Varför säger de lämna på engelska. Var kom uttrycket "leave in English" ifrån och vad betyder det? Vad betyder uttrycket

Lämna på engelska- lämna utan att säga adjö. Så på 1700-talet ringde man de som lämnade balen utan att ta farväl av värdarna. Även om britterna själva tillskriver rötterna till denna dåliga vana till fransmännen, och de "överför pilar" till tyskarna. Det räcker med att säga att britterna säger "att ta franska ledighet" (bokstavlig översättning "lämna på franska") och franskan "filer `a l'anglaise" (leda på engelska), även om båda på ryska översätts som "leda på engelska".

Men hur kom detta uttryck till?

Förmodligen förekom denna fras på engelska under sjuårskriget (1756-1763). Franska krigsfångar lämnade platsen för enheten utan tillstånd, och sedan dök den frätande frasen "att ta franska semester" på engelska, vilket betyder "lämna på franska". Som vedergällning för britterna vände fransmännen på det, och det började låta "Filer `a l'anglaise" (på engelska "att ta engelska ledigt"), vilket betyder "att lämna på engelska". På 1700-talet användes båda fraserna i förhållande till de gäster som lämnade balen utan att ta farväl av värdarna.

Enligt en annan version dök detta uttryck upp tack vare den engelske Lord Henry Seymour, som, efter att ha bott i Paris under en lång tid, brukade lämna kvällarna utan att böja sig för sina värdar. Han var en stor excentriker, han ansågs vara en man med konstigheter. För sina tricks fick han smeknamnet 2 min herre av polonok. Hans favoritsysselsättning var att klä ut sig till kusk, sitta på hans plats och sedan, efter att ha gjort en enda röra på vägbanan, lugnt smälta samman med folkmassan och frossa i sina smutsiga tricks.

En annan version är relaterad till skillnaden i etiketten hos britterna och fransmännen. Förmodligen var det inte brukligt att de förstnämnda tog farväl av sina värdar när de lämnade ett middagssällskap. Enligt en annan version var allt precis tvärtom: det var en sådan tradition i Frankrike.

Faktum är att engelsmännen alltid varit mycket prime och artiga och hjälpsamma. Idag säger de inte längre "att lämna på engelska" eller "att lämna på franska". Håll dig nu till uttrycket "att lämna utan att säga adjö" "att lämna utan att säga adjö." Det skadar åtminstone ingen.

Till exempel, "ursäkta min franska" - förlåt för uttrycket (förlåt för min franska), "för att hjälpa till i fransk mening" - gör ingenting (hjälp som en fransman). Liknande lexikal forskning, som speglar en negativ inställning till andra nationer, finns på många språk. De vittnar om den tid då länderna med infödda talare var fiender.

Förresten, här är uppföljningen. Vet du var uttrycket kom ifrån? "Jag talar ryska till dig!!" ? Nu ska jag berätta.

Idag, när vi försöker förmedla något till barn, som som vanligt inte förstår någonting första gången, säger vi strängt: "Jag talar ryska till dig!". Vanligtvis talas frasen med hög volym. Men detta uttryck har ett ganska ovanligt förflutet, som går tillbaka till förhållandet mellan adelsmän och bönder ...

Som ni vet var adelsmännen i Ryssland vanligtvis tvåspråkiga. De talade franska och ryska. På franska sinsemellan, men med folk från de "lägre klasserna" på ryska. För att förstärka effekten av ordern brukade adelsmännen säga: "Jag talar till dig på ryska."

Jag kommer också att påminna dig om ett par svar på intressanta frågor: till exempel, du vet, men till exempel

Nästan varje person minst en gång i sitt liv hörde uttrycket "lämna på engelska." Men inte alla tänker på vad dessa ord betyder, när de används och var en sådan fras dök upp på det ryska språket.

Uttrycksvärde

Det ryska folket, när de använder frasen "lämna på engelska", betyder "gå utan att säga adjö" eller "gå tyst, obemärkt." Men det mest intressanta är att britterna själva, när de vill säga samma sak, använder helt andra ord - "lämna på franska".

På 1700-talet trodde man att gäster som snabbt lämnade en rolig tillställning eller bal och inte sa adjö till husets ägare lämnade på engelska. Britterna tror att det är kännetecknande för fransmännen att lämna utan att säga adjö, och de senare skyller i sin tur på tyskarna för detta. Det är just detta som förklarar det faktum att britterna säger: att ta French Leave, och fransmännen - filer a l`anglaise. Men samtidigt vet alla översättare att båda dessa fraser är översatta till ryska som "leda på engelska".

Var kom den här frasen ifrån

Många forskare noterar att själva frasen först dök upp på det engelska språket under perioden. Det var vid denna tidpunkt som de tillfångatagna fransmännen lämnade enhetens territorium, och britterna började föraktfullt och frätande säga "lämna på franska". Och så dök frasen upp på engelska: to take Franch Leave.

Trots fransmännen introducerade de också ett sådant uttryck i sitt tal, dock genom att "vända" det - filer a l`anglaise. Även på 1700-talet ringde man till gäster som gick därifrån utan att ta farväl av husets ägare.

Det finns en annan version av ursprunget till frasen "lämna på engelska." Man tror att den har att tacka den engelska Lord Henry Seymour sitt utseende. Han bodde länge i Paris och hade en ful vana att lämna huset som han var inbjuden till, utan att ta farväl av värdarna och andra gäster. Han ansågs av många vara en excentriker och en raring. Förutom vanan att lämna på engelska, vilket betyder filer a l`anglaise på franska, kunde han byta om till en kusk, sitta på sin plats, ordna kaos på vägbanan och sedan iaktta händelserna från sidan. Efter det gick Henry lugnt i pension.

För närvarande används uttrycket "lämna på engelska" endast på ryska. Engelskarna eller fransmännen håller sig inte längre till samma fraser som de gjorde på 1700-talet. För att ingen skulle bli förolämpad började de säga: att gå utan att säga adjö, vilket betyder "att gå utan att säga adjö".

Nu har vi lärt oss vad som är historien om frasen "lämna på engelska", vad betyder det när denna fras används.

Mer om språk

Det finns också ett annat uttryck i vårt språk, som inte är sämre i popularitet än frasen "att lämna utan att säga adjö, på engelska." Du har säkert hört mer än en gång hur föräldrar säger till sina barn: "Jag talar ryska till dig!" Så detta uttryck började användas efter att adelsmännen talade två språk: ryska och franska. De talade franska sinsemellan och på ryska talade de till folk i de lägre skikten. Och när de beordrade dem, sa de: "Jag talar ryska till dig", vilket förstärkte effekten av ordern.

"Leave beautifully in English" eller skilj dig utan adjö

Ofta började frasen "löv på engelska" användas i relationer mellan en man och en kvinna. I grund och botten är detta vad representanter för den starka hälften av mänskligheten gör, som flyr utan att förklara orsaken. Samtidigt blir en kvinna upprörd, hon har ett deprimerat humör, hon förväntar sig att hennes älskade ska komma till sans. Men det händer inte. Varför försvinner då män från hennes liv?

Att lämna utan att säga hejdå, på engelska, är fortfarande mer utmärkande för män. En man kan sluta ringa, ignorera dina försök att träffas, undvika att träffa dina gemensamma vänner, kommer inte att ta telefonen. Genom detta visar han att han skulle vilja lämna och börja ett nytt liv, och en kvinna misstänker ofta inte ens detta. Denna situation blir mycket obehaglig för henne, och det är ganska naturligt att hon försöker ta reda på orsaken till en sådan avgång på engelska.

Vi kanske borde prata?

Kvinnan har rätt att få veta av henne. Men det är inte alltid manliga företrädare vill anmäla det. Här är några anledningar till varför män flyr utan att säga adjö.

Han är rädd att allt kommer att gå för långt, och ett seriöst förhållande kommer att börja. Han behöver inte bröllop, familj och andra "glädje".
En man värderar inte någon annan än sig själv. Han kan inte ens föreställa sig att han kan älska någon som är starkare än sig själv, så han gör slut med sin kamrat.
En man gillar att dejta kvinnor, men han vill inte knyta ihop säcken. Han gillar att damen tar hand om honom, matar honom, vattnar honom, men så fort något mer allvarligt är planerat går han.

Nu vet du vad uttrycket "lämna på engelska" betyder, var det kom ifrån på ryska och när det används. Du vet också hur män lämnar kvinnors liv på engelska, och varför detta händer så ofta med moderna kvinnor.

Etymologi av frasen

Lämna på engelska – det här är ett stabilt uttryck som dök upp för länge sedan i Frankrike, eller snarare, på 1700-talet under sjuårskriget, då franska soldater kunde lämna utan att förklara för någon. Andra förknippar uttrycket "leave in English" med folket i England under perioden med fester och baler, när en av de närvarande kunde lämna mötesplatsen för en bal utan att säga något till någon. Det vill säga, Frankrikes folk vänder sina pilar mot britterna, och de talar i sin tur om fransmännens ansvarslöshet och försumlighet.

Hur som helst, frasen lämna på engelska” har överlevt till denna dag och har kommit in i många människors lexikon.

När kan du använda frasen leave på engelska

Du ska inte använda den här frasen i onödan, inte i huvudsak, bara för att du har lärt dig nya ord. Varje stabilt uttryck måste talas till rätt plats, till de människorna, i relation till vissa saker. Till exempel används frasen leave på engelska om en person lämnade dig utan att först förklara något.

Det här uttrycket kan användas i en berättelse till din flickvän när du pratar om igår kväll: ”Han tittade på mig så, ingen uppmärksammade mig tidigare som den här unge mannen. Jag kastade ett par blickar på honom också. Tjugo minuter senare kom han fram till mig. Vi hade ett trevligt samtal, jag flirtade med honom, han försökte till och med slentrianmässigt röra vid mig.

Vem kan lämna på engelska?

Ja, vem är lämplig att lämna en person obehaglig för dig utan att säga adjö. Här är problemet ett annat – är du säker på att du aldrig kommer att se honom igen? Sedan du lämnade utan att säga adjö till, säg, en vän, är detta extremt oacceptabelt för din starka vänskap; att lämna utan ett ord från din älskade flicka är fult; att lämna utan att säga "tack för mötet, hejdå" till någon från bekanta är åtminstone ociviliserat. Att lämna på engelska, att veta att du kommer tillbaka är ociviliserat och ingen behöver det. Vad ska du säga om din avresa? Detta är bara ord som kommer att lämna efter sig ett rykte som en man som är uppfostrad med de bästa metoderna.

När kan jag lämna på engelska?

Här kan du lämna utan ett ord:

- om ni träffades på en nattklubb en gammal, ja, mycket gammal bekant som aldrig var trevlig mot dig. Ja, och du till honom också. Och nu försöker ni båda låtsas för era bekanta att ni nästan var de bästa vännerna under era skol-/universitetsår. Då kan du ta tillfället i akt (när en gammal bekant går till en bar för en cocktail, till exempel), kan du lugnt lämna.

- Om du är så trött på en relation med en person att du inte ens orkar förklara något för din partner. Men det är naturligtvis bättre att inte föra förhållandet till ett sådant tillstånd. Sätt dig själv i stället för den person som lämnades utan förklaring. I värsta fall kan partnern tro att du blev kidnappad eller i allmänhet dödad. I allmänhet, om en person är bra och alltid har varit trevlig mot dig, men på senare tid har hans vänlighet och omsorg börjat deprimera dig, så är det bättre att lämna personen efter att ha pratat med honom först. Förklara att han/hon inte är dålig, men att du ännu inte är redo för ett förhållande. Du har fem minuters tvång, och det blir lättare för en person än efter att du lämnat på engelska.

- Du kan lämna utan förklaring när du är kränkt . Varsågod, utan att våga vända dig om! För om du är kvinna och en man kränkt dig, har en sådan man ingen plats bredvid dig. I det här fallet, låt honom leta efter en undergiven slav, som han kan kalla och kalla namn som han vill.

Lämna på engelska vad betyder det ursprung

Hur lämnar man vackert på engelska?

Om du först visste att du inte skulle vara med den här personen på länge och snart insåg att i princip detta ögonblick att lämna hade kommit, så är det bara att gå. Men du ska inte lämna på engelska och tro att detta kommer att haka på din partner om du inte kommer ihåg något för honom. Du måste skapa en saga med en person som är kär i dig. Ge honom tillgivenhet och omsorg, uppriktiga leenden och värme, all din kärlek, och lämna sedan plötsligt och för alltid!

Men kom ihåg att du kan vara i din partners plats. Föreställ dig samma situation - kommer det att vara trevligt för dig att veta att personen du älskade galet, själen i honom har försvunnit och aldrig kommer tillbaka? u

Lämna på engelska- lämna utan att säga adjö. Så på 1700-talet ringde man de som lämnade balen utan att ta farväl av värdarna. Även om britterna själva tillskriver rötterna till denna dåliga vana till fransmännen, och de "överför pilar" till tyskarna. Det räcker med att säga att engelsmännen säger "to take French leave" (ordaglig översättning "leave på franska") och det franska "filer à l'anglaise" (leave på engelska), även om båda på ryska översätts som "leave på engelska".

Men hur kom detta uttryck till?

Förmodligen förekom denna fras på engelska under sjuårskriget (1756-1763). Franska krigsfångar lämnade godtyckligt platsen för enheten, och sedan dök den frätande frasen "att ta franska semester" på engelska, vilket betyder "lämna på franska". Som vedergällning för britterna vände fransmännen på det, och det började låta "Filer à l'anglaise" (på engelska "to take English leave"), vilket betyder "att lämna på engelska". På 1700-talet användes båda fraserna i förhållande till de gäster som lämnade balen utan att ta farväl av värdarna.

Faktum är att engelsmännen alltid varit mycket prime och artiga och hjälpsamma. Idag säger de inte längre "att lämna på engelska" eller "att lämna på franska". Nu håller de sig till uttrycket "att lämna utan att säga adjö" - "att lämna utan att säga adjö." Det skadar åtminstone ingen.

Förresten, här är uppföljningen. Vet du var uttrycket kom ifrån? "Jag talar ryska till dig!!" ? Nu ska jag berätta.

Det händer att en inte särskilt vacker dag, en av de två helt enkelt försvinner: ringer inte, svarar inte SMS, tar inte telefonen. Det ser åtminstone konstigt och fult ut, och maximalt - obehagligt och ologiskt.

Vid avsked vill man alltid veta vad som var fel för att försöka rätta till situationen, eller ta påståenden som en upplevelse inför nästa relation.

Varje anslutning, även en kort sådan, måste sluta med en prick, och "att lämna på engelska" är en grym ellips.

Det finns flera anledningar till att människor gör detta:

1. Rädsla för ett seriöst förhållande. Det är en sak att träffas och ha roligt, det är en helt annan att leva tillsammans, att övervinna svårigheterna med att leva tillsammans. Han/hon är rädd att partnern ska skada, förråda och för att inte få en ädel del av lidande i framtiden försvinner han. Det är ett slags förskottsspel.

Sådana människor är djupt olyckliga och ökända. De har låg självkänsla, vilket inte tillåter dem att njuta av livet bredvid sin älskade.

2. Banal själviskhet. Naturligtvis draperar han väl med sin ovilja att skada en annan. Vissa individer tror naivt att ord skadar mer än tystnad. Men i själva verket tänker de bara på sig själva: det är lättare att springa iväg och inte säga något än att välja ord och förklara varför förhållandet inte fungerade.

3. När ord helt enkelt inte behövs. Relationer håller på att dö ut. Ständiga skandaler, ömsesidiga anspråk, underdrift dödar kärlek och en bra attityd till varandra. Och en dag blir det klart att du delar säng med en helt främling. Ord är överflödiga här.

Men å andra sidan, medveten om det tidigare förhållandet, åtminstone av respekt för det förflutna, kan du förklara dig själv för din själsfrände - bara sätt det före faktum.

Fånga i handen eller släppa taget?

För att inte missa flyget, var uppmärksam på detaljerna. När allt kommer omkring består relationer av små saker. När man flyttar bort förändras människor: de är inte längre intresserade av hur din dag gick, vad som hände på jobbet, hur du mår.

Som regel känns potentiellt uttag i förväg. Och om du har sådana misstankar, missa inte att uttrycka dem för att pricka "i".

Avresa liknar en feg flygning. Och om din älskade gjorde detta, tänk på om det är värt att ta reda på något, försök att returnera det. Är det inte bättre att glömma det som en ond dröm och gå vidare?

Genom att använda olika metoder för att lämna, till och med tyst engelska, till och med skandalös ryska, förbli en man - sätt dig själv i stället för det du lämnade efter dig.