... Μόλις βεβαιωθώ απόλυτα ότι έρχονται τα χειρότερα, θα σου στείλω την επαγγελματική μου κάρτα με μαύρο σταυρό. Να ξέρετε λοιπόν ότι το βδέλυγμα της καταστροφής έχει αρχίσει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, απλά είσαι ανυπόφορος σήμερα. Και ήθελα τόσο πολύ να είσαι ιδιαίτερα ξεχωριστός σήμερα. καλή διάθεση.

ΤΑΞΗ. Με το θάνατο πίσω σου;.. Και να πληρώσεις για τις αμαρτίες των άλλων;! Πού είναι εδώ η δικαιοσύνη; Και σε κάθε οικογένεια, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, επηρεάζει μια παρόμοια αδυσώπητη ανταπόδοση.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας τα αυτιά). Ανοησίες! Περισσότερη διασκέδαση, περισσότερη διασκέδαση!

ΤΑΞΗ. Ναι, ειλικρινά, το μόνο που μένει είναι να γελάσουμε με όλα αυτά. Ο καημένος ο αθώος νωτιαίος μυελός μου πρέπει να πληρώσει το τίμημα για τις διασκεδαστικές μέρες της αξιωματικής ζωής του πατέρα μου!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (στο τραπέζι στα αριστερά). Του άρεσε πολύ τα σπαράγγια και το πατέ Στρασβούργου; Ναί?

ΤΑΞΗ. Ναι, και τρούφες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, και τρούφες. Και τα στρείδια, νομίζω;

ΤΑΞΗ. Ναι, και στρείδια, στρείδια φυσικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και για κάθε λογής λιμάνια και σαμπάνια. Είναι κρίμα που όλα αυτά τα νόστιμα πράγματα σίγουρα θα ανταποκριθούν στη σπονδυλική στήλη.

ΤΑΞΗ. Και είναι ιδιαίτερα κρίμα να ανταποκρίνονται στη δύσμοιρη ραχοκοκαλιά εκείνου που δεν έχει γευτεί ούτε σταγόνα από αυτές τις ευλογίες!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αυτό είναι το πιο ενοχλητικό πράγμα.

ΤΑΞΗ (την κοιτάζει εξεταστικά). Χμ!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (λίγο αργότερα). Τι χαμογελάς;

ΤΑΞΗ. Όχι, γέλασες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, χαμογέλασες, γιατρέ!

ΤΑΞΗ (σηκώνομαι). Και είσαι ακόμα πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σήμερα μπαίνω στον πειρασμό να πετάξω κάτι τέτοιο...

ΤΑΞΗ. Αισθητώς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βάζει και τα δύο χέρια στους ώμους του). Αγαπητέ, αγαπητέ Doctor Rank, μην μας αφήνεις με τον Torvald.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, μπορείτε εύκολα να συμβιβαστείτε με αυτήν την απώλεια. Μακριά - και έξω από το μυαλό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει έντρομος). Νομίζεις?

ΤΑΞΗ. Θα γίνουν νέες συνδέσεις και...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιος θα κάνει νέες συνδέσεις;

ΤΑΞΗ. Και εσύ και ο Χέλμερ όταν λείπω. Ναι, είστε ήδη στο δρόμο προς αυτό, φαίνεται. Τι χρειαζόσασταν αυτό το Fru Linne χθες το βράδυ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α-α, δεν ζηλεύεις την καημένη Χριστίνα;

ΤΑΞΗ. Λοιπον ναι. Θα είναι η αντικαταστάτριά μου εδώ στο σπίτι. Όταν πρέπει να λείπω, αυτή η γυναίκα, ίσως...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σσσς! Οχι τόσο δυνατά. Αυτή είναι εκεί.

ΤΑΞΗ. Και σήμερα? Εδώ βλέπετε!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήρθε μόνο για να με βοηθήσει να φτιάξω το κουστούμι μου. Θεέ μου είσαι ανυπόφορος. (Κάθεται στον καναπέ.)Λοιπόν, να είσαι έξυπνος, Δρ Ρανκ. Αύριο θα δεις πόσο υπέροχα θα χορέψω, και μπορείς να φανταστείς ότι είμαι μόνο για σένα - καλά, φυσικά, για τον Τόρβαλντ, φυσικά. (Βγάζει διάφορα πράγματα από το χαρτόνι.)Δρ Ρανκ, κάτσε εδώ. Θα σου δείξω κάτι.

ΤΑΞΗ (κάθεται κάτω). Τι συνέβη?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ! Κοίτα!

ΤΑΞΗ. Μεταξωτές κάλτσες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χρώμα σάρκας. Δεν είναι υπέροχο; Ναι, τώρα είναι σκοτεινά, αλλά αύριο... Όχι, όχι, όχι, θα δείτε μόνο μέχρι την άνοδο. Ωστόσο, μπορείτε να εμφανιστείτε ψηλότερα.

ΤΑΞΗ. Χμ!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι κοιτάς τόσο επικριτικά; Πιστεύεις ότι δεν ταιριάζουν;

ΤΑΞΗ. Δεν αναλαμβάνω να το κρίνω λόγω έλλειψης εύλογης γνώμης.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει για ένα λεπτό). Φου, ντροπή σου! (Τον χτυπά ελαφρά στο αυτί με κάλτσες.)Εδώ είναι για εσάς. (Ξαναβάζει τα πράγματα μακριά.)

ΤΑΞΗ. Τι άλλους θησαυρούς θα έβλεπα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα δείτε άλλο ψίχουλο. Είσαι ανυπόφορος. (Τραγουδώντας, ψαχουλεύοντας τα πράγματα.)

ΤΑΞΗ (μετά από μια σύντομη σιωπή). Κάθομαι έτσι μαζί σου, εύκολα, δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω... τι θα γινόμουν αν δεν ήμουν στο σπίτι σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χαμογελαστά). Ναι, μου φαίνεται ότι στην πραγματικότητα νιώθεις αρκετά καλά μαζί μας.

ΤΑΞΗ (πιο ήσυχα, κοιτάζοντας στο διάστημα). Και θέλοντας και μη να τα αφήσω όλα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ανοησίες! Μη φύγεις.

ΤΑΞΗ (ακόμη). Να φύγω χωρίς να αφήσω έστω και μια κάπως ευγνώμων ανάμνηση, έστω και μια φευγαλέα λύπη... παρά μια άδεια θέση που μπορεί να καταλάβει ο πρώτος που θα έρθει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κι αν σε ρωτούσα τώρα; Οχι…

ΤΑΞΗ. Σχετικά με τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για τη μεγάλη απόδειξη της φιλίας σας...

ΤΑΞΗ. Ω καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, δείτε, αυτό που εννοώ είναι μια τεράστια χάρη.

ΤΑΞΗ. Αλήθεια θα μου έδινες τέτοια ευτυχία για μια φορά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

ΤΑΞΗ. Πες λοιπόν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, δεν μπορώ, γιατρέ. Αυτό είναι πάρα πολύ μια χάρη - εδώ είναι συμβουλές, βοήθεια και μια υπηρεσία ...

ΤΑΞΗ. Οσο μεγαλύτερο τόσο καλύτερα. Αλλά δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να είναι. Μίλα τώρα! Δεν έχω την εμπιστοσύνη σας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όπως κανένας άλλος. Είσαι ο πιο αληθινός, ο καλύτερος φίλος μου - το ξέρω, το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να σου πω. Λοιπόν, εντάξει, γιατρέ. Πρέπει να με βοηθήσεις να αποτρέψω κάτι. Ξέρεις πόσο ειλικρινά, πόσο ατέλειωτα με αγαπάει ο Torvald. Δεν θα δίσταζε ούτε στιγμή να δώσει τη ζωή του για μένα.

ΤΑΞΗ (κλίνει προς το μέρος της). Νόρα, πιστεύεις ότι είναι ο μόνος;...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ελαφρώς ξαφνιασμένος). Ενας…

ΤΑΞΗ. … ποιος θα έδινε ευχαρίστως τη ζωή του για σένα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (θλιμμένα). Ορίστε…

ΤΑΞΗ. Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα το γνωρίζατε πριν φύγω. Δεν μπορώ να περιμένω μια καλύτερη ευκαιρία. Ναι, Νόρα, τώρα ξέρεις. Και ξέρεις, επίσης, ότι μπορείς να με εμπιστευτείς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σηκώνεται, με ήρεμο, ομοιόμορφο τόνο). Σου λείπω.

ΤΑΞΗ (την αφήνω να περάσει, ενώ εκείνος συνεχίζει να κάθεται). Υποκοριστικό της Eleanor…

ΝΟΡΑ ( στην εξώπορτα). Ελένη, φέρε τη λάμπα. (Πηγαίνει στη σόμπα.)Αχ, αγαπητέ Doctor Rank, δεν ήταν πραγματικά καλό εκ μέρους σου.

ΤΑΞΗ (σηκώνομαι). Ότι σε αγάπησα τόσο ειλικρινά όσο τον άλλον; Είναι τόσο ηλίθιο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, αλλά τι μου λες για αυτό. Και δεν ήταν καθόλου απαραίτητο.

ΤΑΞΗ. Αυτό είναι? Ή το ήξερες;.. Μπαίνει η υπηρέτρια με ένα φωτιστικό, το βάζει στο τραπέζι και φεύγει. Νόρα... κυρία Χέλμερ... Σας ρωτώ, ξέρατε τίποτα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, πώς μπορώ να ξέρω τι ήξερα, τι δεν ήξερα; Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω... Και πόσο σε πόνεσε γιατρέ! Όλα ήταν τόσο καλά.

ΤΑΞΗ. Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είμαι στη διάθεσή σας, σώμα και ψυχή. Ετσι λες...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει). Μετά από αυτό?

ΤΑΞΗ. Παρακαλώ ενημερώστε με τι συμβαίνει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα ξέρεις τίποτα τώρα.

ΤΑΞΗ. Οχι όχι. Μη με τιμωρείς έτσι. Αφήστε με να κάνω τα πάντα για εσάς που είναι μόνο στη δύναμη του ανθρώπου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα. Ωστόσο, μάλλον δεν χρειάζομαι βοήθεια. Θα δείτε ότι όλα αυτά είναι απλώς φαντασία. Φυσικά. Σίγουρα. (Κάθεται στην κουνιστή πολυθρόνα, τον κοιτάζει και χαμογελάει.)Ναι, σου λέω, είσαι καλός! Δεν ντρέπεσαι τώρα, στο λυχνάρι;

ΤΑΞΗ. Όχι, στην πραγματικότητα. Αλλά, ίσως, να φύγω αμέσως ... για πάντα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Καθόλου. Φυσικά, θα συνεχίσετε να έρχεστε. Ξέρεις ότι ο Torvald δεν μπορεί χωρίς εσένα.

ΤΑΞΗ. Και εσύ?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, και πάντα διασκεδάζω τρομερά μαζί σου όταν έρχεσαι σε εμάς.

ΤΑΞΗ. Αυτό είναι που με μπέρδεψε. Είσαι ένα μυστήριο για μένα. Πολλές φορές μου φάνηκε ότι απολάμβανες τη συντροφιά μου σχεδόν όσο και του Χέλμερ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Βλέπετε, αγαπάτε μερικούς ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, αλλά κατά κάποιο τρόπο θέλετε περισσότερο να είστε με άλλους.

ΤΑΞΗ. Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Στο σπίτι, φυσικά, αγαπούσα περισσότερο τον μπαμπά. Αλλά πάντα απολάμβανα μεγάλη χαρά να μπαίνω κρυφά στο δωμάτιο των υπηρετών. Δεν μου έκαναν λίγη διάλεξη εκεί, και πάντα γίνονταν τέτοιες εύθυμες συζητήσεις.

ΤΑΞΗ. Ναι, αυτός είναι που αντικατέστησα για σένα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηδώντας και τρέχοντας προς το μέρος του). Ω, αγαπητέ, καλέ Dr. Rank, δεν εννοούσα αυτό καθόλου. Αλλά καταλαβαίνετε ότι με τον Torvald, όπως και με τον μπαμπά ...

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (μπαίνει από μπροστά). Κυρία… (Ψιθυρίζει κάτι και δίνει μια κάρτα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζοντας την κάρτα). ΕΝΑ! (Το βάζει στην τσέπη του.)

ΤΑΞΗ. Οποιοδήποτε πρόβλημα?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι, καθόλου. Είναι απλά ένα νέο κοστούμι για μένα...

ΤΑΞΗ. Πως? Ναι, εκεί λέει ψέματα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, δεν είναι αυτό. Αυτό είναι άλλο. Παρήγγειλα ... Αλλά ο Torvald δεν χρειάζεται να ξέρει ...

ΤΑΞΗ. Αχ, εκεί είναι, το μεγάλο μυστικό!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς. Πήγαινε σε αυτόν. Αυτός είναι σπίτι. Κράτα τον προς το παρόν.

ΤΑΞΗ. Μείνε ήρεμος. Δεν θα με αφήσει. (Πηγαίνει στο γραφείο.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (υπηρέτης). Δηλαδή περιμένει στην κουζίνα;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι, ήρθα από την πίσω πόρτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν του είπες ότι υπάρχουν ξένοι εδώ;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Είπε ότι δεν βοήθησε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δηλαδή δεν θέλει να φύγει;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Δεν θέλει μέχρι να μιλήσει με την ερωμένη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φέρτε τον λοιπόν εδώ, ήσυχα, Έλενα. Και μην το πεις σε κανέναν. Αυτό θα εκπλήξει τον άντρα μου.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι, ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω... (Βγαίνει.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Έρχεται πρόβλημα... Ακόμα συνεχίζεται. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Δεν θα, δεν μπορεί! (Πηγαίνει και βιδώνει την πόρτα του γραφείου.)

Η καμαριέρα ανοίγει την πόρτα από το διάδρομο, αφήνει τον Κρόγκσταντ να μπει στο δωμάτιο και κλείνει την πόρτα πίσω του. Είναι με ταξιδιωτικό παλτό, ψηλές μπότες και γούνινο καπέλο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (Περπατάω προς το μέρος του). Μιλήστε ήσυχα - ο σύζυγος είναι στο σπίτι.

KROGSTAD. Και αφήστε τον.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι θες από εμένα?

KROGSTAD. Μάθετε για κάτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο σύντομα. Τι συνέβη?

KROGSTAD. Ξέρεις βέβαια ότι απολύθηκα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορούσα να το σταματήσω, κύριε Κρόγκσταντ. Σε υπερασπίστηκα μέχρι το τελευταίο άκρο, αλλά μάταια.

KROGSTAD. Δηλαδή ο άντρας σου σε αγαπάει τόσο λίγο; Ξέρει τι μπορώ να σου φέρω, κι όμως τολμά; ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς νομίζεις ότι το ξέρει;

KROGSTAD. Όχι, δεν το πίστευα πραγματικά. Δεν θα ήταν στη φύση του αγαπητού μου Θόρβαλντ Χέλμερ να δείξει τόσο θάρρος...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κύριε Κρόγκσταντ, απαιτώ σεβασμό για τον άντρα μου.

KROGSTAD. Με συγχωρείτε, με τον δέοντα σεβασμό. Αλλά επειδή κρατάς αυτό το θέμα κάτω από ένα τόσο τρομερό μυστικό, τολμώ να υποθέσω ότι τώρα είσαι καλύτερος από χθες, καταλαβαίνεις τι, στην πραγματικότητα, έκανες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσες να μου εξηγήσεις ποτέ.

KROGSTAD. Γιατί, τόσο κακός δικηγόρος όσο είμαι! ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι θες από εμένα?

KROGSTAD. Μόλις ήρθα να δω πώς πάνε τα πράγματα μαζί σας, κυρία Χέλμερ. Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. Τοκογλύφος, σμίλης, καλά, με μια λέξη, και σαν εμένα, βλέπετε, δεν στερείται αυτό που λέγεται καρδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αποδείξτε το λοιπόν. Σκεφτείτε τα μικρά μου παιδιά.

KROGSTAD. Εσύ και ο άντρας σου έχεις σκεφτεί τη δική μου; Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα. Ήθελα απλώς να σας πω ότι δεν χρειάζεται να πάρετε αυτό το θέμα πολύ στα σοβαρά. Αρχικά, δεν θα κινήσω νομική διαδικασία εναντίον σας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι? Ω, το ήξερα, το ήξερα.

KROGSTAD. Όλα μπορούν ακόμα να τελειώσουν ειρηνικά. Δεν χρειάζεται να εμπλέκονται άνθρωποι εδώ. Το θέμα θα παραμείνει ανάμεσα στους τρεις μας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο άντρας μου δεν πρέπει ποτέ να ξέρει τίποτα γι 'αυτό.

KROGSTAD. Πώς θα το αποτρέψετε αυτό; Ή μπορείτε να πληρώσετε πλήρως;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ.

KROGSTAD. Ή μήπως έχετε κάποιο άλλο συνδυασμό στο μυαλό σας - θα πάρετε τα χρήματα μια από αυτές τις μέρες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κανένας συνδυασμός που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

KROGSTAD. Δεν θα σε βοηθούσε πάντως. Αν μου βάλεις, ακόμα και τώρα, σε μετρητά, όποιο ποσό θες, δεν θα μου πάρεις πίσω την απόδειξη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εξηγήστε λοιπόν τι θέλετε να κάνετε με αυτό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς.

KROGSTAD. Αν σκεφτόσασταν να αφήσετε το σπίτι και την οικογένειά σας...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς!

KROGSTAD. Ή μπορείς να σκεφτείς κάτι ακόμα χειρότερο...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως ξέρεις?

KROGSTAD. Αφήστε λοιπόν αυτά τα πράγματα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς ξέρεις ότι το βρήκα αυτό;

KROGSTAD. Οι περισσότεροι από εμάς το σκεφτόμαστε - στην αρχή. Και εγώ, κάποτε ... Αλλά το πνεύμα δεν ήταν αρκετό ...

KROGSTAD (αναπνέοντας με ανακούφιση). Ναι σωστά? Και εσύ το ίδιο; Ελλείψεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν φτάνει, δεν φτάνει.

KROGSTAD. Θα ήταν ηλίθιο. Δεν μένει παρά να περάσει η πρώτη εγχώρια καταιγίδα...Έχω ένα γράμμα στην τσέπη μου για τον άντρα σου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και λέγονται όλα εκεί;

KROGSTAD. Με τους πιο ήπιους όρους. Όσο είναι δυνατόν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα). Αυτό το γράμμα δεν πρέπει να φτάσει στον σύζυγο. Ξεσκίστε το. Θα βρω διέξοδο, θα πάρω λεφτά.

KROGSTAD. Με συγχωρείτε κυρία, νομίζω ότι σας το είπα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, δεν μιλάω για το χρέος μου προς εσάς. Πες μου πόσα θέλεις να απαιτήσεις από τον άντρα σου και θα σου πάρω αυτά τα χρήματα μόνος μου.

KROGSTAD. Δεν θα πάρω χρήματα από τον άντρα σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι απαιτείτε;

KROGSTAD. Τώρα θα ξέρεις. Θέλω να σταθώ στα πόδια μου, κυρία, θέλω να σηκωθώ και ο άντρας σας πρέπει να με βοηθήσει. Για ενάμιση χρόνο δεν με πρόσεξαν σε τίποτα τόσο άτιμο, και όλο αυτό το διάστημα πάλευα σαν το ψάρι στον πάγο, αλλά χάρηκα που μπορούσα να ξανασηκωθώ με τη δουλειά μου - σιγά σιγά. Τώρα με έδιωξαν και δεν θα αρκεστώ στο να με δέχονται πίσω - από έλεος. Θέλω να σηκωθώ, σου λέω. Θέλω να γίνω δεκτός στην τράπεζα με προαγωγή. Ο άντρας σου θα πρέπει να μου δημιουργήσει μια ειδική θέση...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα το κάνει ποτέ!

KROGSTAD. Θα κάνω. Τον ξέρω. Δεν τολμάει να πει λέξη. Και μόλις καθίσω εκεί δίπλα του, θα δεις: σε λιγότερο από ένα χρόνο, θα είμαι το δεξί του σκηνοθέτη. Ο Nils Krogstad, όχι ο Thorvald Helmer, θα διευθύνει την τράπεζα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα το περιμένεις ποτέ αυτό!

KROGSTAD. Ισως εσύ…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα έχω το θάρρος.

KROGSTAD. Μη με τρομάζεις. Μια τόσο ευγενική, κακομαθημένη κυρία όπως εσύ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Βλέπω! Βλέπω!

KROGSTAD. Κάτω από τον πάγο ίσως; Στα παγωμένα, μαύρα βάθη. Και την άνοιξη να βγαίνει παραμορφωμένη, αγνώριστη, με τα μαλλιά της να βγαίνουν...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα με τρομάξεις.

KROGSTAD. Και εσύ εμένα. Δεν κάνουν τέτοια πράγματα, κυρία Χέλμερ. Και τι θα εξυπηρετούσε; Θα είναι ακόμα στα χέρια μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και μετά από αυτό? Όταν ήδη...

KROGSTAD. Ξεχνάς ότι τότε θα έχω δύναμη πάνω στη μνήμη σου. Η Νόρα, άναυδη, τον κοιτάζει. Τώρα έχετε προειδοποιηθεί. Οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. Όταν ο Χέλμερ λάβει το γράμμα μου, θα περιμένω νέα του. Και να θυμάσαι, ο ίδιος ο άντρας σου με ανάγκασε να ξεκινήσω ξανά αυτό το μονοπάτι. Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ αυτό. Αντίο, Φρου Χέλμερ. (Φεύγει από το μπροστινό μέρος.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πάει στην εξώπορτα, την ανοίγει λίγο και ακούει). Φύλλα. Δεν στέλνει γράμματα. Ω, όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο! Αδύνατο! (Ανοίγει την πόρτα όλο και περισσότερο.)Τι είναι αυτό? Είναι πίσω από τις πόρτες. Δεν κατεβαίνει. Σκέψη? Είναι αυτός…

Ένα γράμμα ακούγεται να πέφτει σε ένα κουτί και μετά ακούγονται τα βήματα του Κρόγκσταντ να κατεβαίνει τις σκάλες. σταδιακά τα βήματα παγώνουν παρακάτω. Η Νόρα, με ένα καταπιεσμένο κλάμα, τρέχει πίσω στο δωμάτιο στο τραπέζι μπροστά από τον καναπέ. Σύντομη παύση.

Γράμμα!... Στο κουτί! (Σέρνεται ξανά δειλά στην εξώπορτα.)Ξαπλωμένος εκεί ... Torvald, Torvald ... τώρα δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς!

FRU LINNE (αριστερά με ένα κοστούμι στα χέρια από το δωμάτιο προς τα αριστερά). Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να διορθώσω. Μην προσπαθήσετε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ήσυχο και βραχνό). Χριστίνα, έλα εδώ.

FRU LINNE (πετώντας φόρεμα στον καναπέ). Τι έπαθες; Δεν είσαι ο εαυτός σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ελα εδώ. Βλέπεις το γράμμα; Εκεί. Κοιτάξτε μέσα από το τζάμι, στο γραμματοκιβώτιο.

FRU LINNE. Λοιπόν, καλά, βλέπω, βλέπω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Από το Krogstad...

FRU LINNE. Νόρα... δανείστηκες αυτά τα χρήματα από την Κρόγκσταντ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Και τώρα ο Torvald θα ξέρει τα πάντα.

FRU LINNE. Πίστεψε με, Νόρα, είναι ό,τι καλύτερο και για τους δυο σας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν τα ξέρεις όλα ακόμα. πλαστογραφησα την υπογραφη μου...

FRU LINNE. Αλλά για όνομα του Θεού...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ένα μόνο θέλω να σε ρωτήσω, Χριστίνα, να είσαι μάρτυρας.

FRU LINNE. Ποιος μάρτυρας; Σε τι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν έχασα το μυαλό μου - και αυτό μπορεί εύκολα να συμβεί ...

FRU LINNE. Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ή αν μου συνέβαινε κάτι άλλο - κάτι που θα με εμπόδιζε να είμαι εδώ ...

FRU LINNE. Νόρα, Νόρα, δεν θυμάσαι τον εαυτό σου!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν λοιπόν κάποιος αποφασίσει να ρίξει το φταίξιμο στον εαυτό του, καταλαβαίνετε; ..

FRU LINNE. Ναι, ναι, αλλά τι έχεις στο κεφάλι σου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα καταθέσεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια Χριστίνα. Δεν έχω φρικάρει ακόμα. Είμαι απόλυτα υγιής. Και σας λέω: κανείς άλλος δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. Τα έκανα όλα μόνος μου. Θυμάμαι!

FRU LINNE. Ναι ναι. Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Που είσαι για να καταλάβεις; Τώρα ετοιμάζεται ένα θαύμα.

FRU LINNE. Θαύμα?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ένα θαύμα. Μα είναι τρομερό Χριστίνα, δεν το χρειάζεσαι για τίποτα στον κόσμο!

FRU LINNE. Θα πάω να μιλήσω με τον Κρόγκσταντ αμέσως.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μην πας σε αυτόν. Θα σε προσβάλει.

FRU LINNE. Υπήρχε μια στιγμή που ήταν έτοιμος να κάνει τα πάντα για μένα.

FRU LINNE. Που μένει?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς ξέρω;.. Α, ναι! (Βγάζει μια κάρτα από την τσέπη του.)Εδώ είναι η κάρτα του. Μα ένα γράμμα, ένα γράμμα!

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο, χτυπώντας την πόρτα). Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (φωνάζει έντρομος). ΕΝΑ! Τι συνέβη? Εσυ τι θελεις?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, καλά, μην φοβάσαι τόσο. Δεν θα μπούμε. Κλείδωσες την πόρτα. Το δοκιμάζετε, σωστά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, προσπαθώ. Ω, θα είμαι τόσο όμορφος, Τόρβαλντ.

FRU LINNE (διαβάζοντας την επιγραφή στην κάρτα). Ζει ακριβώς εδώ, στη γωνία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Αλλά τίποτα δεν θα βγει από αυτό. Δεν έχουμε σωτηρία. Το γράμμα βρίσκεται στο κουτί.

FRU LINNE. Ο άντρας σου έχει το κλειδί;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πάντα.

FRU LINNE. Αφήστε τον Κρόγκσταντ να ζητήσει πίσω το γράμμα του χωρίς να ανοίξει... Ας βρει μια δικαιολογία...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά ακριβώς αυτή τη στιγμή, ο Torvald πάντα ...

FRU LINNE. Κράτα τον ψηλά. Μείνε μαζί του προς το παρόν. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. (Φεύγει γρήγορα από την αίθουσα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πάει στην πόρτα του γραφείου, την ανοίγει και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο). Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ (από άλλο δωμάτιο). Λοιπόν, θα επιτραπεί επιτέλους ένας άντρας να μπει στο σαλόνι του; Έλα, Rank, για να δούμε. (Στην πόρτα.)Τι σημαίνει όμως αυτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι είναι, γλυκιά μου;

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενα, σύμφωνα με τον Rank, μια υπέροχη σκηνή ντυσίματος...

ΤΑΞΗ (στην πόρτα). Αυτό κατάλαβα, αλλά προφανώς έκανα λάθος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κανείς δεν θα με δει σε όλο μου το μεγαλείο μέχρι αύριο το απόγευμα.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά, αγαπητή Νόρα, είσαι κάπως εξαντλημένη. Έγινε πρόβα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν έχω κάνει πρόβα ακόμα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ωστόσο, είναι απαραίτητο...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απολύτως απαραίτητο, Τόρβαλντ. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. ξέχασα τα πάντα.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, θα ανανεώσουμε αυτή τη μνήμη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, σίγουρα θα με φροντίσεις, Τόρβαλντ. Υπόσχεση? Α, πολύ φοβάμαι. Μια τόσο μεγάλη κοινωνία... Δωρίστε μου όλο αυτό το βράδυ. Έτσι ώστε ούτε ένα πράγμα - μην πάρετε το στυλό στο χέρι! ΕΝΑ? Είναι σωστό, γλυκιά μου;

ΧΕΛΜΕΡ. Υπόσχομαι. Θα είμαι στη διάθεσή σου όλο το απόγευμα, καημένο μου, ανήμπορο πλάσμα... Χμ! Ναι... στην αρχή μόνο... (Πηγαίνει στην εξώπορτα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί είσαι εκει?

ΧΕΛΜΕΡ. Μόνο για να δω αν υπάρχουν γράμματα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι, όχι, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι άλλο?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόρβαλντ! Σε ικετεύω! Δεν υπάρχει τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ασε με να ρίξω μία ματιά! (Θέλει να πάει.)

Η Νόρα ορμάει στο πιάνο και αρχίζει να παίζει ταραντέλα.

(Σταματά στην πόρτα.)Αχα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να χορέψω αύριο αν δεν κάνω πρόβα μαζί σου.

ΧΕΛΜΕΡ (πάει σε αυτήν). Είσαι πραγματικά τόσο πολύ δειλός, αγαπητέ μου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τρομακτικός. Ας κάνουμε πρόβα τώρα. Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν το δείπνο. Κάτσε και παίξε για μένα, αγάπη μου. Δείξε μου, μάθε με, όπως πάντα!

ΧΕΛΜΕΡ. Με χαρά, με ευχαρίστηση, αν το επιθυμείτε. (Κάθεται στο πιάνο.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρπάζει ένα ντέφι και ένα μακρύ πολύχρωμο κασκόλ από ένα χαρτόκουτο, το ντύνει βιαστικά και μετά στέκεται στη μέση του δωματίου με ένα άλμα και φωνάζει). Παίξε τώρα! Χορεύω!

Ο Χέλμερ παίζει και η Νόρα χορεύει, ο Δρ Ρανκ στέκεται πίσω από τον Χέλμερ και παρακολουθεί.

ΧΕΛΜΕΡ (παιχνίδι). Πιο αργά, πιο αργά...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι τόσο τραχύ, γλυκιά μου!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς! Ας είναι!

ΧΕΛΜΕΡ (σπάσιμο). Όχι, όχι, αυτό δεν ταιριάζει καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γελάει και κουνάει το ντέφι). Λοιπόν, δεν σου είπα;

ΤΑΞΗ. Άσε με να κάτσω να παίξω.

ΧΕΛΜΕΡ (ανεβαίνει). Εντάξει, θα είναι πιο βολικό για μένα να της το επισημάνω.

Ο Ρανκ κάθεται στο πιάνο και παίζει. Η Νόρα χορεύει με ολοένα αυξανόμενη ζέση. Ο Χέλμερ, που στέκεται δίπλα στη σόμπα, δίνει συνεχώς οδηγίες και παρατηρήσεις στη Νόρα, αλλά δεν φαίνεται να ακούει, τα μαλλιά της έχουν χαλαρώσει και πέφτουν στους ώμους της, δεν το προσέχει, συνεχίζοντας να χορεύει. Μπαίνει η Fru Linne.

FRU LINNE (σταματάει νεκρός στην πόρτα). ΕΝΑ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (συνεχίζει να χορεύει). Δες τι πλάκα περνάμε εδώ Χριστίνα!

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά, αγαπητή, αγαπητή Νόρα! Χορεύεις έτσι, σαν να είναι για ζωή!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό είναι αλήθεια.

ΧΕΛΜΕΡ. Κατάταξη, σταματήστε το. Είναι απλά τρελό. Σταμάτα, λέω! Το Rank σταματά να παίζει και η Nora σταματά αμέσως. (Υποκοριστικό της Eleanor.)Αυτό δεν θα πίστευα ποτέ - ξέχασες αποφασιστικά όλα όσα σου έμαθα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ρίχνοντας ντέφι). Βλέπεις τον εαυτό σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, πρέπει να μάθεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ βλέπετε πώς είναι απαραίτητο να αντιμετωπίσετε εμένα. Θα με διδάξεις μέχρι την τελευταία στιγμή. Υπόσχεση, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ηρέμησε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι σήμερα, όχι αύριο, για να μην έχεις άλλη σκέψη στο μυαλό σου, μόνο για μένα. Και μην ανοίγετε γράμματα σήμερα ... μην ανοίγετε το κουτί ...

ΧΕΛΜΕΡ. Αχα! Φοβάσαι αυτό το άτομο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, και αυτό επίσης.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, βλέπω από το πρόσωπό σου, υπάρχει ήδη ένα γράμμα από αυτόν. N o r a. Δεν ξέρω. Φαίνεται. Αλλά μην τολμήσεις να διαβάσεις κάτι τέτοιο τώρα. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα μέχρι να τελειώσουν όλα.

ΤΑΞΗ (ήσυχα στον Χέλμερ). Μην της αντιμιλάς.

ΧΕΛΜΕΡ ( αγκαλιάζοντάς την). Λοιπόν, το παιδί πέτυχε τον στόχο του. Αλλά αύριο το βράδυ μετά τον χορό σου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τότε είσαι ελεύθερος.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην πόρτα στα δεξιά). Κυρία, το τραπέζι είναι στρωμένο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δώσε μου λίγη σαμπάνια, Έλενα.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Πρόστιμο. (Βγαίνει.)

ΧΕΛΜΕΡ. Ege-ge, έτσι ένα γλέντι δίπλα σε ένα βουνό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιορτή μέχρι τα ξημερώματα. (Κραυγάζει μετά την υπηρέτρια.)Και λίγο αμυγδαλωτά Ελένη... Όχι κι άλλο!.. Μια φορά, εντάξει.

ΧΕΛΜΕΡ (πιάνοντάς την από το χέρι). Λοιπόν, καλά, καλά, δεν χρειάζεται αυτός ο άγριος φόβος. Γίνε ο γλυκός μου κορυδαλλός όπως πάντα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, θα το κάνω, θα το κάνω. Αλλά φτάστε εκεί προς το παρόν. Και εσύ γιατρέ. Χριστίνα, βοήθησέ με να ισιώσω τα μαλλιά μου.

ΤΑΞΗ (ήσυχα, κατευθυνόμενος με τον Χέλμερ προς τα δεξιά). Τελικά, δεν μπορεί να υπήρχε κάτι τέτοιο εδώ; .. Δεν είναι σε θέση; ..

ΧΕΛΜΕΡ. Τίποτα τέτοιο, καλή μου. Ακριβώς τον ίδιο παιδικό φόβο που σας είπα. Φεύγουν προς τα δεξιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (Fru Linne). Καλά?

FRU LINNE. Έφυγε για την πόλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Το μάντεψα από το πρόσωπό σου.

FRU LINNE. Θα επιστρέψει σπίτι αύριο το απόγευμα. Του άφησα ένα σημείωμα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήταν απαραίτητο. Δεν θα ανακατευτείς σε τίποτα. Και, στην πραγματικότητα, μια τέτοια απόλαυση - να περιμένεις κάθε λεπτό για ένα θαύμα.

FRU LINNE. Τι περιμένεις?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, δεν καταλαβαίνεις. Προχωρήστε σε αυτούς. Είμαι σε αυτό το λεπτό.

Η Fru Linne πηγαίνει προς τα δεξιά. Η Νόρα στέκεται για ένα λεπτό, σαν να προσπαθεί να συνθέσει τον εαυτό της, μετά κοιτάζει το ρολόι της.

Πέντε. Επτά η ώρα μέχρι τα μεσάνυχτα. Και μετά είκοσι τέσσερις ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα. Μετά θα τελειώσει η ταραντέλα. Είκοσι τέσσερα και επτά. Τριάντα μία ώρες ζωής.

ΧΕΛΜΕΡ (στην πόρτα στα δεξιά). Λοιπόν, πού είναι ο κορυδαλλός μου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ορμώντας προς το μέρος του με ανοιχτές αγκάλες). Εδώ είναι, ο κορυδαλλός! ..

Πράξη Τρίτη

Ιδιο δωμάτιο. Το τραπέζι μπροστά από τον καναπέ έχει μεταφερθεί στη μέση του δωματίου, μαζί με τις καρέκλες. Υπάρχει ένα φωτιστικό στο τραπέζι. Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. Οι ήχοι της μουσικής της αίθουσας χορού ακούγονται από τον τελευταίο όροφο. Η Fru Linne κάθεται στο τραπέζι, ξεφυλλίζει μηχανικά το βιβλίο, προσπαθεί να διαβάσει, αλλά προφανώς δεν μπορεί να συγκεντρώσει τις σκέψεις της. Από καιρό σε καιρό ακούει να δει αν έρχεται κανείς.

FRU LINNE (κοιτάζοντας το ρολόι του). Έχει φύγει ακόμα. Εν τω μεταξύ, ο χρόνος τελειώνει τώρα. Αν δεν το έκανε... (Ακούει ξανά.)ΕΝΑ! Πάει! (Πηγαίνει στο χολ και ξεκλειδώνει προσεκτικά την εξωτερική πόρτα· ακούγονται απαλά βήματα στη σκάλα· ψιθυρίζει.)Συνδεθείτε. Δεν είναι κανείς εδώ.

KROGSTAD (στην πόρτα). Βρήκα το σημείωμά σου στο σπίτι. Τι σημαίνει?

FRU LINNE. Πρέπει να σου μιλήσω.

KROGSTAD. Να πώς; Και σίγουρα εδώ, σε αυτό το σπίτι;

FRU LINNE. Δεν θα μπορούσα να έχω. Το δωμάτιό μου δεν έχει ξεχωριστή είσοδο. Συνδεθείτε. Είμαστε μόνοι. Η υπηρέτρια κοιμάται και οι Helmers είναι στον επάνω όροφο στο πάρτι.

KROGSTAD (μπαίνει στο δωμάτιο). Λέγω! Χορεύουν οι Helmers απόψε; Πράγματι?

FRU LINNE. Γιατί όχι?

KROGSTAD. Ν-ναι, όντως.

FRU LINNE. Λοιπόν, Krogstad, ας μιλήσουμε.

KROGSTAD. Έχουμε κάτι άλλο να πούμε;

FRU LINNE. Ναι, πολύ.

KROGSTAD. Δεν σκέφτηκα.

FRU LINNE. Γιατί ποτέ δεν με κατάλαβαν σωστά.

KROGSTAD. Τι υπήρχε για να μην καταλάβω; Πόσο πιο εύκολο! Μια άκαρδη γυναίκα συνοδεύει έναν άντρα και στις τέσσερις πλευρές μόλις της φαίνεται ένα πιο κερδοφόρο πάρτι.

FRU LINNE. Νομίζεις ότι είμαι εντελώς άκαρδος; Νομίζεις ότι μου ήταν εύκολο να σπάσω;

KROGSTAD. Δεν είναι έτσι;

FRU LINNE. Krogstad, πραγματικά έτσι νόμιζες;

KROGSTAD. Διαφορετικά, γιατί θα μου έγραφες τότε ένα τέτοιο γράμμα;

FRU LINNE. Ναι, δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς! Από τη στιγμή που έπρεπε να ρήξω μαζί σου, ήταν καθήκον μου να αφαιρέσω από την καρδιά σου κάθε συναίσθημα για μένα.

KROGSTAD (σφίγγοντας τα χέρια). Αρα αυτο ειναι. Και όλα είναι θέμα χρημάτων!

FRU LINNE. Μην ξεχνάτε, είχα μια γριά μητέρα και δύο μικρά αδέρφια στην αγκαλιά μου. Δεν μπορούσαμε να σε περιμένουμε, Κρόγκσταντ. Οι προοπτικές σας για το μέλλον ήταν ακόμα τόσο αβέβαιες.

KROGSTAD. Ας είναι. Αλλά δεν είχες δικαίωμα να με αφήσεις για κανέναν άλλον.

FRU LINNE. Δεν γνωρίζω. Πολλές φορές έκανα στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση - αν είχα δίκιο.

FRU LINNE. Για βοήθεια, ίσως, δεν ήταν μακριά.

KROGSTAD. Ήταν κοντά. Αλλά ήρθες και μου έκλεισες το δρόμο.

FRU LINNE. Χωρίς να το ξέρει, Κρόγκσταντ. Μόλις σήμερα έμαθα ότι διορίζομαι στη θέση σας.

KROGSTAD. Σε πιστεύω όταν το λες. Αλλά τώρα δεν θα ενδώσεις;

FRU LINNE. Οχι. Και πάλι δεν θα σου έκανε καλό.

KROGSTAD. Ε, καλά, καλά!.. Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα ακόμα έτσι.

KROGSTAD. Και η ζωή με έμαθε να μην πιστεύω στα λόγια.

FRU LINNE. Οπότε η ζωή σε δίδαξε ένα πολύ λογικό πράγμα. Λοιπόν, πιστεύεις ακόμα στις πράξεις;

KROGSTAD. Δηλαδή πώς είναι;

FRU LINNE. Είπες ότι έμοιαζες με ναυάγιο που επέπλεε σε ένα ναυάγιο.

KROGSTAD. Και νομίζω ότι είχα λόγους να το πω αυτό.

FRU LINNE. Και εγώ, επίσης, είμαι σαν μια γυναίκα που ναυάγησε και επέπλεε στα συντρίμμια. Κανέναν να λυπηθεί κανείς, κανέναν να νοιαστεί!

KROGSTAD. Επέλεξαν το μερίδιό τους.

FRU LINNE. Τότε δεν είχα άλλη επιλογή.

FRU LINNE. Κρόγκσταντ, τι θα γινόταν αν εμείς οι δύο ναυαγοί δώσουμε τα χέρια μεταξύ μας;

KROGSTAD. Για τι πράγμα μιλάς?

FRU LINNE. Μαζί, μαζί στα συντρίμμια, θα είναι ακόμα πιο δυνατό, πιο αξιόπιστο από το να μένεις χωριστά, το καθένα ξεχωριστά.

KROGSTAD. Χριστίνα!

FRU LINNE. Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;

KROGSTAD. Με θυμάσαι?

FRU LINNE. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς δουλειά, χωρίς δουλειά. Όλη μου τη ζωή, από όσο θυμάμαι, δούλεψα και η δουλειά ήταν η καλύτερη και μοναδική μου χαρά. Αλλά τώρα έμεινα μόνος σαν δάχτυλο... Τρομερά άδειος, μοναχικός... Το να δουλεύεις μόνο για τον εαυτό σου δεν είναι αρκετή χαρά. Krogstad, δώσε μου έναν στόχο - για τι και για ποιον να δουλέψω.

KROGSTAD. Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο. Όλα αυτά είναι ένας γυναικείος ενθουσιασμός, μια γενναιόδωρη ανάγκη να θυσιαστεί κανείς.

FRU LINNE. Έχετε παρατηρήσει ποτέ σε μένα μια τάση για αρπαγή;

KROGSTAD. Άρα θα μπορούσες πραγματικά... Πες μου... Ξέρεις τα πάντα... για το παρελθόν μου;

FRU LINNE. Ναί.

KROGSTAD. Και ξέρετε τι είδους φήμη είναι για μένα;

FRU LINNE. Κατάλαβα από τα λόγια σου ότι, κατά τη γνώμη σου, μαζί μου θα μπορούσες να γίνεις άλλος άνθρωπος.

KROGSTAD. Σίγουρα!

FRU LINNE. Πέρασε λοιπόν ο χρόνος;

KROGSTAD. Κριστίνα... σοβαρολογείς; Ναι ναι. Βλέπω στο πρόσωπό σου. Έχετε λοιπόν το θάρρος;

FRU LINNE. Χρειάζομαι κάποιον να αγαπήσω, κάποιον να τον φροντίσω, κάποιον να πάρει τη θέση μιας μητέρας και τα παιδιά σας χρειάζονται μια μητέρα. Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Krogstad, πιστεύω ότι έχεις καλή βάση. και μαζί σου είμαι έτοιμος για όλα.

KROGSTAD (πιάνοντας τα χέρια της). Ευχαριστώ, ευχαριστώ Χριστίνα! Τώρα θα μπορέσω να σηκωθώ στα μάτια των άλλων… Ω, ναι, ξέχασα…

FRU LINNE (ακούει). Σσσς! Ταραντέλλα! Φύγε.

KROGSTAD. Γιατί; Τι συμβαίνει?

FRU LINNE. Ακούς την ταραντέλα να χορεύει στον επάνω όροφο; Όταν τελειώσει, θα έρθουν εδώ.

KROGSTAD. Ναι, ναι, οπότε θα πάω. Και εξάλλου όλα είναι μάταια. Φυσικά, δεν ξέρετε τι βήμα έκανα κατά των Helmers.

FRU LINNE. Ξέρω, Κρόγκσταντ.

KROGSTAD. Θα είχατε ακόμα το κουράγιο;

FRU LINNE. Καταλαβαίνω καλά σε τι μπορεί να οδηγήσει η απελπισία ενός ανθρώπου σαν εσένα.

KROGSTAD. Αχ, να μπορούσα να πάρω πίσω αυτό που έκανα!

FRU LINNE. Θα μπορούσες. Το γράμμα σας βρίσκεται ακόμα στο κουτί.

KROGSTAD. Είσαι σίγουρος?

FRU LINNE. Αρκετά. Αλλά…

KROGSTAD (την κοιτάζει εξεταστικά). Δεν είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε το θέμα με αυτόν τον τρόπο; Θέλεις να σώσεις τον φίλο σου ό,τι κι αν γίνει. Πες μου ευθέως. Ετσι?

FRU LINNE. Κρόγκσταντ! Αυτός που κάποτε πούλησε τον εαυτό του εξαιτίας των άλλων δεν θα το κάνει δεύτερη φορά.

KROGSTAD. Χρειάζομαι το γράμμα μου πίσω.

FRU LINNE. Οχι όχι.

KROGSTAD. Φυσικά. Θα περιμένω τον Χέλμερ και θα του πω να μου επιστρέψει το γράμμα μου, ότι αφορά μόνο εμένα, την παραίτησή μου, ότι δεν χρειάζεται να το διαβάσει.

FRU LINNE. Όχι, Κρόγκσταντ, μη ζητήσεις πίσω το γράμμα σου.

KROGSTAD. Πες μου όμως, γι' αυτό δεν με κάλεσες εδώ;

FRU LINNE. Ναι, στην αρχή, από φόβο. Αλλά τώρα έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα, και απλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που δεν έχω δει αρκετά εδώ στο σπίτι αυτό το διάστημα. Αφήστε τον Χέλμερ να μάθει. Μακάρι αυτό το ατυχές μυστήριο να βγει στο φως. Ας εξηγηθούν επιτέλους ο ένας στον άλλο με αγνότητα. Είναι αδύνατο να συνεχίσει έτσι - αυτά τα αιώνια μυστικά, υπονομεύσεις.

KROGSTAD. Λοιπόν, καλά, αφού αποφασίσατε να το κάνετε… Αλλά τουλάχιστον μπορώ να κάνω ένα πράγμα, και πρέπει να το κάνω αμέσως…

FRU LINNE (ακούγοντας). Πιο γρήγορα! Φύγε! Ο χορός τελείωσε. Μπορεί να μας πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

KROGSTAD. Θα σε περιμένω κάτω.

FRU LINNE. Πρόστιμο. Μετά με πήγαινε σπίτι.

KROGSTAD. Ποτέ δεν ήμουν τόσο απίστευτα ευτυχισμένη σε όλη μου τη ζωή! (Βγαίνει.)

Η εξώπορτα είναι ακόμα ανοιχτή.

FRU LINNE (καθαρίζει λίγο το τραπέζι και ετοιμάζει τα εξωτερικά του ρούχα). Τι ανατροπή! Τι ανατροπή! Θα λειτουργήσει για κάποιον ... για τον οποίο να ζήσει ... πού να φέρει φως και ζεστασιά. Ναι, θα πρέπει να παραμείνετε. Καλύτερα να έρθει... (Ακούει.)Α, εδώ είναι. Ντύσου γρήγορα. (Βάζει καπέλο και παλτό.)

Εκτός σκηνής ακούγονται οι φωνές του Χέλμερ και της Νόρας. μπορείτε να ακούσετε το κλειδί να γυρίζει στην κλειδαριά, και τότε ο Χέλμερ σχεδόν με το ζόρι φέρνει τη Νόρα στο χολ. Είναι με μια ναπολιτάνικη στολή και τυλιγμένη με ένα μεγάλο μαύρο σάλι. Είναι με ένα φράκο και ένα ανοιχτό μαύρο ντόμινο πεταμένο από πάνω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ακόμα στην πόρτα, αντιστέκομαι). ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Δεν θέλω να έρθω εδώ! Θέλω να ανέβω ξανά. Δεν θέλω να φύγω τόσο νωρίς.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά αγαπητή Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, σε ικετεύω, σε ικετεύω, Torvald ... Λοιπόν, σε παρακαλώ ... τουλάχιστον μια ώρα ακόμα!

ΧΕΛΜΕΡ. Ούτε ένα λεπτό, αγαπητέ μου. Θυμάστε τη συμφωνία; Σαν αυτό. Εδώ. Θα κρυώσεις ακόμα εδώ στο διάδρομο. (Οδηγεί προσεκτικά τη γυναίκα του, παρά την αντίστασή της, στο δωμάτιο.)

FRU LINNE. Καλό απόγευμα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χριστίνα!

ΧΕΛΜΕΡ. Πώς, φρου Linne, είσαι εδώ τόσο αργά;

FRU LINNE. Ναι, συγγνώμη, ήθελα πολύ να δω τη στολή της Νόρας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δηλαδή καθόσαστε όλοι και με περιμένατε;

FRU LINNE. Ναι, δυστυχώς, άργησα, ήσουν ήδη επάνω, καλά, δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε κοιτάξω.

ΧΕΛΜΕΡ (βγάζοντας το σάλι από τη Νόρα). Λοιπόν, δες την καλά. Σωστά, αξίζει μια ματιά. Τι δεν είναι καλό, φρου Linne;

FRU LINNE. Ναι, ομολογώ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν είναι εκπληκτικά καλό; Όλοι εκεί συμφώνησαν με μια φωνή. Αλλά είναι μια τρομερή πεισματάρα, αυτό το γλυκό μωρό. Τι μπορείς να κάνεις? Φαντάσου, κόντεψα να την βγάλω από εκεί με το ζόρι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, θα μετανοήσεις που δεν με άφησες να διασκεδάσω για τουλάχιστον μισή ώρα.

ΧΕΛΜΕΡ. Άκου, Fru Linne! Χορεύει την ταραντέλα... κάνει μια βουτιά... επάξια... αν και η παράσταση ήταν, ίσως, πολύ άτεχνη, δηλαδή πιο φυσική από ό,τι είναι, αυστηρά, επιθυμητή από την άποψη της τέχνης. Λοιπόν, ας είναι! Το κυριότερο είναι ότι έκανε πάταγο, τεράστια αίσθηση. Και να μείνει μετά από αυτό; Μείωση του αντίκτυπου; Οχι ευχαριστώ. Πήρα τον υπέροχο Capricciano μου —έναν ιδιότροπο Caprician, θα έλεγε κανείς— από το μπράτσο, πέρασα στην αίθουσα, υποκλίθηκα γενικά και —όπως λένε στα μυθιστορήματα— το όμορφο όραμα εξαφανίστηκε. Το τέλος πρέπει να είναι πάντα θεαματικό, κυρία Λιν. Αλλά πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στη Νόρα; Με τιποτα. Φεφ, κάνει ζέστη εδώ μέσα! (Πετά κάτω τα ντόμινο και ανοίγει την πόρτα στο γραφείο.)ΜΙ! Ναι, είναι σκοτεινά εκεί. Ναι φυσικά. Συγνώμη… (Πηγαίνει στο δωμάτιό του και ανάβει κεριά εκεί.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορος ψίθυρος, λαχάνιασμα). Ω καλά?

FRU LINNE (ησυχια). του μίλησα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι?

FRU LINNE. Νόρα... πρέπει να τα πεις όλα στον άντρα σου.

FRU LINNE. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από την Κρόγκσταντ. Αλλά πρέπει να τα πεις όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα πω.

FRU LINNE. Έτσι λέει η επιστολή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ευχαριστώ Χριστίνα Ξέρω τι να κάνω τώρα. Σσσς!

ΧΕΛΜΕΡ (περιλαμβάνεται). Λοιπόν, fru Linne, την έχεις θαυμάσει;

FRU LINNE. Ναι, ναι, και τώρα λυπάμαι.

ΧΕΛΜΕΡ. Ήδη? Και αυτή είναι η δουλειά σου, το πλέξιμο;

FRU LINNE (πιάνει δουλειά). Ναι ευχαριστώ. Σχέδον το ξέχασα.

ΧΕΛΜΕΡ. Πλέκεις λοιπόν;

FRU LINNE. Συμβαίνει.

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρεις, καλύτερα να κεντήσεις.

FRU LINNE. Να πώς; Γιατί;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, είναι πολύ πιο όμορφο. Βλέπεις: κρατάνε το έργο έτσι, με το αριστερό τους χέρι, και με το δεξί κάνουν ράμματα ... έτσι ... με ελαφριές, ελεύθερες πινελιές ... Δεν είναι;

FRU LINNE. Νομίζω ναι…

ΧΕΛΜΕΡ. Το πλέξιμο, αντίθετα, δεν μπορεί να βγει όμορφα. πάντα κάπως αδέξια. Κοιτάξτε: αυτά τα σφιγμένα χέρια... αυτές οι βελόνες πλεξίματος... τώρα πάνω κάτω... κάτι κινέζικο... Αχ, τι υπέροχη σαμπάνια σερβιρίστηκε εκεί!

FRU LINNE. Αντίο λοιπόν Νόρα και μην πεισμώνεις άλλο.

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά τα είπες, κυρία Λιν!

FRU LINNE. Καληνυχτα, κύριε Διευθυντά.

ΧΕΛΜΕΡ (την οδηγεί στην πόρτα). Καληνύχτα Καληνύχτα. Ελπίζω να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια. Θα ήθελα... αλλά δεν είσαι μακριά. Καληνύχτα Καληνύχτα. Η Fru Linne φεύγει, κλειδώνει την πόρτα πίσω της και επιστρέφει. Τελικά την έβγαλε έξω. Τρομερά βαρετό άτομο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είσαι πολύ κουρασμένος, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Οχι τίποτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν θες να κοιμηθείς;

ΧΕΛΜΕΡ. Καθόλου. Αντιθέτως, είμαι ασυνήθιστα ζωηρή. Και εσύ? Ναι, φαίνεσαι μάλλον κουρασμένος και νυσταγμένος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος. Και σε λίγο θα με πάρει ο ύπνος.

ΧΕΛΜΕΡ. Εδώ βλέπετε! Καλά έκανα λοιπόν που δεν μείναμε περισσότερο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, καλά κάνεις.

ΧΕΛΜΕΡ (της φιλά το μέτωπο). Λοιπόν, ο κορυδαλλός μίλησε σαν άνθρωπος. Προσέξατε πώς κινήθηκε σήμερα το Rank;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί? Είναι? Δεν πρόλαβα να του μιλήσω.

ΧΕΛΜΕΡ. Και σχεδόν κι εγώ. Αλλά δεν τον έχω δει σε τόσο καλή διάθεση εδώ και καιρό. (Την κοιτάζει για ένα λεπτό και μετά έρχεται πιο κοντά της.)Χμ! .. Ωστόσο, τι υπέροχο να ξαναβρίσκεσαι στο σπίτι σου. Ω, γοητευτική νεαρή ομορφιά!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μη με κοιτάς έτσι, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι? Δεν επιτρέπεται να κοιτάξω τον πιο πολύτιμο θησαυρό μου; Σε όλη αυτή την ομορφιά που μου ανήκει, σε μένα μόνο, όλη αυτή!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στην άλλη πλευρά του τραπεζιού). Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι σήμερα.

ΧΕΛΜΕΡ (ακολουθώντας την). Έχεις ακόμα την ταραντέλα στο αίμα σου, βλέπω. Και γι' αυτό είσαι ακόμα πιο γοητευτικός... Ακούς; .. Οι καλεσμένοι αρχίζουν να διαλύονται. (Χαμηλώνοντας τη φωνή.)Νόρα... σύντομα όλα θα είναι ήσυχα στο σπίτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ελπίδα.

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; Ω, ξέρεις, όταν είμαι μαζί σου στην κοινωνία, ξέρεις γιατί δεν σου μιλάω πολύ, κρατιέμαι μακριά σου, σου κλέβω μόνο μια ματιά; .. Ξέρεις γιατί; Γιατί φαντάζομαι ότι είσαι η κρυφή μου αγάπη, ότι σε έχουμε αρραβωνιαστεί κρυφά και κανείς δεν υποψιάζεται καν ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, ναι, ξέρω ότι όλες οι σκέψεις σου είναι γύρω μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Και όταν πρόκειται να φύγουμε και ρίχνω ένα σάλι στους τρυφερούς, νεανικούς ώμους σου ... σε αυτή την υπέροχη κάμψη του λαιμού από το πίσω μέρος του κεφαλιού ... φαντάζομαι ότι είσαι η νεαρή μου νύφη ... που εμείς είναι ακριβώς από κάτω από το στέμμα ... που θα σε εισάγω για πρώτη φορά τώρα στο σπίτι μου ... για πρώτη φορά θα είμαι μόνος μαζί σου ... μόνος μαζί σου, νέο μου, τρέμουλο γούρι! Όλο αυτό το βράδυ δεν είχα άλλη σκέψη, καμία άλλη επιθυμία, εκτός από εσένα. Όταν είδα πώς βιάζεσαι και γνέφεις σε μια ταραντέλα ... το αίμα μου άρχισε να βράζει ... Δεν μπορούσα πια ... Γι' αυτό σε πήρα μακριά από εκεί τόσο νωρίς ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πήγαινε, Τόρβαλντ... Άσε με ήσυχο. δεν θέλω…

ΧΕΛΜΕΡ. Τι σημαίνει? Με πειράζεις μικρή Νόρα; Δεν θέλω;.. Ή δεν είμαι ο άντρας σου;..

Χτυπήστε την εξώπορτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τρέμοντας). Ακούς?

ΧΕΛΜΕΡ (Γυρνάει ανάποδα). Ποιος είναι εκεί?

ΤΑΞΗ (πίσω από τις πόρτες). Εγώ είμαι. Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

ΧΕΛΜΕΡ (ήσυχα, ενοχλημένος). Και τι χρειάζεται τώρα; (Μεγαλόφωνος.)Τώρα. (Πηγαίνει και ξεκλειδώνει την πόρτα.)Χάρηκα που δεν μας πέρασες.

ΧΕΛΜΕΡ. Φαίνεται ότι εσύ και ο επάνω όροφος ήσασταν καλά σήμερα, άνετα.

ΤΑΞΗ. Φοβερο. Και γιατί όχι? Γιατί να μην πάρεις από τη ζωή ό,τι δίνει; Σε κάθε περίπτωση, όσο το δυνατόν περισσότερο και όσο το δυνατόν περισσότερο. Το κρασί ήταν εξαιρετικό...

ΧΕΛΜΕΡ. Ειδικά η σαμπάνια!

ΤΑΞΗ. Και προσέξατε; Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω πόσα θα μπορούσα να βάλω μέσα μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο Torvald ήπιε επίσης πολλή σαμπάνια σήμερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, και μετά έχει πάντα μεγάλη διάθεση.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, γιατί να μην πιείτε κάτι το βράδυ μετά από μια χρήσιμη μέρα;

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά ξοδευμένα! Δυστυχώς, δεν μπορώ να το καυχηθώ για αυτό.

ΤΑΞΗ (τον χτυπάει στον ώμο). Και μπορώ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δρ Ρανκ, αναλάβατε κάποια επιστημονική έρευνα σήμερα;

ΤΑΞΗ. Αυτό είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Τε-τε-τε! Η μικρή Νόρα μιλάει για επιστημονική έρευνα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και συγχαρητήρια για την επιτυχία σας;

ΤΑΞΗ. Όχι, μπορείς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άρα το αποτέλεσμα είναι καλό;

ΤΑΞΗ. Το καλύτερο πράγμα τόσο για τον γιατρό όσο και για τον ασθενή είναι η εμπιστοσύνη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα, διερευνητικά). Αυτοπεποίθηση?

ΤΑΞΗ. Πλήρης εμπιστοσύνη. Λοιπόν, πώς να μην κάνετε κούτνατ μετά από αυτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έκανες το σωστό, γιατρέ.

ΧΕΛΜΕΡ. Και θα πω το ίδιο. Αν δεν έπρεπε να το πληρώσεις αύριο.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, τίποτα σε αυτή τη ζωή δεν έρχεται για τίποτα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δρ Ρανκ, είσαι κυνηγός μεταμφιέσεων, έτσι δεν είναι;

ΤΑΞΗ. Ναι, αν υπάρχουν πολλές αστείες μάσκες ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακούστε, τι να ντυθούμε την επόμενη φορά;

ΧΕΛΜΕΡ. Ω ανεμόμυλο! Σκέφτεσαι την επόμενη φορά;

ΤΑΞΗ. Είμαστε μαζί σου? Θα σου πω τώρα. Είσαι η αγαπημένη της ευτυχίας...

ΧΕΛΜΕΡ. Και σκέφτεσαι ένα ρούχο που θα εξέφραζε ξεκάθαρα αυτή την ιδέα.

ΤΑΞΗ. Είθε η γυναίκα σου να εμφανιστεί όπως είναι πάντα στη ζωή...

ΧΕΛΜΕΡ. Εδώ εύστοχα λέγεται. Λοιπόν, έχεις καταλάβει τι θα είσαι ο εαυτός σου;

ΤΑΞΗ. Ναι φίλε, το κατάλαβα.

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά?

ΤΑΞΗ. Στην επόμενη μεταμφίεση, θα εμφανιστώ αόρατος…

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι μια τέτοια εφεύρεση!

ΤΑΞΗ. Υπάρχει ένα τόσο μεγάλο μαύρο καπέλο ή δεν έχετε ακούσει για ένα καπέλο αόρατου; Αξίζει να το βάλεις - και το άτομο είναι σαν να μην είχε συμβεί.

ΧΕΛΜΕΡ (καταπιέζοντας ένα χαμόγελο). Ναι είναι.

ΤΑΞΗ. Αλλά ξέχασα τελείως για ποιο πράγμα ήρθα. Χέλμερ, δώσε μου ένα πούρο, σκοτεινή Αβάνα.

ΧΕΛΜΕΡ. Με τη μεγαλύτερη χαρά. (Προσφέρει μια ταμπακιέρα.)

ΤΑΞΗ (παίρνει ένα και κόβει την άκρη). Ευχαριστώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπήστε έναν αγώνα). Και επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μια σπίθα.

ΤΑΞΗ. Ευχαριστώ.

Κρατάει ένα σπίρτο μπροστά του και εκείνος ανάβει τσιγάρο.

Και αντίο!

ΧΕΛΜΕΡ. Αντίο, αντίο, φίλε!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κοιμήσου καλά, Δρ Ρανκ.

ΤΑΞΗ. Ευχαριστώ για την ευχή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ευχηθείτε μου το ίδιο.

ΤΑΞΗ. Σε εσένα? Λοιπόν, αν θέλετε έναν ξεκούραστο ύπνο. Και ευχαριστώ για τη σπίθα. (Κάνει νεύμα και στους δύο και φεύγει.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αφηρημένως). Ισως.

Ο Χέλμερ βγάζει τα κλειδιά του από την τσέπη του και μπαίνει στο χολ.

Τόρβαλντ... γιατί είσαι;

ΧΕΛΜΕΡ. Πρέπει να αδειάσουμε το κουτί. Είναι ήδη γεμάτο. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τις πρωινές εφημερίδες...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θέλεις να δουλεύεις το βράδυ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρεις ότι δεν θέλω... Τι είναι; Κάποιος τα έχει μπλέξει με την κλειδαριά!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με κλειδαριά;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι σίγουρα. Τι έχει κολλήσει εκεί μέσα; Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους υπηρέτες... Ναι, υπάρχει μια σπασμένη φουρκέτα. Νόρα, η φουρκέτα σου!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα). Α, σωστά παιδιά...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, πρέπει να αποθαρρυνθούν από αυτό. Χμ! .. Χμ! .. Λοιπόν, επιτέλους κατάφερε να το ξεκλειδώσει. (Βγάζει γράμματα από το συρτάρι και φωνάζει στην κουζίνα.)Ελένη! Ελένη! Πρέπει να σβήσουμε τη λάμπα μπροστά. (Μπαίνει στο δωμάτιο και κλειδώνει την μπροστινή πόρτα, δείχνοντας στη Νόρα μια στοίβα γράμματα.)Δες πόσα έχεις! (Ακούγοντας μέσα από τα γράμματα.)Τι είναι αυτό?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοντά στο παράθυρο). Γράμμα! Μην, μην, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Δύο επαγγελματικές κάρτες από την Rank.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Από την κατάταξη;

ΧΕΛΜΕΡ (τους κοιτάζει). «Βαθμός M.D.». Ήταν ξαπλωμένοι από πάνω: είναι ξεκάθαρο ότι τα έβαλε όταν έφυγε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Υπάρχει κάτι γραμμένο πάνω τους;

ΧΕΛΜΕΡ. Πάνω από το όνομα υπάρχει ένας μαύρος σταυρός. Κοίτα. Τι τρομερή φαντασίωση! Ανακοινώνει με ακρίβεια τον θάνατο του.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ετσι οπως ειναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι? Ξέρεις τίποτα; Σου είπε τίποτα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Αφού λάβαμε αυτές τις κάρτες, σημαίνει ότι μας αποχαιρέτησε. Τώρα κλείστηκε και πεθάνει.

ΧΕΛΜΕΡ. Καημένε μου φίλε!.. Ήξερα ότι δεν θα κατάφερνα να τον σώσω για πολύ. Αλλά τόσο σύντομα ... Και κρυφτείτε από όλους, σαν πληγωμένο θηρίο ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ώρα να είσαι - είναι καλύτερα χωρίς επιπλέον λέξεις. Είναι έτσι, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ (περπατάει πέρα ​​δώθε). Τα πήγαμε τόσο καλά μαζί του. Κάπως δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα γίνει. Αυτός, η ταλαιπωρία του, η μοναξιά του δημιούργησαν κάποιο ελαφρύ θολό φόντο για την ευτυχία μας, λαμπερό σαν τον ήλιο... Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. Για εκείνον πάντως. (Σταματά.)Ναι, ίσως, για εμάς, Νόρα. Τώρα εσύ κι εγώ θα είμαστε μόνοι - εντελώς ο ένας για τον άλλον. (Αγκαλιάζοντάς την.)Αγάπη μου... Συνεχίζω να νιώθω ότι δεν σε κρατάω αρκετά σφιχτά. Ξέρεις, Νόρα… περισσότερες από μία φορές ευχόμουν να βρισκόσουν σε άμεσο κίνδυνο και να μπορούσα να βάλω τη ζωή και το αίμα μου στη γραμμή - και τα πάντα, τα πάντα για σένα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (απελευθερώνοντας, σταθερά, αποφασιστικά). Διάβασε τα γράμματά σου, Χέλμερ.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, όχι, όχι σήμερα. Θέλω να είμαι μαζί σου, αγαπημένη μου, μαζί σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γνωρίζετε ότι ο φίλος σας πεθαίνει;

ΧΕΛΜΕΡ. Εχεις δίκιο. Μας ενθουσίασε και τους δύο. Κάτι άσχημο εισέβαλε στη σχέση μας - η σκέψη του θανάτου, της φθοράς. Πρέπει πρώτα να το ξεφορτωθούμε. Προς το παρόν, ας πάμε ο καθένας στον εαυτό του...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (Τυλίγοντας τα χέρια της γύρω από το λαιμό του). Torvald... καληνύχτα! Καληνυχτα!

ΧΕΛΜΕΡ (της φιλά το μέτωπο). Καληνύχτα πουλάκι μου! Κοιμήσου καλά, Νόρα. Τώρα θα διαβάσω τα γράμματα. (Πηγαίνει στο γραφείο με γράμματα και κλείνει την πόρτα πίσω του.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ένα περιπλανώμενο βλέμμα, τρικλίζει στο δωμάτιο, αρπάζει το ντόμινο του Χέλμερ, το πετάει πάνω του και ψιθυρίζει γρήγορα, βραχνά, διακεκομμένα). Μην τον ξαναδείς ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. (Πετά ένα σάλι πάνω από το κεφάλι της.)Και να μην δεις ποτέ τα παιδιά. Και αυτοί επίσης. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ... Α! Ακριβώς στο σκοτάδι, παγωμένο νερό... στο απύθμενο βάθος... Ω! Θα προτιμούσε να τελειώσει, μάλλον... Τώρα πήρε το γράμμα... διαβάζει... Όχι, όχι, όχι ακόμα... Τόρβαλντ, αντίο! Και εσύ και τα παιδιά... (Θέλει να μπει βιαστικά στην αίθουσα.)

Εκείνη τη στιγμή, η πόρτα του γραφείου ανοίγει και ο Χέλμερ εμφανίζεται στο κατώφλι με ένα τυπωμένο γράμμα στα χέρια του.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (φωνάζει δυνατά). ΕΝΑ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι είναι αυτό? Ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω. Ασε με να μπω! Αμολάω!

ΧΕΛΜΕΡ (την κρατάω). Πού πηγαίνεις?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (προσπαθώ να βγω). Και μη σκέφτεσαι να με σώσεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (αναποδογυρίζοντας). Είναι αλήθεια! Λοιπόν, ισχύει αυτό που γράφει; Τρομερός! Οχι όχι! Είναι αδύνατο αυτό να είναι αλήθεια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό είναι αλήθεια. Σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

ΧΕΛΜΕΡ. Α, πάμε με τις παράλογες υποτροπές σας!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος του). Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Δυστυχισμένος… Τι έκανες;!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασε με να φύγω. Δεν μπορείς να πληρώσεις για μένα. Δεν χρειάζεται να το πάρεις πάνω σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Μην κάνεις κωμωδία! (Κλειδώνει την μπροστινή πόρτα με κλειδί.)Μην κουνηθείς μέχρι να μου δώσεις μια αναφορά. Καταλαβαίνεις τι έκανες; Απάντηση! Καταλαβαίνεις?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει αδιάκοπα και μιλάει με παγωμένο πρόσωπο). Ναι, τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω - εντελώς.

ΧΕΛΜΕΡ (περπατώντας στο δωμάτιο). Ω, τι τρομερό ξύπνημα! Όλα αυτά τα οκτώ χρόνια... αυτή, η χαρά μου, το καμάρι μου... ήταν υποκριτής, ψεύτης... χειρότερα, χειρότερα... εγκληματίας! Ω, τι απύθμενη άβυσσος βρωμιάς και αίσχους! Ουφ! Ουφ!

Η Νόρα είναι σιωπηλή και εξακολουθεί να τον κοιτάζει χωρίς να κοιτάζει μακριά.

(Σταματάει μπροστά της.)Θα έπρεπε να είχα προβλέψει την πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο. Έπρεπε να είχε προβλεφθεί. Όλες οι επιπόλαιες αρχές του πατέρα σου... Να είσαι ήσυχος. Έχετε κληρονομήσει όλες τις επιπόλαιες αρχές του πατέρα σας. Χωρίς θρησκεία, χωρίς ηθική, χωρίς αίσθηση καθήκοντος... Ω, πόσο τιμωρήθηκα που κοίταξα την περίπτωσή του μέσα από τα δάχτυλά μου τότε. Για σενα. Και έτσι με ευχαριστήσατε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έτσι.

ΧΕΛΜΕΡ. Τώρα κατέστρεψες όλη μου την ευτυχία. Κατέστρεψε όλο μου το μέλλον. Φρίκη να σκεφτείς! Είμαι στα χέρια ενός αδίστακτου ανθρώπου. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί μου, να απαιτεί οτιδήποτε από εμένα, να με διατάξει, να με σπρώξει όπως θέλει. Δεν τολμώ να πω λέξη. Και πέσε σε μια τέτοια τρύπα, χαθείς με αυτόν τον τρόπο εξαιτίας μιας γυναίκας που φυσάει!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αφού δεν θα είμαι στον κόσμο, είσαι ελεύθερος.

ΧΕΛΜΕΡ. Α, όχι κόλπα! Και ο πατέρας σου είχε πάντα έτοιμες τέτοιες φράσεις. Τι ωφέλεια θα μου έκανε αν δεν ήσουν κοντά, όπως λες. Ούτε το παραμικρό. Μπορεί ακόμα να λύσει την υπόθεση. Και αν το κάνει, μάλλον θα είμαι ύποπτος ότι ήξερα για το έγκλημά σου. Ίσως θα σκεφτούν ότι εγώ ο ίδιος στάθηκα πίσω από την πλάτη σας, ότι ήμουν εγώ που σας δίδαξα! Και για όλα αυτά μπορώ να σας ευχαριστήσω! Και σε κρατούσα στην αγκαλιά μου όλη την ώρα. Κατάλαβες τώρα τι μου έκανες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ψυχρή ηρεμία). Ναί.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι τόσο απίστευτο που απλά δεν μπορώ να συνέλθω. Πρέπει όμως να προσπαθήσεις να βγεις με κάποιο τρόπο. Βγάλε το σάλι σου. Βγάλτο, σου λέω! Θα πρέπει με κάποιο τρόπο να τον κατευνάσεις. Το θέμα πρέπει να αποσιωπηθεί πάση θυσία. Όσο για εσένα και εμένα, δεν πρέπει καν να το δείξουμε: πρέπει να κρατηθούμε σαν όλα να γίνονται με τον παλιό τρόπο. Αλλά αυτό, φυσικά, είναι μόνο για τους ανθρώπους. Θα μείνεις στο σπίτι, αυτονόητο. Αλλά δεν θα μεγαλώσεις παιδιά. Δεν τολμώ να σου τα εμπιστευτώ... Α! Και αυτό πρέπει να το πω σε αυτόν που αγάπησα τόσο πολύ και σε ποιον άλλον... Αλλά αυτό είναι το τέλος. Από εδώ και πέρα ​​δεν γίνεται πλέον λόγος για ευτυχία, αλλά μόνο για διάσωση των υπολειμμάτων, των θραυσμάτων, της κοσμιότητας! Κουδούνι μπροστά. (Εκκίνηση.)Ποιος είναι αυτός? Τόσο αργά. Είναι πραγματικά απαραίτητο να περιμένεις τον πιο τρομερό; .. Είναι όντως αυτός; .. Κρύψου, Νόρα! Πες άρρωστος!

Η Νόρα δεν κουνιέται. Ο Χέλμερ πηγαίνει και ανοίγει την εξώπορτα.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (ημιντυμένη, από μπροστά). Γράμμα στην κυρία.

ΧΕΛΜΕΡ. Ελα εδώ. (Αρπάζει το γράμμα και κλείνει την πόρτα.)Ναι, από αυτόν. Δεν θα πάρεις. Θα το διαβάσω μόνος μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ανάγνωση.

ΧΕΛΜΕΡ (κοντά στο φωτιστικό). Μετά βίας έχω την καρδιά. Ίσως έχουμε ήδη πεθάνει, κι εσύ κι εγώ... Όχι, πρέπει να το μάθεις. (Ανοίγει πυρετωδώς τον φάκελο, περνάει τα μάτια του πάνω από μερικές γραμμές, κοιτάζει το χαρτί που περικλείεται στο γράμμα και αναφωνεί με χαρά.)Υποκοριστικό της Eleanor!

Η Νόρα τον κοιτάζει ερωτηματικά.

Νόρα... Όχι, να το ξαναδιαβάσω... Ναι, ναι, ναι. Αποθηκεύτηκε! Νόρα, σώθηκα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ?

ΧΕΛΜΕΡ. Και εσύ φυσικά. Σωθήκαμε και οι δύο, εσύ κι εγώ. Κοίτα! Σου επιστρέφει το χρέος σου. Γράφει ότι μετανοεί και μετανιώνει ... για μια ευτυχισμένη στροφή στη μοίρα του ... Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι γράφει εκεί. Σωθήκαμε, Νόρα! Κανείς δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. Αχ, Νόρα, Νόρα!.. Όχι, πρώτα καταστρέψτε όλη αυτή τη βρωμιά. Ας δούμε... (Ρίχνει μια ματιά στην απόδειξη.)Όχι, δεν θέλω να παρακολουθήσω. Ας είναι όλα αυτά μόνο ένα όνειρο για μένα. (Σκίζει και το γράμμα και το γραμμάτιο σε κομμάτια, το ρίχνει στη σόμπα και παρακολουθεί πώς καίγονται όλα.)Σαν αυτό. Τώρα δεν έχει μείνει ίχνος... Έγραψε ότι ήσουν από την παραμονή των Χριστουγέννων... Ω, τι τρομερό τριήμερο ήταν για σένα, Νόρα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πάλεψα σκληρά αυτές τις τρεις μέρες.

ΧΕΛΜΕΡ. Και υπέφερε και δεν είδε άλλο αποτέλεσμα εκτός από ... Όχι, δεν χρειάζεται να θυμόμαστε όλη αυτή τη φρίκη. Ας χαρούμε τώρα μόνο και ας επαναλάβουμε: όλα έχουν φύγει, έχουν φύγει! Άκου, Νόρα, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις ότι όλα τελείωσαν. Τι είναι αυτό… Φαίνεται να είσαι πετρωμένος; Αχ, καημένη η Νόρα, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι σε συγχώρεσα. Αλλά σε συγχώρεσα, Νόρα, σου ορκίζομαι ότι σου τα συγχώρεσα όλα. Ξέρω ότι ό,τι έχεις κάνει, το έχεις κάνει από αγάπη για μένα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι σωστό.

ΧΕΛΜΕΡ. Με αγάπησες όπως πρέπει να αγαπά η γυναίκα τον άντρα της. Απλώς δεν το κατάλαβες. Αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αγαπώ λιγότερο επειδή δεν είσαι σε θέση να ενεργήσεις μόνη σου; Όχι, όχι, στηρίξτε ελεύθερα πάνω μου, θα είμαι ο σύμβουλός σας, αρχηγός. Δεν θα ήμουν άντρας αν δεν υπήρχε αυτή η γυναικεία αδυναμία που σε έκανε διπλά πιο γλυκιά στα μάτια μου. Μην σκέφτεσαι πια εκείνα τα σκληρά λόγια που μου ξέφευγαν τη στιγμή του πρώτου μου τρόμου, όταν μου φαινόταν ότι όλα γύρω μου κατέρρεαν. Σε συγχώρεσα, Νόρα. Σου ορκίζομαι, σε συγχώρεσα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σας ευχαριστώ για τη συγχώρεση. (Βγαίνει από την πόρτα προς τα δεξιά.)

ΧΕΛΜΕΡ. Οχι περίμενε... (Κοιτάζοντας εκεί.)Εσυ τι θελεις?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (από άλλο δωμάτιο). Πέτα το φανταχτερό φόρεμα.

ΧΕΛΜΕΡ (στην πόρτα). Ναι, ναι, καλά. Και προσπάθησε να ηρεμήσεις, συνέρχεσαι, καημένο μου τρομαγμένο ωδικό πουλί. Ακούμπησε ήρεμα πάνω μου, έχω φαρδιά φτεράνα σε καλύψει. (Περπατάει γύρω από την πόρτα.)Ω, πόσο ωραία και άνετα είναι εδώ, Νόρα. Εδώ είναι το καταφύγιό σου, εδώ θα σε λατρεύω σαν καταπατημένο περιστέρι, που το έσωσα αλώβητο από τα νύχια ενός γερακιού. Μπορώ να ηρεμήσω τη φτωχή τρέμουσα καρδιά σου. Σιγά σιγά θα βγει, Νόρα, πίστεψέ με. Αύριο όλα θα σας φαίνονται εντελώς διαφορετικά και σύντομα όλα θα επιστρέψουν στον παλιό τρόπο, δεν θα χρειαστεί να σας επαναλάβω για πολύ καιρό ότι σας έχω συγχωρήσει. Θα το νιώσεις μόνος σου. Πώς μπορείς να σκεφτείς ότι θα μπορούσε τώρα να μου περάσει από το μυαλό να σε απωθήσω ή ακόμα και να σε κατηγορήσω για οτιδήποτε; Ω, δεν ξέρεις την καρδιά ενός πραγματικού συζύγου, τη Νόρα. Είναι ανέκφραστα γλυκό και ευχάριστο για έναν σύζυγο να γνωρίζει ότι έχει συγχωρήσει τη γυναίκα του ... τον συγχώρεσε από τα βάθη της καρδιάς του. Από αυτό φαίνεται να γίνεται διπλά δική του - ο αναφαίρετος θησαυρός του. Φαίνεται να της δίνει τη ζωή για δεύτερη φορά. Γίνεται, ας πούμε, και γυναίκα και παιδί του. Και τώρα θα είστε και οι δύο για μένα, αβοήθητο, μπερδεμένο πλάσμα μου. Μη φοβάσαι τίποτα, Νόρα, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου, και θα είμαι και η θέλησή σου και η συνείδησή σου... Τι είναι αυτό; Δεν πας για ύπνο; Άλλαξε ρούχα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με συνηθισμένο σπίτι φόρεμα). Ναι, Torvald, άλλαξε ρούχα.

ΧΕΛΜΕΡ. Για ποιο λόγο? Αυτή την αργή ώρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε...

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά αγαπητή Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζει το ρολόι του). Δεν είναι τόσο αργά. Κάτσε κάτω, Τόρβαλντ. Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να συζητήσουμε. (Κάθεται στο τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα... τι είναι; Αυτή η παγωμένη έκφραση...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κάτσε κάτω. Η συζήτηση θα είναι μεγάλη. Έχω πολλά να σου πω.

ΧΕΛΜΕΡ (κάθισε στο τραπέζι απέναντι της). Με τρομάζεις, Νόρα. Και δεν σε καταλαβαίνω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Στην πραγματικότητα του θέματος. Με καταλαβαίνεις. Και δεν σε κατάλαβα...μέχρι απόψε. Όχι, μη με διακόπτεις. Απλώς άκουσέ με... Ας τακτοποιήσουμε, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Για τι πράγμα μιλάς?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια μικρή παύση). Ένα πράγμα δεν σας κάνει εντύπωση, αυτή τη στιγμή, όταν καθόμαστε έτσι μαζί σας;

ΧΕΛΜΕΡ. Τι θα μπορούσε να είναι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είμαστε οκτώ χρόνια παντρεμένοι. Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι είναι η πρώτη φορά που εσύ κι εγώ, σύζυγος και σύζυγος, καθίσαμε να μιλήσουμε σοβαρά;

ΧΕΛΜΕΡ. Σοβαρά...με ποια έννοια;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για οκτώ ολόκληρα χρόνια ... περισσότερα ... από το πρώτο λεπτό της γνωριμίας μας, ούτε μια φορά δεν ανταλλάξαμε σοβαρή λέξη για σοβαρά πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι ήταν για μένα να σε αφιερώσω στις επαγγελματικές μου ανησυχίες, τις οποίες ακόμα δεν μπορούσες να με διευκολύνεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μιλάω για επιχειρηματικές ανησυχίες. Λέω ότι ποτέ δεν κάναμε καθόλου σοβαρή κουβέντα, ποτέ δεν προσπαθήσαμε να συζητήσουμε κάτι μαζί, να εμβαθύνουμε σε κάτι σοβαρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, αγαπητή Νόρα, ήταν το μέρος σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ φτάσαμε στην ουσία. Δεν με κατάλαβες ποτέ... Μου φέρθηκαν πολύ άδικα, Τόρβαλντ. Πρώτα ο μπαμπάς και μετά εσύ.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι! Εμείς οι δύο;.. Όταν σε αγαπήσαμε και οι δύο περισσότερο από κανέναν στον κόσμο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κουνώντας το κεφάλι). Δεν με αγάπησες ποτέ. Σου άρεσε μόνο να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, τι λόγια είναι αυτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έτσι είναι, Τόρβαλντ. Όταν ζούσα στο σπίτι, με τον μπαμπά μου, μου έλεγε όλες τις απόψεις του, και εγώ είχα τις ίδιες. αν είχα άλλα, τα έκρυβα - δεν θα του άρεσε. Με αποκάλεσε κούκλα-κόρη του, με διασκέδασε όπως είμαι με τις κούκλες μου. Μετά ήρθα σπίτι σου….

ΧΕΛΜΕΡ. Τι έκφραση όταν μιλάς για τον γάμο μας!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ανέκφραστος). Θέλω να πω ότι πέρασα από τα χέρια του πατέρα μου στα δικά σου. Τακτοποιήσατε τα πάντα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, και πήρα τη γεύση σας, ή απλώς προσποιήθηκα ότι ήταν έτσι - δεν ξέρω ακριβώς. Μάλλον και τα δύο. Άλλοτε γινόταν έτσι, άλλοτε έτσι. Όταν κοιτάζω πίσω τώρα, μου φαίνεται ότι έκανα την πιο άθλια ζωή εδώ, ζώντας από μέρα σε μέρα! .. Μου έδιναν νερό, φαγητό, ρούχα και η δουλειά μου ήταν να σε διασκεδάζω, να σε διασκεδάζω, Τόρβαλντ. Έτσι ήταν η ζωή μου. Το έκανες έτσι. Εσύ και ο μπαμπάς έχετε πολλά να κατηγορήσετε για μένα. Εσύ φταις που δεν μου βγήκε τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! Τι ασυναρτησίες! Τι αχαριστία! Δεν ήσουν ευχαριστημένος εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι ποτέ. Φανταζόμουν ότι ήμουν, αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν ποτέ.

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν ήσουν... δεν ήσουν ευτυχισμένος!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, απλά διασκέδαση. Και ήσουν πάντα τόσο γλυκός για μένα, στοργικός. Αλλά ολόκληρο το σπίτι μας ήταν απλώς ένα μεγάλο νηπιαγωγείο. Ήμουν εδώ η κούκλα-σύζυγός σου, καθώς στο σπίτι με τον μπαμπά ήμουν η κούκλα-κόρη του μπαμπά. Και τα παιδιά ήταν ήδη κούκλες μου. Μου άρεσε που έπαιζες και έπαιζες μαζί μου, όπως τους άρεσε που παίζω και παίζω μαζί τους. Αυτό ήταν ο γάμος μας, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Υπάρχει, ίσως, ένας κόκκος αλήθειας, όσο υπερβολικός ή πομπώδης κι αν είναι. Τώρα όμως τα πράγματα θα είναι διαφορετικά για εμάς. Η ώρα της διασκέδασης τελείωσε! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε την εκπαίδευση.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για ποιον; Για μένα ή για τα παιδιά;

ΧΕΛΜΕΡ. Για τους δικούς σου και τους δικούς τους, αγαπητή Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, Τόρβαλντ, δεν είναι για σένα να μεγαλώσεις μια αληθινή γυναίκα από εμένα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και το λες;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ… είμαι έτοιμος να μεγαλώσω παιδιά;

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είπες μόνος σου ότι δεν τολμάς να μου αναθέσεις αυτό το έργο;

ΧΕΛΜΕΡ. Σε μια στιγμή εκνευρισμού. Είναι δυνατόν να προσέξουμε αυτό!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, σωστά σκέφτηκες. Αυτό το καθήκον δεν είναι για μένα. Πρώτα πρέπει να λύσω ένα άλλο πρόβλημα. Πρέπει να προσπαθήσουμε να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας. Και δεν αναζητώ βοήθεια από εσάς. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Γι' αυτό σε αφήνω.

ΧΕΛΜΕΡ (πηδώντας επάνω). Τι είπες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πρέπει να μείνω μόνη μου για να καταλάβω τον εαυτό μου και όλα τα άλλα. Γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και θα φύγω τώρα. Η Χριστίνα, σωστά, θα μου δώσει ένα κατάλυμα για τη νύχτα...

ΧΕΛΜΕΡ. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! Ποιος θα σε αφήσει! το απαγορεύω!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα μάταια να μου απαγορεύουν οτιδήποτε. Θα πάρω μόνο το δικό μου μαζί μου. Δεν θα σου πάρω τίποτα, ούτε τώρα, ούτε μετά.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι τρέλα είναι αυτή!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αύριο θα πάω σπίτι ... δηλαδή στο δικό μου ιδιαίτερη πατρίδα. Θα είναι πιο εύκολο για μένα να εγκατασταθώ εκεί.

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, τυφλωμένο, άπειρο πλάσμα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κάποιος πρέπει να αποκτήσει κάποια εμπειρία, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Αφήστε το σπίτι, σύζυγος, παιδιά! Και δεν σκέφτεσαι τι θα πει ο κόσμος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν έχω τίποτα να προσέξω. Ξέρω μόνο ότι το χρειάζομαι.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, αυτό είναι εξωφρενικό! Είστε τόσο ικανοί να παραμελήσετε τα πιο ιερά σας καθήκοντα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποια θεωρείτε τα πιο ιερά μου καθήκοντα;

ΧΕΛΜΕΡ. Και χρειάζεται ακόμα να σας ειπωθεί; Ή μήπως δεν έχεις υποχρεώσεις απέναντι στον άντρα σου και στα παιδιά σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Έχω κι άλλους εξίσου ιερούς.

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν τα έχεις αυτά! Τι είναι αυτό?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Υποχρεώσεις προς τον εαυτό σας.

ΧΕΛΜΕΡ. Είσαι πρωτίστως σύζυγος και μητέρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν το πιστεύω πια. Νομίζω ότι πρώτα απ' όλα είμαι άνθρωπος, όπως κι εσύ, ή τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω να γίνω άνθρωπος. Ξέρω ότι η πλειοψηφία θα είναι με το μέρος σου, Τόρβαλντ, και ότι τα βιβλία λένε το ίδιο πράγμα. Αλλά δεν μπορώ πλέον να είμαι ικανοποιημένος με αυτά που λέει η πλειοψηφία και αυτά που λένε τα βιβλία. Πρέπει να σκεφτώ αυτά τα πράγματα μόνος μου και να προσπαθήσω να τα καταλάβω.

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και η θέση σου στο σπίτι σου δεν είναι ξεκάθαρη και χωρίς αυτό; Δεν έχετε αξιόπιστη καθοδήγηση σε τέτοια θέματα; Καμία θρησκεία?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, δεν ξέρω πολύ καλά τι είναι θρησκεία.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι λες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό το ξέρω μόνο από τα λόγια του πάστορα Χάνσεν, όπου ετοιμαζόμουν για επιβεβαίωση. Είπε ότι η θρησκεία είναι έτσι και έτσι. Όταν απελευθερωθώ από όλα αυτά τα δεσμά, θα μείνω μόνος, θα το καταλάβω. Θέλω να δω αν ο πάστορας Χάνσεν έλεγε την αλήθεια, ή τουλάχιστον αν θα μπορούσε να είναι αλήθεια για μένα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, αυτό είναι απλά ανήκουστο από μια τόσο νέα γυναίκα! Αλλά αν η θρησκεία δεν μπορεί να συλλογιστεί μαζί σας, τότε επιτρέψτε μου να πληγώσω τη συνείδησή σας. Έχετε ηθική αίσθηση; Ή - απαντήστε μου - και δεν το έχετε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, δεν είναι εύκολο να απαντήσεις. Έχω δίκιο, ούτε αυτό το ξέρω. Είμαι ακριβώς όπως στο δάσος σε όλα αυτά τα θέματα. Ξέρω μόνο ότι κρίνω τα πάντα διαφορετικά από εσένα. Μου λένε ότι οι νόμοι δεν είναι καθόλου αυτό που νόμιζα. Αλλά για να είναι σωστοί αυτοί οι νόμοι, δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου. Αποδεικνύεται ότι μια γυναίκα δεν έχει δικαίωμα να γλιτώσει τον ετοιμοθάνατο γέρο πατέρα της, κανένα δικαίωμα να σώσει τη ζωή του συζύγου της! Δεν το πιστεύω αυτό.

ΧΕΛΜΕΡ. Κρίνεις σαν παιδί. Δεν καταλαβαίνεις την κοινωνία που ζεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, δεν καταλαβαίνω. Αυτό θέλω να ρίξω μια ματιά. Πρέπει να μάθω μόνος μου ποιος έχει δίκιο - η κοινωνία ή εγώ.

ΧΕΛΜΕΡ. Είσαι άρρωστη, Νόρα. Εχεις πυρετό. Είμαι πρόθυμος να πιστεύω ότι έχεις χάσει το μυαλό σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποτέ πριν δεν είχα πιο υγιές μυαλό και πιο σταθερή μνήμη.

ΧΕΛΜΕΡ. Και εσύ, με το σωστό μυαλό και τη μνήμη σου, αφήνεις τον άντρα και τα παιδιά σου;

ΧΕΛΜΕΡ. Τότε ένα πράγμα μένει να μαντέψουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και συγκεκριμένα?

ΧΕΛΜΕΡ. Ότι δεν με αγαπάς πια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αυτό είναι το όλο θέμα.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα... Και το λες!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, με πονάει, Τόρβαλντ. Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. Δεν σ 'αγαπάω πια.

ΧΕΛΜΕΡ (με μια προσπάθεια να ξεπεράσει τον εαυτό του). Το αποφασίσατε κι εσείς με το σωστό μυαλό και την καλή μνήμη σας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αρκετά υγιές. Γι' αυτό δεν θέλω να μείνω εδώ.

ΧΕΛΜΕΡ. Και μπορείς επίσης να μου εξηγήσεις τον λόγο που έχασα την αγάπη σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι μπορώ. Συνέβη απόψε, όταν το θαύμα κράτησε τον εαυτό του να περιμένει. Είδα ότι δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.

ΧΕΛΜΕΡ. Εξήγησέ το καλύτερα, δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Περίμενα υπομονετικά οκτώ ολόκληρα χρόνια. Κύριε, ήξερα ότι τα θαύματα δεν γίνονται κάθε μέρα. Αλλά αυτή η φρίκη με χτύπησε. Και ήμουν ακλόνητα σίγουρος: τώρα θα γίνει ένα θαύμα. Ενώ βρισκόταν εκεί το γράμμα του Κρόγκσταντ, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσατε να παραδοθείτε στους όρους του. Ήμουν ακλόνητα σίγουρος ότι θα του έλεγες: ανακοίνωσε τουλάχιστον σε όλο τον κόσμο. Και πότε θα γινόταν αυτό...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, τι μετά; Όταν θα πρόδιδα τη γυναίκα μου για ντροπή και επίπληξη! ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όποτε συνέβαινε αυτό... Ήμουν τόσο ακλόνητα σίγουρος ότι θα έκανες ένα βήμα μπροστά και θα τα έπαιρνες όλα πάνω σου - θα έλεγες: Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λέτε να μην δεχτώ ποτέ τέτοια θυσία από εσάς; Από μόνο του. Τι θα σήμαιναν όμως οι διαβεβαιώσεις μου σε σύγκριση με τις δικές σας; .. Να το θαύμα που περίμενα με τόση τρόμο. Και για να τον σταματήσω, ήθελα να αυτοκτονήσω.

ΧΕΛΜΕΡ. Με χαρά θα σε δούλευα μέρα νύχτα, Νόρα... άντεξε τη θλίψη και την ανάγκη σου. Ποιος όμως θα θυσιάσει την τιμή του ακόμα και για ένα αγαπημένο του πρόσωπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες έκαναν δωρεές.

ΧΕΛΜΕΡ. Αχ, κρίνεις και μιλάς σαν ανόητο παιδί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ας είναι. Αλλά δεν κρίνεις ούτε μιλάς σαν κάποιον στον οποίο θα μπορούσα να βασιστώ. Όταν ο φόβος σου έχει περάσει -όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σου- όταν έχει περάσει όλος ο κίνδυνος για σένα, ήταν σαν να μην σου είχε συμβεί τίποτα. Με τον παλιό τρόπο έμεινα το πουλί σου, κορυδαλιά, χρυσαλλίδα, που δεν έχεις παρά να το χειριστείς ακόμα πιο προσεκτικά, αφού αποδείχτηκε τόσο εύθραυστο, εύθραυστο. (Σηκώνεται.) Torvald, εκείνη τη στιγμή μου έγινε σαφές ότι όλα αυτά τα οκτώ χρόνια είχα ζήσει με έναν άγνωστο και είχα τρία παιδιά μαζί του ... Ω, δεν μπορώ να θυμηθώ! Θα είχε σκιστεί σε κομμάτια!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όπως είμαι τώρα, δεν είμαι ικανός να γίνω γυναίκα σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Έχω τη δύναμη να είμαι διαφορετικός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ίσως - αν σου πάρουν την κούκλα.

ΧΕΛΜΕΡ. Να χωρίσω ... να σε χωρίσω! .. Όχι, όχι, Νόρα, δεν μπορώ να φανταστώ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πάει δεξιά). Όσο πιο αναπόφευκτο είναι. (Επιστρέφει με πανωφόρι και μια μικρή τσάντα στα χέρια, την οποία βάζει σε μια καρέκλα κοντά στο τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, όχι τώρα! Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι το πρωί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βάζοντας το παλτό). Δεν μπορώ να κοιμηθώ με έναν άγνωστο.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά δεν μπορούσαμε να ζήσουμε σαν αδερφός και αδερφή;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (δέσιμο κορδέλες καπέλων). Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα κρατούσε πολύ... (Βάζει ένα σάλι.)Αντίο, Τόρβαλντ. Δεν θα πω αντίο στα παιδιά. Ξέρω ότι είναι μέσα καλύτερα χέριααπό τη δική μου. Δεν χρειάζονται μια μητέρα σαν εμένα τώρα.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά κάποια μέρα, Νόρα... κάποια μέρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως μπορώ να ξέρω? Δεν ξέρω καθόλου τι θα μου έρθει.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά είσαι η γυναίκα μου τώρα και στο μέλλον - ό,τι κι αν γίνεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άκου, Τόρβαλντ... Εφόσον μια γυναίκα εγκαταλείπει τον άντρα της, όπως εγώ, τότε, όπως άκουσα, είναι νομικά απαλλαγμένος από κάθε υποχρέωση απέναντί ​​της. Σε κάθε περίπτωση, σε ελευθερώνω εντελώς. Μην αισθάνεστε δεσμευμένοι από τίποτα, ούτε και εγώ. Και οι δύο πλευρές πρέπει να είναι εντελώς ελεύθερες. Εδώ είναι το δαχτυλίδι σου. Δώσε μου το δικό μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Και αυτό είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και αυτό.

ΧΕΛΜΕΡ. Εδώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ετσι. Τώρα τελείωσε. Εδώ θα βάλω τα κλειδιά. Οι υπηρέτες ξέρουν τα πάντα για το σπίτι καλύτερα από εμένα. Αύριο που θα φύγω θα έρθει η Χριστίνα να μαζέψει τα πράγματα που έφερα μαζί μου από το σπίτι. Να μου τα στείλουν.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά φυσικά! Νόρα, δεν θα με σκεφτείς ποτέ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, είναι αλήθεια, θα θυμάμαι συχνά εσένα και τα παιδιά και το σπίτι.

ΧΕΛΜΕΡ. Να σου γράψω Νόρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι ποτέ. Αυτό είναι αδύνατο.

ΧΕΛΜΕΡ. Αλλά τελικά, θα χρειαστεί να σας στείλουμε ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απολύτως τίποτα, τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Βοηθήστε σε περίπτωση ανάγκης.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, λέω. Δεν θα πάρω τίποτα από έναν ξένο.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, θα μείνω για πάντα μόνο ξένος για σένα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (παίρνει την τσάντα του). Αχ, Τόρβαλντ, τότε πρέπει να γίνει ένα θαύμα θαυμάτων.

ΧΕΛΜΕΡ. Πες μου τι!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τέτοιο που και εσύ και εγώ έχουμε αλλάξει τόσο πολύ... Όχι, Τόρβαλντ, δεν πιστεύω πια στα θαύματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και θα πιστέψω. Τελειώστε τη συμφωνία! Έχει αλλάξει αρκετά για να...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για να γίνει η συμβίωση μας γάμος. Αντιο σας. (Φεύγει από το μπροστινό μέρος.)

ΧΕΛΜΕΡ (πέφτει σε μια καρέκλα δίπλα στην πόρτα και καλύπτει το πρόσωπό του με τα χέρια του). Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor! (Κοιτάζει τριγύρω και σηκώνεται.) Άδειο. Δεν είναι πια εδώ. (Μια αχτίδα ελπίδας φωτίζει το πρόσωπό του.)Αλλά - ένα θαύμα θαυμάτων;!

Από κάτω ακούγεται ένα βουητό από πύλες που χτυπούν.

Χένρικ Ίψεν

Κουκλόσπιτο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Δικηγόρος Χέλμερ.

Η Νόρα, η γυναίκα του.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτικός Εισαγγελέας Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά των Helmers.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Πράξη πρώτη

Ένα άνετο δωμάτιο, επιπλωμένο με γούστο, αλλά φθηνά έπιπλα. Στο βάθος, στον μεσαίο τοίχο, υπάρχουν δύο πόρτες: η μία, στα δεξιά, οδηγεί στο μπροστινό δωμάτιο, η άλλη, στα αριστερά, στο γραφείο του Χέλμερ. Ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες είναι ένα πιάνο. Υπάρχει μια πόρτα στη μέση του αριστερού πλευρικού τοίχου, ένα παράθυρο πιο κοντά στο προσκήνιο. Κοντά στο παράθυρο υπάρχει ένα στρογγυλό τραπέζι με πολυθρόνες και καναπέ. Στον δεξιό τοίχο, λίγο πιο μέσα, υπάρχει και μια πόρτα, και μπροστά μια σόμπα με πλακάκια. μπροστά της πολλές πολυθρόνες και μια κουνιστή πολυθρόνα. Υπάρχει ένα τραπέζι ανάμεσα στη σόμπα και την πόρτα. Χαρακτικά στους τοίχους. Μια βιβλιοθήκη με πορσελάνες και άλλα μπιχλιμπίδια, μια βιβλιοθήκη με βιβλία σε πολυτελή δεσίματα. Υπάρχει ένα χαλί στο πάτωμα. Υπάρχει φωτιά στη σόμπα. Χειμωνιάτικη μέρα. Στο μπροστινό κουδούνι. Μετά από λίγο, μπορείτε να ακούσετε την πόρτα να ξεκλειδώνει. Η Νόρα μπαίνει στο δωμάτιο από το μπροστινό δωμάτιο, τραγουδώντας εύθυμα, με τα εξωτερικά της ρούχα, φορτωμένη με ένα σωρό πακέτα και δεμάτια, που τα βάζει στο τραπέζι στα δεξιά. Η πόρτα του προθάλαμου παραμένει ανοιχτή και φαίνεται εκεί ένας αγγελιοφόρος που φέρνει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και ένα καλάθι, το οποίο δίνει στην υπηρέτρια που ανοίγει την πόρτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη δουν πριν το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας την τσάντα του.)Πόσα?

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Εποχή πενήντα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ο αγγελιοφόρος υποκλίνεται και φεύγει. Η Νόρα κλείνει την εξώπορτα, βγάζει το εξωτερικό της φόρεμα και συνεχίζει να γελάει με ένα χαμηλό, ικανοποιημένο γέλιο. Μετά βγάζει από την τσέπη του ένα σακουλάκι αμυγδαλωτά και τρώει λίγα. Πηγαίνει προσεκτικά στην πόρτα που οδηγεί στο δωμάτιο του συζύγου και ακούει.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Βοηθάει ξανά καθώς πηγαίνει προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγούδησε ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών). Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Ο σκίουρος μπλέκει εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις τώρα. (Βάζει τη σακούλα με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.)Έλα εδώ, Torvald, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ανακατεύεσαι. (Μετά από λίγο ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο με το στυλό στο χέρι.)Αγόρασε, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να πετάξει λεφτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε λίγο επιτέλους. Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα που δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε έτσι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να κουρδίσουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λίγο είναι δυνατόν! Είναι αλήθεια? Το πιο εκπληκτικό πράγμα! Σας έχουν δώσει μεγάλο μισθό τώρα και θα κερδίζετε πολλά και πολλά χρήματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Σεβαίνει και την παίρνει χαριτολογώντας από το αυτί.)Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα πέσουν στο κεφάλι μου κεραμίδια από τη στέγη - και τέλος.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του). Ουφ! Μην λέτε τέτοια άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φαντάζεστε μια παρόμοια περίπτωση - τι μετά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν είχε ήδη συμβεί τέτοιος τρόμος, τότε δεν θα είχε σημασία για μένα αν έχω χρέη ή όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους από τους οποίους θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι η καλύτερη γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Πάνω στην εστία, με βάση τα δάνεια, στα χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Αντέξαμε, γενναία, μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε και λίγο ακόμα, - όχι για πολύ άλλωστε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στη σόμπα). Ναι, ό,τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (απο πισω της). Λοιπόν, καλά, εδώ το πουλί κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει το πορτοφόλι.)Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας, ζωηρός). Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά χαρτιά.)Κύριε, ξέρω πόσα έξοδα διακοπών υπάρχουν στο σπίτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρίθμηση). Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Torvald. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, σίγουρα. Έλα όμως εδώ, θα σου δείξω τι αγόρασα. Και πόσο φτηνό! Κοίτα, εδώ είναι το νέο κοστούμι και το σπαθί του Ivaru. Εδώ είναι ένα άλογο και ένας σωλήνας για τον Μπομπ. Και εδώ είναι η κούκλα και το κούκλο κρεβάτι για την Emmy. Ανεπιτήδευτη, αλλά και πάλι θα τα σπάσει σύντομα. Και εδώ στα φορέματα και τις ποδιές των υπηρετών. Στη γερόντισσα Άννα-Μαρία θα έπρεπε φυσικά να είχαν δοθεί περισσότερα...

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι απόψε!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Και πες μου ρε μπομπίνα, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γεια, δεν χρειάζομαι τίποτα.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Πες μου τώρα κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σωστά, δεν χρειάζεται. Ή άκου, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά? N o r a (διατρέχει τα κουμπιά του σακακιού του χωρίς να τον κοιτάξει). Αν θέλεις να μου δώσεις κάτι, τότε θα...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, μίλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα). Θα μου έδινες χρήματα, Τόρβαλντ. Πόσο μπορείς. Τότε, μια από αυτές τις μέρες, θα αγόραζα κάτι για τον εαυτό μου.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι άκου Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, κάνε το, αγαπητέ Torvald! Σας παρακαλούμε! Θα τύλιγα τα χρήματα σε χρυσό χαρτί και θα τα κρέμαζα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

ΧΕΛΜΕΡ. Και πώς λέγονται εκείνα τα πουλιά που είναι πάντα σκουπίδια με χρήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω, ξέρω - κουβάρια. Αλλά ας κάνουμε αυτό που λέω, Τόρβαλντ. Τότε θα έχω χρόνο να σκεφτώ τι χρειάζομαι ιδιαίτερα. Δεν είναι αυτό συνετό; ΕΝΑ?

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελαστά). Φυσικά, δηλαδή, αν μπορούσατε πραγματικά να κρατήσετε αυτά τα χρήματα και μετά να αγοράσετε πραγματικά κάτι για τον εαυτό σας με αυτά. Και μετά θα πάνε στην οικονομία, σε διάφορα περιττά μικροπράγματα, και πάλι θα πρέπει να ξεφορτωθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε, αγαπητέ μου! (Την αγκαλιάζει.)Το πουλί είναι χαριτωμένο, αλλά ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα. Είναι απλά απίστευτο πόσο ακριβό είναι ένα τέτοιο πουλί για έναν σύζυγο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ουφ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! Αποταμιεύω όσο μπορώ.

ΧΕΛΜΕΡ (αστείος). Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια! Πόσο μπορείς. Αλλά δεν μπορείς καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τραγουδάει και χαμογελάει). Χμ! Να ήξερες πόσα έξοδα έχουμε εμείς, οι κορυδαλλοί και οι σκίουροι, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Είσαι λίγο φρικιό! Δύο σταγόνες νερό - ο πατέρας σου. Το μόνο που κάνεις είναι να προσπαθείς να πάρεις χρήματα. Και όταν το πάρεις - κοίτα, πέρασαν ανάμεσα στα δάχτυλά σου, εσύ ο ίδιος ποτέ δεν ξέρεις πού τα έβαλες. Λοιπόν, πρέπει να σε πάρεις όπως είσαι. Είναι στο αίμα σου. Ναι, ναι, είναι κληρονομικό μέσα σου, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, μακάρι να μπορούσα να κληρονομήσω περισσότερες από τις ιδιότητες του από τον πατέρα μου!

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν θα ήθελα να διαφέρεις από αυτό που είσαι, καλέ μου! Αλλά άκου, μου φαίνεται ότι ... έχεις ... πώς να το θέσω; Φαίνεσαι κάπως ύποπτος σήμερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εχω?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπον ναι. Κοίτα με στα μάτια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει). Καλά?

ΧΕΛΜΕΡ (κουνάει το δάχτυλο). Ο καλοφαγάς δεν βγήκε λίγο στην πόλη σήμερα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, τι είσαι!

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και ο καλοφαγάς δεν έπεσε σε ζαχαροπλαστείο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν δοκιμάσατε τη μαρμελάδα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν σκέφτηκα.