पैग्मेलियन प्रदर्शन सारांश। फूल लड़की को "महान भाग्य" प्राप्त होता है। बेट हिगिंस जीतता है

बर्नार्ड शो

Pygmalion

पांच कृत्यों में एक उपन्यास

पहला कदम

कोवेंट गार्डन। गर्मी की शाम। बाल्टी की तरह बारिश। हर तरफ से कार के सायरन की हताश दहाड़। राहगीर दौड़ते हुए बाजार और सेंट पीटर के चर्च जाते हैं। पॉल, जिसके पोर्टिको के नीचे कई लोग पहले से ही शरण ले चुके थे, जिसमें एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ थी, दोनों शाम के कपड़े में। हर कोई बारिश की धाराओं को झुंझलाहट के साथ देखता है, और केवल एक व्यक्ति, जो दूसरों के साथ अपनी पीठ के साथ खड़ा होता है, कुछ निशानों में पूरी तरह से लीन लगता है जो वह एक नोटबुक में बनाता है। घड़ी में सवा ग्यारह बज रहे हैं।

बेटी (पोर्टिको के दो मध्य स्तंभों के बीच, बाईं ओर खड़ी)। मैं इसे अब और नहीं ले सकता, मैं सब ठंडा हूँ। आप कहा चले गए थे

फ्रेडी? आधा घंटा बीत चुका है और वह अभी भी चला गया है।

माँ (बेटी के दाईं ओर)। खैर, आधा घंटा नहीं। लेकिन फिर भी उसके लिए टैक्सी लाने का समय हो गया होगा।

राहगीर (एक बुजुर्ग महिला के दाईं ओर)। इसकी उम्मीद मत करो, महिला: अब, आखिरकार, सभी लोग थिएटर से आ रहे हैं; साढ़े बारह बजे से पहले उसे टैक्सी नहीं मिली। मां। लेकिन हमें टैक्सी चाहिए। हम यहां साढ़े ग्यारह बजे तक खड़े नहीं रह सकते। यह सिर्फ अपमानजनक है।

राहगीर। हाँ, मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

बेटी। यदि फ्रेडी में रत्ती भर भी बुद्धि होती तो वह थियेटर से टैक्सी ले लेता।

मां। उसका क्या दोष है, बेचारा?

बेटी। दूसरे इसे प्राप्त करते हैं। वह क्यों नहीं कर सकता?

फ्रेडी साउथेम्प्टन स्ट्रीट से उड़ता है और उनके बीच खड़ा हो जाता है, छतरी को बंद कर देता है, जिससे पानी बहता है। यह लगभग बीस वर्ष का युवक है; वह एक टेलकोट में है, उसकी पतलून नीचे से पूरी तरह गीली है।

बेटी। तो आपको टैक्सी नहीं मिली?

फ्रेडी। कहीं मरो भी नहीं।

मां। ओह, फ्रेडी, वास्तव में, वास्तव में बिल्कुल नहीं? आपने बुरी तरह खोजा होगा।

बेटी। कुरूपता। क्या आप हमें खुद टैक्सी लेने का आदेश देंगे?

फ्रेडी। मैं आपको बता रहा हूं, कहीं कोई नहीं है। बारिश इतनी अप्रत्याशित रूप से आई, हर कोई हैरान रह गया और हर कोई टैक्सी की ओर दौड़ पड़ा। मैं चेरिंग क्रॉस तक चला, और फिर दूसरी तरफ, लगभग लेडगेट सर्कस तक, और एक भी नहीं मिला।

मां। क्या आप ट्राफलगर स्क्वायर गए हैं?

फ्रेडी। ट्राफलगर स्क्वायर में भी कोई नहीं है।

बेटी। क्या आप वहाँ है?

फ्रेडी। मैं चेरिंगक्रॉस स्टेशन पर था। तुम क्यों चाहते हो कि मैं बारिश में हैमरस्मिथ की ओर मार्च करूं?

बेटी। आप कहीं नहीं गए!

मां। सच है, फ्रेडी, तुम किसी तरह बहुत असहाय हो। दोबारा जाओ और बिना टैक्सी के वापस मत आना।

फ्रेडी। मैं बस व्यर्थ ही चमड़ी से लथपथ हो जाऊँगा।

बेटी। लेकिन हमें क्या करना है? क्या आपको लगता है कि हमें सारी रात यहाँ हवा में, लगभग नग्न खड़े रहना चाहिए? यह घृणित है, यह स्वार्थी है, यह...

फ्रेडी। ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (वह अपनी छतरी खोलता है और स्ट्रैंड की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह बारिश से बचने के लिए जल्दी से एक सड़क के फूलवाले से मिलता है, और उसके हाथों से फूलों की टोकरी गिरा देता है।)

उसी क्षण, बिजली चमकती है, और इस घटना के साथ एक गगनभेदी गड़गड़ाहट होती है।

फूलों की बेचनेवाली। तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी! अपनी आँखों को हाथ में लो!

फ्रेडी। क्षमा मांगना। (दूर चला गया।)

फूल लड़की (फूल उठाती है और उन्हें टोकरी में रखती है)। और शिक्षित भी ! उसने सभी वायलेट को कीचड़ में रौंद डाला। (वह वृद्ध महिला के दाहिनी ओर स्थित स्तंभ के आधार पर बैठ जाता है और फूलों को हिलाना और सीधा करना शुरू कर देता है।)

वह कतई आकर्षक नहीं है। वह अठारह या बीस साल की है, अब और नहीं। उसने काले रंग की पुआल की टोपी पहनी हुई है, जो अपने जीवनकाल में लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई थी, और ब्रश से शायद ही परिचित हो। उसके बाल कुछ माउस रंग के हैं, प्रकृति में नहीं पाए जाते हैं: यहाँ पानी और साबुन की स्पष्ट रूप से आवश्यकता होती है। एक लाल काला कोट, कमर पर संकीर्ण, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता है; नीचे, एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहे हैं। जूते, जाहिरा तौर पर, भी जानते थे बेहतर दिन. बेशक, वह अपने तरीके से साफ है, लेकिन महिलाओं के बगल में वह निश्चित रूप से गड़बड़ दिखती है। उसकी विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है।

मां। क्षमा करें, आप कैसे जानते हैं कि मेरे बेटे का नाम फ़्रेडी है?

फूलों की बेचनेवाली। ओह, तो यह तुम्हारा बेटा है? कहने के लिए कुछ नहीं है, आपने उसे अच्छी तरह से पाला है ... क्या वाकई ऐसा है? पर बिखरा हुआ गरीब लड़कीसभी फूल और धुल गए, कितना प्यारा! अब चुकाओ, माँ!

बेटी। माँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे। अभी भी लापता है!

मां। रुको, क्लारा, बीच में मत आना। क्या आपके पास खुल्ले हैं?

बेटी। नहीं। मेरे पास केवल एक छक्का है।

फूल (उम्मीद है)। चिंता मत करो, मैं चेंज लूंगा।

माँ बेटी)। इसे मुझे दे दो।

बेटी सिक्का देने से हिचक रही है।

इसलिए। (लड़की के लिए।) यहां आपके लिए कुछ फूल हैं, मेरे प्रिय।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे, महिला।

बेटी। उससे छुट्टे ले लो। इन गुच्छों की कीमत एक पैसे से ज्यादा नहीं है।

मां। क्लारा, वे आपसे नहीं पूछते। (लड़की को।) बदलाव जरूरी नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे।

मां। अब आप ही बताइये कि आपको इसका नाम कैसे पता चला नव युवक?

फूलों की बेचनेवाली। और मुझे नहीं पता।

मां। मैंने सुना है आप उसे उसके पहले नाम से बुलाते हैं। मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश मत करो।

फूलों की बेचनेवाली। मुझे वास्तव में आपको धोखा देने की जरूरत है। मैंने बस इतना कहा। ठीक है, फ्रेडी, चार्ली - यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको किसी व्यक्ति को कुछ कहना होगा। (उसकी टोकरी के पास बैठ जाता है।)

बेटी। बर्बाद छक्का! सच में, माँ, आप इससे फ्रेडी को बचा सकती थीं। (स्तंभ के पीछे चुपचाप पीछे हट जाता है।)

एक बुजुर्ग सज्जन - एक सुखद किस्म के बूढ़े फौजी - सीढ़ियाँ चढ़ते हैं और अपनी छतरी को बंद कर लेते हैं, जिससे पानी बहता है। वह, फ्रेडी की तरह, तल पर पूरी तरह से गीला पतलून है। वह एक टेलकोट में है और हल्की गर्मीपरत। वह बाएं कॉलम में एक खाली जगह लेती है, जिससे उसकी बेटी अभी दूर चली गई है।

सज्जन। उफ्फ!

माँ (एक सज्जन को)। कृपया मुझे बताएं, सर, क्या अभी भी रोशनी नहीं दिख रही है?

सज्जन। दुर्भाग्यवश नहीं। बारिश और भी तेज हो गई। (उस स्थान पर जाता है जहां फूल लड़की बैठी है, अपना पैर प्लिंथ पर रखती है और नीचे झुककर गीली पतलून के पैर को टक करती है।)

मां। अरे बाप रे! (वह दयनीय आह भरता है और अपनी बेटी के पास जाता है।)

फूल लड़की (बुजुर्ग सज्जन के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए उनके पड़ोस का लाभ उठाने के लिए जल्दबाजी)। एक बार और जोर से पानी पिलाया, तो यह जल्द ही गुजर जाएगा। परेशान मत हो कप्तान, एक गरीब लड़की से बेहतर फूल खरीदो।

सज्जन। मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास बदलाव नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। और मैं तुम्हारे लिए विनिमय करूँगा, कप्तान।

सज्जन। सार्वभौम? मेरे पास दूसरे नहीं हैं।

लेखन का वर्ष:

1913

पढ़ने का समय:

कार्य का विवरण:

बर्नार्ड शॉ ने 1912 में पैग्मेलियन नाटक लिखा था। यह उनके सबसे प्रसिद्ध नाटकों में से एक है। 1938 में नाटक को फिल्माए जाने के लिए, बर्नार्ड शॉ ने कई और प्रमुख कड़ियों के साथ नाटक को पूरक बनाया। ये एपिसोड नाटक के अंग्रेजी पाठ में शामिल हैं, लेकिन अभी तक उनका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है।

नाटक लंदन में होता है। गर्मियों की शाम को बारिश बाल्टी की तरह बरसती है। राहगीर कोवेंट गार्डन मार्केट और सेंट पॉल के पोर्टिको तक दौड़ते हैं। पावेल, जहां कई लोग पहले से ही शरण ले चुके हैं, जिसमें उनकी बेटी के साथ एक बुजुर्ग महिला भी शामिल है, वे शाम के कपड़े पहने हुए हैं, महिला के बेटे फ्रेडी की प्रतीक्षा कर रहे हैं, टैक्सी खोजने और उनके लिए आने के लिए। एक व्यक्ति को छोड़कर सभी स्मरण पुस्तक, बेसब्री से बारिश की धाराओं में देखो। फ्रेडी दूरी में दिखाई देता है, एक टैक्सी नहीं मिली, और पोर्टिको तक दौड़ता है, लेकिन रास्ते में वह एक सड़क फूल लड़की में दौड़ता है, बारिश से कवर लेने के लिए जल्दी करता है, और उसके हाथों से वायलेट की एक टोकरी दस्तक देता है। वह गाली-गलौज करती है। नोटबुक वाला एक आदमी जल्दी से कुछ लिखता है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हो गए हैं, और वहीं खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। जो छुड़ाना चाहता है, उसे छुट्टा देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। राहगीरों में से एक फूल लड़की का ध्यान आकर्षित करता है, एक गंदे कपड़े पहने और बिना धोए लड़की, कि एक नोटबुक वाला एक आदमी स्पष्ट रूप से उसकी निंदा कर रहा है। लड़की कानाफूसी करने लगती है। हालांकि, वह आश्वासन देता है कि वह पुलिस से नहीं है, और उनमें से प्रत्येक के उच्चारण से उनकी उत्पत्ति का सटीक निर्धारण करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित करता है।

फ़्रेडी की मां अपने बेटे को टैक्सी खोजने के लिए वापस भेजती है। जल्द ही, हालांकि, बारिश बंद हो जाती है, और वह और उसकी बेटी बस स्टॉप पर जाते हैं। कर्नल नोटबुक वाले आदमी की क्षमताओं में रुचि लेता है। वह खुद को हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के निर्माता हेनरी हिगिंस के रूप में पेश करता है। कर्नल संवादी संस्कृत पुस्तक का लेखक निकला। उनका अंतिम नाम पिकरिंग है। वे लंबे समय तक भारत में रहे और विशेष रूप से प्रोफेसर हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आए। प्रोफ़ेसर साहब भी हमेशा कर्नल से मिलना चाहते थे। वे कर्नल के होटल में रात के खाने के लिए जा रहे हैं, जब फूल लड़की फिर से उससे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस मुट्ठी भर सिक्कों को अपनी टोकरी में फेंकता है और कर्नल के साथ निकल जाता है। फूल लड़की देखती है कि अब वह अपने मानकों के अनुसार एक बड़ी राशि की मालिक है। जब फ्रेडी टैक्सी के साथ आता है तो वह अंत में स्वागत करता है, वह कार में बैठ जाती है और दरवाजा बंद कर देती है, निकल जाती है।

अगली सुबह, हिगिंस अपने घर पर कर्नल पिकरिंग को अपने ध्वन्यात्मक उपकरण दिखाते हैं। अचानक, हिगिंस की गृहिणी, श्रीमती पियर्स, रिपोर्ट करती है कि एक बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल लड़की दर्ज करें। वह खुद को एलिजा डुलटिटल के रूप में पेश करती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक सबक लेना चाहती है, क्योंकि उसके उच्चारण से उसे नौकरी नहीं मिल सकती। एक दिन पहले, उसने सुना था कि हिगिंस ऐसे पाठ दे रहे थे। एलिजा को यकीन है कि वह खुशी-खुशी उस पैसे को काम करने के लिए राजी हो जाएगी, जिसे कल, बिना देखे, उसने उसकी टोकरी में फेंक दिया। बेशक, उसके लिए इस तरह की राशियों के बारे में बात करना हास्यास्पद है, लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए उकसाता है कि कुछ ही महीनों में, जैसा कि उसने एक दिन पहले आश्वासन दिया था, वह एक गली की फूल लड़की को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस प्रस्ताव को लुभावना पाते हैं, खासकर जब से पिकरिंग एलिजा की शिक्षा की पूरी लागत का भुगतान करने के लिए तैयार है, अगर हिगिंस जीतता है। मिसेज पियर्स एलिजा को नहलाने के लिए बाथरूम ले जाती हैं।

थोड़ी देर बाद एलिजा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। वह एक मेहतर है, एक साधारण आदमी है, लेकिन अपनी स्वाभाविक वाक्पटुता से प्रोफेसर को प्रभावित करता है। हिगिंस डोलिटल से अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगते हैं और इसके लिए उसे पांच पाउंड देते हैं। जब एलिजा आती है, पहले से ही धोया जाता है और एक जापानी वस्त्र पहनता है, तो पिता अपनी बेटी को पहली बार पहचान भी नहीं पाता है। कुछ महीने बाद, हिगिंस एलिज़ा को उसकी माँ के घर ले आता है, बस उसकी नियुक्ति के समय पर। वह जानना चाहता है कि क्या एक लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में पेश करना पहले से ही संभव है। श्रीमती हिगिंस अपनी बेटी और बेटे के साथ श्रीमती आइंसफोर्ड हिल का दौरा कर रही हैं। ये वही लोग हैं जिनके साथ हिगिंस गिरजाघर के पोर्टिको के नीचे खड़े थे, जिस दिन उन्होंने पहली बार एलिजा को देखा था। हालांकि, वे बच्ची को नहीं पहचानते हैं। एलिजा पहले एक उच्च-समाज की महिला की तरह व्यवहार करती है और बात करती है, और फिर अपने जीवन के बारे में एक कहानी की ओर बढ़ती है और ऐसे सड़क के भावों का उपयोग करती है कि उपस्थित सभी लोग चकित रह जाते हैं। हिगिंस दिखावा करते हैं कि यह नया सामाजिक शब्दजाल है, इस प्रकार चीजों को सुचारू करता है। एलिजा सभा छोड़ देती है, जिससे फ्रेडी खुश हो जाता है।

इस बैठक के बाद, वह एलिजा को दस पन्नों के पत्र भेजना शुरू करता है। मेहमानों के जाने के बाद, हिगिंस और पिकरिंग होड़ करते हुए उत्साह से श्रीमती हिगिंस को बताते हैं कि वे एलिजा के साथ कैसे काम करते हैं, कैसे वे उसे सिखाते हैं, उसे ओपेरा में ले जाते हैं, प्रदर्शनियों में जाते हैं, और उसे कपड़े पहनाते हैं। श्रीमती हिगिंस ने पाया कि वे लड़की को एक जीवित गुड़िया की तरह मानते हैं। वह श्रीमती पियर्स से सहमत हैं, जो मानती हैं कि वे "कुछ भी नहीं सोचते हैं"।

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिजा को एक उच्च-समाज के रिसेप्शन में ले जाते हैं, जहाँ उसे एक आश्चर्यजनक सफलता मिलती है, हर कोई उसे डचेस के लिए ले जाता है। हिगिंस ने बाजी जीत ली।

घर पहुंचकर, वह इस तथ्य का आनंद लेता है कि जिस प्रयोग से वह पहले ही थक चुका है, वह आखिरकार खत्म हो गया है। वह एलिजा पर ज़रा सा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य खुरदरे तरीके से व्यवहार करता है और बात करता है। लड़की बहुत थकी हुई और उदास दिखती है, लेकिन साथ ही वह बेहद खूबसूरत है। यह ध्यान देने योग्य है कि उसमें जलन जमा हो जाती है।

वह अपने जूते हिगिंस पर फेंकती है। वह मरना चाहती है। वह नहीं जानती कि उसका आगे क्या होगा, वह कैसे जिएगी। आखिरकार, वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गई। हिगिंस ने आश्वासन दिया कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, वह उसे चोट पहुँचाने का प्रबंधन करती है, उसे असंतुलित करती है और इस तरह कम से कम अपने लिए थोड़ा बदला लेती है।

एलिजा रात में घर से भाग जाती है। अगली सुबह, हिगिंस और पिकरिंग अपना सिर खो देते हैं जब वे देखते हैं कि एलिजा चली गई है। वे पुलिस की मदद से उसे ट्रैक करने का भी प्रयास करते हैं। हिगिंस एलिजा के बिना बिना हथियारों के महसूस करते हैं। वह नहीं जानता कि उसकी चीज़ें कहाँ हैं, और न ही उसने दिन के लिए क्या निर्धारित किया है। श्रीमती हिगिंस आती हैं। तब वे एलिजा के पिता के आगमन की सूचना देते हैं। डूलिटिल बहुत बदल गया है। अब वह एक धनी बुर्जुआ की तरह दिखता है। वह इस तथ्य के लिए हिगिंस पर क्रोधित हो जाता है कि उसकी गलती के कारण उसे अपने जीवन के तरीके को बदलना पड़ा और अब वह पहले की तुलना में बहुत कम मुक्त हो गया। यह पता चला है कि कुछ महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने पूरी दुनिया में नैतिक सुधार लीग की शाखाओं की स्थापना की थी, कि डोलिटल, एक साधारण मैला ढोने वाला, अब पूरे इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी है। उनकी मृत्यु हो गई, और उनकी मृत्यु से पहले, उन्होंने डोलिटल को तीन हजार वार्षिक आय के लिए अपने ट्रस्ट में एक हिस्सा दिया, इस शर्त पर कि डोलिटल अपने नैतिक सुधार लीग में एक वर्ष में छह व्याख्यान देंगे। वह अफसोस जताता है कि आज, उदाहरण के लिए, उसे आधिकारिक तौर पर उसी से शादी करनी पड़ती है, जिसके साथ वह कई सालों से बिना किसी रिश्ते को दर्ज किए रह रहा है। और यह सब इसलिए क्योंकि वह अब एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखने को मजबूर है। श्रीमती हिगिंस इस बात से बहुत खुश हैं कि एक पिता आखिरकार अपनी बदली हुई बेटी की उस तरह से देखभाल कर सकता है, जिसकी वह हकदार है। हिगिंस, हालांकि, डोलिटल एलिजा के "लौटने" के बारे में नहीं सुनना चाहते हैं।

श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि उन्हें पता है कि एलिजा कहां है। यदि हिगिंस उससे क्षमा माँगता है तो लड़की वापस लौटने के लिए सहमत हो जाती है। हिगिंस इसके लिए किसी भी तरह से सहमत नहीं हैं। एलिजा प्रवेश करती है। वह एक महान महिला के रूप में उसके इलाज के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। यह वह था जिसने एलिजा को बदलने में मदद की, इस तथ्य के बावजूद कि उसे एक असभ्य, गंदी और बीमार हिगिंस के घर में रहना पड़ा। हिगिंस मारा जाता है। एलिजा कहती है कि अगर वह उसे "धक्का" देना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के एक सहयोगी प्रोफेसर नेपिन के पास जाएगी और उसकी सहायक बन जाएगी और उसे हिगिंस द्वारा की गई सभी खोजों से अवगत कराएगी। आक्रोश के एक विस्फोट के बाद, प्रोफेसर ने पाया कि अब उसका व्यवहार उससे भी बेहतर और गरिमापूर्ण है जब वह उसकी चीजों की देखभाल करती थी और उसे चप्पल लाती थी। अब, उन्हें यकीन है, वे न केवल दो पुरुषों और एक बेवकूफ लड़की के रूप में, बल्कि "तीन दोस्ताना पुराने कुंवारे" के रूप में एक साथ रह पाएंगे।

एलिजा अपने पिता की शादी में जाती है। जाहिरा तौर पर, वह अभी भी हिगिंस के घर में रहेगी, क्योंकि वह उससे जुड़ने में कामयाब रही, जैसा कि उसने उससे किया था, और सब कुछ पहले की तरह चलेगा।

आप पढ़िए सारांशपैग्मेलियन खेलता है। हमारी साइट के अनुभाग में - संक्षिप्त सामग्री, आप अन्य प्रसिद्ध कार्यों की प्रस्तुति से खुद को परिचित कर सकते हैं।

पाँच कृत्यों में कविता

अधिनियम एक

लंडन। कोवेंट गार्डन। गर्मी की शाम। बाल्टी की तरह बारिश। हर तरफ से आप कार के सायरन की आवाज सुन सकते हैं। राहगीर बारिश से बचने के लिए बाजार और सेंट पॉल चर्च की ओर भागते हैं। कई लोग पहले से ही चर्च के बरामदे के नीचे खड़े हैं, विशेष रूप से एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ। सभी को बारिश थमने का इंतजार है. केवल एक सज्जन मौसम पर कोई ध्यान नहीं देते हैं, लेकिन इसे अपनी नोटबुक में अथक रूप से लिखते हैं।

एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी के बीच बातचीत सुनाई देती है। बेटी इस बात से नाराज़ है कि उसका भाई, फ्रेडी, टैक्सी की तलाश में जाने के बाद कब तक वापस नहीं आया। मां उसे शांत करने और अपने बेटे की रक्षा करने की कोशिश करती है। एक राहगीर इस बातचीत में हस्तक्षेप करता है, मुझे यकीन है कि अब एक भी मुफ्त कार मिलना असंभव है - थिएटर में प्रदर्शन अभी समाप्त हुआ है। महिला गुस्से से कहती है कि वे रात तक यहां खड़े नहीं रह सकते। राहगीर सही टिप्पणी करता है: वह इसके लिए दोषी नहीं है। गीला फ्रेडी पोर्टिको पर दौड़ता है, उसे कार नहीं मिली। बहन सावधानी से पूछती है कि वह कहाँ था और वह कहाँ टैक्सी की तलाश कर रहा था। उसे फिर से खोज में निकाला गया: उसकी बहन ने गुस्से में उस पर स्वार्थ का आरोप लगाया, और फ्रेडी को फिर से बारिश में भागना पड़ा। वह अपना छाता खोलता है और गली में निकल जाता है, अपने रास्ते में गरीब फूल लड़की को नहीं देख रहा है, जो बारिश से बचने की भी जल्दी में है। उसके हाथों से फूलों की एक टोकरी गिरती है, और उसी क्षण इस घटना के साथ बिजली और गड़गड़ाहट होती है। फूल लड़की चिल्लाती है, "तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी! वह, "सॉरी" फेंकते हुए, गायब हो जाता है। एक बुजुर्ग महिला फूल लड़की को ध्यान से देखती है और आश्चर्य से पूछती है: क्या लड़की अपने बेटे को जानती है। फ्लावर गर्ल, जाहिर है, उन लोगों में से एक है, जो खुद को याद नहीं करेगी और जानती है कि गरीब क्वार्टर के सभी नियमों के अनुसार खुद के लिए कैसे खड़ा होना है, जहां वह पली-बढ़ी है। इसलिए, वह सवाल का जवाब नहीं देता है, लेकिन अपने बेटे की खराब परवरिश के लिए बुजुर्ग महिला को फटकार लगाता है: उसने गरीब लड़की को फूल बिखेरे और गायब हो गया, मां को इसके लिए भुगतान करने दो। एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी से पैसे मांगती है, और गुस्से में फूल लड़की की बकवास भी नहीं सुनना चाहती। माँ जिद करती है, और लड़की को पैसे मिलते हैं। बुजुर्ग महिला फिर से दिलचस्पी लेती है: फूल लड़की फ्रेडी को कैसे जानती है। और वह आश्चर्य में जवाब देती है कि वह उसे बिल्कुल नहीं जानती है और बेतरतीब ढंग से उसे बुलाती है, क्योंकि "यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको एक व्यक्ति का नाम देना होगा।" बेटी खुशी से अपनी मां से कहती है कि पैसे व्यर्थ में फेंक दिए गए, और फूल लड़की से घृणा में दूर चली गई। वर्तमान में, एक बुजुर्ग सज्जन पोर्टिको में दिखाई देते हैं, "एक सुखद प्रकार के पुराने सेना के आदमी।" बुढ़िया उससे पूछती है: ऐसा नहीं लगता कि बारिश रुक जाएगी। समर सज्जन जवाब देते हैं: इसके विपरीत, बारिश और भी तेज होने लगी। फूल लड़की भी उस सज्जन के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने और उसे फूल खरीदने की पेशकश करने के लिए इस बातचीत को जारी रखती है। समर जेंटलमैन कहते हैं नो क्रम्ब्स। लड़की कसम खाती है कि वह विनिमय कर सकती है, लेकिन वह जिसे पीछे छोड़ दिया जाएगा; अपनी जेब में पाता है और क्वित्कारत्सी को क्या तुच्छ वस्तु देता है। एक राहगीर, जो अपनी बेटी के साथ एक बुजुर्ग महिला की बातचीत में हस्तक्षेप करता है, लड़की को चेतावनी देता है, एक नोटबुक के साथ एक आदमी की ओर इशारा करते हुए: वह सब कुछ लिखता है जो कहा जाता है, "जाहिरा तौर पर वह एक जासूस है।" हर कोई अपने पति के पास नोटबुक लेकर जाता है। फूल वाली लड़की डर जाती है, रोने लगती है कि वह "एक ईमानदार लड़की है, उसने केवल एक फूल खरीदने के लिए कहा था, उसने किसी को परेशान नहीं किया।" हर कोई जो पोर्टिको में इकट्ठा हुआ है, उसे आश्वस्त करता है, जो आगे खड़े थे वे पूछते हैं: वहां क्या मामला है; शोर और कोलाहल होता है, जैसे कि वास्तव में कुछ हुआ हो। एक फूल लड़की एक बुजुर्ग सज्जन से सुरक्षा मांगती है जिसने उस पर पैसे फेंके हैं। नोटबुक वाला आदमी फूल लड़की को शांत करने की कोशिश करता है, यह विश्वास दिलाता है कि उसका कोई बुरा इरादा नहीं था। फिर वही राहगीर, "जनता" को आश्वस्त करते हुए कहता है कि यह "जासूस" बिल्कुल नहीं है, और सज्जन के जूते की ओर इशारा करता है। हालाँकि, भीड़ चिंतित है: उसने वह सब कुछ क्यों लिखा जो बेचारी लड़की ने कहा। सज्जन टिकट ठेले को अपने नोट्स दिखाते हैं, लेकिन उनमें से भी उन्हें कुछ समझ में नहीं आता है। राहगीर फिर से बातचीत में प्रवेश करता है, और नोटबुक वाले सज्जन उसे बीच में रोकते हैं और सभी को यह बताकर आश्चर्यचकित कर देते हैं कि यह बात करने वाला कहां से आता है। कई लोग सज्जन को सुझाव देते हैं कि वे अपने जन्म स्थान का पता लगा लें; यह एक भी त्रुटि के बिना ऐसा करता है। शायद इस तरह की संख्या के साथ यह मंच पर प्रदर्शन करने लायक है, बुजुर्ग सज्जन पूछते हैं। नोटबुक वाले सज्जन जवाब देते हैं कि उन्होंने इसके बारे में सोचा था। एक बुजुर्ग महिला की बेटी धैर्यवान नहीं है और सभी को एक तरफ धकेलते हुए, वह पोर्टिको के किनारे पर आती है और गुस्से से नोटिस करती है कि फ्रेडी वहां नहीं है। नोटबुक वाले सज्जन अपने जन्म स्थान के बारे में टिप्पणी किए बिना नहीं रह सकते। लड़की गुस्से में है और घमंड से बातचीत बंद कर देती है। मां उस सज्जन से टैक्सी ढूंढ़ने को कहती हैं। वह अपनी जेब से एक सीटी निकालता है। फूल लड़की फिर से डर जाती है, यह सोचकर कि सीटी एक पुलिस सीटी है, लेकिन एक राहगीर, जो शायद जासूसों और पुलिस के बारे में सब कुछ जानता है, उसे आश्वस्त करता है - यह एक खेल सीटी है। नोटबुक वाले सज्जन टिप्पणी करते हैं कि, वैसे, बारिश बंद हो गई है। राहगीर निरंकुश है: वह चुप क्यों रहा और पहले अपनी "चाल" से अपना सिर क्यों भर लिया। सब तितर-बितर हो जाते हैं। एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ बस में जाती है। केवल फूल वाली लड़की, समर जेंटलमैन और नोटबुक वाले जेंटलमैन पोर्टिको पर रहते हैं। ग्रीष्मकालीन सज्जन नोटबुक वाले व्यक्ति की क्षमताओं में रुचि दिखाते हैं। वह समझाता है कि वह सटीक रूप से इंगित कर सकता है कि कोई व्यक्ति उसके उच्चारण के लिए धन्यवाद कहाँ बड़ा हुआ। वह इस क्षेत्र के विशेषज्ञ हैं। ध्वन्यात्मकता उसका पेशा और शौक है, जो उसे पैसे कमाने का अवसर भी देता है: कई अमीर लोग अपने मूल को छिपाना चाहेंगे और उनका उच्चारण उन्हें धोखा देता है। वह उन्हें बोलना सिखाता है जैसे वे प्रतिष्ठित क्षेत्रों में बोलते हैं। उदाहरण के लिए, इस लड़की से कुछ महीनों में वह "एक वास्तविक डचेस बना सकता है, वह एक नौकरानी या सेल्सवुमन के रूप में भी काम पर रख सकती है, और इसके लिए, जैसा कि आप जानते हैं, एक अधिक सटीक भाषा की आवश्यकता है।" समर सज्जन कहते हैं कि वे स्वयं भारतीय बोलियों का अध्ययन कर रहे हैं। नोटबुक वाला सज्जन उसे रोकते हैं और उत्साह से पूछते हैं कि क्या वह कर्नल पिकरिंग को जानता है। ग्रीष्मकालीन सज्जन जवाब देते हैं कि वह यही है: वह एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक, हिगिंस यूनिवर्सल डिक्शनरी के लेखक, प्रोफेसर हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आया था। जिसे वह अपने सामने देखता है - एक सज्जन को एक नोटबुक के साथ उठाता है। हिगिंस और पिकरिंग बैठक से बहुत खुश हैं, वे एक साथ डिनर पर जाने और भविष्य की योजनाओं पर चर्चा करने के लिए सहमत हैं। संयुक्त कार्य. फूल लड़की उसे अपने अस्तित्व की याद दिलाती है, एक फूल खरीदने के लिए कहती है, शिकायत करती है कि उसके पास अपार्टमेंट के लिए भुगतान करने के लिए कुछ नहीं है। हिगिंस ने गुस्से में संकेत दिया कि वह बहुत सारा पैसा बदलने जा रही है। घड़ी फर्श से उत्तर की ओर टकराती है। हिगिंस इस घंटी को "भगवान की दिशा" कहते हैं और मुट्ठी भर सिक्कों को टोकरी में गिरा देते हैं। हिगिंस और पिकरिंग आ रहे हैं। खुशी के साथ फूल लड़की अपनी नहीं है। फ्रेडी दौड़ता हुआ आता है: उसे आखिरकार एक टैक्सी मिल गई। उलझन में, वह पूछता है कि कौन जाएगा - आखिरकार, न तो माँ और न ही बहन पहले से ही यहाँ हैं। फूल लड़की ने आश्वासन दिया कि वह ख़ुशी से कार का उपयोग करेगी। टैक्सी ड्राइवर लड़की के सामने दरवाजा बंद करना चाहता था, लेकिन उसे मुट्ठी भर पैसे भी दिखाए और उसे "केरोसिन की दुकान के बगल में" घर तक "ले जाने का आदेश दिया", कार में सवार हो गया। फ्रेडी आश्चर्य से उसकी देखभाल करता है।

क्रिया दो

कार्रवाई प्रोफेसर हिगिंस के अपार्टमेंट में होती है, जो आवास की तुलना में विज्ञान प्रयोगशाला की तरह अधिक दिखती है। यहां फाइल कैबिनेट, मुखर अंगों को दिखाने वाला एक हेडफॉर्म, एक फोनोग्राफ, प्रोफेसर के काम करने के लिए आवश्यक अन्य उपकरण और उपकरण हैं। कर्नल पिकरिंग मेज पर बैठा है, कार्डों को छाँट रहा है। फाइलिंग कैबिनेट द्वारा हिगिंस खड़ा है। आप इसे दिन के उजाले में देख सकते हैं मोटा आदमी चालीस साल, अच्छा स्वास्थ्य। "वह उस प्रकार के वैज्ञानिकों से संबंधित है, जोश और जुनून के साथ हर चीज के बारे में जो उनके वैज्ञानिक हित का विषय हो सकता है, लेकिन खुद और दूसरों के प्रति पूरी तरह से उदासीन, विशेष रूप से, उनकी भावनाओं के प्रति। अपनी उम्र और काया के बावजूद, वह एक जिज्ञासु बच्चे के समान है, शोर और तेजी से हर उस चीज पर प्रतिक्रिया करता है जो उसका ध्यान आकर्षित करती है, और एक बच्चे की तरह, निरंतर ध्यान और पर्यवेक्षण की आवश्यकता होती है ताकि परेशानी न हो। प्रोफेसर हिगिंस हैरान कर्नल पिकरिंग को अपने उपकरण दिखाते हैं, जिसके साथ उन्होंने एक सौ तीस स्वर ध्वनियां दर्ज कीं। प्रोफेसर की नौकरानी, ​​​​श्रीमती पियर्स, एक "युवा व्यक्ति" के आगमन की घोषणा करती है, जो दावा करती है कि हिगिंस उसे देखकर खुश होंगे। मिसेज पियर्स इस मुलाकात से थोड़ी हैरान हैं, लेकिन शायद प्रोफेसर अपने उपकरण पर लड़की का उच्चारण रिकॉर्ड करना चाहते थे। "ध्वन्यात्मक सामग्री" पर एक साथ काम करने के अवसर पर हिगिंस और पिकरिंग खुश हैं। एक फूल लड़की कमरे में प्रवेश करती है। यह देखा जा सकता है कि उसने कपड़े पहनने की कोशिश की, उसकी टोपी में चमकीले पंख थे, और उसका कोट लगभग साफ था। हिगिंस तुरंत लड़की को पहचानते हैं और कहते हैं कि उसके पास उस बोली के पर्याप्त उदाहरण हैं जिसमें वह बोलती है, इसलिए उसे यहां से जाने दें। फूल लड़की "हार न मानने" की सलाह देती है, क्योंकि वह अभी भी नहीं जानती है कि वह किस व्यवसाय के लिए आई थी, और गृहस्वामी की ओर मुड़ते हुए पूछती है कि वह "एक टैक्सी में आई थी।" गृहस्वामी आश्चर्य करता है कि "इतने सज्जन" को क्यों पता होना चाहिए कि यह लड़की उनसे कैसे मिली। फूल लड़की बर्खास्तगी से कहती है कि अगर यह "शिक्षक इतना अहंकारी है" तो वह कहीं और जा सकती है: वह उससे सबक लेने आई थी। हिगिंस केवल आश्चर्य में कुछ कह सकते थे और पत्थर में बदल गए। लड़की ने नोटिस किया कि वह उसे बैठने के लिए आमंत्रित कर सकता है, अगर ऐसा कोई सज्जन है, क्योंकि उसके साथ उसका व्यवसाय है। हिगिंस, अपने आश्चर्य से उबरते हुए, पिकरिंग से पूछते हैं कि वे "इस पुतले के साथ क्या करते हैं, उन्हें बैठने या सीढ़ियों से नीचे ले जाने के लिए आमंत्रित करते हैं।" पिकरिंग, बहुत विनम्रता और धीरे से, पूछती है कि एक लड़की को उच्चारण सीखने की आवश्यकता क्यों है। और वह समझाती है कि वह एक फूल की दुकान पर काम करने जाना चाहती है, लेकिन उसके उच्चारण से वे उसे वहां नहीं ले जाते। फिर वह याद करता है: हिगिंस ने खुद कल दावा किया था कि वह कथित तौर पर "उससे एक महिला बना सकता है, और वे उसे एक सेल्सवुमन के रूप में स्वीकार करेंगे।" श्रीमती पियर्स हैरान हैं: जाहिर है, लड़की इतनी बेवकूफ है कि वह सोचती है कि वह प्रोफेसर हिगिंस के सबक के लिए भुगतान कर सकती है। इन शब्दों से, प्रोफेसर आखिरकार अपने होश में आ गए, उन्होंने लड़की को बैठने के लिए आमंत्रित किया और उसका नाम पूछा। फ्लावर गर्ल का कहना है कि उसका नाम एलिजा डुलटिटल है। हिगिंस पूछती हैं कि वह उन्हें कितना भुगतान करने जा रही हैं। एलिजा जवाब देती है कि वह अच्छी तरह जानती है कि पाठ की लागत कितनी है, इसलिए उसके एक दोस्त को एक असली फ्रांसीसी द्वारा फ्रेंच पढ़ाया जाता है। वह अपनी मूल भाषा बोलना भी सीखना चाहती है, इसलिए बेशक कम भुगतान करें। और वह अपनी कीमत बताता है - एक शिलिंग प्रति घंटा। हिगिंस उठता है और जैसे सोच रहा हो, कमरे में घूमता है। फिर, पिकरिंग की ओर मुड़ते हुए, वह कहता है कि किसी ने भी उसे इतनी बड़ी रकम की पेशकश नहीं की। वह समझाता है: यदि आप इस शिलिंग को लड़की की आय के प्रतिशत के रूप में देखते हैं, उस शिलिंग का वजन एक करोड़पति के साठ पाउंड जितना होता है, एलिजा डर जाती है और रोती है: उसने साठ पाउंड के बारे में बात नहीं की, उसके पास वह नहीं है ज्यादा पैसा। श्रीमती पियर्स उसे आश्वस्त करती हैं, कहती हैं कि कोई भी उनसे उस तरह का पैसा नहीं लेगा। लेकिन हिगिंस ने धमकी दी कि अगर उसने रोना बंद नहीं किया तो वह झाड़ू उठा लेगी और उसकी पिटाई कर देगी। पिकरिंग एक शर्त प्रदान करता है: यदि दूतावास के स्वागत समारोह में प्रोफेसर एलिजा के साथ कक्षाओं के कुछ महीनों के बाद, कोई भी महिला से अलग नहीं होगा, तो वह, पिकरिंग, हिगिंस को एक उत्कृष्ट शिक्षक मानेंगे और "प्रयोग की पूरी लागत" की प्रतिपूर्ति करेंगे। , और पाठ के लिए भुगतान भी करें। हिगिंस एलिजा को देखता है और इस तरह के एक प्रयोग की व्यवस्था करने के लिए प्रलोभन के आगे झुकने के लिए तैयार है: लड़की, उसकी राय में, बहुत अश्लील है। इस टिप्पणी के बाद, प्रोफेसर पिकरिंग का कहना है कि कम से कम उन्हें यकीन है कि हिगिंस तारीफों से लड़की का सिर नहीं घुमाएंगे। मिसेज पियर्स उससे सहमत नहीं हैं: वह जानती हैं कि एक लड़की का सिर न केवल तारीफों से मरोड़ा जा सकता है। पिकरिंग के विचार से तेजी से मोहित होकर, हिगिंस ने गृहस्वामी को एलिजा को अच्छी तरह से धोने का निर्देश दिया ("यदि यह दूर नहीं जाता है, तो उसे सैंड करने का प्रयास करें"), लड़की के सभी कपड़े जलाएं और इन नए संगठनों को ऑर्डर करें ("अभी के लिए, आप उसे लपेट सकते हैं) अखबारी कागज")। एलिजा खुद के प्रति इस तरह के रवैये से नाराज है, क्योंकि वह "एक ईमानदार लड़की है और आपके भाई को जानती है", पुलिस को फोन करने की धमकी देती है, पिकरिंग से उसके लिए हस्तक्षेप करने के लिए कहती है। श्रीमती पियर्स और पिकरिंग ने हिगिंस से हार न मानने का आग्रह किया व्यावहारिक बुद्धि, क्योंकि लड़की पहले से ही काफी डरी हुई है: आप लोगों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते। अद्भुत व्यावसायिकता के साथ हिगिंस तुरंत अपना स्वर बदलते हैं, सहज और मधुर हो जाते हैं। श्रीमती पियर्स पर, उनका लहजा कोई प्रभाव नहीं डालता है, उन्हें यकीन है: "आप समुद्र के किनारे एक कंकड़ की तरह एक जीवित लड़की को नहीं उठा सकते।" एलिजा से उसके माता-पिता के बारे में पूछता है। वह जवाब देती है कि उसके पिता उसकी याद में छठी सौतेली माँ के साथ रहते हैं, जैसे ही वह बड़ी हुई उसने खुशी-खुशी अपनी बेटी को बाहर कर दिया। यहां तक ​​​​कि जब एलिजा के बारे में कोई परवाह नहीं करता है, तो श्रीमती पियर्स जानना चाहती हैं: लड़की किस स्थिति में घर में रहेगी, क्या उसे पैसे दिए जाएंगे, प्रयोग पूरा होने के बाद उसका क्या होगा। हिगिंस इसके बारे में सोचना जरूरी नहीं समझते हैं और आश्वस्त करते हैं कि यह बकवास है - शायद। उसके लिए अब मुख्य बात प्रयोग है, और फिर यह एलिजा का व्यवसाय होगा। लड़की इस घर को छोड़ना चाहती है, क्योंकि हिगिंस "केवल अपने बारे में" सोचते हैं और उनके पास "कोई दिल नहीं है।" फिर प्रोफेसर, शैतान की कला के साथ, एलिजा को बहकाता है, उसकी नई पोशाक, और मिठाई, और एक टैक्सी का वादा करता है, जिसे वह जितना चाहे ड्राइव कर सकती है। पिकरिंग श्रीमती पियर्स का पक्ष लेती है और कहती है: एलिजा को इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि जब वह प्रयोग के लिए सहमत होती है तो वह क्या कर रही है। हिगिंस को यकीन है कि यह असंभव है: वह कुछ भी नहीं समझ पा रही है। फिर पिकरिंग एलिजा की ओर मुड़ता है: "मिस डुलबिटल ..."। एलिजा आश्चर्य में चिल्लाती है असामान्य शोर, उसकी कर्कशता को व्यक्त करते हुए: उसके जीवन में कभी किसी ने उसे इस तरह संबोधित नहीं किया था। एलिजा की चीखें सुनकर, हिगिंस कहती हैं कि उसके साथ सभी बातचीत बेकार है, क्योंकि वह केवल स्पष्ट और सरल आदेशों को समझती है, इसलिए वह जल्दी से बाथरूम जाने का आदेश देती है। श्रीमती पियर्स अकेले लड़की से बात करने की अनुमति मांगती हैं। पहले से ही दहलीज पर, एलिजा एक पूरा भाषण देती है: वह एक ईमानदार लड़की है, और वह, हिगिंस, एक असभ्य व्यक्ति है, अगर वह नहीं चाहती तो वह घर में नहीं रहेगी - यह वह थी जो उससे चिपकी हुई थी, वह उसका कुछ भी बकाया नहीं है; उसके पास एक भावना है, उसे खुद पर ध्यान देने दें, और वे भावनाएँ अन्य लोगों की तरह ही हैं। श्रीमती पियर्स ने दरवाजा बंद कर दिया और एलिजा की आवाज अब सुनाई नहीं दे रही है।

पिकरिंग, हिगिंस के साथ अकेला छोड़ दिया, पूछता है, उसकी स्पष्टता के लिए माफी मांगता है: या महिलाओं के संबंध में एक सभ्य प्रोफेसर? हिगिंस आश्चर्य करते हैं कि क्या ऐसे पुरुष हैं? वह एक पुरुष और एक महिला के संबंध की तुलना एक यात्रा से करता है, जब एक दक्षिण की ओर, दूसरा उत्तर की ओर, और बाकी के साथ दोनों पूर्व की ओर मुड़ते हैं, हालांकि न तो वह और न ही। वह "पूर्वी हवा को सहन नहीं कर सकती"। पिकरिंग खुद को बोलने नहीं देता: वह लड़की के लिए जिम्मेदार महसूस करता है और यह सुनिश्चित करना चाहता है कि हिगिंस अपने घर में उसकी स्थिति का लाभ न उठाएं। हिगिंस का तर्क है कि शिक्षण तभी किया जा सकता है जब "छात्र का व्यक्तित्व पवित्र हो"; उसने कई अमेरिकी करोड़पतियों को अंग्रेजी बोलना सिखाया, और उनमें से बहुत सुंदर थे, और उसने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे कि वह उसके सामने केवल लकड़ी का टुकड़ा हो, या वह खुद ऐसा टुकड़ा हो। यह भाषण श्रीमती पियर्स द्वारा बाधित किया गया है, जो प्रोफेसर से बात करने आई हैं। वह एलिजा की उपस्थिति में हिगिंस से शब्दों का चयन करने के लिए कहती है, क्योंकि उसे शपथ ग्रहण करने की आदत है। हिगिंस क्रोधित है: वह बात करने के इस तरीके से नफरत करता है, "धिक्कार है।" मिसेज पियर्स का मतलब यही था, ऐसे बहुत सारे शब्द हैं, और इससे भी बदतर, प्रोफेसर की शब्दावली में। इसके अलावा, लड़की को साफ-सफाई की आदत डालनी चाहिए, इसलिए प्रोफेसर को अपनी चीजें नहीं बिखेरनी चाहिए, ड्रेसिंग गाउन में नाश्ते के लिए बाहर जाना चाहिए, नैपकिन के बजाय मेज़पोश का उपयोग करना चाहिए, आदि। इस बातचीत से बचने के लिए, हिगिंस ने नोटिस किया कि उनके ड्रेसिंग गाउन में गैसोलीन की बहुत अधिक गंध आ रही है। श्रीमती पियर्स को भ्रमित करना मुश्किल है, वह टिप्पणी करती है: यदि प्रोफेसर अपने ड्रेसिंग गाउन से अपने हाथों को नहीं पोंछते ... हिगिंस ने उसे खत्म नहीं होने दिया और अपने हाथों को अपने बालों से सुखाने का वादा किया। श्रीमती पियर्स एलिजा के लिए प्रोफेसर के जापानी वस्त्रों में से एक लेने की अनुमति मांगती हैं। ऐसा लगता है कि हिगिंस हर बात से सहमत हैं, केवल गृहस्वामी ने उन्हें मानसिक शांति दी। श्रीमती पियर्स उपलब्धि की भावना के साथ कमरे से बाहर निकलती हैं, लेकिन रिपोर्ट करने के लिए लौटती हैं कि एलिजा के पिता श्री डुलबिटल आ गए हैं।

अल्फ्रेड डुलटिटल एक बुजुर्ग लेकिन फिर भी मेहतर के काम करने वाले सूट में मजबूत आदमी है, उसके चेहरे की विशेषताओं से संकेत मिलता है कि "भय और विवेक अभी भी उसके लिए अज्ञात हैं।" हिगिंस को यकीन है कि डूलटिटल एक ब्लैकमेलर है, जिसे जानबूझकर एलिस ने भेजा था। इसलिए, जैसे ही डोलिटल एक "आधिकारिक व्यक्ति" के महत्व के साथ कहता है कि उसे अपनी बेटी की जरूरत है, हिगिंस तुरंत उसे देने के लिए सहमत हो गए। डुलटिटल चकित है: उसे बेटी की बिल्कुल भी जरूरत नहीं है, वह केवल कुछ पैसे, कुछ पांच पाउंड प्राप्त करना चाहता था। पिकरिंग नोट करता है कि हिगिंस का एलिजा के प्रति कोई गलत इरादा नहीं है। डुलबिटल ने आश्वासन दिया: वह पचास पाउंड मांगेगा यदि उसने मान लिया कि हिगिंस के बेवकूफ इरादे हैं, हिगिंस को इस "दार्शनिक" की वाक्पटुता पसंद है, किसी भी नैतिक दायित्वों से रहित, "बुर्जुआ नैतिकता" की उनकी व्याख्या की मौलिकता: "मुझे इससे कम की आवश्यकता नहीं है एक योग्य गरीब आदमी, क्योंकि वह खाता है और मैं उसे, वह नहीं पीता, लेकिन मैं पीता हूं, और मुझे मज़े करने की ज़रूरत है, क्योंकि मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो सोचता है। हिगिंस का दावा है कि कुछ महीनों तक डुलटिटल के साथ काम करने के बाद, कोई उन्हें "या तो मंत्रिस्तरीय कुर्सी या पुलपिट" की पेशकश कर सकता है। हिगीज़ ने डोलिटल को पैसे देने का फैसला किया, यहाँ तक कि वह जितना माँगता है उससे अधिक की पेशकश भी करता है। लेकिन अल्फ्रेड डुलटिटल सामान्य ज्ञान के व्यक्ति हैं, वह जानते हैं कि इस पैसे को खुशी से खर्च करने के लिए कितना पूछना है। यदि वह अधिक लेता है, तो उन्हें एक तरफ रखने का प्रलोभन होगा, "फिर एक व्यक्ति जीना शुरू कर देता है, पीछे देखता है।" डोलिटल को पैसा मिल गया है और वह जाने वाला है जब एलिजा एक रंगीन जापानी पोशाक में कमरे में प्रवेश करती है। उसके पिता भी उसे तुरंत नहीं पहचानते, वह बहुत शुद्ध और सुंदर है। एलिजा खुशी-खुशी अपने पिता से कहती है कि "यहाँ स्वच्छ चलना आसान है", "इतने सारे गर्म पानीऔर साबुन।" हिगिंस संतोष व्यक्त करते हैं कि एलिस को बाथरूम पसंद आया। और वह आपत्ति करती है: उसे सब कुछ पसंद नहीं आया; उदाहरण के लिए, उसे एक तौलिया के साथ एक दर्पण लटका देना चाहिए, क्योंकि यह देखने में शर्मनाक था। हिगिंस ने डूलिटिल के बारे में टिप्पणी की कि उन्होंने अपनी बेटी को बहुत सख्ती से पाला। वह इनकार करता है: उसने उसे कभी नहीं उठाया, इसलिए, केवल कभी-कभी वह बेल्ट से मारा और बस। वह विश्वास दिलाती है कि उसकी बेटी को इसकी आदत हो जाएगी, वह "अधिक स्वतंत्र रूप से", "जिस तरह से आपको माना जाता है" व्यवहार करेगी। एलिजा नाराज है: वह कभी भी अधिक स्वतंत्र रूप से नेतृत्व नहीं करेगी क्योंकि वह एक ईमानदार लड़की है। हिगिंस ने उसे उसके पिता को देने की धमकी दी अगर वह एक बार भी कहता है कि वह एक ईमानदार लड़की है। और एलिजा इससे डरती नहीं है, क्योंकि वह अपने पिता को अच्छी तरह से जानती है: वह पैसे के लिए आया था, उसके लिए नहीं। डूलिटिल को जुदा होने की जल्दी है: अंतिम शब्दउसे हिगिंस पसंद नहीं है। बिदाई में, प्रोफेसर ने पिता को अपनी बेटी से मिलने के लिए आमंत्रित किया, यह कहते हुए कि उसका एक पुजारी भाई है जो उनकी बातचीत का निर्देश दे सकता है। डूलिटिल को हवा ने उड़ा दिया। एलिजा ने आश्वासन दिया कि अब पिता कभी नहीं आएंगे, क्योंकि यह उनके लिए आसान है "जब आप पुजारी की तुलना में कुत्तों को सेट करते हैं।" हिगिंस टिप्पणी करते हैं कि यह उन्हें बहुत परेशान नहीं करता है। एलिजा भी: जब वह "वास्तविक व्यवसाय" करती है तो वह अपने पिता को कूड़ेदान में छानबीन करने के लिए माफ नहीं कर सकती है। "क्या बात है, एलिजा?" पिकरिंग पूछता है। और वह बताती है कि उसके पिता एक खुदाई करने वाले हैं, उनके पास अच्छा पैसा है, अब भी वह कभी-कभी "हड्डियों को फैलाने" के लिए व्यवसाय में उतर जाते हैं। फिर वह पूछती है: क्या पिकरिंग उसे और अधिक मिस डोलिटल नहीं बताएगी? वह अशिष्टता के लिए क्षमा करने के लिए कहता है। एलिजा जवाब देती है कि वह नाराज नहीं थी, लेकिन इसने अच्छा काम किया - मिस डुलटिटल। श्रीमती पियर्स ने बताया कि दुकान से नए कपड़े आ गए हैं। एलिजा कमरे से बाहर भागती है। हिगिंस और पिकरिंग सहमत हैं कि उन्होंने एक कठिन कार्य किया है। पहला इसे प्रसन्नतापूर्वक नोटिस करता है, दूसरा - दृढ़ता और गंभीरता से।

अधिनियम तीन

उल्लिखित घटनाओं के बाद से कई महीने बीत चुके हैं। श्रीमती हिगिंस के दौरे के दिनों में से एक पर, मेहमानों के आने से पहले ही, प्रोफेसर हिगिंस अपनी मां से मिलने गए। उसे देखकर श्रीमती हिगिंस डर जाती हैं। वह अपने बेटे को याद दिलाती है कि उसने आने वाले दिनों में नहीं आने का वादा किया था, क्योंकि उसके सभी परिचित चिंतित हैं, वे उससे मिलने बंद कर देते हैं। हिगिंस का दावा है कि वह एक "ध्वन्यात्मक मामले" पर आ गया है: उसे अपनी मां की मदद की जरूरत है। वह जवाब देती है कि वह यहां भी उसकी मदद नहीं कर सकती, क्योंकि अपने बेटे को बहुत प्यार करने के बावजूद, वह उसके स्वरों को दूर नहीं कर पा रही है। हिगिंस अधीरता से कहते हैं कि वह उसके साथ ध्वन्यात्मकता का अध्ययन नहीं करेंगे। बात यह है, हिगिंस जारी है, उसने सड़क से "एक लड़की" उठा ली। मां ने नोटिस किया कि जरूर किसी लड़की ने उठाया होगा। हिगिंस नाराज हैं: वह प्यार के बारे में बात नहीं कर रहे हैं। माँ को अफ़सोस होता है, क्योंकि वह इस बात पर ध्यान नहीं देती कि कम उम्र की लड़कियों में बहुत सी सुंदर होती हैं। "मूर्ख," प्रोफेसर कहते हैं। श्रीमती हिगिंस बहुत गंभीरता से उसे एक काम करने के लिए कहती हैं, अगर, निश्चित रूप से, वह वास्तव में अपनी माँ से प्यार करती है। हिगिंस रोता है: जाहिर है, उसकी मां चाहती है कि वह शादी करे। नहीं, वह जवाब देता है, और दृढ़ता से, जब तक यह पर्याप्त है यदि वह अपने हाथों को अपनी जेब से बाहर निकालता है और कमरे के चारों ओर दौड़ना बंद कर देता है। हिगिंस बैठ जाता है और अंत में अपने आगमन के उद्देश्य की घोषणा करता है: उसने उस लड़की को आमंत्रित किया जिसे उसने अपनी मां से मिलने के लिए उठाया था ताकि वह पहली परीक्षा पास कर सके। माँ भयभीत है, क्योंकि यह उसके बेटे से भी बदतर है। लड़की किस बारे में बात कर रही है? हिगिंस ने आश्वासन दिया कि एलिजा को उचित निर्देश मिले हैं, इसलिए उनके पास बातचीत के लिए केवल दो विषय हैं - मौसम और स्वास्थ्य। उसने अपना उच्चारण पहले ही ठीक कर लिया है, क्योंकि एलिजा के कान अच्छे हैं, लेकिन अब उसे न केवल यह सोचना है कि कैसे बोलना है, बल्कि यह भी सोचना है। प्रोफेसर के पास खत्म करने का समय नहीं था, इसलिए उन्होंने मेहमानों के आगमन की घोषणा की - श्रीमती और मिस आइंसफोर्ड हिल। पता चला कि ये वही मां-बेटी हैं जो बारिश के दौरान चर्च के बरामदे में खड़ी थीं. “माँ एक चतुर, शिष्ट महिला है, लेकिन लोगों के साथ संबंधों में तनाव महसूस होता है, जो सीमित साधनों वाले लोगों में निहित है। बेटी ने धर्मनिरपेक्ष समाज की अभ्यस्त लड़की के शांत स्वर को अपनाया है: सजी हुई गरीबी का दुस्साहस। श्रीमती हिगिंस अपने बेटे की सिफारिश करती हैं। मेहमान प्रसन्न हैं: उन्होंने शानदार प्रोफेसर के बारे में बहुत कुछ सुना है और उनसे मिलकर खुश हैं। हिगिंस को यकीन है कि उन्होंने कहीं देखा था, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इन महिलाओं को सुना है, और अब तक ठीक से याद नहीं कर सकते हैं। मिस क्लारा आइंसफोर्ड हिल, जो एक छोटी सी बात के लिए हिगिंस के पास जाती है, वह सलाह देती है कि इधर-उधर न घूमें, बल्कि कहीं बैठ जाएं। श्रीमती हिगिंस को अपने बेटे के लिए माफी माँगने और यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है कि वह नहीं जानती कि समाज में कैसे व्यवहार करना है। हिगिंस पूछता है कि क्या उसने किसी को नाराज किया है, माफी मांगता है, मेहमानों की ओर पीठ करता है और "नदी और फूलों के बगीचे को खिड़की के बाहर इस तरह से देखता है जैसे कि अनन्त बर्फ उसके सामने है।" कर्नल पिकरिंग के आगमन की घोषणा करें। उनका आचरण हिगिंस के तौर-तरीकों के बिल्कुल विपरीत है। पिकरिंग परिचारिका से पूछता है और जानता है कि वे किस व्यवसाय में आए थे। हिगिंस अपनी मां को जवाब नहीं देने देते। "एक गंजे आदमी का लक्षण: ये लोग आए और हस्तक्षेप किया," वे कहते हैं। श्रीमती आइंसफ़ोर्ड, अपना अपराध व्यक्त किए बिना कहती हैं कि, शायद, उनकी यात्रा असामयिक है। श्रीमती हिगिंस ने उसे अवरुद्ध कर दिया, जो, इसके विपरीत, बहुत उपयुक्त है, क्योंकि वह सिर्फ एक युवक की प्रतीक्षा कर रही है, जिसके साथ वह अपने मेहमानों का परिचय कराना चाहेगी। फ्रेडी आता है। हिगिंस को अभी भी याद नहीं है कि उसने इन लोगों को कहाँ देखा था। वह नहीं जानता कि एलिजा के दूर रहने के दौरान क्या बात करनी है, और इसके साथ छिपता नहीं है। श्रीमती आइंसफ़ोर्ड को छोटी सी बात भी पसंद नहीं है, उन्हें यकीन है कि यह बहुत बेहतर होगा यदि लोग वही कहें जो वे सोचते हैं। हिगिंस का दावा है कि शायद ही कोई खुश होगा अगर उसने कहा कि वह क्या सोचता है। अंत में मिस डूलिटिल के आने की सूचना मिली।" उपस्थित हर कोई उसकी सुंदरता, उसके सुरुचिपूर्ण पोशाक से चकित है। एलिजा सख्त शिष्टाचार के साथ सभी का अभिवादन करती है, मधुर आवाज में बोलती है, लेकिन अपने शब्दों का उच्चारण बहुत सावधानी से करती है। हिगिंस अंत में याद करते हैं कि उन्होंने यह सब समाज कहाँ देखा, अपनी माँ के रहने वाले कमरे में इतने अप्रत्याशित रूप से परिवर्तित हो गए। इस बीच, एलिजा मौसम के बारे में बात करना शुरू कर देती है, उम्मीद करती है कि "वातावरण की स्थिति में कोई महत्वपूर्ण बदलाव नहीं होगा।" फ्रेडी फिर चिल्लाता है। एलिजा, एक अच्छे छात्र के विश्वास के साथ, युवा से पूछती है: क्या बात है, क्या उसने कुछ गलत कहा। फ्रेडी खुश है। बातचीत जारी रखने के लिए, फ्रेडी की मां कहती हैं कि हर वसंत में उनमें से एक को "इन्फ्लूएंजा" होता है। इस शब्द को सुनकर, एलिजा उदास होकर याद करती है: उसकी चाची की मृत्यु हो गई, सभी ने "इन्फ्लूएंजा" कहा, लेकिन उसे यकीन है कि पुराना "सिलना" था। इसके अलावा, एलिजा, अपने ध्वन्यात्मक रूप से त्रुटिहीन उच्चारण के साथ, ऐसे शब्दों और भावों को कहती है, हिगिंस इसे एक नए रूप में पारित करने के लिए मजबूर हैं फैशनेबल शैलीसंचार। एलिजा जोर से सोचती है: उसकी चाची को कई तरह की बीमारियाँ थीं, लेकिन जिन ने हमेशा उसकी मदद की, और यहाँ वह इस तरह की तिपहिया से मर गई। और उसकी टोपी कहाँ है, जिसे एलिजा को विरासत में मिला था, मिस डुलटिटल से बयानबाजी करती है "और वह खुद जवाब देती है:" जिसने भी टोपी चुराई, उसने चाची पर सिलाई की। आगे। एलिजा अपने पिता के बारे में बात करती है, जिन्होंने अपनी चाची को जिन के साथ इलाज करने में मदद की, आश्वासन दिया कि "मक्खी के नीचे वह शांत से बहुत बेहतर है, क्योंकि तब उसकी अंतरात्मा उसे पीड़ा नहीं देती है।" क्लारा और फ्रेडी "नई शैली" से खुश हैं, उनकी माँ खुलकर हैरान हैं। हिगिंस अपनी घड़ी को स्पष्ट रूप से देखता है और एलिजा जानता है कि अलविदा कहने का समय आ गया है। वह बाहर आती है। मेहमान कुछ मिनटों के लिए चर्चा करते हैं एक नई शैली"। जैसे ही मेहमान जाते हैं, हिगिंस अपनी मां से पूछते हैं कि क्या एलिजा को "समाज में दिखाया जा सकता है"। और वह विश्वास दिलाता है कि जब तक लड़की अपने बेटे के प्रभाव में है, तब तक अच्छे संस्कारों की बात करने की कोई जरूरत नहीं है। वह उसे विस्तार से बताने के लिए कहती है कि यह लड़की कौन है और प्रोफेसर हिगिंस के घर में क्या कर रही है। एलिजा के बारे में बात करने के लिए पिकरिंग और हिगिंस दौड़ पड़े। श्रीमती हिगिंस समझती हैं कि उनके पास एक जीवित गुड़िया है और वे मज़े कर रही हैं। वह उन्हें चेतावनी देती है कि एलिजा के साथ, उनके घर में एक समस्या आ गई है: लड़की आगे क्या करेगी। उसका शायद वही हश्र होगा जो उस महिला का होगा जिसने अभी-अभी लिविंग रूम छोड़ा था: एक धर्मनिरपेक्ष महिला के शिष्टाचार और आदतें, लेकिन वास्तव में उसके होने के लिए पर्याप्त धन नहीं है, लेकिन अपनी खुद की रोटी कमाने में पूर्ण अक्षमता है। लेकिन पुरुष ऐसा नहीं करते। एलिजा को कुछ करना है, पानी आश्वासन देता है। हिगिंस और पिकरिंग अलविदा कहते हैं और चले जाते हैं। उन्हें सीढ़ियों पर एलिजा के एक फैशन प्रदर्शनी में जाने की संभावना पर चर्चा करते हुए और इस "मजेदार प्रदर्शन" की प्रत्याशा में बच्चों की तरह आनन्दित होते हुए सुना जाता है। श्रीमती हिगिंस एक शब्द को कई बार दोहराती हैं: “पुरुषों!

अधिनियम चार

प्रोफेसर हिगिंस की प्रयोगशाला। उत्तर। कमरे में कोई नहीं है। घड़ी बारह बजाती है। सीढ़ियों पर हिगिंस और पिकरिंग की आवाज़ें सुनाई देती हैं, यह बात करते हुए कि वे दिन से कितने थके हुए थे और अब वे बस आराम करना चाहते हैं। एलिजा कमरे में प्रवेश करती है। वह हीरे के साथ एक शानदार पोशाक में है, उसके हाथों में फूल और एक पंखा है। लड़की चिमनी के पास जाती है, दीपक जलाती है। अब यह स्पष्ट है कि वह बहुत थकी हुई है, उसकी अभिव्यक्ति लगभग दुखद है। एलिजा पियानो पर फूल और एक पंखा लगाती है, उसके पास बैठ जाती है और उदास होकर चुप रहती है। हिगिंस एक टेलकोट और टॉप हैट में प्रवेश करते हैं, लेकिन अपनी बांह के नीचे एक होम जैकेट रखते हैं। वह अनायास ही अपना टेलकोट उतार देता है, उसे कॉफी टेबल पर फेंक देता है, बदलना शुरू कर देता है घर के कपड़ेएलिजा को देखे बिना। थक कर एक कुर्सी पर गिर जाता है। पिकरिंग दर्ज करें। वह फुल ड्रेस में भी हैं। वह अपना कोट और टोपी उतार देता है और उसे हिगिंस के कपड़ों के बगल में रखना चाहता है, लेकिन एलिजा को नोटिस करते हुए, वह खुद को ऐसा करने की अनुमति नहीं देता है। हिगिंस की ओर मुड़ते हुए, वह कहता है कि कल वे श्रीमती पियर्स से प्राप्त करेंगे यदि वे यहां चीजें बिखेरते हैं। हिगिंस परवाह नहीं है। पिकरिंग अपनी चीजें लेता है और नीचे जाता है। हिगिंस एक अरिया को गुनगुनाते हैं, अचानक गायन में बाधा डालते हैं और बयानबाजी करते हुए पूछते हैं: उनके घर की चप्पल कहां गई। एलिजा उसे अंधेरे से देखती है, फिर उठकर चली जाती है। पिकरिंग पत्रों के साथ लौटता है। दोनों देख रहे हैं। एलिजा चप्पल के साथ प्रवेश करती है, चुपचाप उन्हें हिगिंस के सामने रखती है। वह, जम्हाई लेता है, जूते इकट्ठा करना शुरू कर देता है और चप्पल नोटिस करता है। वह उन्हें ऐसे देखता है जैसे वे स्वयं वहां हों। हिगिंस और पिकरिंग एक दूसरे से थके होने की शिकायत करते हैं, उस दिन की चर्चा करते हैं जो पहले ही बीत चुका है। वे एक पिकनिक पर गए, फिर एक डिनर पार्टी में और फिर ओपेरा में। और यह सब एलिजा को धर्मनिरपेक्ष समाज को दिखाने के लिए। अब वे खुश हैं कि उन्होंने बाजी जीत ली। वे आपस में कई "तीव्र क्षणों" पर चर्चा करते हैं जब उन्हें डर था कि एलिजा डचेस की भूमिका का सामना नहीं करेगी, लेकिन सब कुछ काम कर गया। "हमें एक वास्तविक जीत मिली," वे एक दूसरे को बधाई देते हुए कहते हैं। एलिजा चुपचाप बैठी रहती है, लेकिन उसकी सुंदरता क्या बुराई बन जाती है। पुरुष एक दूसरे की कामना करते हैं शुभ रात्रि , बाहर आओ। एलिजा को निर्देश देने के लिए हिगिंस दरवाजे पर रुके: लाइट बंद करें, श्रीमती पियर्स को बताएं कि वह सुबह चाय पिएंगे, कॉफी नहीं। एलिजा खुद को संयमित करने की कोशिश करती है और शांत होने का नाटक करती है, लेकिन जब हिगिंस बाहर आती है, तो वह अपनी भावनाओं को हवा देती है और सिसकते हुए फर्श पर गिर जाती है। हिगिंस की आवाज फिर सुनाई देती है: वह अभी भी अपनी चप्पल ढूंढ रहा है। जैसे ही वह दहलीज पर दिखाई देता है, एलिजा, चप्पल पकड़कर, उन्हें हिगिंस के चेहरे पर एक-एक करके फेंक देती है। वह चौंक जाता है और पूछता है कि क्या हुआ। एलिजा कहती है कि कुछ नहीं हुआ: उसने उसके लिए एक शर्त जीती, और उसे उसकी परवाह नहीं है। हिगिंस पहले ही जा चुकी है: उसने बाजी जीत ली! उसने इसे जीत लिया! वह अपनी चप्पल क्यों गिरा रही है! एलिजा जवाब देती है कि वह उसके सिर को कुचलना या उसका गला घोंटना चाहेगी - एक घृणित स्वार्थी जानवर। उसने उसे उस दलदल से क्यों निकाला, आगे क्या करेगी! हिगिंस एक वैज्ञानिक की ठंडी जिज्ञासा के साथ एलिजा को देखता है और आश्चर्य से टिप्पणी करता है: यह प्राणी, यह निकला, चिंतित भी था। लेकिन उसे क्या परवाह है कि उसके साथ आगे क्या होगा! एलिजा निराशा में थी। यहां तक ​​\u200b\u200bकि हिगिंस भी थोड़ा चिंतित होने लगते हैं, लेकिन वह अभी भी लड़की से घमंड से बात करता है: क्या उसके साथ यहां बुरा व्यवहार किया गया, क्या किसी ने उसे नाराज किया? एलिजा सभी सवालों का जवाब संक्षिप्त "नहीं" में देती है। हिगिंस कृपालु रूप से कहती हैं कि वह थोड़ी थकी हुई हैं, लेकिन सब कुछ पहले ही बीत चुका है, और अब उन्हें बस आराम करने की जरूरत है। एलिजा जवाब देती है कि उसने पहले ही प्रार्थना सुन ली है: "भगवान का शुक्र है कि यह खत्म हो गया!" अब वह कहां जाएगी? अंत में यह महसूस करते हुए कि लड़की को क्या चिंता है, हिगिंस ऐसा न करने की सलाह देती हैं। उसने यह नहीं सोचा कि आगे क्या होगा। उसे उसकी आदत हो गई, उसने सोचा कि वह अपने अपार्टमेंट से कहीं नहीं जाएगी। फिर वह फूलदान से एक बड़ा सेब लेता है, एक स्वादिष्ट काट लेता है, कहता है: शायद एलिजा की शादी हो जाएगी क्योंकि वह सुंदर है, अब नहीं, बेशक, अब उसका चेहरा आंसुओं से सूज गया है और "भयानक, एक नश्वर पाप की तरह" हो गया है " लड़की अपनी आँखें उसकी ओर उठाती है और गौर से देखती है, लेकिन नज़र बर्बाद हो जाती है - हिगिंस भूख से एक सेब खाता है। अचानक, एक "खुश विचार" उसके दिमाग में आता है: उसे श्रीमती हिगिंस से एलिजा के पतियों के लिए एक उम्मीदवार खोजने के लिए कहना चाहिए। लड़की अवमानना ​​​​से जवाब देती है कि वह फूल बेचती थी, और अब वह उसे खुद को बेचने के लिए आमंत्रित करता है। हिगिंस इसे पाखंड कहते हैं, हालांकि, अगर वह इसे पसंद नहीं करती है तो वह शादी नहीं कर सकती। पिकरिंग उसके लिए फूलों की दुकान खरीद सकता है - उसके पास बहुत पैसा है! यह सब खाली है, हिगिंस कहते हैं, वह इतना थक गया है कि अब बिस्तर पर जाना बेहतर है, बस यह याद रखने के लिए कि वह यहाँ किस लिए आया था! हिगिंस चप्पल को देखता है और याद करता है, उन्हें लेने के लिए नीचे झुकना। एलिजा उसे शिष्टाचार के सभी नियमों के साथ संबोधित करके देरी करती है। उसने आश्चर्य में अपनी चप्पल नीचे गिरा दी। एलिजा पूछती है कि वह जो कपड़े पहनती है वह उसकी है या कर्नल की? हिगिंस आश्चर्य करते हैं कि कर्नल क्यों महिलाओं के कपड़े!? एलिजा शांति से कहती हैं कि कपड़े किसी और लड़की के लिए उपयोगी हो सकते हैं, जिसके साथ वे प्रयोग करेंगी। यह टिप्पणी हिगिंस को आहत करती है, लेकिन वह खुद को संयमित करता है। एलिजा जानना चाहती है कि वह वास्तव में अपने निजी सामान के बारे में क्या सोचती है, ताकि बाद में उसे चोर न कहा जाए। सुबह एक बजे यह क्यों पता चला, हिगिंस ने आश्चर्य किया: उसने उससे अधिक भावनाओं की अपेक्षा की। उसे सब कुछ नरक में ले जाने दो, केवल हीरे छोड़ दो, क्योंकि वे उधार लिए गए थे! हिगिंस गुस्से में चिल्लाता है। एलिजा उसे अब सभी हीरे लेने के लिए कहती है, फिर गुस्से में गहने पकड़ लेती है, उसे अपनी जेब में रख लेती है। एलिजा ने अपनी उंगली से खरीदी गई अंगूठी को हटा दिया, हिगिंस को यह कहते हुए भी दिया कि अब उसे इसकी आवश्यकता नहीं है। हिगिंस ने अंगूठी को चिमनी में फेंक दिया, उसके पास ऐसी अभिव्यक्ति के साथ लौट आया कि एलिजा चिल्लाती है, "मुझे मत मारो!" हिगिंस भी रोता है: वह वह थी जिसने उसे दिल में मारा। एलिजा अपनी संतुष्टि को छिपाती नहीं है, वह इस अवसर पर आनन्दित होती है, कम से कम इस तरह से, उसके साथ हिसाब-किताब करने के लिए। सब कुछ और सभी को नरक में भेजकर, हिगिंस गर्व से बाहर निकल जाते हैं। एलिजा पहली बार पूरी शाम मुस्कुराती है, फिर चिमनी के सामने घुटने टेकती है और अंगूठी की तलाश करती है।

अधिनियम पाँच

श्रीमती हिगिंस का बैठक कक्ष। परिचारिका मेज पर खड़ी है, नौकरानी अंदर आती है और घोषणा करती है कि मिस्टर हिगिंस और कर्नल पिकरिंग नीचे पुलिस से फोन पर बात कर रहे हैं। नौकरानी कहते हैं: में प्रोफेसर खराब मूड. श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि अगर वह अच्छे आकार में होते तो उन्हें आश्चर्य होता; पुरुषों को "जब वे पुलिस के साथ काम कर चुके हों," उनके पास आने का निमंत्रण दें, और मिस डोलिटल से कहें कि जब तक उन्हें बुलाया नहीं जाता है, तब तक वह अपने कमरे से बाहर न निकलें। हिगिंस कमरे में घुस गए, यह कहना पर्याप्त नहीं है कि उनका मूड खराब है! वह अपनी माँ को नमस्कार भी नहीं करता है, लेकिन तुरंत सूचित करता है: "एलिजा भाग गई!" शायद वह डर गई थी, श्रीमती हिगिंस पूछती हैं। हिगिंस को यकीन है कि कल एलिजा के साथ कुछ भी भयानक नहीं हुआ: वह, "हमेशा की तरह, दीये आदि बुझाती रही," लेकिन फिर बिस्तर पर नहीं गई। सुबह-सुबह वह अपनी चीजों के लिए कैब से आई, और "उस बूढ़ी मूर्ख श्रीमती पियर्स" ने उसे सब कुछ दिया और हिगिंस से कुछ भी कहे बिना उसे जाने दिया। अब क्या करना है, प्रोफेसर से पूछता है। माँ जवाब देती है कि, जाहिर है, हमें एलिजा के बिना करना होगा। प्रोफेसर हिगिंस इधर-उधर घूमते हैं और स्वीकार करते हैं कि उन्हें यह भी नहीं पता कि उनकी चीजें कहां हैं, उन्हें नहीं पता कि वह आज किससे मिल रहे हैं, क्योंकि एलिजा ने यह सब अपनी याद में रखा था। पिकरिंग प्रवेश करती है, विनम्रता से परिचारिका का स्वागत करती है। हिगिंस उस पर सवाल करते हुए चिल्लाते हैं, "उस गधे के निरीक्षक ने क्या कहा?" श्रीमती हिगिंस ने आक्रोश से पूछा: क्या वे वास्तव में पुलिस की मदद से एलिजा की तलाश करने जा रहे हैं? पिकरिंग सहमत हैं: शायद ऐसा नहीं किया जाना चाहिए था, क्योंकि इंस्पेक्टर को उनके इरादों के बारे में कुछ संदेह भी था। श्रीमती हिगिंस कहती हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है, और किसने उन्हें एलिजा के बारे में पुलिस को चेतावनी देने का अधिकार दिया कि वह एक चोर या खोई हुई छतरी है। पिकरिंग का बहाना है कि वे वास्तव में एलिजा को वापस चाहते हैं - वे उसके बिना नहीं रह सकते!

नौकरानी अंदर आती है और घोषणा करती है कि श्री हिगिंस के सामने एक सज्जन किसी जरूरी काम से आए थे, उन्हें घर पर प्रोफेसर नहीं मिलने पर यहां भेजा गया था। हिगिंस अन्य मामलों के बारे में सुनना नहीं चाहते हैं, लेकिन यह जानने के बाद कि मिस्टर डुलबिटल आ गए हैं, वे आगंतुक को तुरंत लाने के लिए कहते हैं। डूलिटिल प्रवेश करता है। उसने नए फैशनेबल कपड़े, पेटेंट चमड़े के जूते और एक चमकदार टोपी पहनी हुई है जो तस्वीर को पूरा करती है। वह अपनी यात्रा के उद्देश्य से इतना मोहित हो जाता है कि उसे परिचारिका की भनक तक नहीं लगती। डुलबिटल तुरंत हिगिंस के पास जाता है और उसके सूट की ओर इशारा करते हुए कहता है: “तुमने यह सब किया! हिगिंस आश्चर्य करते हैं कि वास्तव में "यह" क्या है? बदले में, वह पूछता है: क्या एलिजा ने अपने पिता को ऐसे ही हटा दिया? श्रीमती हिगिंस बातचीत को बाधित करती हैं और डोलिटल को बधाई देती हैं। वह शर्मिंदा है, विनम्रता से अभिवादन का जवाब देता है, समझाता है कि अब वह खुद नहीं है, क्योंकि उसके जीवन में दुर्भाग्यपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। हिगिंस केवल पूछते हैं कि क्या उन्हें डोलिटल एलिजा मिला, उन्हें किसी और चीज में कोई दिलचस्पी नहीं है। डूलिटिल आश्चर्य करता है: क्या प्रोफेसर ने उसे खो दिया? वह भाग्यशाली है! वह आश्वस्त करता है कि एलिजा कहीं नहीं जाएगी, वह अब अपने पिता को ढूंढ लेगी, "तुमने मेरे साथ जो किया उसके बाद।" श्रीमती हिगिंस, शायद सबसे खराब उम्मीद कर रही थीं, पूछती हैं कि उनके बेटे ने डूलटिटल के साथ क्या किया। वह दुखद रूप से उत्तर देता है: "उसने मुझे खो दिया, मुझे बुर्जुआ नैतिकता के जबड़े में फेंक दिया।" हिगिंस नाराज हैं। डुलबिटल याद करते हैं कि कैसे, एक अमेरिकी करोड़पति के एक मित्र को लिखे पत्र में, जिसने एक विश्वव्यापी नैतिक सुधार समाज बनाने का सपना देखा था और इसके लिए बहुत पैसा दिया था, हिगिंस ने लिखा था कि आधुनिक इंग्लैंड में मूल नैतिकतावादी अल्फ्रेड डुलटिटल है, जो एक साधारण मेहतर है। हिगिंस सहमत हैं कि उन्होंने एक बार ऐसा मजाक किया था। Dolittle क्रोधित है: अच्छा मजाक! वह करोड़पति मर चुका है। और अपनी वसीयत में उन्होंने संकेत दिया कि अगर वह साल में छह बार वर्ल्ड मोरल रिफॉर्म लीग में व्याख्यान देते हैं तो कॉमरेड पेट चीज़ ट्रस्ट डूलिटिल में अपना हिस्सा छोड़ देंगे। घटनाओं का यह संयोग हिगिंस को पसंद आया। पिकरिंग ने नोट किया कि डूलिटिल को एक से अधिक बार व्याख्यान देने के लिए आमंत्रित नहीं किया जाएगा, इसलिए इतनी चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है। यह पता चला है कि डोलिटल व्याख्यान से बिल्कुल भी नहीं डरता है, वह निश्चित रूप से इसका सामना करेगा। उसे सज्जन बनाया जाना पसंद नहीं है। वह चुपचाप और शांति से रहता था, किसी पर निर्भर नहीं था, जानता था कि यदि आवश्यक हो तो पैसा कैसे निकालना है, हिगिंस जानता है। और अब डुलबिटल के पास कोई आराम नहीं है, क्योंकि उसके इतने सारे रिश्तेदार निकले! पहले, डॉक्टरों और वकीलों ने उसे जितनी जल्दी हो सके दरवाजे से बाहर धकेलने की कोशिश की, लेकिन अब वे केवल वही कर रहे हैं जो उन्हें उसकी परवाह है। सभी उससे पैसे ले रहे हैं। शायद, हिगिंस इस पर पैसा कमाएंगे, क्योंकि वह अब उस तरह से नहीं बोल सकते जैसे वह कहते थे, उन्हें "बुर्जुआ भाषा" सीखनी चाहिए। श्रीमती हिगिंस पूछती हैं कि जब उनके पास ऐसा करने के लिए परेशानी के अलावा कुछ नहीं है तो उन्होंने विरासत का त्याग क्यों नहीं किया। डुलबिटल को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है कि उसके पास इसके लिए "हिम्मत नहीं थी", वह अनाथालय में बुढ़ापे से डरता है। "मुझे खरीदा गया था। मैंने हार मान लिया। भाग्य के अन्य चुने हुए अब मेरा कचरा निकालेंगे और इसके लिए भुगतान करेंगे, और मैं देखूंगा और ईर्ष्या करूंगा। श्रीमती हिगिंस खुश हैं कि अब एलिजा के भाग्य के बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है: उनके पिता उनकी देखभाल करेंगे। डूलिटिल उदासी सहमत है, क्योंकि अब उसे सबका ख्याल रखना है। हिगिप्स चिल्लाता है कि डुलटिटल एलिजा से निपट नहीं सकता क्योंकि लड़की उसकी नहीं है: उसे अपनी बेटी के लिए पैसे मिले। श्रीमती हिगिंस ने गुस्से में अपने बेटे को बकवास बंद करने का आदेश दिया: एलिजा ऊपर है और सब कुछ सुन सकती है। वह पूरी रात शहर की सड़कों पर भटकती रही, यहाँ तक कि खुद को नदी में फेंकना चाहती थी और हिम्मत नहीं कर पाई। सुबह-सुबह वह श्रीमती हिगिंस के पास आई और बताया कि कैसे प्रोफेसर हिगिंस और कर्नल पिकरिंग ने उसके साथ क्रूर व्यवहार किया। दोनों नामित पति पहले से ही कूद रहे हैं: उन्होंने एलिजा के साथ कुछ नहीं किया, उन्होंने उससे बिल्कुल भी बात नहीं की। श्रीमती हिगिंस कहती हैं, यही बात है: एलिजा ने अपना काम इतनी अच्छी तरह से किया, उनके लिए इतनी मेहनत की, और उन्होंने उसे धन्यवाद भी नहीं दिया, एक दयालु शब्द नहीं कहा, बैठ गए और शिकायत करने लगे कि वे इससे कितने थके हुए हैं सभी। श्रीमती हिगिंस ने आश्वासन दिया कि अगर वह एलिसा होती, तो उसे चप्पल से नहीं, बल्कि पोकर से फेंका जाता। पिकरिंग को स्वीकार करना होगा कि वे कल रात एलिजा के बारे में थोड़े अस्पष्ट थे। श्रीमती हिगिंस का कहना है कि एलिजा ने अपनी शिकायतें दूर करने और हिगिंस और पिकरिंग से मिलने के लिए सहमति व्यक्त की है जैसे कि वे पुराने परिचित थे। बेशक, अगर प्रोफेसर विनम्रता से व्यवहार करने के लिए अपना वचन देता है। हिगिंस मुश्किल से खुद को रोक पाते हैं। श्रीमती हिगिंस ने डोलिटल को बालकनी से बाहर जाने के लिए कहा ताकि एलिजा को हिगिंस और पिकरिंग के बारे में निर्णय लेने तक अपने पिता के जीवन में बदलाव के बारे में पता न चले। जब वे एलिजा की प्रतीक्षा करते हैं, तो हिगिंस एक कुर्सी पर अपने पैरों को फैलाकर और सीटी बजाकर बैठता है। मां का कहना है कि यह पद उन्हें शोभा नहीं देता। प्रोफेसर जवाब देता है कि वह परवाह नहीं करता है, लेकिन अपने पैर उठाता है। तब श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि उन्हें भी परवाह नहीं है, वह चाहती थीं कि उनका बेटा बोले, तो वह सीटी नहीं बजा पाएगा। हिगिंस कराहता है, फिर टूट जाता है और रोता है: "वह लड़की" कहाँ गई।

एलिजा प्रवेश करती है, शांत, आराम से। वह अपने हाथों में काम की टोकरी पकड़े हुए आत्मविश्वास से व्यवहार करती है। पिकरिंग चकित है, वह उससे मिलने के लिए उठना भी भूल जाता है। एलिजा को प्रोफेसर हिगिंस ने बधाई दी, विनम्रता से उनके स्वास्थ्य के बारे में पूछा। वह जिद्दी भी हो गया। फिर लड़की पिकरिंग की ओर मुड़ती है, उसका स्वागत किया जाता है। वह अपने पैरों पर कूदता है। एलिजा मौसम के बारे में छोटी सी बात शुरू करती है। हिगिंस, अपने होश में आते हुए, उसे "कॉमेडी को तोड़ना" बंद करने के लिए कहता है, क्योंकि यह उसे प्रभावित नहीं करता है: उसने खुद उसे यह सिखाया है। वह विश्वास दिलाता है कि एलिजा के पास खुद का कोई विचार नहीं है, एक भी ऐसा शब्द नहीं है जिसे उसने उच्चारण करना नहीं सिखाया होगा। "मैंने इस प्राणी को सड़े हुए गाजर के गुच्छे से बनाया है ... और अब वह एक महान महिला के रूप में पोज देने की हिम्मत करती है! एलिजा यह नहीं सुनती है कि हिगिंस इतने जोश से क्या कह रहे हैं, लेकिन विशेष रूप से पिकरिंग की ओर मुड़ते हैं। वह उसे हर चीज के लिए धन्यवाद देती है: आखिरकार, वह वह थी जिसने उसे इतना बदलने में मदद की, क्योंकि इससे पहले कि वह बिल्कुल प्रोफेसर की तरह नेतृत्व करती थी। एलिजा का कहना है कि उनकी परवरिश तब शुरू हुई जब उन्होंने हिगिंस के अपार्टमेंट की दहलीज पार की थी: यह तब था जब पिकरिंग ने उन्हें अपने जीवन में पहली बार "मिस डुलबिटल" के रूप में संबोधित किया, जिससे उनकी गरिमा और स्वाभिमान जागृत हुआ। और भी बहुत सी बातें थीं, छोटी-छोटी बातें, जिन पर कर्नल ध्यान नहीं देता था, क्योंकि वह हर किसी के साथ वैसा ही व्यवहार करने का आदी था: वह पहले कभी दरवाजे से नहीं जाता था, उसमें अपने जूते नहीं उतारता था, लेकिन हमेशा अपनी टोपी उतार देता था जब उसने उससे बात की। तब उसने महसूस किया कि जो एक महिला को एक फूल लड़की से अलग करता है वह केवल यह नहीं है कि वह खुद को कैसे संभालती है, बल्कि यह भी कि दूसरे उसके साथ कैसा व्यवहार करते हैं। पिकरिंग, अपने दोस्त की रक्षा करने की कोशिश कर रहा है, कहता है कि हिगिंस सभी के साथ समान व्यवहार करते हैं: फूल लड़की के साथ और डचेस के साथ। लेकिन यह वह था जिसने एलिजा को बोलना सिखाया। एलिजा ऑब्जेक्ट्स: बोलना सिखाना हिगिंस का पेशा है, और हम व्यक्तित्व लक्षणों के बारे में बात कर रहे हैं। वह पूछती है कि पिकरिंग अब उसे एलिजा कहते हैं, लेकिन प्रोफेसर केवल डुलटिटल कहते हैं। हिगिंस चिल्लाती है कि वह मर जाएगी, और इंतजार नहीं करेगी। पिकरिंग हंसता है और उसी स्वर में हिगिंस को जवाब देने के लिए एलिस को आमंत्रित करता है। लड़की कहती है कि अब वह नहीं रह सकती, क्योंकि वह "अपनी भाषा" भूल गई है, "एक बच्चे की तरह जो खुद को एक विदेशी देश में पाता है", पुराने में कोई वापसी नहीं है। हिगिंस का दावा है कि उसके बिना, "मिस डुलटिटल" "तीन सप्ताह में खाई में" होगी। मिस्टर डूलिटल बालकनी से बाहर आते हैं और ऊपर जाते हैं ताकि एलिजा उन्हें न देख सके। वह कहती है कि वह चाहकर भी पहले की तरह बात नहीं कर सकती। उसके पिता उसके कंधे पर हाथ रखते हैं, और एलिजा उसकी ओर देखती है। अचानक इस पॉश जेंटलमैन में अपने पिता को पहचानते हुए वह ठीक वैसे ही चीखती हैं, जैसे पहले उन्हें "मिस डूलिटल" कहा जाता था। प्रोफेसर एक बच्चे की तरह आनन्दित होते हैं - यहाँ यह एक जीत है, एलिजा में कुछ भी अनिवार्य रूप से नहीं बदला है! डोलिटल ने वह कारण बताया जिसने उसे विशेष रूप से ठाठ से तैयार किया: "तुम्हारी सौतेली माँ मुझसे शादी कर रही है।" एलिजा गुस्से में पूछती है कि क्या उसके पिता ऐसी "अश्लील महिला" से शादी कर सकते हैं। पिकरिंग इस शादी में अपने पिता के नैतिक कर्तव्य को देखती है, और डुलटिटल सहमत हैं: "बुर्जुआ नैतिकता के लिए बलिदान की आवश्यकता होती है।" वह एलिजा को उसके साथ चर्च जाने के लिए कहता है और उसे विश्वास दिलाता है कि उसकी सौतेली माँ नम्र हो गई है, किसी को नाराज नहीं करती, किसी से झगड़ा नहीं करती। एलिजा तैयार होने के लिए कमरा छोड़ देती है। डुलबिटल ने कर्नल पिकरिंग को "प्रोत्साहन के लिए" चर्च में उनके साथ आने के लिए आमंत्रित किया। श्रीमती हिगिंस भी इस शादी को देखने की इच्छा व्यक्त करती हैं। वह एलिस को आमंत्रित करती है, जो पहले से ही तैयार है, उसकी प्रतीक्षा करने के लिए: वे उसी गाड़ी में जाएंगे, और कर्नल पिकरनिग को "युवा" के साथ जाने देंगे। कमरे से बाहर निकलते हुए, पिकरिंग एलिजा से हिगिंस को माफ करने और उनके पास लौटने के लिए कहता है। लड़की जवाब देती है कि शायद उसके पिता उसे अनुमति नहीं देंगे। लेकिन डुलबिटल ने "इस मामले में अपनी नाक पोछने" की कोई इच्छा नहीं दिखाई, वह इस बात से भी प्रसन्न है कि इन दो लोगों ने एलिजा को इस तरह से वश में किया है। उन्हें यकीन है: अगर वहां एक व्यक्ति होता, तो वह एलिजा का विरोध नहीं कर पाता, लेकिन दो बच गए। एलिजा, हिगिंस के साथ अकेले न रहने के लिए, बालकनी में जाती है, प्रोफेसर लड़की का पीछा करता है। फिर एलिजा कमरे में लौट आती है। लड़की के पीछे हटने के बाद, हिगिंस ने उसे अपनी बात सुनने के लिए मजबूर किया। उन्हें यकीन है कि एलिजा ने उन्हें पहले ही काफी सजा दे दी है और अब उनके अपार्टमेंट में वापस जाना बेहतर है। वह वादा नहीं करता है कि वह उसके प्रति अपना दृष्टिकोण बदल देगा, क्योंकि उसे यकीन है कि सभी के साथ व्यवहार करना महत्वपूर्ण है जैसे कि "स्वर्ग में, जहां कोई तृतीय श्रेणी के यात्री नहीं हैं और सभी अमर आत्माएं स्वयं के सामने समान हैं।" एलिजा ने कहा, “आमीन। आप एक प्राकृतिक उपदेशक हैं। हिगिंस चिढ़ते हुए पूछती है, क्या उसने कभी उसे अपने से बेहतर किसी के साथ करते देखा है। एलिजा कहती है कि आप उसे बुरे रवैये से आश्चर्यचकित नहीं करेंगे, लेकिन वह कोई नहीं है। वह खुद को कुचलने नहीं देगा, क्योंकि वह, "एक बस की तरह, अपने तरीके से जाता है और यह नहीं देखता कि उसके रास्ते में कौन मिलता है।" हिगिंस को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है कि उसके पास एलिजा के लिए पर्याप्त है, क्योंकि उसने भी उसे कुछ सिखाया है। एलिजा को यकीन है कि वह बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं ले रही है। हिगिंस इससे सहमत नहीं हैं: वह जीवन, लोगों में रुचि रखते हैं, और वह इस जीवन का एक कण है जो उनके रास्ते में हुआ, और उन्होंने उसे अपनी आत्मा का एक टुकड़ा दिया। लेकिन उसके लिए भावना कभी एक वस्तु नहीं होगी। "आप मुझे बेरहम कहते हैं क्योंकि मुझे चप्पल देकर, मेरा चश्मा ढूंढ़ते हुए, आपने सोचा कि इसके साथ मेरा अधिकार खरीद लिया जाए, और आप गलत थे ... जब आपने उन चप्पलों को फेंका, तो आपने मेरी आँखों में और भी बहुत कुछ जीत लिया।" हिगिंस ने एलिजा को अच्छे के लिए वापस आने के लिए आमंत्रित किया मैत्रीपूर्ण संबंध. एलिजा को पछतावा है कि वह फिर से अपनी फूलों की टोकरी नहीं उठा सकती - तब वह स्वतंत्र होगी, लेकिन अब वह एक गुलाम है। "बिल्कुल नहीं। क्या आप मुझे अपने पिता के लिए चाहते हैं, या मैं आपके नाम पर पैसा रखूंगा? या शायद आप पिकरिंग से शादी करना चाहते हैं? ' हिगिंस पूछता है। वह एक पल के लिए सोचता है, फिर जोड़ता है कि कर्नल शायद सहमत नहीं होगा, क्योंकि वह भी एक शौकीन कुंवारा है। एलिजा अपना आपा खो देती है और हताशा में आश्वासन देती है कि अगर वह चाहती है तो वह शादी कर सकती है: फ्रेडी हर दिन उसे तीन पत्र लिखता है। हिगिंस, इस रहस्योद्घाटन से अप्रिय रूप से हैरान, फ्रेडी को एक मूर्ख और दिलेर आदमी कहते हैं और एलिजा को चेतावनी देते हैं कि वह खुद उसके लिए भावनाओं से नहीं पिघलेगा और न ही पिघलेगा। उसे जिससे चाहे शादी करने दें, अगर वह नहीं जानती कि उसके पास क्या है, तो उसकी सराहना कैसे करें, उसे वह दें जिसकी वह सराहना करती है। एलिजा को यकीन है कि वह स्वतंत्रता के अपने अधिकार को साबित करने में सक्षम होगी: वह खुद ध्वन्यात्मक पाठ देगी या प्रोफेसर नेपिन की सहायक बनेगी। हिगिंस निराशा में है: क्या वह वास्तव में ऐसा करने में सक्षम है - एक मूर्ख और चाटुकार को अपने सभी रहस्य देने के लिए। वह एलिजा को कंधों से पकड़ लेता है और उसे अपना सिर घुमाने का वादा करता है। एलिजा डरती नहीं है और रक्षात्मक रूप से विरोध नहीं करती है, वह केवल इतना कहती है कि उसे हमेशा लगता था कि जितनी जल्दी या बाद में वह उसे हरा देगा। लेकिन अब वह जानती है कि वह किससे डरता है: आखिरकार, जो ज्ञान उसने उसे दिया, उसे वापस नहीं लिया जा सकता। हिगिंस एलिजा को लगभग प्रसन्नता से देखता है: वह उसे इस तरह पसंद करता है। ख़ुशी से कहता है कि उसने अपनी बात रखी - उसने अभी भी एक असली महिला को "गर्दन पर बोझ" नहीं, बल्कि एक "किला" बना दिया। "अब हम सिर्फ दो आदमी और एक बेवकूफ लड़की नहीं होंगे, बल्कि तीन दोस्ताना पुराने कुंवारे होंगे।" यह पता चला है कि श्रीमती हिगिंस, एलिजा पूछती हैं कि क्या प्रोफेसर हिगिंस चर्च नहीं जाएंगे। श्रीमती हिगिंस जवाब देती हैं कि उनका बेटा नहीं जानता कि चर्च में कैसे व्यवहार करना है: वह पुजारी के उच्चारण को सही करेगा। हिगिंस अलविदा कहते हैं, लेकिन जैसे कि कुछ याद आ रहा है, वह एलिजा को दुकान से रुकने और विशेष रूप से दस्ताने और अपने नए सूट के लिए एक टाई खरीदने का आदेश देता है। एलिजा जवाब देती है कि वह यह सब खुद खरीद सकती है, और कमरा छोड़ देती है। श्रीमती हिगिंस अपने बेटे को एक टाई चुनने में मदद करने का वादा करती हैं, लेकिन प्रोफेसर मुस्कुराते हुए कहते हैं कि एलिजा अपना काम करेगी। एलिजा अपने पिता की शादी में जा रही है। हिगिंस कमरे में चहलकदमी करता है, काफी खुश दिख रहा है।

बर्नार्ड शो

Pygmalion

पांच कृत्यों में एक उपन्यास

पहला कदम

कोवेंट गार्डन. गर्मी की शाम। बाल्टी की तरह बारिश। हर तरफ से कार के सायरन की हताश दहाड़। राहगीर दौड़ते हुए बाजार और सेंट पीटर के चर्च जाते हैं। पॉल, जिसके पोर्टिको के नीचे कई लोग पहले से ही शरण ले चुके थे, जिसमें एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ थी, दोनों शाम के कपड़े में। हर कोई बारिश की धाराओं को झुंझलाहट के साथ देखता है, और केवल एक व्यक्ति, जो दूसरों के साथ अपनी पीठ के साथ खड़ा होता है, कुछ निशानों में पूरी तरह से लीन लगता है जो वह एक नोटबुक में बनाता है। घड़ी में सवा ग्यारह बज रहे हैं।

बेटी (पोर्टिको के दो मध्य स्तंभों के बीच खड़ा है, बाईं ओर के करीब)।मैं इसे अब और नहीं ले सकता, मैं सब ठंडा हूँ। आप कहा चले गए थे

फ्रेडी? आधा घंटा बीत चुका है और वह अभी भी चला गया है।

मां (बेटी के दाईं ओर)।खैर, आधा घंटा नहीं। लेकिन फिर भी उसके लिए टैक्सी लाने का समय हो गया होगा।

राहगीर (बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर)।इसकी उम्मीद मत करो, महिला: अब, आखिरकार, सभी लोग थिएटर से आ रहे हैं; साढ़े बारह बजे से पहले उसे टैक्सी नहीं मिली। मां। लेकिन हमें टैक्सी चाहिए। हम यहां साढ़े ग्यारह बजे तक खड़े नहीं रह सकते। यह सिर्फ अपमानजनक है।

राहगीर। हाँ, मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

बेटी। यदि फ्रेडी में रत्ती भर भी बुद्धि होती तो वह थियेटर से टैक्सी ले लेता।

मां। उसका क्या दोष है, बेचारा?

बेटी। दूसरे इसे प्राप्त करते हैं। वह क्यों नहीं कर सकता?

फ्रेडी साउथेम्प्टन स्ट्रीट से उड़ता है और उनके बीच खड़ा हो जाता है, छतरी को बंद कर देता है, जिससे पानी बहता है। यह लगभग बीस वर्ष का युवक है; वह एक टेलकोट में है, उसकी पतलून नीचे से पूरी तरह गीली है।

बेटी। तो आपको टैक्सी नहीं मिली?

फ्रेडी। कहीं मरो भी नहीं।

मां। ओह, फ्रेडी, वास्तव में, वास्तव में बिल्कुल नहीं? आपने बुरी तरह खोजा होगा।

बेटी। कुरूपता। क्या आप हमें खुद टैक्सी लेने का आदेश देंगे?

फ्रेडी। मैं आपको बता रहा हूं, कहीं कोई नहीं है। बारिश इतनी अप्रत्याशित रूप से आई, हर कोई हैरान रह गया और हर कोई टैक्सी की ओर दौड़ पड़ा। मैं पूरे रास्ते चलकर चेरिंग क्रॉस तक गया, और फिर दूसरी तरफ, लगभग लेडगेट सर्कस तक, और किसी को नहीं देखा।

मां। क्या आप ट्राफलगर स्क्वायर गए हैं?

फ्रेडी। ट्राफलगर स्क्वायर में भी कोई नहीं है।

बेटी। क्या आप वहाँ है?

फ्रेडी। मैं चेरिंगक्रॉस स्टेशन पर था। तुम क्यों चाहते हो कि मैं बारिश में हैमरस्मिथ की ओर मार्च करूं?

बेटी। आप कहीं नहीं गए!

मां। सच है, फ्रेडी, तुम किसी तरह बहुत असहाय हो। दोबारा जाओ और बिना टैक्सी के वापस मत आना।

फ्रेडी। मैं बस व्यर्थ ही चमड़ी से लथपथ हो जाऊँगा।

बेटी। लेकिन हमें क्या करना है? क्या आपको लगता है कि हमें सारी रात यहाँ हवा में, लगभग नग्न खड़े रहना चाहिए? यह घृणित है, यह स्वार्थी है, यह...

फ्रेडी। ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (वह अपनी छतरी खोलता है और स्ट्रैंड की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह बारिश से बचने के लिए जल्दी से एक सड़क के फूलवाले से मिलता है, और उसके हाथों से फूलों की टोकरी गिरा देता है।)

उसी क्षण, बिजली चमकती है, और गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट होती हैचाहेंगे इस घटना में साथ देता है।

फूलों की बेचनेवाली। तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी! अपनी आँखों को हाथ में लो!

फ्रेडी। क्षमा मांगना। (दूर चला गया।)

फूलों की बेचनेवाली (फूल उठाता है और उन्हें टोकरी में रखता है)।और शिक्षित भी ! उसने सभी वायलेट को कीचड़ में रौंद डाला। (वह वृद्ध महिला के दाहिनी ओर स्थित स्तंभ के आधार पर बैठ जाता है और फूलों को हिलाना और सीधा करना शुरू कर देता है।)

वह नहीं हो सकतीकॉल आकर्षक। वह अठारह साल की है– बीस, और नहीं। वह काली पुआल की टोपी पहनती है, जो अपने जीवनकाल में बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो जाती है।लंदन की धूल और कालिख से और शायद ही ब्रश से परिचित हो। उसके बाल कुछ माउस रंग के हैं, प्रकृति में नहीं पाए जाते हैं: यहाँ पानी और साबुन की स्पष्ट रूप से आवश्यकता होती है। एक लाल काला कोट, कमर पर संकीर्ण, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता है; नीचे, एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहे हैं। ऐसा लगता है कि जूतों के भी अच्छे दिन आ गए हैं। बेशक, वह अपने तरीके से साफ है, लेकिन महिलाओं के बगल में वह निश्चित रूप से गड़बड़ दिखती है। उसकी विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है।

मां। क्षमा करें, आप कैसे जानते हैं कि मेरे बेटे का नाम फ़्रेडी है?

फूलों की बेचनेवाली। ओह, तो यह तुम्हारा बेटा है? कहने के लिए कुछ नहीं है, आपने उसे अच्छी तरह से पाला है ... क्या वाकई ऐसा है? उसने बेचारे लड़की के चारों ओर सारे फूल बिखेर दिए और भाग गया, एक अच्छे बच्चे की तरह! अब चुकाओ, माँ!

बेटी। माँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे। अभी भी लापता है!

मां। रुको, क्लारा, बीच में मत आना। क्या आपके पास खुल्ले हैं?

बेटी। नहीं। मेरे पास केवल एक छक्का है।

फूल लड़की (के साथ आशा)।चिंता मत करो, मैं चेंज लूंगा।

मां (बेटी)।इसे मुझे दे दो।

बेटी सिक्का देने से हिचक रही है।

इसलिए। (लड़की को।)यहाँ आपके लिए कुछ फूल हैं, मेरे प्रिय।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे, महिला।

बेटी। उससे छुट्टे ले लो। इन गुच्छों की कीमत एक पैसे से ज्यादा नहीं है।

मां। क्लारा, वे आपसे नहीं पूछते। (लड़की को।)छुट्टे पैसे तुम रखो.

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे।

मां। अब बताओ, तुम इस युवक का नाम कैसे जानते हो?

फूलों की बेचनेवाली। और मुझे नहीं पता।

मां। मैंने सुना है आप उसे उसके पहले नाम से बुलाते हैं। मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश मत करो।

फूलों की बेचनेवाली। मुझे वास्तव में आपको धोखा देने की जरूरत है। मैंने बस इतना कहा। ठीक है, फ्रेडी, चार्ली - यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको किसी व्यक्ति को कुछ कहना होगा। (उसकी टोकरी के पास बैठ जाता है।)

बेटी। बर्बाद छक्का! सच में, माँ, आप इससे फ्रेडी को बचा सकती थीं। (स्तंभ के पीछे चुपचाप पीछे हट जाता है।)

बुजुर्ग सज्जन– पुराने आर्मी मैन का अच्छा प्रकार– सीढ़ियाँ चढ़ता है और छतरी को बंद कर देता है जिससे पानी बहता है। वह, फ्रेडी की तरह, तल पर पूरी तरह से गीला पतलून है। वह टेलकोट और हल्के समर कोट में है। वह बाएं कॉलम में एक खाली जगह लेती है, जिससे उसकी बेटी अभी दूर चली गई है।

सज्जन। उफ्फ!

मां (महाशय को)।कृपया मुझे बताएं, सर, क्या अभी भी रोशनी नहीं दिख रही है?

सज्जन। दुर्भाग्यवश नहीं। बारिश और भी तेज हो गई। (उस स्थान पर जाता है जहां फूल लड़की बैठी है, अपना पैर प्लिंथ पर रखती है और नीचे झुककर गीली पतलून के पैर को टक करती है।)

मां। अरे बाप रे! (वह दयनीय आह भरता है और अपनी बेटी के पास जाता है।)

फूलों की बेचनेवाली (उनके साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए बुजुर्ग सज्जन के पड़ोस का लाभ उठाने के लिए जल्दी करें)।एक बार और जोर से पानी पिलाया, तो यह जल्द ही गुजर जाएगा। परेशान मत हो कप्तान, एक गरीब लड़की से बेहतर फूल खरीदो।

सज्जन। मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास बदलाव नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। और मैं तुम्हारे लिए विनिमय करूँगा, कप्तान।

सज्जन। सार्वभौम? मेरे पास दूसरे नहीं हैं।

फूलों की बेचनेवाली। बहुत खूब! एक फूल खरीदो, कप्तान, खरीदो। मैं आधा ताज बदल सकता हूं। लो, यह दो पेंस लो।

सज्जन। खैर, लड़की, परेशान मत करो, मुझे यह पसंद नहीं है। (वह अपनी जेबें टटोलता है।)वाक़ई, कोई बदलाव नहीं... रुको, यह रहा आधा पेंस, अगर यह आपको सूट करता है... (दूसरे कॉलम में जाता है।)

फूलों की बेचनेवाली (वह निराश है, लेकिन फिर भी फैसला करती है कि आधा पेंस कुछ नहीं से बेहतर है)।धन्यवाद महोदय।

राहगीर (फूलों की बेचनेवाली)।देखो, तुमने पैसे ले लिए, तो उसे एक फूल दे दो, नहीं तो वह आदमी खड़ा होकर तुम्हारा एक-एक शब्द लिख देगा।

हर कोई नोटबुक वाले आदमी की ओर मुड़ता है।

फूलों की बेचनेवाली (डर के मारे उछल पड़ता है)।और अगर मैंने किसी सज्जन से बात की तो मैंने क्या किया? फूल बेचना मना है। (आंसू से।) मैंईमानदार लड़की! तुम सबने देखा, मैंने उसे सिर्फ एक फूल खरीदने के लिए कहा था।

सामान्य शोर; अधिकांश जनता फूल लड़की के प्रति सहानुभूति रखती है, लेकिन उसकी अत्यधिक प्रभावशालीता को स्वीकार नहीं करती है। बुजुर्ग और इज़्ज़तदार उसके कंधे पर आराम से थपथपाते हैं, उसे इस तरह की टिप्पणी के साथ प्रोत्साहित करते हैं:– अच्छा, अच्छा, रोओ मत!– आपकी जरूरत किसे है, कोई आपको नहीं छुएगा। – घोटाले को बढ़ाने के लिए कुछ भी नहीं है। – शांत हो जाएं। – होगा, होगा!– वगैरह। कम धैर्यवान लोग उस पर चिल्लाते हैं और गुस्से से पूछते हैं कि वह वास्तव में क्या चिल्ला रही है? जो लोग दूर खड़े थे और यह नहीं जानते कि मामला क्या है, करीब से निचोड़ें और प्रश्नों और स्पष्टीकरणों के साथ शोर को और भी बढ़ा दें: – क्या हुआ है? – उसने क्या किया? – कहाँ है वह? – हाँ, मैं सो गया।- कैसे, वह एक? – हाँ, हाँ, स्तंभ पर खड़े हैं। उसने उससे पैसे चुरा लिए – आदि फूल लड़की, दंग रह गई और घबराई हुई, भीड़ के माध्यम से एक बुजुर्ग सज्जन के पास जाती है और बहुत रोती है।

फूलों की बेचनेवाली। सर, सर, उनसे कहिए कि मुझे रिपोर्ट न करें। आप नहीं जानते कि इसमें क्या गंध आती है। तंग करने के लिए

सज्जनों के लिए, मेरा प्रमाण पत्र मुझसे ले लिया जाएगा, वे मुझे सड़क पर फेंक देंगे। मैं…

नोटबुक वाला आदमी उसके दाहिनी ओर चलता है, और बाकी सब उसका पीछा करते हैं।

नोटबुक वाला आदमी। लेकिन लेकिन लेकिन! तुम्हें किसने छुआ, बेवकूफ लड़की? आप मुझे किसके लिए लेते हैं?

राहगीर। और सब ठीक है न। यह एक सज्जन हैं - उनके जूतों पर ध्यान दें। (नोटबुक वाले आदमी के लिए, व्याख्यात्मक।)उसने सोचा, महोदय, कि आप एक जासूस थे।

नोटबुक वाला आदमी (रुचि से)।और यह क्या है - बेकन?

राहगीर (परिभाषाओं में खो जाना)।एक बेकन है ... ठीक है, एक बेकन, और बस इतना ही। और कैसे कहें? अच्छा, जासूस, या कुछ और।

फूलों की बेचनेवाली (अभी भी रोना)।कम से कम बाइबिल की कसम तो खाओ। उसे कुछ नहीं बताया!

नोटबुक वाला आदमी (अनिवार्य रूप से, लेकिन द्वेष के बिना)।हाँ, चुप रहो, तुम अंत में! क्या मैं एक पुलिस वाले की तरह दिखता हूं?

फूलों की बेचनेवाली (राहत से दूर)।आपने सब कुछ रिकॉर्ड क्यों किया? मुझे कैसे पता चलेगा कि आपने सच लिखा है या नहीं? मुझे दिखाओ कि तुमने मेरे बारे में वहां क्या लिखा है।

वह अपनी नोटबुक खोलता है और कुछ सेकंड के लिए उसे लड़की की नाक के सामने रखता है; जबकि भीड़, उसके कंधे के ऊपर से देखने की कोशिश कर रही है, ताकि वह और अधिक दबा सके कमजोर व्यक्तिअपने पैरों पर खड़ा नहीं हो पाएगा।

क्या है वह? यह हमारे तरीके से नहीं लिखा गया है। मैं यहां कुछ नहीं समझूंगा।

नोटबुक वाला आदमी। और मैं इसका पता लगा लूंगा। (पढ़ता है, बिल्कुल उसके लहजे की नकल करते हुए।)परेशान मत हो कप्तान; गरीब लड़की से लूसी का फूल खरीदो।

फूलों की बेचनेवाली (भय में)।क्या मैं उसे "कप्तान" कहता हूं? इसलिए मुझे कुछ गलत नहीं लगा। (एक सज्जन के लिए।)ओह सर, उससे कहो कि वह मुझे रिपोर्ट न करे। कहना…

सज्जन। आपने कैसे कहा? आपको कुछ कहने की जरूरत नहीं है। वास्तव में, श्रीमान, यदि आप एक जासूस हैं और आप मुझे सड़क उत्पीड़न से बचाना चाहते हैं, तो ध्यान दें कि मैंने आपको ऐसा करने के लिए नहीं कहा था। लड़की के मन में कुछ भी गलत नहीं था, यह सबके लिए स्पष्ट है।

भीड़ में आवाजें (पुलिस जांच की प्रणाली के खिलाफ एक सामान्य विरोध व्यक्त करते हुए)।और बहुत ही सरल! - आपको इसकी क्या परवाह है? आप अपना व्यवसाय जानते हैं। - यह सच है, मैं एहसान करना चाहता था। - जहां दिख जाए, वहां एक-एक शब्द किसी व्यक्ति के लिए लिख दें! लड़की ने उससे बात नहीं की। - और कम से कम उसने बात की! - यह अच्छी बात है, एक लड़की के लिए अब बारिश से छिपना संभव नहीं है, ताकि अपमान न हो ... (वगैरह।)

अधिक सहानुभूति रखने वाले फूल लड़की को वापस स्तंभ की ओर ले जाते हैं, और वह फिर से कुर्सी पर बैठ जाती है, अपनी उत्तेजना पर काबू पाने की कोशिश करती है।

राहगीर। हाँ, वह जासूस नहीं है। बस किसी प्रकार का संक्षारक प्रकार, बस इतना ही। मैं तुमसे कह रहा हूं, जूतों पर ध्यान दो।

नोटबुक वाला आदमी (खुशी से उसकी ओर मुड़ते हुए)।वैसे, सेल्सी में आपके रिश्तेदार कैसे हैं?

राहगीर (संदिग्ध)।आप कैसे जानते हैं कि मेरे रिश्तेदार सेल्सी में रहते हैं?

नोटबुक वाला आदमी। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहां है। लेकिन क्या ऐसा है? (फूलों की बेचनेवाली।)आप यहां पूर्व की ओर कैसे पहुंचे? आपका जन्म लिसोंग्रोव में हुआ था।

फूलों की बेचनेवाली (डर के साथ)।अगर मैं लिसोन्ग्रेस छोड़ दूं तो इसमें हर्ज ही क्या है? मैं वहाँ एक ऐसे केनेल में रहता था, एक कुत्ते से भी बदतर, और वेतन चार शिलिंग छह पेंस एक सप्ताह था ... (रोना।)ओह ओह ओह ओह...

नोटबुक वाला आदमी। हां, तुम जहां चाहो वहां रहो, बस रोना बंद करो।

सज्जन (लड़की)।अच्छा, भरा हुआ, भरा हुआ! वह तुम्हें स्पर्श नहीं करेगा; आप जहां चाहें वहां रहने का अधिकार है।

व्यंग्यात्मक दर्शक (नोटबुक वाले आदमी और सज्जन के बीच निचोड़)।उदाहरण के लिए, पार्क लेन को लें। सुनो, मैं तुमसे आवास के प्रश्न के बारे में बात करना चाहता हूँ।

फूलों की बेचनेवाली (अपनी टोकरी पर घुरघुराते हुए, अपनी सांस के नीचे गुस्से से बुदबुदाते हुए)।मैं सिर्फ कोई नहीं हूं, मैं एक ईमानदार लड़की हूं।

व्यंग्यात्मक राहगीर शायद आप जानते हैं कि मैं कहाँ से आया हूँ?

नोटबुक वाला आदमी (बिना कोई हिचकिचाहट)।होक्सटन से।

भीड़ में हँसी। एक नोटबुक वाले व्यक्ति की चाल में सामान्य रुचि स्पष्ट रूप से बढ़ रही है।

व्यंग्यात्मक राहगीर (हैरान)।धत तेरी कि! यह सच है। देखिए, आप वास्तव में सर्वज्ञ हैं।

फूलों की बेचनेवाली (अभी भी पछता रहा है)।और उसे चढ़ने का कोई अधिकार नहीं है! हां, कोई अधिकार नहीं...

राहगीर (फूलों की बेचनेवाली)।सच, कोई नहीं। और उसे इस तरह निराश मत करो। (नोटबुक वाले आदमी के लिए।)सुनो, किस अधिकार से तुम उन लोगों के बारे में सब कुछ जानते हो जो तुम्हारे साथ व्यापार नहीं करना चाहते? क्या आपके पास लिखित अनुमति है?

भीड़ में से चंद लोग (प्रकट रूप सेप्रश्न के इस कानूनी सूत्रीकरण से प्रोत्साहित)।हाँ, हाँ, क्या आपके पास अनुमति है?

फूलों की बेचनेवाली। और उसे कहने दो कि वह क्या चाहता है। मैं उससे संपर्क नहीं करूंगा।

राहगीर। सभी क्योंकि हम आपके लिए हैं - पाह! खाली जगह। एक सज्जन व्यक्ति के साथ, आप अपने आप को ऐसी चीजों की अनुमति नहीं देंगे।

व्यंग्यात्मक राहगीर। हां हां! यदि तुम वास्तव में जादू करना चाहते हो, तो मुझे बताओ - वह कहाँ से आया है?

नोटबुक वाला आदमी। चेल्टनहैम, हैरो, कैम्ब्रिज और बाद में भारत।

सज्जन। बिलकुल सही।

आमहँसी। अब सहानुभूति स्पष्ट रूप से नोटबुक वाले व्यक्ति की ओर है। विस्मयादिबोधक जैसे:– हर किसी को पता है!– तो उसने तुरंत काट दिया। – सुनावह इतना लंबा कैसेचित्रित, वह कहाँ से है?– वगैरह।

माफ कीजिए सर, क्या आप शायद इस नंबर को म्यूजिक हॉल में परफॉर्म कर रहे हैं?

नोटबुक वाला आदमी। अभी तक नहीं। लेकिन मैंने इसके बारे में पहले ही सोच लिया था। बारिश रुक गई; भीड़ धीरे-धीरे छँटने लगी है।

फूलों की बेचनेवाली (अपराधी के पक्ष में सामान्य मनोदशा में बदलाव से असंतुष्ट)।सज्जन लोग ऐसा नहीं करते, हाँ, वे बेचारी लड़की का अपमान नहीं करते!

बेटी (धैर्य खोते हुए, वह अनायास ही आगे बढ़ जाता है, एक बुजुर्ग सज्जन को धक्का देता है जो विनम्रता से एक स्तंभ के पीछे कदम रखता है)।लेकिन आखिर फ्रेडी कहां है? यदि मैं इस मसौदे में स्थिर रहता हूँ तो मुझे निमोनिया होने का खतरा है।

नोटबुक वाला आदमी (स्वयं के लिए, जल्दबाजी में अपनी पुस्तक में एक नोट बनाते हुए)।अर्ल्स कोर्ट।

बेटी (गुस्से से)।कृपया अपनी चुटीली बातें अपने तक ही रखें।

नोटबुक वाला आदमी। क्या मैंने ज़ोर से कुछ कहा? कृपया मुझे क्षमा करें। यह अनैच्छिक रूप से निकला। लेकिन आपकी मां बेशक एप्सम से हैं।

मां (अपनी बेटी और नोटबुक वाले आदमी के बीच आ जाती है)।मुझे बताओ कितना दिलचस्प है! मैं वास्तव में एप्सोम के पास फैट लेडी पार्क में पला-बढ़ा हूं।

नोटबुक वाला आदमी (जोर से हंसते हुए)।हा हा हा! खैर, नाम, धिक्कार है! क्षमा मांगना। (बेटी।)क्या आपको लगता है कि आपको टैक्सी चाहिए?

बेटी। क्या आप मुझसे संपर्क करने की हिम्मत नहीं करते!

मां। कृपया, क्लारा!

बेटी, जवाब देने के बजाय, गुस्से में अपने कंधों को सिकोड़ लेती है और एक घिनौनी अभिव्यक्ति के साथ एक तरफ हट जाती है।

श्रीमान, यदि आप हमारे लिए कोई टैक्सी खोज सकें तो हम आपके बहुत आभारी होंगे।

नोटबुक वाला एक आदमी सीटी निकालता है।

ओह धन्यवाद। (अपनी बेटी के पीछे चलता है।)

नोटबुक वाला आदमी एक ऊँची-ऊँची सीटी बजाता है।

व्यंग्यात्मक राहगीर। ठीक है, तुम यहाँ हो। मैंने तुमसे कहा था कि यह भेष में एक जासूस था।

राहगीर। यह पुलिस की सीटी नहीं है; यह एक खेल सीटी है।

फूलों की बेचनेवाली (अभी भी उसकी भावनाओं पर हुए अपमान से पीड़ित हैं)।वह मेरा प्रमाणपत्र लेने की हिम्मत नहीं करता! मुझे किसी भी महिला की तरह ही एक गवाह की जरूरत है।

नोटबुक वाला आदमी। आपने शायद गौर नहीं किया होगा - बारिश करीब दो मिनट के लिए रुकी है।

राहगीर। लेकिन ये बिल्कुल सच है। आपने पहले क्या नहीं कहा? हम आपकी बकवास सुनकर यहाँ समय बर्बाद नहीं करेंगे! (स्ट्रैंड की ओर से बाहर निकलें।)

व्यंग्यात्मक राहगीर। मैं आपको बताता हूँ कि आप कहाँ से हैं। बिदलाम से। वहीं वे बैठेंगे।

नोटबुक वाला आदमी (सहायक)।बेदलाम।

व्यंग्यात्मक राहगीर (शब्दों का उच्चारण बहुत ही सुंदर ढंग से करने की कोशिश कर रहा हूँ)।धन्यवाद श्रीमान शिक्षक। हाहा! स्वस्थ रहो। (वह उपहासपूर्ण श्रद्धा से अपनी टोपी को छूता है और चला जाता है।)

फूलों की बेचनेवाली। यह सिर्फ लोगों को डराता है। आपको उसे सही तरीके से डराना चाहिए!

मां। क्लारा, अब यह स्पष्ट है। हम बस तक चल सकते हैं। चल दर। (अपनी स्कर्ट उठाती है और स्ट्रैंड की ओर भागती है।)

बेटी। लेकिन टैक्सी...

माँ अब उसकी नहीं सुनती।

ओह, यह सब कितना उबाऊ है! (गुस्से में अपनी मां का पीछा करता है।)

हर कोई पहले ही जा चुका था, और पोर्टिको के नीचे केवल एक नोटबुक वाला एक आदमी, एक बुजुर्ग सज्जन और एक फूलवाला था, जो अपनी टोकरी में व्यस्त था और अभी भी आराम से खुद से कुछ बुदबुदा रहा था।

फूलों की बेचनेवाली। तुम बेचारी लड़की! और इसलिए जीवन आसान नहीं है, और फिर हर कोई धुल जाता है।

सज्जन (मूल स्थान पर लौटते हुए– नोटबुक वाले आदमी के बाईं ओर)।क्या मैं पूछ सकता हूं कि आप इसे कैसे करते हैं?

नोटबुक वाला आदमी। ध्वन्यात्मकता - और केवल। उच्चारण का विज्ञान। यह मेरा पेशा है और साथ ही मेरी विशेषता भी है। वह धन्य है जिसे उसका घोड़ा जीवन का साधन दे सकता है! आयरिशमैन या यॉर्कशायरमैन के उच्चारण से तुरंत अंतर करना मुश्किल नहीं है। नूह छह मील के भीतर किसी भी अंग्रेज का जन्म स्थान निर्धारित कर सकता है। अगर यह लंदन में है, तो दो मील के भीतर भी। कभी-कभी आप सड़क भी निर्दिष्ट कर सकते हैं।

फूलों की बेचनेवाली। मुझे शर्म आएगी, बेशर्म!

सज्जन। लेकिन यह जीवन का साधन कैसे प्रदान कर सकता है?

नोटबुक वाला आदमी। अरे हां। और बहुत कुछ। हमारी उम्र नवयुवकों की उम्र है। लोग केंटिशटाउन में अस्सी पाउंड प्रति वर्ष से शुरू करते हैं और पार्क लेन में एक वर्ष में एक लाख के साथ समाप्त होते हैं। वे केंटिशटाउन को भूलना चाहेंगे, लेकिन जब भी वे अपना मुंह खोलते हैं तो यह उन्हें खुद की याद दिलाता है। और इसलिए मैं उन्हें पढ़ाता हूं।

फूलों की बेचनेवाली। मैं बेचारी लड़की को नाराज करने के बजाय अपने काम से काम रखूंगा ...

नोटबुक वाला आदमी (आगबबूला)।महिला! यह घिनौना रोना तुरंत बंद करो या किसी दूसरे मंदिर के द्वार पर शरण लो।

फूलों की बेचनेवाली (अनिश्चित रूप से रक्षात्मक रूप से)।मुझे यहां बैठने का उतना ही अधिकार है जितना आपको है।

नोटबुक वाला आदमी। ऐसी भद्दी और दयनीय आवाज निकालने वाली महिला को कहीं भी बैठने का अधिकार नहीं... जीने का अधिकार ही नहीं! याद रखें कि आप एक आत्मा और स्पष्ट भाषण के दिव्य उपहार से संपन्न इंसान हैं, कि आपकी मूल भाषा शेक्सपियर, 1 मिल्टन और बाइबिल की भाषा है! और कर्कश मुर्गे की तरह कुड़कुड़ाना बंद करो।

फूलों की बेचनेवाली (पूरी तरह से दंग रह गया, सिर उठाने की हिम्मत नहीं कर रहा था, विस्मय और भय की मिश्रित अभिव्यक्ति के साथ, उसे भौहें से देखता है)।उ-उ-आ-उ!

नोटबुक वाला आदमी (एक पेंसिल हथियाने)।अच्छे भगवान! क्या लगता है! (वह जल्दी से लिखता है; फिर वह अपना सिर पीछे फेंकता है और पढ़ता है, स्वरों के समान संयोजन को दोहराता है।)उ-उ-आ-उ!

फूलों की बेचनेवाली (उसे प्रदर्शन पसंद आया और वह अपनी इच्छा के विरुद्ध खिलखिलाती है)।बहुत खूब!

नोटबुक वाला आदमी। क्या आपने इस गली की लड़की का भयानक उच्चारण सुना है? इस उच्चारण के कारण, वह अपने दिनों के अंत तक समाज के सबसे निचले पायदान पर रहने के लिए अभिशप्त है। अब, महोदय, मुझे तीन महीने का समय दें, और मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि यह लड़की दूतावास के किसी भी रिसेप्शन में सफलतापूर्वक डचेस के लिए पास हो जाए। इसके अलावा, वह एक नौकरानी या सेल्सवुमन के रूप में कहीं भी काम करने में सक्षम होगी, और यह, जैसा कि आप जानते हैं, भाषण की और भी अधिक पूर्णता की आवश्यकता है। इस तरह की सेवा मैं हमारे नए मिले करोड़पतियों को प्रदान करता हूं। और मैं जो पैसा कमाता हूं, उसी से काम करता हूं वैज्ञानिकों का कामध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में और मिल्टनियन शैली में थोड़ी कविता।

सज्जन। मैं खुद भारतीय बोलियों का अध्ययन करता हूं और...

नोटबुक वाला आदमी (जल्दी से)।हां तुम? क्या आप बोलचाल की संस्कृत के लेखक कर्नल पिकरिंग को जानते हैं?

सज्जन। कर्नल पिकरिंग मैं हूं। लेकिन तुम कौन हो?

नोटबुक वाला आदमी। "हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट" के निर्माता हेनरी हिगिंस।

पिकरिंग (उत्साह से)।मैं भारत से तुमसे मिलने आया हूँ!

हिगिंस। आया तुमसे मिलने भारत जा रही थी।

पिकरिंग। आप कहाँ रहते हैं?

हिगिंस। विम्पोल स्ट्रीट, सत्ताईस-ए। कल मुझसे मिलने आओ। पिकरिंग। मैं कार्लटन होटल में रह रहा हूँ। अभी मेरे साथ आओ, हमारे पास रात के खाने पर बात करने का समय होगा। हिगिंस। आश्चर्यजनक।

फूलों की बेचनेवाली (पिकरिंग के रूप में वह गुजरता है।)एक फूल खरीदो, सज्जन। एक अपार्टमेंट के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं है।

पिकरिंग। सच में, मेरे पास छुट्टे नहीं हैं। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

हिगिंस (उसके भीख मांगने से नाराज)।झूठा! आपने कहा था कि आप आधा ताज बदल सकते हैं।

फूलों की बेचनेवाली (निराशा में कूदते हुए)।आपके पास दिल की जगह कीलों का थैला है! (टोकरी को उसके चरणों में फेंकता है।)नैट, तुम भाड़ में जाओ, सिक्सपेंस के लिए पूरी टोकरी ले लो!

घंटाघर की घड़ी में साढ़े ग्यारह बज रहे हैं।

हिगिंस (उनकी सुनवाईलड़ाई गरीब लड़की के प्रति उसकी पाखंडी क्रूरता के लिए उसे फटकारते हुए भगवान की आवाज)।ऊपर से निर्देश! (वह गंभीरता से अपनी टोपी उठाता है, फिर मुट्ठी भर सिक्कों को टोकरी में फेंकता है और पिकरिंग के बाद निकल जाता है।)

फूलों की बेचनेवाली (झुकता है और आधा मुकुट बाहर निकालता है)।वू! (दो फूल निकालता है।)ऊ-आ-उ! (और सिक्के निकालता है।)वू-आआआआ! (आधा सॉवरेन बाहर निकालता है।)

ऊओउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ!!

फ्रेडी (चर्च के सामने रुकी एक टैक्सी से कूदता है)।फिर भी मिल ही गया! अरे! (फूलों की बेचनेवाली।)यहाँ दो महिलाएँ थीं, क्या आप जानते हैं कि वे कहाँ हैं?

फूलों की बेचनेवाली। और बारिश बंद होने पर वे बस में चले गए।

फ्रेडी। वह प्यारा है! अब मुझे टैक्सी का क्या करना चाहिए?

फूलों की बेचनेवाली (राजसी)।युवक चिंता मत करो। मैं आपकी टैक्सी में घर जाऊँगा। (फ्रेडी के पास से कार तक जाता है।)

ड्राइवर ने अपना हाथ बाहर निकाला और झट से दरवाजा बंद कर लिया।

(उसके अविश्वास को महसूस करते हुए, वह उसे मुट्ठी भर सिक्के दिखाती है।)देखो, चार्ली। आठ पेंस हमारे लिए कुछ भी नहीं है!

वह मुस्कुराता है और उसके लिए दरवाजा खोलता है।

एंजेल कोर्ट, ड्रुरी लेन, मिट्टी के तेल की दुकान के सामने। और जो आत्मा में है उसे चलाओ। (वह कार में जाता है और दरवाजा बंद कर देता है।)

टैक्सी चल रही है।

फ्रेडी। बहुत खूब!

अधिनियम दो

सुबह के ग्यारह बजे। विम्पोल स्ट्रीट पर हिगिंस प्रयोगशाला। यह पहली मंजिल पर एक कमरा है, जिसमें सड़क की ओर खिड़कियां हैं, जिसे रहने वाले कमरे के रूप में उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। पीछे की दीवार के बीच में – दरवाजा; कमरे में प्रवेश करते हुए, आप दो बहु-स्तरीय फ़ाइल अलमारियाँ देखते हैं जो दीवार के दाईं ओर समकोण पर स्थित हैं। उसी कोने में एक डेस्क है, उस पर– एक फोनोग्राफ, एक लेरिंजोस्कोप, इन्फ्लेटेबल धौंकनी से लैस मिनिएचर ऑर्गन पाइप का एक सेट, लैम्प ग्लास के नीचे गैस हॉर्न की एक पंक्ति जो दीवार में एक इनलेट से रबर गट से जुड़ी होती है, विभिन्न आकारों के कई ट्यूनिंग फोर्क, एक डमी: एक का आधा हिस्सा मानव सिर अंदर जीवन का आकार, मुखर अंगों का एक भाग दिखा रहा है, और एक फोनोग्राफ के लिए मोम का एक डिब्बा।

दाहिनी दीवार के बीच में– चिमनी; उसके पास, दरवाजे के करीब, – एक आरामदायक चमड़े की कुर्सी और कोयले का एक डिब्बा। मेंटलपीस पर– घड़ी। डेस्क और फायरप्लेस के बीच– अखबार की मेज।

विपरीत दीवार पर, सामने के दरवाजे के बाईं ओर, – फ्लैट दराज के साथ कम कैबिनेट; इसमें एक टेलीफोन और एक टेलीफोन निर्देशिका है। गहराई में पूरे बाएं कोने में एक कॉन्सर्ट ग्रैंड पियानो का कब्जा है, जो दरवाजे पर अपनी पूंछ के साथ सेट है; उसके सामने सामान्य मल के बजाय, एक बेंच कीबोर्ड की पूरी लंबाई। पियानो पर फलों और मिठाइयों से भरा फूलदान है।

कमरे के बीच में फर्नीचर नहीं है। एक कुर्सी के अलावा, पियानो द्वारा एक बेंच, और डेस्क द्वारा दो कुर्सियाँ, कमरे में केवल एक अन्य कुर्सी है, जिसका कोई विशेष उद्देश्य नहीं है और वह चिमनी के पास खड़ी है। उत्कीर्णन, ज्यादातर पिरानेसी द्वारा, और मेज़ोटिन्ट पोर्ट्रेट दीवारों पर लटके हुए हैं। कोई चित्र नहीं है। पिकरिंग अपनी मेज पर बैठता है और कार्डों को मोड़ता हैप्रकट रूप से अभी पता लगा लिया। हिगिंस फाइलिंग कैबिनेट के पास खड़े हैं, खुले दराजों को धक्का दे रहे हैं। दिन के उजाले में, आप देख सकते हैं कि यह लगभग चालीस या उससे अधिक का एक मजबूत, पूर्ण-खून वाला, स्वस्थ आदमी है; उसने एक काला कोट पहन रखा है, जैसे कि वकील और डॉक्टर पहनते हैं, एक कलफदार कॉलर और एक काले रेशम की टाई। वह विज्ञान के ऊर्जावान प्रकार के लोगों से ताल्लुक रखते हैं, जो एक जीवंत और यहां तक ​​​​कि भावुक रुचि के साथ, हर उस चीज से संबंधित हैं जो वैज्ञानिक अनुसंधान का विषय हो सकता है, और उन चीजों के प्रति पूरी तरह से उदासीन हैं जो उन्हें व्यक्तिगत रूप से या उनके आसपास के लोगों से संबंधित हैं, जिनमें अन्य लोग भी शामिल हैं। भावना। वास्तव में, अपनी उम्र और रंग के बावजूद, वह एक बेचैन बच्चे के समान है, शोर और तेजी से हर उस चीज पर प्रतिक्रिया करता है जो उसका ध्यान आकर्षित करती है, और एक बच्चे की तरह, उसे निरंतर पर्यवेक्षण की आवश्यकता होती है ताकि गलती से चीजें गड़बड़ न हों।परेशानी। नेकदिल जब वह अंदर होता है तो उसकी विशेषता होती है अच्छा मूड, जैसे ही कुछ उसके अनुसार नहीं होता है, क्रोध के हिंसक विस्फोटों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है; लेकिन वह इतना ईमानदार है और दुर्भावनापूर्ण झुकाव से इतना दूर है कि वह स्पष्ट रूप से गलत होने पर भी सहानुभूति जगाता है।

हिगिंस (अंतिम दराज को खिसकाना)।खैर, ऐसा लगता है कि यह सब है।

पिकरिंग। कमाल है, बस कमाल है! लेकिन मैं आपको बता दूं कि मुझे इसका आधा हिस्सा याद नहीं है।

हिगिंस। आप चाहें तो कुछ सामग्रियों को फिर से देख सकते हैं।

पिकरिंग (उठता है, चिमनी के पास जाता है और उसके सामने खड़ा होता है, उसकी पीठ आग की ओर होती है)।नहीं धन्यवाद, आज के लिए इतना ही काफी है। में अब ओर नहीं कर सकता।

हिगिंस (उसके पीछे जाता है और उसके बगल में, बाईं ओर खड़ा होता है)।आवाज सुनकर थक गए?

पिकरिंग। हाँ। यह बहुत अधिक प्रयास करता है। अब तक मैंने चौबीस अलग-अलग स्वरों को स्पष्ट रूप से पुन: उत्पन्न करने में सक्षम होने पर गर्व किया है; परन्तु तेरे एक सौ तीस ने मुझे सत्यानाश किया है। मैं उनमें से कई के बीच कोई अंतर नहीं पकड़ पा रहा हूं।

हिगिंस (हँसते हुए वह पियानो के पास जाता है और अपना मुँह मिठाई से भर लेता है)।खैर, यह तो अभ्यास की बात है। सबसे पहले, अंतर अगोचर प्रतीत होता है; लेकिन ध्यान से सुनें और आप देखेंगे कि वे सभी A और B की तरह अलग हैं।

दरवाजे मेंहिगिंस की नौकरानी श्रीमती पियर्स का सिर बाहर निकल आया।

वहाँ क्या है?

श्रीमती पियर्स (अनिश्चित रूप से; वह हैरान लगती है)।सर, कोई युवती आपसे मिलना चाहती है।

हिगिंस। युवा व्यक्ति? उसे क्या चाहिए?

श्रीमती पियर्स। मुझे खेद है, महोदय, लेकिन वह कहती है कि जब आपको पता चलेगा कि वह यहाँ क्यों है तो आपको बहुत खुशी होगी। वह सामान्य से बाहर है, महोदय। बहुत ही साधारण से। मैं आपको बताऊंगा भी नहीं, लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ कि शायद आप चाहते हैं कि वह आपको अपनी कारों में बताए। शायद मैं गलत था, लेकिन कभी-कभी ऐसे अजीब लोग आपके पास जाते हैं, सर ... मुझे उम्मीद है कि आप मुझे माफ कर देंगे ...

हिगिंस। ठीक है, ठीक है, श्रीमती पियर्स। क्या उसका एक दिलचस्प उच्चारण है?

श्रीमती पियर्स। ओह महोदय, भयानक, बस भयानक! मैं वास्तव में नहीं जानता कि आप इसमें क्या दिलचस्प पा सकते हैं।

हिगिंस (पिकरिंग के लिए)।आइए सुनें, क्या हम? इसे यहाँ दे दो, श्रीमती पियर्स। (डेस्क पर दौड़ता है और एक नया फोनोग्राफ रोलर निकालता है।)

श्रीमती पियर्स (इसकी आवश्यकता के बारे में केवल आधा आश्वस्त)।मैं सुन रहा हूँ, महोदय। जैसी आपकी इच्छा। (नीचे जाता है।)

हिगिंस। यहाँ यह सफल है। आप देखेंगे कि मैं अपनी सामग्री को कैसे व्यवस्थित करता हूँ। हम उसे बोलेंगे, और मैं रिकॉर्ड करूँगा - पहले बेल सिस्टम में, फिर लैटिन वर्णमाला में, और फिर हम एक और ध्वन्यात्मक रिकॉर्डिंग करेंगे - ताकि आप किसी भी समय ट्रांसक्रिप्शन के साथ ध्वनि सुन सकें और उसकी जांच कर सकें।

श्रीमती पियर्स (दरवाज़ा खोलना।)यहाँ युवती है, सर। में फूल लड़की महत्वपूर्ण रूप से कमरे में प्रवेश करती है। वह तीन शुतुरमुर्ग पंखों वाली टोपी पहनती है: नारंगी, आसमानी नीला और लाल। उसके ऊपर एप्रन लगभग गंदा नहीं है, फटा हुआ छोटा कोट भी थोड़ा साफ लगता है। यह दयनीय आंकड़ा अपने धूमधाम और निर्दोष आत्म-संतुष्टि में इतना दयनीय है कि पिकरिंग, जो श्रीमती पियर्स के प्रवेश द्वार पर सीधा होने के लिए जल्दबाजी करता है, काफी हिल गया है। जहां तक ​​हिगिंस की बात है, इससे उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह महिला हैं या पुरुष; फर्क सिर्फ इतना है कि महिलाओं के साथ, अगर वह किसी तुच्छ मामले पर बड़बड़ाता और झगड़ा नहीं करता है, तो वह एक नानी के साथ एक बच्चे की तरह प्यार करता है, जब उसे उससे कुछ चाहिए।

हिगिंस (अचानक उसे पहचानना, निराशा के साथ, जो तुरंत, विशुद्ध रूप से बचकाना, आक्रोश में बदल जाता है)।हाँ, यह वही लड़की है जिसे मैंने कल रिकॉर्ड किया था। खैर, यह दिलचस्प नहीं है: मेरे पास जितनी पसंद है उतनी लिसोग्रे बोली है; एक रोलर बर्बाद करने लायक नहीं। (फूलों की बेचनेवाली।)बाहर निकलो, मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। और आप पूछने के लिए स्वागत कर रहे हैं! आप अभी भी नहीं जानते कि मैं क्यों आया। (श्रीमती पियर्स, जो दरवाजे पर खड़ी हैं, आगे के निर्देशों की प्रतीक्षा कर रही हैं।)क्या तुमने उसे बताया कि मैं टैक्सी से आया था?

श्रीमती पियर्स। क्या बकवास है! मिस्टर हिगिंस जैसे सज्जन व्यक्ति के लिए यह जानना बहुत आवश्यक है कि आप क्या लेकर आए हैं!

फूलों की बेचनेवाली। फू-यू वेल-यू, हमें कितना गर्व है! जरा सोचो, पक्षी महान है - गुरु! मैंने खुद उसे यह कहते सुना कि वह सबक देता है। मैं दया मांगने नहीं आया; और अगर आपको मेरा पैसा पसंद नहीं है, तो मैं कहीं और जा सकता हूं।

हिगिंस। रुको, आपके पैसे की जरूरत किसे है?

फूलों की बेचनेवाली। किसको कैसे? आपको। अब समझे, आखिर? मैं सबक लेना चाहता हूं, तब मैं आया। और चिंता न करो: जो देय है, मैं भर दूंगा।

हिगिंस (स्तब्ध)।क्या!!! (शोरगुल से सांस लेते हुए।)सुनो, तुम वास्तव में क्या सोचते हो?

फूलों की बेचनेवाली। मुझे लगता है कि अगर आप इतने सज्जन हैं तो आप मुझे सीट दे सकते हैं! मैं आपको बता रहा हूं कि मैं व्यापार पर आया था।

हिगिंस। पिकरिंग, हमें इस पुतले का क्या करना है? उसे बैठने के लिए कहें या उसे सीढ़ियों से नीचे ले जाएं?

फूलों की बेचनेवाली (पियानो के डर से दौड़ता है और एक कोने में छिप जाता है।)उ-उ-आ-उ! (नाराज और वादी।)मुझे भरवां जानवर कहने की कोई जरूरत नहीं है, क्योंकि मैं किसी भी महिला की तरह भुगतान करने को तैयार हूं।

पुरुष, जगह-जगह जमे हुए, उसे विपरीत कोण से घबराहट में देखते हैं।कमरे।

पिकरिंग (कोमल)।हमें बताओ, मेरे बच्चे, तुम क्या चाहते हो?

फूलों की बेचनेवाली। मैं एक फूल की दुकान में सेल्सवुमन के रूप में काम करना चाहती हूं। मैं टोटेनहम कोर्ट रोड पर सुबह से रात तक टोकरी के साथ घूमते-फिरते थक गया हूं। लेकिन वे मुझे वहां नहीं ले जाते, वे मेरे बोलने के तरीके को पसंद नहीं करते। तो उसने कहा कि वह मुझे सिखा सकता है। मैं उसके साथ सहमत हो गया - शुल्क के लिए, निश्चित रूप से, मुझे दया से बाहर कुछ भी नहीं चाहिए। और इस तरह वह मेरे साथ व्यवहार करता है!

श्रीमती पियर्स। क्या तुम इतने मूर्ख हो, मेरे प्रिय, कि तुम कल्पना करते हो कि तुम मिस्टर हिगिंस के पाठों के लिए भुगतान कर सकते हो?

फूलों की बेचनेवाली। और मैं क्यों नहीं कर सकता? मैं और आप अच्छी तरह जानते हैं कि वे एक पाठ के लिए कितना शुल्क लेते हैं, और मैं भुगतान करने से इंकार नहीं करता।

हिगिंस। कितने?

फूलों की बेचनेवाली (विजयी रूप से उसके कोने से बाहर आता है)।खैर, यह एक और बातचीत है। मैंने ऐसा सोचा था, कि, निश्चित रूप से, आपने जो कल मेरे लिए स्केच किया था, उसमें से कुछ को वापस करने का अवसर नहीं चूकेंगे। (आवाज कम करना।)थोड़ा सा उड़ गया, हुह?

हिगिंस (अनिवार्य रूप से)।बैठ जाओ। फूलों की बेचनेवाली। बस कल्पना मत करो, मेरे लिए दया से बाहर ...

श्रीमती पियर्स (कठोरता से)।बैठ जाओ, मेरे प्रिय। आपको जो कहा गया है वह करें। (एक ऐसी कुर्सी लेता है जिसका कोई विशेष उद्देश्य नहीं है, इसे हिगिंस और पिकरिंग के बीच आग के पास रख देता है, और उसके पीछे खड़ा हो जाता है, लड़की के बैठने की प्रतीक्षा करता है।)

फूलों की बेचनेवाली। उ-उ-उ-आआ-उ! (वह हिलती नहीं है, आंशिक रूप से जिद से, आंशिक रूप से डर से।)

पिकरिंग (बहुत विनम्र)।कसम खाओ!

फूलों की बेचनेवाली (अनिश्चित स्वर)।अच्छा, आप बैठ सकते हैं। (नीचे बैठता है।)

पिकरिंगचिमनी से अपने मूल स्थान पर लौटता है।

हिगिंस। आपका क्या नाम है?

फ्लॉवर गर्ल एलिजा डुलटिटल।

हिगिंस (गंभीरता से पाठ करना)।एलिजा, एलिजाबेथ, बेट्सी और बेस। हम पक्षियों के घोंसलों के लिए जंगल गए ...

पिकरिंग। घोसले में चार अंडे मिले...

हिगिंस। उन्होंने एक अंडकोष लिया - तीन बचे थे।

दोनों दिल खोलकर हँसते हैं, अपनी बुद्धि पर आनन्दित होते हैं।

एलिजा। मूर्ख बनाना बंद करो।

श्रीमती पियर्स। आप सज्जनों से इस तरह बात नहीं करते, मेरे प्रिय।

एलिजा। वह मुझसे एक इंसान की तरह बात क्यों नहीं करता?

हिगिंस। ठीक है, मुद्दे की बात। आप मुझे पाठ के लिए कितना भुगतान करने के बारे में सोचते हैं?

एलिजा। हाँ, मुझे पता है कि कितना। मेरी एक गर्लफ्रेंड एक असली फ्रेंचमैन से फ्रेंच सीखती है, इसलिए वह उससे एक घंटे के अठारह पेंस चार्ज करता है। लेकिन इतना पूछना आपके लिए बेशर्मी होगी - आखिरकार, वह एक फ्रांसीसी है, और आप मुझे मेरी मूल भाषा सिखाएंगे; इसलिए मैं एक शिलिंग से अधिक का भुगतान नहीं करने जा रहा हूँ। यदि आप नहीं चाहते हैं, तो आपके पास नहीं है।

हिगिंस (अपनी जेबों में हाथ डाले कमरे में चहलकदमी करता है और चाबियां और सिक्के खड़खड़ाता है)।लेकिन आप जानते हैं, पिकरिंग, यदि आप एक शिलिंग को न केवल एक शिलिंग के रूप में मानते हैं, बल्कि इस लड़की की आय के प्रतिशत के रूप में, यह एक करोड़पति के साठ या सत्तर गिनीज के अनुरूप होगा।

पिकरिंग। इस कदर?

हिगिंस। लेकिन गिनें। एक करोड़पति के पास एक दिन में लगभग डेढ़ सौ पाउंड होते हैं। वह लगभग आधा ताज कमाती है।

एलिजा (अहंकारपूर्वक)।तुमसे किसने कहा कि मैं सिर्फ...

हिगिंस (उसकी उपेक्षा)।वह मुझे एक पाठ के लिए अपनी दैनिक आय का दो-पांचवां हिस्सा प्रदान करती है। एक करोड़पति की दैनिक आय का दो-पांचवां हिस्सा लगभग साठ पाउंड होगा। इतना खराब भी नहीं! बिल्कुल बुरा नहीं, धिक्कार है! मुझे इतना अधिक वेतन कभी नहीं मिला।

एलिजा (डरकर ऊपर कूद जाता है)।साठ पाउंड! आप वहां क्या व्याख्या कर रहे हैं? मैंने साठ पाउंड नहीं कहा। मुझे कहाँ मिल सकता है... हिगिंस। चुप रहें।

एलिजा (रोना)।मेरे पास साठ पाउंड नहीं हैं! ओह ओह ओह!…

श्रीमती पियर्स। रोओ मत, तुम बेवकूफ लड़की हो। कोई आपका पैसा नहीं लेगा।

नि: शुल्क परीक्षण का अंत।

Pygmalion(पूर्ण शीर्षक: पैग्मेलियन: पांच कृत्यों में एक काल्पनिक उपन्यास, अंग्रेज़ी पैग्मेलियन: ए रोमांस इन फाइव एक्ट्स सुनो)) बर्नार्ड शॉ द्वारा 1913 में लिखा गया एक नाटक है। नाटक ध्वन्यात्मक प्रोफेसर हेनरी हिगिंस के बारे में बताता है, जिन्होंने अपने नए परिचित, ब्रिटिश सेना के कर्नल पिकरिंग के साथ शर्त लगाई थी। शर्त का सार यह था कि हिगिंस फूल लड़की एलिजा डुलबिटल को कुछ महीनों में उच्च समाज के उच्चारण और संचार के तरीके सिखा सकते थे।

नाटक का शीर्षक पैग्मेलियन के मिथक का संकेत है।

पात्र

• एलिजा डुलटिटल, फूलों की बेचनेवाली। आकर्षक, लेकिन एक धर्मनिरपेक्ष परवरिश नहीं (या बल्कि, एक सड़क की परवरिश), लगभग अठारह - बीस साल की। उसने काले रंग की पुआल की टोपी पहनी हुई है, जो अपने जीवनकाल में लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई थी और ब्रश से शायद ही परिचित थी। उसके बाल कुछ चूहे के रंग के हैं, जो प्रकृति में नहीं पाए जाते। एक लाल काला कोट, कमर पर संकीर्ण, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता है; नीचे, एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहे हैं। ऐसा लगता है कि जूतों को भी अच्छे दिनों का पता चल गया है। बेशक, वह अपने तरीके से साफ है, लेकिन महिलाओं के बगल में वह निश्चित रूप से गड़बड़ दिखती है। उसकी विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है
• हेनरी हिगिंस, ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर
• पिकरिंग, कर्नल
• श्रीमती हिगिंस, प्रोफेसर की माँ
• श्रीमती पियर्स, हिगिंस की नौकरानी
• अल्फ्रेड डुलटिटलएलिजा के पिता। मेहतर के काम के कपड़े और टोपी में एक बुजुर्ग, लेकिन अभी भी बहुत मजबूत आदमी, जिसका किनारा सामने से कटा हुआ है और गर्दन और कंधों के पीछे को कवर करता है। चेहरे की विशेषताएं ऊर्जावान और चारित्रिक हैं: एक ऐसा व्यक्ति महसूस करता है जो भय और विवेक से समान रूप से अपरिचित है। उनके पास एक अत्यंत अभिव्यंजक आवाज है - भावनाओं पर पूर्ण लगाम देने की आदत का परिणाम।
• श्रीमती आइंसफोर्ड हिल, श्रीमती हिगिंस के अतिथि
• मिस क्लारा आइंसफोर्ड हिल, उसकी बेटी
• फ्रेडीश्रीमती ईन्सफोर्ड हिल का बेटा

कथानक

गर्मियों की शाम को बारिश बाल्टी की तरह बरसती है। राहगीर कोवेंट गार्डन मार्केट और सेंट पॉल के पोर्टिको तक दौड़ते हैं। पावेल, जहां कई लोगों ने पहले ही शरण ले ली थी, जिसमें एक बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ थी; वे शाम की पोशाक में हैं, एक टैक्सी खोजने और उनके लिए आने के लिए महिला के बेटे फ्रेडी की प्रतीक्षा कर रहे हैं। नोटबुक वाले एक व्यक्ति को छोड़कर, हर कोई बेसब्री से बारिश की धार में झांकता है। फ्रेडी दूरी में दिखाई देता है, एक टैक्सी नहीं मिली, और पोर्टिको तक दौड़ता है, लेकिन रास्ते में वह एक सड़क फूल लड़की में दौड़ता है, बारिश से कवर लेने के लिए जल्दी करता है, और उसके हाथों से वायलेट की एक टोकरी दस्तक देता है। वह गाली-गलौज करती है। नोटबुक वाला एक आदमी जल्दी से कुछ लिखता है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हो गए हैं, और वहीं खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। जो छुटकारा पाना चाहता है, वह उसे बदल देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। राहगीरों में से एक फूल लड़की का ध्यान आकर्षित करता है, एक गंदे कपड़े पहने और बिना धोए लड़की, कि एक नोटबुक वाला एक आदमी स्पष्ट रूप से उसकी निंदा कर रहा है। लड़की कानाफूसी करने लगती है। हालांकि, वह विश्वास दिलाता है कि वह पुलिस से नहीं है, और उनमें से प्रत्येक के जन्म स्थान को उनके उच्चारण से सटीक रूप से निर्धारित करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित करता है।

फ़्रेडी की मां अपने बेटे को टैक्सी खोजने के लिए वापस भेजती है। जल्द ही, हालांकि, बारिश बंद हो जाती है, और वह और उसकी बेटी बस स्टॉप पर जाते हैं। कर्नल नोटबुक वाले आदमी की क्षमताओं में रुचि लेता है। वह खुद को हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के निर्माता हेनरी हिगिंस के रूप में पेश करता है। कर्नल संवादी संस्कृत पुस्तक का लेखक निकला। उनका अंतिम नाम पिकरिंग है। वे लंबे समय तक भारत में रहे और विशेष रूप से प्रोफेसर हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आए। प्रोफ़ेसर साहब भी हमेशा कर्नल से मिलना चाहते थे। वे कर्नल के होटल में रात के खाने के लिए जा रहे हैं, जब फूल लड़की फिर से उससे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस मुट्ठी भर सिक्कों को अपनी टोकरी में फेंकता है और कर्नल के साथ निकल जाता है। फूल लड़की देखती है कि अब वह अपने मानकों के अनुसार एक बड़ी राशि की मालिक है। जब फ्रेडी टैक्सी के साथ आता है तो वह अंत में स्वागत करता है, वह कार में बैठ जाती है और दरवाजा बंद कर देती है, निकल जाती है।

अगली सुबह, हिगिंस अपने घर पर कर्नल पिकरिंग को अपने ध्वन्यात्मक उपकरण दिखाते हैं। अचानक, हिगिंस की गृहिणी, श्रीमती पियर्स, रिपोर्ट करती है कि एक बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल लड़की दर्ज करें। वह खुद को एलिजा डुलटिटल के रूप में पेश करती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक सबक लेना चाहती है, क्योंकि उसके उच्चारण से उसे नौकरी नहीं मिल सकती। एक दिन पहले, उसने सुना था कि हिगिंस ऐसे पाठ दे रहे थे। एलिजा को यकीन है कि वह खुशी-खुशी उस पैसे को काम करने के लिए राजी हो जाएगी, जिसे कल, बिना देखे, उसने उसकी टोकरी में फेंक दिया। बेशक, उसके लिए इस तरह की राशियों के बारे में बात करना हास्यास्पद है, लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए उकसाता है कि कुछ ही महीनों में, जैसा कि उसने एक दिन पहले आश्वासन दिया था, वह एक गली की फूल लड़की को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस प्रस्ताव को लुभावना पाते हैं, खासकर जब से पिकरिंग एलिजा की शिक्षा की पूरी लागत का भुगतान करने के लिए तैयार है, अगर हिगिंस जीतता है। मिसेज पियर्स एलिजा को नहलाने के लिए बाथरूम ले जाती हैं।

थोड़ी देर बाद एलिजा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। वह एक मेहतर है, एक साधारण आदमी है, लेकिन अपनी स्वाभाविक वाक्पटुता से प्रोफेसर को प्रभावित करता है। हिगिंस डोलिटल से अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगते हैं और इसके लिए उसे पांच पाउंड देते हैं। जब एलिजा आती है, पहले से ही एक जापानी बाथरोब में धोया जाता है, तो पिता अपनी बेटी को पहली बार में पहचान भी नहीं पाता है। कुछ महीने बाद, हिगिंस एलिज़ा को उसकी माँ के घर ले आता है, बस उसकी नियुक्ति के समय पर। वह जानना चाहता है कि क्या एक लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में पेश करना पहले से ही संभव है। श्रीमती हिगिंस अपनी बेटी और बेटे के साथ श्रीमती आइंसफोर्ड हिल का दौरा कर रही हैं। ये वही लोग हैं जिनके साथ हिगिंस गिरजाघर के पोर्टिको के नीचे खड़े थे, जिस दिन उन्होंने पहली बार एलिजा को देखा था। हालांकि, वे बच्ची को नहीं पहचानते हैं। एलिजा पहले एक उच्च-समाज की महिला की तरह व्यवहार करती है और बात करती है, और फिर अपने जीवन के बारे में एक कहानी की ओर बढ़ती है और ऐसे सड़क के भावों का उपयोग करती है कि उपस्थित सभी लोग चकित रह जाते हैं। हिगिंस दिखावा करते हैं कि यह नया सामाजिक शब्दजाल है, इस प्रकार चीजों को सुचारू करता है। एलिजा सभा छोड़ देती है, जिससे फ्रेडी खुश हो जाता है।

इस बैठक के बाद, वह एलिजा को दस पन्नों के पत्र भेजना शुरू करता है। मेहमानों के जाने के बाद, हिगिंस और पिकरिंग होड़ करते हुए उत्साह से श्रीमती हिगिंस को बताते हैं कि वे एलिजा के साथ कैसे काम करते हैं, कैसे वे उसे सिखाते हैं, उसे ओपेरा में ले जाते हैं, प्रदर्शनियों में जाते हैं, और उसे कपड़े पहनाते हैं। श्रीमती हिगिंस ने पाया कि वे लड़की को एक जीवित गुड़िया की तरह मानते हैं। वह श्रीमती पियर्स से सहमत हैं, जो कहती हैं कि वे "किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचती हैं"।

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिजा को एक उच्च-समाज के रिसेप्शन में ले जाते हैं, जहाँ उसे एक आश्चर्यजनक सफलता मिलती है, हर कोई उसे डचेस के लिए ले जाता है। हिगिंस ने बाजी जीत ली।

घर पहुंचकर, वह इस तथ्य का आनंद लेता है कि जिस प्रयोग से वह पहले ही थक चुका है, वह आखिरकार खत्म हो गया है। वह एलिजा पर ज़रा सा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य खुरदरे तरीके से व्यवहार करता है और बात करता है। लड़की बहुत थकी हुई और उदास दिखती है, लेकिन साथ ही वह बेहद खूबसूरत है। यह ध्यान देने योग्य है कि उसमें जलन जमा हो जाती है।

वह अपने जूते हिगिंस पर फेंकती है। वह मरना चाहती है। वह नहीं जानती कि उसका आगे क्या होगा, वह कैसे जिएगी। आखिरकार, वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गई। हिगिंस ने आश्वासन दिया कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, वह उसे चोट पहुँचाने का प्रबंधन करती है, उसे असंतुलित करती है और इस तरह कम से कम अपने लिए थोड़ा बदला लेती है।

एलिजा रात में घर से भाग जाती है। अगली सुबह, हिगिंस और पिकरिंग अपना सिर खो देते हैं जब वे देखते हैं कि एलिजा चली गई है। वे पुलिस की मदद से उसे ट्रैक करने का भी प्रयास करते हैं। हिगिंस एलिजा के बिना बिना हथियारों के महसूस करते हैं। वह नहीं जानता कि उसकी चीज़ें कहाँ हैं, और न ही उसने दिन के लिए क्या निर्धारित किया है। श्रीमती हिगिंस आती हैं। तब वे एलिजा के पिता के आगमन की सूचना देते हैं। डूलिटिल बहुत बदल गया है। अब वह एक धनी बुर्जुआ की तरह दिखता है। वह इस तथ्य के लिए हिगिंस पर क्रोधित हो जाता है कि उसकी गलती के कारण उसे अपने जीवन के तरीके को बदलना पड़ा और अब वह पहले की तुलना में बहुत कम मुक्त हो गया। यह पता चला है कि कुछ महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने पूरी दुनिया में नैतिक सुधार लीग की शाखाओं की स्थापना की थी, कि डोलिटल, एक साधारण मैला ढोने वाला, अब पूरे इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी है। वह करोड़पति पहले ही मर चुका था, और मरने से पहले, उसने डोलिटल को तीन हजार वार्षिक आय के लिए अपने ट्रस्ट में एक हिस्सा दिया, इस शर्त पर कि डुलबिटल अपने नैतिक सुधार लीग में एक वर्ष में छह व्याख्यान देंगे। वह अफसोस जताता है कि आज, उदाहरण के लिए, उसे आधिकारिक तौर पर उसी से शादी करनी पड़ती है, जिसके साथ वह कई सालों से बिना किसी रिश्ते को दर्ज किए रह रहा है। और यह सब इसलिए क्योंकि वह अब एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखने को मजबूर है। श्रीमती हिगिंस इस बात से बहुत खुश हैं कि एक पिता आखिरकार अपनी बदली हुई बेटी की उस तरह से देखभाल कर सकता है, जिसकी वह हकदार है। हिगिंस, हालांकि, डोलिटल एलिजा के "लौटने" के बारे में नहीं सुनना चाहते हैं।

श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि उन्हें पता है कि एलिजा कहां है। यदि हिगिंस उससे क्षमा माँगता है तो लड़की वापस लौटने के लिए सहमत हो जाती है। हिगिंस इसके लिए किसी भी तरह से सहमत नहीं हैं। एलिजा प्रवेश करती है। वह एक महान महिला के रूप में उसके इलाज के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। यह वह था जिसने एलिजा को बदलने में मदद की, इस तथ्य के बावजूद कि उसे एक असभ्य, मैला और बीमार हिगिंस के घर में रहना पड़ा। हिगिंस मारा जाता है। एलिजा कहती है कि अगर वह उसे "धक्का" देना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के एक सहयोगी प्रोफेसर नेपिन के पास जाएगी और उसकी सहायक बन जाएगी और उसे हिगिंस द्वारा की गई सभी खोजों से अवगत कराएगी। आक्रोश के एक विस्फोट के बाद, प्रोफेसर ने पाया कि अब उसका व्यवहार उससे भी बेहतर और गरिमापूर्ण है जब वह उसकी चीजों की देखभाल करती थी और उसे चप्पल लाती थी। अब, उन्हें यकीन है, वे न केवल दो पुरुषों और एक बेवकूफ लड़की के रूप में, बल्कि "तीन दोस्ताना पुराने कुंवारे" के रूप में एक साथ रह पाएंगे।

एलिजा अपने पिता की शादी में जाती है। आफ्टरवर्ड बताता है कि एलिजा ने फ्रेडी से शादी करने का फैसला किया और उन्होंने अपनी फूलों की दुकान खोली और अपने पैसे पर जीवन यापन किया। स्टोर और उसके परिवार के बावजूद, वह विम्पोल स्ट्रीट पर घर में हस्तक्षेप करने में कामयाब रही। वह और हिगिंस एक-दूसरे को चिढ़ाते रहे, लेकिन वह फिर भी उसमें दिलचस्पी लेती रही।

प्रस्तुतियों

• - वियना और बर्लिन में पैग्मेलियन की पहली प्रस्तुतियों
• - लंदन में महामहिम थियेटर में पैग्मेलियन का प्रीमियर हुआ। अभिनीत: स्टेला पैट्रिक कैंपबेल और हर्बर्ट बिर्बे-ट्री
• - रूस (मास्को) में पहला उत्पादन। मॉस्को ड्रामा थियेटर ई। एम। सुखोडोलस्काया। कास्ट: निकोलाई रेडिन
• - "पिग्मेलियन" रूस (मास्को) का राज्य अकादमिक मैली थियेटर। अभिनीत: डारिया ज़र्कलोवा, कॉन्स्टेंटिन जुबोव। नाटक में डॉ। हिगिंस की भूमिका के निर्माण और प्रदर्शन के लिए, कॉन्स्टेंटिन जुबोव को दूसरी डिग्री (1946) के स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
• - "पिग्मेलियन" (रेडियो प्ले) (मास्को)। कास्ट: डारिया ज़र्कलोवा
• - "पिग्मेलियन" स्टेट एकेडमिक आर्ट थियेटर। लातवियाई एसएसआर के जे रैनिस
• - फ्रेडरिक लोव के संगीत के लिए संगीतमय "माई फेयर लेडी" (नाटक "पैग्मेलियन" पर आधारित) (न्यूयॉर्क)
• - "पिग्मेलियन" (निकोलाई पावलोव द्वारा यूक्रेनी में अनुवादित)। राष्ट्रीय शैक्षणिक नाटक रंगमंच। इवान फ्रेंको (कीव)। सर्गेई डैनचेंको द्वारा मंचित
• - म्यूजिकल "माई फेयर लेडी", एफ। लो, स्टेट एकेडमिक थिएटर "मॉस्को आपरेटा"
• - संगीत "एलिजा", सेंट पीटर्सबर्ग राज्य संगीत और नाटक थियेटर शौकीन
• माय फेयर लेडी (2 कृत्यों में संगीतमय कॉमेडी)। चेल्याबिंस्क स्टेट एकेडमिक ड्रामा थियेटर। सेमी। ज़्विलिंगा (निर्देशक - रूस की पीपुल्स आर्ट - नौम ओर्लोव)
• "Pygmalion" - अंतर्राष्ट्रीय रंगमंच केंद्र "Rusich"। पी। सफ़ोनोव द्वारा उत्पादन
• "पिग्मेलियन, या लगभग माई फेयरी लेडी" - डुनिन-मार्ट्सिंकेविच ड्रामा और कॉमेडी थियेटर (बोब्रीस्क)। सर्गेई कुलिकोवस्की द्वारा मंचित
• 2012 - ऐलेना तुमानोवा द्वारा निर्देशित संगीत प्रदर्शन। छात्र रंगमंच "ग्रैंडएक्स" (एनएपीसीएस, सिम्फ़रोपोल)

स्क्रीन अनुकूलन

वर्ष	एक देश	नाम	निदेशक	एलिजा डुलटिटल	हेनरी हिगिंस	एक टिप्पणी
	ग्रेट ब्रिटेन	Pygmalion	हॉवर्ड लेस्ली और एस्क्विथ एंथोनी	हिलर वेंडी	हावर्ड लेस्ली	फिल्म को ऑस्कर के लिए श्रेणियों में नामांकित किया गया था: सर्वश्रेष्ठ चित्र, सर्वश्रेष्ठ अभिनेता (लेस्ली हॉवर्ड), सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री (वेंडी हिलर)। सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा (इयान डेलरिम्पल, सेसिल लुईस, डब्ल्यू.पी. लिप्सकॉम्ब, बर्नार्ड शॉ) जीता। फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता (लेस्ली हॉवर्ड) के लिए वेनिस फिल्म फेस्टिवल अवार्ड जीता
	सोवियत संघ	Pygmalion	अलेक्सेव सर्गेई	रोक कॉन्स्टेंस	तारेव मिखाइल	माली थियेटर के अभिनेताओं द्वारा किया गया फिल्म-प्रदर्शन
	अमेरीका	मेरी हसीन औरत	कुकर जॉर्ज	हेपबर्न ऑड्रे	हैरिसन रेक्स	बर्नार्ड शॉ के नाटक "पिग्मेलियन" पर आधारित एक कॉमेडी और फ्रेडरिक लो द्वारा इसी नाम का संगीत
	सोवियत संघ	लारिसा गोलूबकिना का लाभ प्रदर्शन	गिन्ज़बर्ग एवगेनी	गोलूबकिना लारिसा	शिरविंड्ट अलेक्जेंडर	लारिसा गोलूबकिना का टेलीविजन प्रदर्शन-लाभ प्रदर्शन "पैग्मेलियन" नाटक के आधार पर बनाया गया था
	सोवियत संघ	गैलाटिया	बेलिंस्की अलेक्जेंडर	मक्सिमोवा एकातेरिना	लिपा मैरिस	तैमूर कोगन द्वारा संगीत के लिए कोरियोग्राफर दिमित्री ब्रायंटसेव द्वारा फिल्म-बैले
	रूस	लिसा से फूल	सेलिवानोव एंड्री	तारखानोवा ग्लैफिरा	लाज़रेव अलेक्जेंडर (जूनियर)	नाटक पर आधारित आधुनिक बदलाव
	ग्रेट ब्रिटेन	मेरी हसीन औरत		मुलिगन केरी		1964 की फिल्म का रीमेक

• जेरोम किल्टी के नाटक "डियर लायर" में "पैग्मेलियन" नाटक लिखने का एपिसोड परिलक्षित होता है
• नाटक से एंग्लो-अमेरिकन विस्मयादिबोधक "वाह" का व्यापक उपयोग हुआ, जिसका उपयोग फूलों की लड़की एलिजा डुलबिटल द्वारा किया जाता है, जो लंदन के "निचले वर्गों" की प्रतिनिधि है, उसके "उन्नयन" से पहले
• फिल्म पैग्मेलियन की पटकथा के लिए, बर्नार्ड शॉ ने कई दृश्य लिखे जो नाटक के मूल संस्करण में नहीं थे। नाटक का यह विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया गया है और प्रस्तुतियों में इसका उपयोग किया जाता है

टिप्पणियाँ