Äktenskap med en fransman i Frankrike dokument. Hur man gifter sig i Frankrike och får franskt medborgarskap. Hur och var man lämnar in en skilsmässa

För fransmännen är att gifta sig ett allvarligt och genomtänkt beslut. Som regel gifter sig fransmännen efter 30 år, genomsnittlig ålderäktenskap för kvinnor 32 år, för män 35 år. I Ryssland, som jämförelse, är medelåldern för äktenskap för kvinnor 24 år, för män 27 år.

Vanligtvis, före bröllopet, har paret redan bott tillsammans i flera år och ibland till och med fått ett barn och först då bestämmer sig för att gifta sig. Ett bröllop består vanligtvis av registrering i stadshuset och en vigselceremoni. Om bröllopet är ett valfritt förfarande, är registrering i stadshuset obligatorisk.

I Frankrike, liksom i hela Europa, är det vanligt att ingå äktenskapskontrakt, som preciserar detaljerna kring bodelningen vid en skilsmässa.

Detta beror också på att skilsmässa i Frankrike är en mycket lång och kostsam process, och ett äktenskapskontrakt förenklar denna process avsevärt.

Skilsmässor är tyvärr fortfarande ganska vanliga i Frankrike. Men äktenskapsförordet är inte bindande. Om avtalet inte ingås, delas den gemensamt förvärvade egendomen mellan makarna i händelse av en skilsmässa.

Förberedelse för äktenskap börjar med en resa till borgmästarens kontor på brudens eller brudgummens bostad och lämna in en ansökan om äktenskap. På borgmästarens kansli får framtida makar en lista över handlingar som krävs för äktenskap.

Vanligtvis på denna dag kan du välja datum för bröllopet.

De populäraste månaderna för ett bröllop är maj, juni och september, så det är bättre att boka ett datum för dessa månader i förväg.

Krav på brudparet

För att gifta sig i Frankrike måste framtida makar uppfylla vissa krav.

1. Laglig ålder för äktenskap är 18 för män och 15 för kvinnor. Åldern kan sänkas vid graviditet (du måste tillhandahålla ett graviditetsintyg);
2. Bruden och brudgummen behöver inte vara nära släktingar;
3. För kvinnor som inte gifter sig för första gången måste det ha gått minst 300 dagar sedan skilsmässan, eller så måste ett intyg om frånvaro av graviditet tillhandahållas.

Lista över nödvändiga dokument

För att registrera ett äktenskap mellan en rysk medborgare och en fransk medborgare krävs ett visst paket med dokument:

Dokument från den framtida maken - en medborgare i Frankrike:

1. En kopia eller utdrag från födelseattesten, gjord tidigast 3 månader;
2. Intyg om äktenskapsskillnad eller makens död, om äktenskapet inte är det första.
3. Identifiering;
4. Ett dokument som bekräftar bostadsorten;
5. Vissa borgmästarkontor kräver läkarintyg.

Dokument från den framtida maken - en medborgare i Ryssland:

1. Födelseattest med en apostille översatt till franska av en edsvuren översättare. En lista över svurna översättare från ryska till franska utfärdas av borgmästarens kontor. Handlingen ska göras tidigast 6 månader innan inlämnandet till borgmästarens kansli;
2. Vigsel- och äktenskapsbevis eller makes dödsattest om äktenskapet inte är det första. Handlingar måste översättas till franska och ha en apostille;
3. Läkarintyg före äktenskap, om så krävs;
4. Cértificat de coutume är ett intyg om laglig behörighet att gifta sig. Den kan erhållas från det ryska konsulatet i Frankrike;
5. Fotokopia och översättning av passet;
6. Foton för pappersarbete;
7. Om en medborgare i Ryssland inte talar franska bra krävs en edsvuren översättare vid ceremonin.

Hur är ceremonin

Vanligtvis anses huvudceremonin vara ett bröllop, till vilket alla gäster är inbjudna. Registrering i stadshuset sker under första halvan av dagen och endast nära familjemedlemmar och vänner är närvarande.

Anhöriga och nära vänner finns på plats vid registreringen i Stadshuset

I inbjudan ska det framgå vem av gästerna som är inbjudna till borgmästarens kansli, och vilka endast till kyrkan. Lösenpengar och liknande traditioner finns inte i Frankrike. Alla gäster går genast till stadshuset. Mycket ofta, för ett bröllop i stadshuset, köper bruden en speciell klänning. strikt klänning eller en kostym, och lämnar bröllopets traditionella klänning för ceremonin i kyrkan.

Ceremonin leds av stadens vice borgmästare och andra anställda på borgmästarens kansli. De läser artiklar från familjekod Frankrike, framtida makars rättigheter och skyldigheter i förhållande till varandra. Efter det eftertraktade "Ja", uttalat av båda makarna, börjar de underteckna dokumenten.

Vid anmälan krävs närvaro av två vittnen som även undertecknar handlingarna.Ceremonin varar i cirka 30 minuter, i slutet av vilken den så kallade Familjeboken utfärdas som bekräftar vigseln.

När alla formaliteter är avklarade åker de nygifta hem för att förbereda bröllopet eller galamiddagen.

Ett bröllop firas magnifikt på en restaurang eller hemma, det är också väldigt populärt att hyra ett litet slott för att fira en sådan högtidlig händelse.

Enligt reglerna tar sig gästerna själva till platsen för firandet och betalar själva för hotellet om de vill övernatta. Resten av bekymmer tas över av de nygifta eller deras föräldrar.

Semesterprogrammet väljs av unga makar och det beror helt på deras smak och önskemål, men god mat och dyra franska viner är ett måste.

Efter firandet åker de nygifta på smekmånad.

Bröllop i Frankrike – VIDEO

Se i den här videon hur de firar en sådan högtidlig händelse i Frankrike.

Vi blir glada om du delar med dina vänner:

Att gifta sig med en fransk medborgare - denna invandringsmetod har vunnit särskild popularitet bland kvinnor, eftersom den inte kräver stora materiella investeringar. Men det finns också ryska män som gärna tar franska kvinnor som sina fruar. Den femte republiken upptar en av de första platserna i detta avseende.

Panoramautsikt över Paris

Tack vare landets exklusiva lagstiftning är beviljande möjligt efter två år familjeliv. Med tanke på processen att ansöka om ett franskt pass kommer hela naturaliseringsperioden att ta fyra till fem år. Under denna tid till och med mest lyckligt äktenskap kan förvandlas till en skilsmässa, med alla konsekvenser för besökaren.

För att komma in i Frankrike måste du

Ett bröllop i Frankrike är valet av riktiga romantiker!

Som referens. Många berättelser om fransmännens romantik visar sig vara myter. Mer än hälften av invandrarna är besvikna. Därför, ju längre paret har känt varandra innan bröllopet, desto bättre.

Skilsmässa i Frankrike tar lång tid och kostar en imponerande summa pengar. Det utförs endast genom domstolen och med deltagande av en advokat.

Liksom inför äktenskapet kommer båda makarna att behöva gå till olika myndigheter och hämta dokumentation. Om paret beslutat att separera genom ömsesidigt beslut, måste det faktum att skilsmässan är "vänlig" registreras med en advokat. Advokatbyråns representant upprättar ett avtal som undertecknas av båda parter i processen.

Därefter skickas ansökan om äktenskapsskillnad till högsta domstolen Frankrike. Domaren behandlar ärendet, med beaktande av det upprättade avtalet, och fattar på egen hand ett beslut vid det första mötet. En ensidig ansökan om skilsmässa i Frankrike kommer att behandlas annorlunda. Rätten kommer att kräva att käranden tillhandahåller skäl för upplösningen av äktenskapet.

En kvinna har rätt att vägra att bevilja skilsmässa till sin man om hon är i ställning eller uppfostrar ett barn under ett år.

Du kan lära dig mer om skilsmässa i Frankrike i videon nedan.

För att undvika diskriminering har båda föräldrarna samma rättigheter. Därför är det inte känt exakt med vem barnet kommer att stanna kvar efter skilsmässan. Kanske kommer domaren att besluta om ömsesidigt föräldraskap, så att barnen kommer att bo hos varje förälder lika länge, till exempel vecka efter vecka.

Underhållsbidrag i Frankrike kan tilldelas en av föräldrarna om domstolen fastställer barnets enda vistelseort. Om mamman är statslös kommer barnet sannolikt att stanna hos pappan. Enligt lagen får barn födda i Frankrike inte föras ut ur landet av personer med bosättningsstatus.

Det romantiska Frankrike har blivit en omhuldad dröm för många ryska tjejer - de vill bli kära, lämna och gifta sig vid Seines strand. Men det här landet är ganska pedantiskt vad gäller lagstiftning. Därför, innan du går mot din dröm, måste du ta itu med de byråkratiska krångligheterna och ta reda på hur man lagligt gifter sig i Frankrike.

Villkor och förfarande för officiellt äktenskap i Frankrike

Endast den lokala borgmästarens kontor har rätt att registrera föreningen av två älskare. Ett bröllop i en kyrka eller en utomhusceremoni är endast möjlig efter genomförandet av det "officiella programmet".

Besök stadshuset och skaffa tillstånd

Det första steget mot en familjeförening med en fransk medborgare för en medborgare i ett annat land är ett besök på borgmästarens kontor i staden där vigseln kommer att äga rum.

Stadsförvaltningen ska ta en lista över handlingar som behöver förberedas.

Dessutom måste du underteckna ett dokument om att brudparet inte har några hinder för äktenskap.

Under besöket meddelar paret även det förväntade datumet för ceremonin. Och borgmästarens kontor utfärdar i sin tur en lista över dokument som kommer att behöva tillhandahållas.

Det är inte alltid möjligt att schemalägga en ceremoni på önskat datum. Till exempel är de första sommarmånaderna mycket efterfrågade och för att önskad dag ska vara ledig måste en ansökan ibland lämnas in flera månader i förväg.

Lista över nödvändiga dokument för äktenskap med en fransman

För att formalisera äktenskapet måste bruden förse kommunen med följande dokument:

• Födelseattest (på franska låter det som acte de naissance). Det rekommenderas att ge till borgmästarens kontor inte originalet, utan en kopia av dokumentet med en apostille påsatt.
• Behörighetsbevis för vigselceremonin (certificat de coutume). En utländsk kvinna kan få det direkt i Frankrike, på konsulatet i sitt land.

Om tjejen inte har varit med familjerelationer, får hon ett intyg om att hon är singel (certificat de celibat). Detta papper kompletterar certifikatet de coutume.

• De som tidigare varit gifta ska till handlingspaketet bifoga ett äktenskapsintyg (jegement de divorce) och ett intyg om tidigare äktenskap från den kansli där förbundet var registrerat (certificat de domicile).

Eftersom objekten i listorna över dokument i olika provinser kan skilja sig åt bör du vara medveten om att du i Frankrike, för äktenskap, också kan bli ombedd att tillhandahålla:

• Intyg om icke-fällande dom (casier judiciaire). Dessutom, för medborgare i Kazakstan är detta ett obligatoriskt dokument, för medborgare i andra länder - beroende på kommun.
• Registreringsbevis (intyg om hemvist). Den kan erhållas från hemmakontoret. Dokumentet bekräftar att en kvinna i hennes land bor på en sådan och en sådan adress.

Alla dokument, förutom papper om icke-fällande dom och registrering, förses med en apostille efter att de har översatts till franska.

Vissa kommuner accepterar dokument som endast översatts i Frankrike. Därför måste denna fråga klargöras i förväg med borgmästarens kansli.

Innan hon reser till Frankrike för att gifta sig måste flickan ansöka om ett fästmö-visum. Man kan också gifta sig på turistvisum, men fransk lag välkomnar inte sådana äktenskap. Och det kan bli problem i framtiden.

Du kan få ett inresetillstånd först efter att alla dokument har lämnats in till borgmästarens kontor, och hon kommer i sin tur att ge klartecken för äktenskapsförbud och sedan tillhandahålla ett dokument om frånvaron av hinder för att skapa en union - certificat de non-opposition. Han skickas till ambassaden i det land där flickan är medborgare.

Det sista steget efter att ha fått ett fästmö-visum kommer att vara en intervju för älskare. Det är nödvändigt för staten att vara övertygad om att äktenskapet inte är fiktivt.

Ceremoni

Bröllop i Frankrike spelas vanligtvis i två steg:

1. Officiell ceremoni. Det går ganska blygsamt och snabbt över. På bröllopsdagen går paret till stadshuset. Ceremonin leds av biträdande kommunchefen och hans assistenter. Först läses artiklar från Frankrikes familjekod upp, makarnas rättigheter och skyldigheter anges. Sedan, i närvaro av vittnen, tillfrågas de unga om deras önskan att gifta sig är frivillig och ömsesidig. Och efter att det lät "ja" uttalas högtidligt talär antecknat i en särskild bok. Vittnen sätter också sina underskrifter på dokument.
2. Bröllop och festlig bankett. Denna del är inte obligatorisk, och dess "omfattning" beror på de nygifta makarnas ekonomiska möjligheter.

Frankrike legaliserar samkönade äktenskap. Och proceduren för att ingå en allians är identisk för både hetero- och homosexuella par.

Äktenskapsförord ​​och andra äktenskapsförord

I Frankrike, liksom i många andra EU-länder, före äktenskap är det vanligt att ingå (ett äktenskapskontrakt).

Och detta görs inte för att par initialt förbereder sig för en skilsmässa, utan för att skydda sig från många möjliga problem i framtiden.

Äktenskapsavtal i Frankrike kan vara annorlunda:

• Avtal om samäganderätt till förvärvad egendom. I det här fallet hanterar makarna pengar och annat efter eget gottfinnande, men för stora transaktioner eller att ta ett lån kommer båda makarnas underskrift att krävas. Även skulder anses vara allmänna. Vid skilsmässa delas allt som förvärvats i familjen på hälften.
• Avtal om säräganderätt till fastighet. I detta fall äger var och en av makarna det som är antecknat i hans namn. Det gäller fastigheter, bilar och annat. Dessutom är alla ansvariga för sitt eget kreditförpliktelser och skulder. Vid skilsmässa får båda parter sin egendom.
• Dokument om deltagande i besittning av egendom som förvärvats i äktenskap. Detta är inte en mycket populär form av kontrakt. I äktenskapet sköter var och en sin egen inkomst. Men vid en skilsmässa sker en omräkning. Och den make vars egendom är större ska betala ersättning till den andra familjemedlemmen.
• Arrangemang om gemensamt ägande av fastighet. I det här fallet anses inte bara det som förvärvats i äktenskapet vara gemensamt, utan också vad varje make hade före bröllopet. Detta alternativ är extremt sällsynt.

Vad ska man göra om visumet har gått ut

Det händer att efter äktenskapet är brudens visum försenat. Detta beror på det faktum att de nygifta inte oroade sig för utförandet av alla dokument i tid.

I det här fallet måste kvinnan enligt lag gå till prefekturen.

1. Hustrun åker till sitt hemland och där upprättar hon ett visum för sin fru för att återvända till Frankrike igen.
2. Från prefekturen skickas de till polisstationen. Och där kommer de redan att berätta vilka dokument du behöver samla in för att få rätten att lagligen vistas i landet.

Hur man får franskt medborgarskap efter äktenskap

Genom att gifta sig med en fransman kan en utländsk kvinna ansöka om medborgarskap.

Det är sant att för att bli medborgare i det mest romantiska landet måste du leva i äktenskap i minst 4 år.

Du kan ansöka om medborgarskap endast med din makes samtycke.

Mannen måste samla in ett visst paket med dokument, tillhandahålla intyg om boende och arbete samt inkomstdata.

Vid tidpunkten för inlämning av dokument måste flickan kontinuerligt vistas i Frankrike i minst ett år. Hon måste också klara ett språktest.

Med en ansökan om medborgarskap måste du ansöka till den franska domstolen. Ett år avsätts för registrering av ansökan. Och ytterligare 6 månader att undersöka. Staten kontrollerar äktenskapet för fiktivitet och för hur den utländska maken assimilerades i Frankrike.

Därefter fattas beslut om medborgarskap eller avslag på det.

Funktioner av borgerligt äktenskap

Det finns inget sådant i fransk lag.

I det fall två personer helt enkelt bor tillsammans definierar inte staten deras rättigheter och skyldigheter på något sätt.

lagligt civila makar inte skyddad.

Men det finns ett annat alternativ - att sluta en "överenskommelse om gemensam egendom” utan att formalisera relationen. Detta kontrakt innehåller klausuler som i framtiden kommer att tillåta att dela den förvärvade egendomen vid separation.

I vissa avsnitt likställs sambo makar som har ingått ett sådant avtal i lag med de som skrivit under officiellt.

Skilsmässaförfarande med en fransk medborgare

Även de par som skulle leva lyckliga i alla sina dagar bestämmer sig ibland för att skiljas. Därför skulle det vara användbart att veta hur denna process går till i Frankrike.

Hur och var man lämnar in en skilsmässa

I händelse av att skilsmässan sker av ömsesidig önskan måste makarna först kontakta en advokat. Han kommer att upprätta ett avtal som ska undertecknas av båda parter.

Därefter går framställningen till Högsta domstolen. Om det råder oenighet om egendomen kommer domaren ensam att avgöra tvisten.

Om ansökan görs ensidigt kommer rätten att kräva att det ska finnas skäl för att förbundet ska avslutas. Dessutom kommer Themis att sätta specifika tidsfrister för att slutföra skilsmässaprocessen.

I de flesta fall bor barnet hos mamman under en skilsmässa. Och domstolen ålägger den andra föräldern att betala.

Vilka dokument behövs

I händelse av en skilsmässa kommer Themis att kräva att makarna tillhandahåller ett paket med dokument, som inkluderar:

• ID-kort eller ;
• Giltigt uppehållstillstånd i Frankrike;
• Familjebok;
• Om möjligt avtal om bodelning;
• (om det avslutades före bröllopet);
• Information om inkomst och befintlig egendom;
• Handlingar för barn;
• Ansökan om skilsmässa.

Vilka svårigheter kan uppstå

En av de mest frustrerande ögonblicken i en skilsmässa i Frankrike är kostnaden för en advokat. Priset för en timmes arbete av en advokat i domstol börjar från 200-300 euro.

När du äntligen bestämmer dig för att gifta dig med en fransman eller samtalet kommer redan att handla om ditt bröllop, börja sedan samla in dokument för äktenskap.

Äktenskap kan ingås (registreras) både i Frankrike och i Ukraina. Det finns ingen grundläggande skillnad.

Du kan gifta dig i Frankrike på ett turistvisum och sedan återvända till Ukraina för en hustrus visum redan i status som fru till en fransk medborgare.

Men det är bättre att gifta sig "enligt reglerna" - efter att tidigare ha fått ett fästmansvisum.

De säger att den franska ambassaden inte välkomnar äktenskap som ingåtts på turistvisum och då kan de vägra visum till barn eller släktingar till en sådan brud som kom till Frankrike som turist och gifte sig där.

Uppmärksamhet för de som var gifta! Efter äktenskapets upplösning måste minst 300 dagar passera för kvinnor eller tillhandahålla ett intyg om frånvaro av graviditet.

Om du planerar att gifta dig direkt när du reser på ett besöks- eller turistvisum, överväg att skaffa en apostille på följande dokument i förväg:

• Födelsebevis för ett nytt prov (eller duplikat) + dess legalisering i Ukraina och översättning av en officiell fransk översättare;
• Skilsmässaintyg (om du har ett) eller skilsmässabeslut:
  sätta en stämpel i ditt regionala justitiedepartementet + dess legalisering och översättning av en officiell fransk översättare;
• Intyg om flicknamn (om det riktiga namnet skiljer sig från flicknamnet).
  sedan 2008, istället för ett intyg, började de utfärda ett "Register som bekräftar det föreäktenskapliga efternamnet" + legalisering i Ukraina och en översättning från en officiell fransk översättare;

Sedan 2010 utfärdas inte längre ett äktenskapsskillnadsintyg. I stället utfärdas ett domstolsbeslut.

Vid upprättande av ett dokumentpaket, vänligen notera att födelsebevis, byte av efternamn/namn, vigsel, skilsmässa och registerutdrag (registreringshandlingar eller kansli) ska vara utfärdade senast 2003. Om någon av dina handlingar tillhör denna grupp och utfärdades före 2003, måste du kontakta registret eller registret och beställa en kopia av det.

Apostille (fr. Apostille) är ett internationellt standardiserat formulär för att fylla i information om lagligheten av ett dokument för presentation inom territoriet för länder som erkänner denna form av legalisering. Apostille är en typ av legalisering av dokument, då nätverket ger den juridisk kraft.

Stämpeln "Apostille" placeras endast på originaldokumenten i den statliga standarden. En apostille intygar äktheten av en signatur, kvaliteten i vilken personen som undertecknade handlingen agerade och, i förekommande fall, äktheten av sigillen eller stämpeln som fäster detta dokument.

Apostillen anbringas i Kiev oavsett var dokumentet utfärdats av följande ministerier: Utrikesministeriet, Ukrainas justitieministerium, Ukrainas ministerium för utbildning och vetenskap, ungdom och sport.

Apostille placeras på baksidan av originaldokumentet.

Du kommer att behöva en separat konsultation om formerna för dina dokument som utfärdades under Sovjetunionen.

Uppmärksamhet! Om certifikatet inte utfärdades i Ukraina (men till exempel i Ryssland), måste en dubblett beställas i Ryssland (även om du är medborgare i Ukraina) och i Ryssland, sätt ett officiellt sigill på dokumentet - d.v.s. Apostille.

I Frankrike är villkoren och förfarandet för att ingå äktenskap ganska enkla och lika för både fransmän och utlänningar.

Varje person, med eller utan fransk medborgarskap, som uppfyller följande krav får gifta sig enligt fransk lag:

• ålder: 18 år för män, 15 år för kvinnor. Särskilt tillstånd kan erhållas i enskilda fall (i synnerhet graviditet); för att få tillstånd bör du kontakta republikens åklagare (genom att uppvisa ett intyg om graviditet);
• brist på nära familjeband, vars närvaro kan störa äktenskapet;
• frånvaron av ett hinder för perioden "efter äktenskapet" för dem som tidigare var gifta: efter äktenskapets upplösning måste minst 300 dagar passera för kvinnor (eller ett intyg om frånvaro av graviditet måste lämnas in);
• konsultera den franska borgmästarens kontor om paketet med dokument (beträffande den framtida maken från Ukraina) som behövs för publiceringen av tillkännagivandet och registreringen av det kommande äktenskapet;
• vara minst 18 år. Under "allvarliga omständigheter" (till exempel graviditet) kan dock tillstånd att gifta sig innan äktenskapsåldern uppnås genom beslut av åklagaren vid domstolen i första instans på den ort där vigseln äger rum;
• inte ha några nära familjeband med den framtida/blivande maken/makan;
• inte vara gift (varken i Frankrike eller utomlands) vid tidpunkten för äktenskapet;

Äktenskap kan registreras på borgmästarens kontor i den ort (kommun) där en av de framtida makarna

• bor
• eller kontinuerligt stanna på denna ort i en månad innan du lämnar in en ansökan om ett kommande äktenskap.

Det är också möjligt att gifta sig på bostadsorten för föräldrarna till en av de framtida makarna.

Att gifta sig i Frankrike har flera steg

Steg ett: engagemang

Att förlova sig i Frankrike är av allvarlig karaktär (publicering i pressen, fastställande av en specifik bröllopsdag, utarbetande äktenskapsförord etc.).

Steg två: äktenskap

Borgerligt äktenskap i Frankrike är en laglig handling. Utförs av en anställd på civilståndsavdelningen och i de flesta fall i stadshuset.

Det finns en viss lista med villkor och handlingar som måste lämnas in till borgmästarens kansli inom de tidsfrister som den anger för att du ska kunna registrera ditt äktenskap officiellt. Underlåtenhet att följa dessa villkor kan leda till att äktenskapet upphävs.

Det första steget du måste ta att gifta sig i Frankrike, är att ansöka till stadshuset- till det organ som är behörigt att registrera äktenskap i Frankrike. På borgmästarens kansli kommer du och din fästman att få en lista över de dokument som behövs för att förbereda ert äktenskap. Dossier för äktenskap – akt för äktenskap. I Frankrike ber olika stadshus om olika dokument. De flesta stadshus kräver personlig närvaro av bruden vid tidpunkten för inlämning av dokument för äktenskap.

Du kommer att få en lista med handlingar som kommer att ange vilka handlingar du och din fästman måste uppvisa innan du registrerar äktenskapet.

Själva listan och antalet dokument du behöver för äktenskap i Frankrike beror på din nuvarande och tidigare civilstånd.

Om du planerar att flytta till Frankrike och har ett efternamn före detta make, det är bättre att omedelbart ändra efternamnet till det jungfruliga.

I Frankrike utfärdas alla dokument på grundval av ett födelsebevis - ett uppehållstillstånd, ett körkort, sjukförsäkring och senare ett franskt pass.

Kvinnor i Frankrike tar ofta sitt flicknamn, även om de är gifta. Makens efternamn läggs till jungfrun, och i alla dokument har kvinnor två efternamn. Att byta efternamn efter äktenskap i Frankrike är en separat fråga, och vem som är intresserad eller har frågor, lodar sig i individuell korrespondens.

Om du ska gifta dig i Frankrike på ett turistvisum, kom då ihåg att du behöver både ett internt och ett utländskt pass, giltigt i minst 3 månader till efter att du har återvänt till Ukraina. Och du måste sätta en apostille i förväg på födelsebeviset (och på dess duplikat) och på intyget om skilsmässa eller "inte äktenskap". I Frankrike sätter ingen en apostille – varken översättaren eller ambassaden.

Och efter att ha gift dig i Frankrike måste du återvända till Ukraina för att få visum för en fransk medborgares fru. Visumet för frun till en fransk medborgare utfärdas omedelbart för 1 år. Om ditt pass håller på att löpa ut är det bäst att skaffa ett nytt.

Standardlistan över dokument för att registrera ett äktenskap i Frankrike från var och en av de framtida makarna, som måste lämnas in till borgmästarens kontor:
L "attestation sur l" honneur är ett papper som ska ges till brudgummen i stadshuset tillsammans med en lista nödvändiga dokument för att ingå ett äktenskap måste både du och din fästman underteckna det, så han skickar det helt enkelt till dig per fax, du undertecknar det och skickar det sedan med posten med andra dokument; han undertecknar vid ankomsten av dokumentet.

Från brudgummen, medborgare i Frankrike:

• identitetshandling (alla dokument, även med ett utgångsdatum: pass, identitetskort, körkort);
• ett dokument som bekräftar bruden och brudgummens permanenta bostad eller bostad;
• uppgifter om vittnen (efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, yrke, bostadsort
• fullständigt utdrag ur födelsebeviset; (Dess giltighetstid är 3 månader om den myndighet som utfärdade den finns i Frankrike och 6 månader om den är utomlands).
• information om vittnen (efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, yrke, bostadsort;

Den ukrainska bruden behöver följande dokument:

• En fotokopia av ditt internationella pass med ett giltigt visum med vilket du reste in i Frankrike;
• Födelseattest - Acte de naissance; Legalisera originalet + översättning till franska av en edsvuren översättare. I Frankrike kommer det att vara giltigt i 6 månader.
• Skilsmässointyg/domstolsbeslut efter 2010. Apostillet original med + översättning av edsvuren översättare (för de som tidigare varit gifta).
• Attestation de célibat eller aka Certificat de capacité matrimoniale; Intyg om att inte vara gift (om civilstånd, inte gift)
• Certificat de coutume (Certificate de couture) - ett intyg om frånvaron av hinder för äktenskap / om rätten att gifta sig;
• Certificate de domicile - ett intyg om registrering av en individs bostadsort eller vistelseort.
• Attesterat intyg vid äktenskapsförord.

Tillkännagivande av stadshuset om det kommande bröllopet / Publication de bans

Detta krävs enligt fransk lag - att lägga upp en annons. I kungörelsen ska anges: efternamn, förnamn, yrken och bostadsorter för de blivande makarna samt plats och tidpunkt när och var äktenskapet ska registreras. Kungörelsen läggs ut under en period av 10 dagar, innan dess äktenskap inte kan slutas.

Om någon av invånarna i denna stad eller kommun har uppgifter eller känner till skälen till varför detta äktenskap inte bör slutas, så måste han anmäla detta till borgmästarens kansli. Om ingen av medborgarna eller invånarna protesterade mot detta beslut, utfärdar borgmästarens kontor den 11:e dagen två dokument Anmälan om äktenskap ( Publication des bans) och bekräftelse från stadshuset där ceremonin kommer att äga rum att beslutet inte har ifrågasatts ( certifiering av icke-opposition).

Vigselceremonin och dess lagfart

På utsatt dag och timme anländer det nygifta paret till stadshuset. Närvaro av 2 till 4 vittnen krävs. Det är inte uteslutet att dessa kan vara de närmaste anhöriga. En anställd vid civilståndsavdelningen på borgmästarens kontor läser upp makars rättigheter och skyldigheter (artiklarna 212-215 i civillagen). Sedan ber han det nygifta paret om ett äktenskapskontrakt och, vid ett positivt svar, skriver han in datumet för kontraktet, namnet och bostadsorten för den notarie som fick det i civilståndsboken. Sedan frågar tjänstemannen de nygifta om de vill gifta sig, och vid positiva svar utropar han dem till man och hustru i lagens namn. I "livret de famille" - "släktbok" (analogt med vår bok över civilståndshandlingar) görs en äktenskapsanteckning, som inkluderar: efternamn, förnamn, yrke, ålder, födelsedatum och födelseorter, hemadresser till båda makarna; efternamn, förnamn, yrke och hemadresser till föräldrar; efternamn och namn på tidigare makar, om några; äktenskapsförklaring av en tjänsteman vid borgmästarens kontor; efternamn, förnamn, yrke och hemadresser för vittnen; äktenskapsförord.

Ett sådant äktenskap, som ingåtts i enlighet med Ukrainas lagstiftning, erkänns som giltigt i Ukraina. Som vigselbevis uppvisar en medborgare i Ukraina "copie integre de l’acte de mariage", dvs. en integrerad kopia av vigselbeviset utfärdat av borgmästarens kansli på vigselregistreringsorten.

Ibland räcker det inte ens i själva Frankrike att presentera Livret de famille för att bekräfta äktenskapet. Det kan vara nödvändigt att tillhandahålla en Copie Intégrale de l’ Acte de mariage. Detta är ett detaljerat utdrag ur handlingen i ditt äktenskap. Detta dokument utfärdas av stadshuset där ditt äktenskap registrerades.

Om du har bytt bostadsort måste du skriva ett brev till borgmästarens kontor i den stad där du gifte dig och be dem skicka detta dokument till dig. Brevet ska åtföljas av en kopia av ditt pass eller uppehållstillstånd och en kopia av en sida från Livret de famille. Detta dokument innehåller fullständig information om makarna och deras föräldrar, tidigare äktenskap, information om de vittnen som var närvarande vid vigseln och längst ner ges information om var och när skilsmässan från din make ägde rum, om några skedde. plats i Frankrike. Dokumentet är förseglat och undertecknat av den tjänsteman som utfärdade dokumentet.

Om Copie Intégrale krävs för tillhandahållande i Ukraina för att till exempel anbringa en stämpel om ditt äktenskap i ditt pass, sedan på Copie Intégrale (du måste sätta en Apostille (stämpel) i Cour d´Appel i din stad och sedan översätta till ukrainska.

Om du har rest in i Frankrike lagligt (på ett turistvisum) kan du gifta dig med någon som bor i Frankrike. Men samtidigt det kommer inte att vara möjligt att bara stanna i Frankrike efter äktenskapet och ansöka om uppehållstillstånd. Troligtvis måste du återvända till ditt hemland för att få ett långtidsvisum.

Sedan 2007 kan uppehållstillstånd endast erhållas med långtidsvisum typ D. I vissa fall kan sex månader efter äktenskapet, kan prefekturen påbörja processen för att få ditt D-visum från Frankrike. Artikel L211-2-1 Code de l "entrée et de sejour.

För att få uppehållstillstånd genom äktenskap fransk medborgare eller en EU-medborgare måste du resa in i Frankrike på ett långtidsvisum (typ D). Du kan ansöka om detta visum efter äktenskap - visum för en fransk medborgares make. Visumet för frun till en fransk medborgare utfärdas för en period av ett år.

När man gifter sig i Frankrike ändras inte makarnas efternamn. Fransk lag ger inte makar en sådan rättighet, till skillnad från ukrainsk lag. En man och en kvinna, som har ingått äktenskap, bär sina föreäktenskapliga efternamn. Mannens efternamn återspeglas endast i alla officiella dokument av hustrun som det "använda efternamnet" ("nom d'usage") och kan i denna form hänföras till hennes flicknamn. Fransk lag ger dock möjlighet att lägga till makens efternamn till efternamnet före äktenskapet.

Om du har några frågor, vänligen kontakta oss för en kostnadsfri individuell konsultation.

För att utfärda en inbjudan till din vän, kontakta OVIR på bostadsorten. Det kommer att vara nödvändigt att fylla i ett formulär, flera referenser, en liten betalning, registreringen tar 2-4 veckor. Du kan också boka ett hotell eller en lägenhet i din stad åt honom.

Våra kunder kan köpa flygbiljetter och få visum utan en officiell inbjudan från dig. Du behöver bara registrera dig i din OVIR där din vän är bosatt på din adress vid hans ankomst, om du har reserverat en lägenhet åt honom. När det gäller hotell görs denna registrering av hotellet.

För att du ska kunna komma till Frankrike behöver du få en officiell inbjudan från honom (attestat d "accueil). Information om hur du ansöker om det finns på vår hemsida på länken som du kan skicka vidare till din vän: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
För att utfärda denna inbjudan måste du skicka en skannad kopia av ditt pass till honom och tillhandahålla dina uppgifter med latinska bokstäver:

nom - efternamn

prenom - namn

ne le (födelsedatum) à (födelseort: stad, land)

nationalit - nationalitet

pass n- Pass

adress - hemadress

Lista över dokument för att få visum till Frankrike

Pass som gäller för kr. minst 3 månader till efter resan;

Kopior av alla sidor i det interna passet;

Om tillgängligt - tidigare pass med visum; kopior av Schengenvisum för de senaste 3 åren;

Färdig applikation + 2 nya färger fotografier på en ljus bakgrund 3,5 x 4,5;

Original och fotokopia av honung. försäkring för hela resan;

Tur- och returbiljetter;

Inbjudan + ett skriftligt uttalande från din vän att han står för alla utgifter;

Intyg från arbetet om förtjänst + intyg från banken på tillgången på pengar på ditt konto.

På visumansökningsformuläret Nödvändigtvis ange tillsammans med adressen inbjudarens telefonnummer.

Giftermål i Frankrike.

För att gifta sig i Frankrike måste du samla in nödvändiga dokument. Det allra första och viktigaste som brudgummen måste göra är att kontakta borgmästarens kontor på bostadsorten och be om en vigselakt - dossier de mariage. I Frankrike ber olika stadshus om olika dokument. De flesta stadshus kräver personlig närvaro av bruden vid tidpunkten för inlämning av dokument för äktenskap. I detta ögonblick undertecknar du också ett dokument som du ger ditt hedersord att du inte har några hinder för äktenskap. Allt kommer att skrivas i vigselakten.
Glöm inte att du behöver ett internt pass och ett utländskt pass som är giltigt i minst 3 månader till efter hemkomsten. (Efter äktenskapet kommer du tillbaka till din plats för att få ett visum för 1 år på den franska ambassaden, och om ditt pass snart är ogiltigt är det bättre att skaffa ett nytt.)
Om du efter skilsmässan behöll din före detta mans efternamn, måste du ändra det till ditt flicknamn och skaffa ett nytt pass. I Frankrike finns det sådana regler - ditt flicknamn kommer alltid att finnas på dokumenten, och fransmännen förstår inte vad namnet på en främling för dig betyder i ditt pass.

För att gifta sig i Frankrike, för att lämna in dokument till stadshuset, behöver bruden:

act de naissance- Födelsebevis. Det är bäst att få en ny kopia av födelsebeviset och sätta en apostille på den. (I Frankrike är detta dokument giltigt i 6 månader, och om det utfärdades för länge sedan kan du behöva ta ett dokument från ditt konsulat som säger att ditt födelsebevis är giltigt för en livstid.)


Certificate de couture- Intyg om laglig rätt att gifta sig. Det visar sig i Frankrike på ditt lands ambassad. Ha båda passen med dig - internt och för utlandet, om du var gift - då ett äktenskapsintyg och ett äktenskapsskillnadsintyg.
Certificat de celibat - bevis på att du är singel. För dig som inte varit gift tidigare. Erhålls i Frankrike på ditt lands ambassad tillsammans med "Certificat de coutume". Ibland kombineras detta till ett dokument - Certificat de coutume et celibat. För Kazakstan krävs intyg om icke-fällande dom.

För ukrainska kvinnor måste du göra ett dokument med en notarie i Ukraina om att du inte har några hinder för äktenskap - notarier kan texten, du behöver inte sätta en apostille. Om du inte har det, oroa dig inte - ditt Certificat de celibat på ambassaden kommer att kosta lite mer, men du behöver din närvaro för att intyga din signatur. Betalning - med check.
Dessa två certifikat (coutume et celibat) kan begäras per post genom att skicka en check adresserad till den ukrainska ambassaden (med en signatur, men utan datum, 100€ om det är brådskande, 50€ inom en vecka, ange beloppet), en kopia på huvudsidan utomlands. pass, en kopia av skilsmässointyget (om du var gift), en ansökan adresserad till konsuln med begäran om att skicka ett intyg per post, originalhandlingen från notarie och ett kuvert med din fästmans adress.
Consulat d "Ukraine a Marseille: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille FRANKRIKE tel. 04.91.63.65.99
a Paris: 21, avenue de Saxe 75007 Paris FRANKRIKE tel: 01.43.06.07.37

För ryssar ett dokument från en notarie på ambassaden krävs inte, men din närvaro krävs med två pass - interna och utländska. Båda intygen utfärdas efter tre dagar, du kan begära och betala för deras porto på ambassaden. Ett bankkort krävs för att betala för certifikat. Du måste registrera dig för den ryska ambassaden i Paris i förväg på deras hemsida - en post och en sida med den information du behöver
Du måste ta två referenser:
1. Intyg om civilstånd för äktenskap (certificat de coutume / celibat)
2. Intyg som anger att dubblettdokument från kanslikontoret utfärdas endast en gång på grund av förlust eller skada
(om ditt födelsebevis utfärdades för mer än 6 månader sedan)

Om din fästman bor i söder, då är det bättre att gå till det ryska konsulatet i Marseille.
Konsulat i Strasbourg: 6, place Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

om du redan var gift

• Jugement de divorce- Skilsmässaintyg.
• Vigselbevis- Intyg om tidigare äktenskap (från det registerkontor där det registrerades) som anger uppsägningsinformation detta äktenskap, vid behov - om att byta efternamn m.m.

och kan även kräva:

Casier judiciaire- Intyg om inget brottsregister (För invånare i Kazakstan - efter mottagande av ett intyg om d kutyum på ambassaden). Apostille krävs inte.

hemvistbevis- Intyg om bosättning. Ett intyg från husledningen om att du bor på en sådan och en sådan adress behöver inte apostilleras.

Procedur:

Apostille på födelseattest och intyg från kanslikontoret om alla tidigare äktenskap och skilsmässor. Apostille- detta är ett sigill som legitimerar dokument och erkänns i de länder som deltar i Haagkonventionen. Denna handling kallas "legalisering av handlingar". Apostille på ett födelsebevis placeras i den stad där du är född, på intyg från kanslikontoret - i den stad där kanslikontoret är beläget, eventuellt på själva registreringskontoret.


Burk göra översättningar i ditt land med en licensierad översättare. Bestyrkta sedan översättningen med en särskild notarie (översättaren har en lista över dessa notarier). Sätt sedan en apostille på alla översättningar. Apostille om översättningar placeras i justitieministeriet.
Vissa stadshus accepterar endast översättningar gjorda av en edsvuren översättare i Frankrike. Be brudgummen att klargöra denna fråga på hans borgmästarkontor.

Det är bäst att göra så här:anbringa apostiller på originalen av de nödvändiga dokumenten i ditt land (förutom ett intyg från husledningen) och, efter att ha anlänt till Frankrike, beställ alla översättningar här (gör tre översättningar av födelsebeviset på en gång, du kommer att behöva dem senare) , då kommer översättningarna redan att ha alla nödvändiga sigill, och gjort är det ganska snabbt; ta certificat de coutume / celibat från ditt lands ambassad i Frankrike (glöm inte ditt interna pass). Om du kom till Frankrike för en månad eller mer kan du hinna registrera ett äktenskap under denna tid genom att skicka in dokument och ha en intervju i stadshuset - om stadshuset inte har något emot det, sedan 2 veckor efter ansökan och publicering " les bans" kan du redan registrera ett äktenskap . Du kan upprätta en fullmakt från en notarie i förväg för att ta emot dina handlingar till en nära och kära, som i så fall kommer att kunna hämta de saknade dokumenten åt dig, anbringa en apostille och skicka den med snabb post.

Efter inlämnande av handlingar publicerar stadshuset en kungörelse om det kommande äktenskapet (les bans). Äktenskap kan ingås 10 dagar efter publicering (och upp till 3 månader). 10 dagar efter offentliggörandet av tillkännagivandet, om det inte finns några protester, skickar borgmästarens kontor ett intyg om frånvaro av protester till ditt lands ambassad - certifiering av icke-opposition. Du kan be honom att ge brudgummen att skicka dig via post. Efter det kan du få ett fästmansvisum.

Lista över dokument för ett fästmö-visum vid den franska ambassaden i Ryssland

Titre de transport / Kopia av köpta biljetter

Assurance Medicale provisoire / Sjukförsäkring i 90 dagar

Före äktenskapet genomför borgmästarens kansli en intervju med brudparet, tillsammans eller var för sig. Om bruden är utomlands kan intervjun hållas på konsulatet i det land där hon bor. Intervjun är för att se till att ni känner varandra väl, att era svar är desamma, att ert beslut övervägs och att äktenskapet inte är ett fiktivt sådant.

Under intervjun kan du få följande frågor:

namn, efternamn på brudgummen, utbildning, vad han jobbar för, hans födelsedatum, ålder, hemadress, plats i Frankrike - vilken storstad ligger i närheten? Äger eller hyr han? hus eller lägenhet? ...

när och hur träffade du honom, när och var var ditt första möte, hur många gånger träffades du, känner du hans släktingar, vilka är hans släktingar - föräldrar, bröder, systrar? Var han gift tidigare? Har han barn och vid vilken ålder?

vad ska du göra i Frankrike, vill du ha barn tillsammans (hur många, när), vilka hobbyer delar du med honom, hur kommer du att dela hushållssysslor?...

Information om vilka dokument din framtida make behöver fylla i finns på vår hemsida i informationen på franska: http://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php, du kan helt enkelt skicka denna länk till honom .

Efter giftermål du måste återvända till ditt land och få ett visum för 1 år på den franska ambassaden, baserat på ditt vigselbevis. Enligt de nya reglerna, för detta visum måste du nu klara ett prov om kunskap om grunderna i det franska språket.
Om du ändrade ditt efternamn i ett tidigare äktenskap, så behöver du även ett födelsebevis och ett tidigare vigselbevis (som grund för att byta efternamn), med apostiller och översättningar till franska, för ambassaden.

Tatiana Maziller