Fördjupa dig i engelska idiom. Gå huvudstupa (fördjupa dig). Idiom om oro

HUVUD, Blyg, vin. huvud, plural huvuden, huvuden, huvuden, w. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok

dyka i- ta ett dopp; lämna, begrava; kapitulera, kapitulera, gå på djupet, slå, fastna, drunkna, sjunka, ägna sig helt, passa in, dyka, fastna, ägna sig helt, gå bort helt, fördjupa sig, ägna sig, doppa sig,... ... Synonym ordbok

LÄMNA- Jag går, du går, snälla. vänster, borta; borta; ha lämnat och (i vardagsspråk) ha lämnat, ugglor. (att lämna (1)). 1. Gå, gå varifrån n., lämna, lämna vad n. plats. "Flickvännerna gick in i skogen för att plocka hallon." Nekrasov. ”Belovzorov tog avsked; Jag gick med honom." ... Ushakovs förklarande ordbok

lämna- I'll leave, you'll leave; borta borta borta; borta; ha lämnat och (vardagligt) gått; St. 1. Lämna, lämna vad l. plats, vad l. samhälle, gå, röra sig i en takt. Snabbt. U. från biografen. U. från vänner. Han gick en lång sträcka. U. framåt. U. oväntat... ... encyklopedisk ordbok

gå huvudstupa- att ge upp, att ägna sig helt, att störta, att störta, att gå djupt, att ägna sig helt, att ägna sig själv, att ge upp, att lämna helt, att störta, att falla Ordbok över ryska synonymer ... Synonym ordbok

lämna- I'll leave, you'll leave; dåtid borta borta borta; prib. dåtid borta; djupr. ha lämnat och (enkelt) gått; ugglor (nesov. lämna). 1. Lämna vad l. plats vars l. samhälle; gå bort, gå någonstans. Gå hem. Gå till jobbet. Gå till affären. Gå och jaga... Liten akademisk ordbok

lämna- I'll leave/, you'll leave; borta borta borta/; ush/dshiy; ha lämnat/och, (vardagligt), ushe/dshi; St. se även lämna 1) a) Lämna, lämna vad l. plats, vad l. samhälle, gå, röra sig i en takt. Lämna snabbt/. Lämna/från bion... Ordbok med många uttryck

störta huvudstupa- Att kasta sig huvudstupa in i något Helt, fullständigt överlämna sig till något. Ge dig ut på jobbet... Ordbok med många uttryck

HUVUD- HUVUD, s, vin. huvud, plural huvuden, huvuden, huvuden, kvinnor. 1. En del av människokroppen (eller djurets) kropp, bestående av skallen och ansiktet (ett djurs nosparti); hos ryggradslösa djur, den främre, relativt isolerade delen av kroppen med sinnesorgan och... ... Ozhegovs förklarande ordbok

överlämna- hålla med; störta, störta, lämna, gå djupt, släppa taget, gå huvudstupa, gå helt, otukta, lita på, anförtro, reflektera, ägna sig helt, svara, hänge sig åt, ryckas med, ge, lägg dig ner, ägna sig, kröna lågan, ... ... Synonym ordbok

huvud- ja, vin. huvud, plural huvuden, fiske, am, w. 1. Den övre delen av människokroppen, den övre eller främre delen av djurets kropp, som innehåller hjärnan. Mitt huvud gör ont. Skaka på huvudet. Hängande med huvudet. □ Halsduken föll på baksidan av huvudet och avslöjade en underbart vacker... ... Liten akademisk ordbok

Kunskaper i vilket språk som helst innebär inte bara kunskap om vissa ord och regler för meningskonstruktion, utan också mer komplexa språkliga strukturer - ordspråk, talesätt och idiom. De är en återspegling av den nationella kulturen, folkets sätt att tänka, och kommer därför att hjälpa till att bättre förstå talaren. I den här artikeln grupperas idiom efter betydelse, och många av dem kan verka ganska överraskande. Kolla upp det!

Idiom om känslor, kärlek, relationer

Bevingade ord och uttryck har alltid en stark känslomässig klang, så den största gruppen av idiom är dedikerad specifikt till känslor och relationer.

Upp över öronen- bokstavlig översättning - huvudet över tårna. Inledningsvis lät formspråket tvärtom - klackar över huvudet - ben över huvudet, det vill säga upp och ner, pladask. Efter att ha förvandlats förblev betydelsen oförändrad - alltför, överdrivet snabbt, särskilt om kärlek. Blir pladask förälskad, blir galen i någon.
En vän i nöd är verkligen en vänär ett av de brittiska talesätten, bokstavligen "En vän i nöd är verkligen en vän." Motsvarar den ryska motsvarigheten till "En vän i nöd."
Skaffa vänner- skaffa vänner, skaffa vänner.
Tjära någon med samma borste- den bokstavliga översättningen av uttrycket är att kamma någon med samma borste, det ryska uttrycket är "Att jämna alla med samma borste." Betydelsen av idiomet syftar på en orättvis bedömning av någons förmågor eller personliga egenskaper bara för att personen tillhör en viss grupp.
Knyt knuten- att knyta en knut. Formspråket används för att förmedla ett nytt skede i ett förhållande - äktenskap. Litterär översättning - att knyta knuten.
Sälj ut någon- bokstavligen, att sälja någon. Med tanke på den bibliska berättelsen om Judas är det lätt att gissa att vi talar om svek.
Gå över styr- komma utom kontroll (om situationen).
Gå runt- du kan använda formspråket med betydelsen "att kasta sig huvudstupa in i något", det vill säga att förstå, att fördjupa sig i.
Blås rök- blåsa rök - försköna, ljuga medvetet.
Kunde inte bry mig mindre- Jag kan inte oroa mig ännu mindre - jag bryr mig inte, fullständig likgiltighet.
Med skum i munnen- skummar om munnen, försvarar nitiskt din åsikt.
Gå en mil i ens skor– bokstavligen, att gå i någon annans skor. Av någon anledning tror den engelsktalande befolkningen att det är detta som kommer att hjälpa dem att känna att de är i någons skor, på någons plats. Sätt dig själv i någon annans skor och se världen genom deras ögon.
Bryt ett ben- Att bryta ett ben. Konstigt nog är detta inte en förbannelse, utan en önskan om lycka till. Liknar vår amulett mot det onda ögat "Fie on you" eller "varken ludd eller fjäder."

Idiom om pengar

Ekonomiskt välbefinnande är verkligen en viktig aspekt av en persons liv. Det är inte konstigt att det finns så många slagord om pengar.

Kostar en arm och ett ben- kostar en arm och ett ben. Vad kan man ge en arm och ett ben för i pris? Naturligtvis för något extremt dyrt, nästan ovärderligt.
Bita av mer än en kan tugga- bita av mer än du kan tugga - överskatta din styrka.
I det röda- förlora pengar, spendera mer pengar än du tjänade. För att förstå innebörden av detta uttryck måste du föreställa dig en kvitto- och utgiftsbok eller en styrelse för aktierörelser på börsen. Vinster är markerade i grönt och förluster i rött. Att befinna sig i den röda zonen innebär att drabbas av förluster, att vara på gränsen till finansiell kollaps.
Ta hem baconet- ta hem bacon. Om vi försöker "tjäna vårt bröd och smör", så i Storbritannien föredrar de kött. Betydelse: tjäna bra pengar, försörja din familj.
Håll smth för en regnig dag- spara något till en regnig dag. En sådan dag kan knappast kallas bra, snarare, tvärtom, svart. Betydelsen av formspråket liknar det ryska uttrycket "lager upp för en regnig dag" - att ha ett boägg.
Bo ägg- ägg i boet. Direkt namnet på "stash" själv, sparade pengar.
Pengar att bränna- pengar som kan brännas - extra pengar. Uttrycket kan användas när man talar om en mycket rik person som "inte har mycket pengar."
För att hålla grytan kokande- koka upp i pannan/grytan. Som regel kan läckra och gourmeträtter inte tillagas i en kittel, och sådan mat kräver minimala resurser. Meningen med frasen är att få pengarna att gå ihop, att försörja sig, att fortsätta göra sina affärer. Vanligtvis i en energisk takt.

Idiom om humör

Du kan uttrycka dina känslor inte bara med adverb och adjektiv, utan också med en rik palett av engelska idiom:

Känn dig under vädret- lida av vädret, vara väderberoende. Dvs sjuk och oförmögen att utföra normala aktiviteter.
Storma i en tekopp- en storm i en tekopp - mycket ståhej om ingenting.
Ta dig samman!- Ta dig samman! Ta dig samman, ta dig samman.
Flippa ur- tappa humöret, bli hysterisk, bli galen, bli arg, gå berserk, bli rädd, skratta, bete dig som ett "freak" - faktiskt kan detta uttryck uttrycka många olika negativa känslor, ofta på topp.
Blåsa bort- att beundra, att slå på plats.
Huvudet i molnen- head in the clouds - om en drömmande person, inte av denna värld, som svävar i molnen, eller om någon naiv som inte kan se nyktert på saker och ting.
På det nionde molnet- i sjunde himlen, på höjden av lycka.
På stift och nålar- på nålar. Att vara på nålar, det vill säga att vara nervös eller i ett tillstånd av beredskap.
fått nog- trött, övermättad. Det kan också översättas med intensivt, tråkigt och obehagligt.
Lugn- bokstavligen, svalnade, svalnade. När en person är arg "kokar han", och om han kyls ner kommer han att bli avslappnad och lugn.
Gå bananas- bli galen, bli galen, bli galen, bli galen, bete dig absurt. Formspråket är förmodligen modellerat efter en apa som är förtjust i bananer.
Att känna sig blå– blått är färgen på sorg och melankoli på engelska, så innebörden av idiomet är att vara ledsen, att längta.

Idiom om tid

Ingenting varar för evigt under solen, och för att understryka tidens filosofiska betydelse finns det många idiom på engelska:

Tid är pengar- tid är pengar, tid ger pengar, men pengar kan inte köpa tid.
En gång i en blå måne- hur ofta kan du se en blå måne? Fenomenet är känt för att vara ganska sällsynt. Och slagordet talar om den extrema sällsyntheten av det ena eller det andra.
När grisar flyger- när grisarna flyger, liknande det ryska "när kräftorna visslar på berget" - aldrig.
I ögonblickets ingivelse- vid ögonblickets höjdpunkt - att göra något spontant, oväntat, tanklöst, bråttom, ge efter för en impuls.
Ha tiden i ditt liv- få stor glädje, ha mycket roligt, uppleva de bästa tiderna i ditt liv.

Idiom om människor

En allegorisk beskrivning av personer som använder idiom ger ibland en mer exakt och rymlig beskrivning än en detaljerad berättelse om en person.

gråta varg- slå ett falskt larm, så panik. Kom ihåg liknelsen om killen som fortsatte att skrika att vargarna sprang, och senare, när ett verkligt hot uppstod, trodde ingen på honom. Detta formspråk används för att beskriva en person som ber om hjälp utan att egentligen behöva den.
Döm inte boken efter omslaget- döm inte en bok efter omslaget.
En leopard kan inte ändra sina fläckar– precis som en leopard inte kan ändra sina fläckar, så kan människor inte ändra sina vanor på en gång. Leoparden byter plats.
Svår nöt att knäcka- en komplex person som inte är lätt att förstå. Komplext problem, uppgift.
Mycket snack och lite verkstad- skälla, inte bita - en person som bara pratar och inte agerar. Bara prata utan handling, tomma hot.

Idiom om arbete

Den sista gruppen av fraseologiska enheter är tillägnad en annan betydande del av vårt liv - arbete.

Håll huvudet ovanför vattnet- hålla huvudet ovanför vattnet - hålla sig knappt flytande, klara sig, klara sig knappt.
Översnöad- under snön - att ha bråttom, överväldigad av arbete, som snö.
För många hövdingar, inte tillräckligt med indianer- för många ledare, inte tillräckligt med indianer - många chefer, men ingen att arbeta.
Lätt som en plätt– en piece of cake är något som är väldigt lätt att göra, enklare än ångad kålrot, en piece of cake.
Inte min kopp te- inte min kopp te - inte min, inte vad som passar eller gillar mig.
Jaga regnbågar- jagar regnbågar - jagar spöklika mål.

Video om engelska idiom

Slutsats

Fraserna som listas ovan är bara toppen av ett isberg som kallas engelska idiom. För att förstå den kungliga nationens kultur behöver du veta mycket mer. Men att bara öppna en ordbok med engelska slagord och proppa "från nu till nu" är ett improduktivt sätt. Det är bättre att läsa klassisk litteratur på originalspråket, lära sig poesi och, naturligtvis, lyssna på låtarna från dina favoritartister. Försök först att lyssna och förstå texterna med några av de idiom du lärde dig idag:

Använd nu "Konversationsklubben" och försök använda så mycket av det du lärde dig idag i ditt tal. Lycka till!

Stor och vänlig EnglishDom-familj

Förberedde en recension idiom om huvudet.

Det finns totalt av dem mer än 60 .

För varje formspråk är givenöversättning och exempel på användning.

Idiom om överlägsenhet

bättre att vara huvudet på en hund än svansen på ett lejon - det är bättre att vara ledare för en liten grupp än en artist i en stor grupp
Eric, ung fotbollsspelare spelade alltid för sitt hemstadslag istället för att flytta till en större stad med ett större lag. Han tyckte att det var bättre att vara huvudet på en hund än svansen på ett lejon.

få/ha ett försprång– få en fördel i början
Den nigerianske idrottaren hade ett försprång och han vann loppet.

gå head to head med (någon) – tävla utan en klar fördel, gå head to head
Jag gick head to head med Nick under hela mästerskapet.

gå till huvudet på en– 1. orsaka yrsel 2. orsaka en överdriven känsla av självvikt
Runddansen gick till Bettys huvud.

ha ett stort huvud- anser dig själv bättre än andra
Tom är en bra talare och han har ett stort huvud.

huvud och axlar ovanför - att bli bättre, att överträffa
Eric är huvud och axlar över tidigare Emmas pojkvänner.

över huvudet på en- att vara över (mina) styrkor, förmågor
Jack lovade att avgöra denna fråga, men han insåg att han var i över huvudet!

ge (någon) ett uppsvällt huvud- ge självförtroende
Ricks befordran ger honom ett svällt huvud.

Idiom om risk och fara

komma till sin spets– nå en kritisk punkt
Situationen kom till sin spets när chefen vägrade att betala en bonus till våra försäljningschefer.

Se upp!- var uppmärksam, var redo att möta fara
"Obs! Det är en farlig plats."

huvuden kommer att rulla– de skyldiga kommer att bestraffas (huvudena kommer att rulla)
Direktören säger att huvudena kommer att rulla om vi lanserar det nya varumärket utan framgång.

sätta / sticka huvudet i en snara – gör något som kan skada dig själv (lägg huvudet i en snara)
Jag stack huvudet i en snara när jag lovade att avsluta det här fula projektet i tid.

stoppa huvudet i lejonets mun – försätta (själv) i en farlig eller svår situation
Sam stoppade huvudet i lejonets mun när han skämtade med vår HR-chef.

lägga huvudet på blocket för – att gå igenom svårigheter eller risker för någons eller någots skull
John är redo att lägga huvudet på blocket för sin lönehöjning.

Idiom om galenskap och dumhet

ett huvudfodral- galen
Den nya försäljningschefen är ett huvudfall.

tjockskalle– en dum person (ben istället för hjärna)
Sam är en benhuvud. Han förstår bara enkla saker.

få huvudet undersökt– diagnostisera psykiska störningar
Ted är för konstig. Kanske måste han undersöka huvudet.

ha stenar i huvudet- vara dum eller galen
Min lärare tror att jag har stenar i huvudet.

huvudkrympare- psykiater
Min son vill bli en huvudkrympare!

ur ens huvud- att vara galen eller dum
Killen vid busshållplatsen var ur huvudet.

Idiom om problemlösning

dunka / slå ens huvud mot en (tegel)vägg - slå i en vägg med pannan, ihärdigt utöva en hopplös uppgift
Sarah slår huvudet mot en tegelvägg och försöker förstå sin pojkvän.

föra (något) till huvudet- att förvärra (en situation), att få ett slut
Politikerna behövde sätta läget på sin spets för att få en lösning.

begrava / gömma sitt huvud i sanden – stoppa huvudet i sanden, ignorera det uppenbara problemet
Min fru grävde ner huvudet i sanden och ville inte prata om våra problem.

rumpa med (någon)- bråka med någon, rumpa huvuden
Nick tycker alltid om att rabba med andra människor.

sätta ihop huvudena– lösa problemet genom gemensamma ansträngningar (diskussion)
Vi samlade huvudena för att förbereda företagets årsredovisning.

höja / baka upp sitt (fula) huvud– problemet återkommer efter en tid
Problemet mellan Lina och Rosa höjde sitt fula huvud efter några år av lugn.

Idiom om känslor och stämningar

vara som en björn med ont i huvudet - att vara på dåligt humör
Ivan är som en björn med ont i huvudet när han reser med flyg.

bita av (någons) huvud eller bita av (någons) huvud- prata fientligt
Tom vill prata med sin svärmor men hon bet av honom huvudet.

falla huvudet över kullar- bli pladask förälskad
Herregud! Alla mina vänner faller huvudet över kullar!

få / sätta (någon eller något) ur ens huvud – sluta tänka på någon eller något, få det ur huvudet

huvudet i molnen– utan kontakt med verkligheten (ha huvudet i molnen)
Du har huvudet i molnen om du tror att Dan älskar dig.

Låt ditt hjärta styra ditt huvud– låt dina känslor ta över ditt förnuft
Nick låter aldrig sitt hjärta styra hans huvud...

Idiom om oro

hängande över (någons) huvud- orsaka allvarlig oro
Skandalen har hängt över Lindas huvud.

ens huvud surrar- huvudet är fullt av tankar
Mitt huvud surrar hela dagen.

tappa huvudet (över)- bli förbryllad eller galen, tappa huvudet
Tappa inte huvudet över denna stresssituation.

klia sig i huvudet- att vara förvirrad
Jag kliar mig i huvudet över Pauls beteende.

besvära ens huvud om- oroa sig för
"Du ska inte bry dig om ditt boende."

Idiom om förståelse

komma in i (någons) huvud– djupt förstå en annan person
George kan komma in i Joans huvud.

gå över (någons) huvud- vara för svår att förstå
Filosofin går över mitt huvud.

göra huvuden eller svansar (ut) av- ta reda på det, hitta meningen
Vår lärare kan inte göra huvuden eller svansen av nya enheter.

Idiom om intelligens och försiktighet

ha ett bra huvud på sina axlar - var smart och rimlig, ha huvudet på axlarna
Oroa dig inte. Mr.Trump är en rättvis domare och han har ett bra huvud på sina axlar.

ha huvudet påskruvat höger/rak – vara rimlig och fatta rätt beslut
Jag gillar Hellen. Hon har huvudet åt höger.

slå huvudet på spiken– att vara helt sann/rätt
Bills svar träffade huvudet på spiken!

Idiom om förslag

slå/trumma (något) i (någons) huvud – tvinga dig att lära dig något genom att upprepa det många gånger (borra in det i ditt huvud)
Mamman försökte slå rimmet i sonens huvud.

få (något) in i/genom (någons) huvud - att föreslå något för någon
Det var svårt att få igenom Dans huvud att vi skulle gå ut.

sätta idéer i (någons) huvud - att föreslå, att föreslå något
Lucys vänner lägger alltid idéer i hennes huvud.

Idiom om för mycket

skratta av huvudet– skratta mycket och länge
Leslie skrattade bort sig när jag berättade min historia för honom.

skrika av sig huvudet- gnälla mycket och länge
Den gamla föll och skrek av sig.

prata (någons) huvudet av- pratar för mycket
Min fru pratade av mig hela dagen.

Idiom om lugn och värdighet

hålla huvudet upp/högt– bibehåll värdighet, gå med huvudet högt
Maria kan hålla upp huvudet i alla lägen!

håll huvudet kallt- förbli lugn i svåra situationer
Maggie försökte hålla huvudet kallt under skilsmässan.

Idiom om målsättning

räkna huvuden– räkna personer (huvuden)
Läraren räknar alltid huvuden på morgonen.

a/per huvud- för en person
"Biljetterna kostade bara trehundra dollar per person."

Andra idiom om huvudet

kunna (göra något) stående på huvudet - kunna göra något enkelt och snabbt
Robert kan göra sitt jobb stående på huvudet.

från topp till tå- från topp till tå
Lisa var klädd i rött från topp till tå.

ha ett pris på huvudet- en belöning har erbjudits för gripandet av brottslingen
Igår visste Bob att han har ett pris på huvudet.

ha ögon i bakhuvudet – märk allt, ha ögon i bakhuvudet
Vår handledare har ögon i bakhuvudet!

hålla huvudet ovanför vattnet– håll dig flytande, försök underhålla verksamheten utan att bli skuldsatt
Vår försäljning har minskat så det är svårt att hålla huvudet över vattnet.

behöver (något) som ett hål i huvudet - Behöver inget alls
Min brorson behöver den här boken som om han behöver ett hål i huvudet.

från toppen av ens huvud– ungefär, utan att tänka länge, ur minnet
Roger känner alla sina kollegor överhuvudtaget.

stå/vända (något) på huvudet – ändra innebörden till det motsatta, vänd upp och ner
Min chef kan vända argumentet på huvudet.

vända på (någons) huvud- dra till sig uppmärksamhet
Mitt ljusa paraply vände allas huvud.

blöt barnets huvud– dricka för att fira ett barns födelse (för att tvätta ett barns födelse)
När hans första barn föddes bestämde sig David för att blöta barnets huvud.

Vad säger de till oss? Engelska idiom med ordet huvud? Om ganska många olika fenomen och saker.

I denna genomgång av huvudspråk identifierades följande: utbud av deras värden: överlägsenhet, risk och fara, galenskap och dumhet, problemlösning, känslor och humör, ångest, förståelse, intelligens och försiktighet, suggestion, för mycket, värdighet och lugn, räknande mål.

Förresten, intressant jämföra denna lista med en liknande lista ämnen som resulterade från att förbereda en genomgång av ryska fraseologiska enheter om huvudet: hänsynslöshet och våghalsighet, dumhet, problem, intelligens, vad som går in i huvudet, vad som händer i huvudet, vad som kommer ut ur huvudet, manipulation, fördjupning i en uppgift , skydd, fylleri och nykterhet, otillräcklighet, arrogans, ånger .