Pygmalion prestanda sammanfattning. Blomstertjejen får en "stor förmögenhet". Bet vinner Higgins

Bernard Show

Pygmalion

En roman i fem akter

STEG ETT

Covent Garden. Sommarkväll. Regn som en hink. Från alla håll, bilsirenernas desperata dån. Förbipasserande springer till marknaden och till kyrkan St. Paul, under vars portik flera människor redan hade tagit sin tillflykt, inklusive en äldre dam med sin dotter, båda i aftonklänningar. Alla tittar irriterat på regnets strömmar, och bara en person, som står med ryggen mot de andra, verkar vara helt uppslukad av vissa märken som han gör i en anteckningsbok. Klockan slår kvart över elva.

Dotter (står mellan portikens två mittpelare, närmare till vänster). Jag orkar inte mer, jag fryser helt. Vart tog du vägen

Freddie? En halvtimme har gått och han är fortfarande borta.

Mamma (till höger om dottern). Tja, inte en halvtimme. Men det skulle ändå vara dags för honom att hämta en taxi.

Förbipasserande (till höger om en äldre dam). Förvänta dig det inte, frun: nu kommer trots allt alla från teatrarna; han kunde inte ta en taxi förrän halv tolv. Mor. Men vi behöver en taxi. Vi kan inte stå här förrän halv tolv. Det är bara upprörande.

Förbipasserande. Ja, vad gör jag här?

Dotter. Om Freddie ens hade en gnutta intelligens skulle han ha tagit en taxi från teatern.

Mor. Vad är hans fel, stackars pojke?

Dotter. Andra får det. Varför kan han inte?

Freddie flyger in från Southampton Street och ställer sig mellan dem och stänger paraplyet, från vilket vatten rinner. Det här är en ung man på omkring tjugo; han är i frack, hans byxor är helt blöta nedtill.

Dotter. Så du fick ingen taxi?

Freddie. Ingenstans, dö till och med.

Mor. Åh, Freddy, verkligen, verkligen inte alls? Du måste ha sökt dåligt.

Dotter. Fulhet. Kommer du att beordra oss att gå och hämta en taxi själva?

Freddie. Jag säger dig, det finns ingen någonstans. Regnet kom så oväntat att alla blev överraskade och alla rusade till taxin. Jag gick så långt som till Charing Cross, och sedan åt andra hållet, nästan till Ledgate Circus, och träffade inte en enda.

Mor. Har du varit bott på Trafalgar Square?

Freddie. Det finns inga på Trafalgar Square heller.

Dotter. Har du varit där?

Freddie. Jag var på Charingcross Station. Varför skulle du vilja att jag marscherar i regnet till Hammersmith?

Dotter. Du har inte varit någonstans!

Mor. Det är sant, Freddie, du är på något sätt väldigt hjälplös. Gå igen och kom inte tillbaka utan taxi.

Freddie. Jag blir bara genomblöt i huden förgäves.

Dotter. Men vad ska vi göra? Tycker du att vi ska stå här hela natten i vinden, nästan nakna? Det är äckligt, det är själviskt, det är...

Freddie. Okej, okej, jag går. (Han öppnar sitt paraply och rusar mot Stranden, men på vägen springer han in i en gatuflorist som skyndar sig att ta skydd från regnet och slår blomkorgen ur hennes händer.)

I samma ögonblick blinkar blixten och en öronbedövande åska tycks följa med denna händelse.

Blomma flicka. Vart är du på väg, Freddy! Ta ögonen i hand!

Freddie. Förlåt. (Springer iväg.)

Blomstertjej (plockar upp blommor och lägger dem i en korg). Och dessutom utbildad! Han trampade ner alla violerna i leran. (Han sitter på pelarens sockel till höger om den äldre damen och börjar skaka och räta ut blommorna.)

Hon är inte på något sätt attraktiv. Hon är arton eller tjugo år, inte mer. Hon är klädd i en svart stråhatt, hårt skadad under sin livstid av Londondamm och sot, och knappt bekant med en borste. Hennes hår är av någon musfärg, som inte finns i naturen: här behövs helt klart vatten och tvål. En rödsvart päls, smal i midjan, som knappt når till knäna; undertill syns en brun kjol och ett canvasförkläde. Skor visste tydligen också bättre dagar. Utan tvekan är hon ren på sitt sätt, men bredvid damerna ser hon definitivt ut som en röra. Hennes drag är inte dåliga, men hudens tillstånd lämnar mycket övrigt att önska; dessutom märks det att hon behöver en tandläkares tjänster.

Mor. Ursäkta mig, hur vet du att min son heter Freddie?

Blomma flicka. Åh, så det här är din son? Det finns inget att säga, du uppfostrade honom väl... Är det verkligen så? Utspridda kl stackars flicka alla blommor och tvättade bort, vad söt! Betala nu, mamma!

Dotter. Mamma, jag hoppas att du inte gör något sånt. Saknas fortfarande!

Mor. Vänta, Clara, stör dig inte. Har du växel?

Dotter. Nej. Jag har bara en sixpence.

BLOMMA (förhoppningsvis). Oroa dig inte, jag ska byta.

Mor dotter). Ge det till mig.

Dottern vill ogärna skiljas från myntet.

Så. (Till flickan.) Här är några blommor till dig, min kära.

Blomma flicka. Gud välsigne dig, frun.

Dotter. Ta omväxling från henne. Dessa klasar kostar inte mer än en krona.

Mor. Clara, de frågar dig inte. (Till flickan.) Förändring är inte nödvändig.

Blomma flicka. Gud välsigne dig.

Mor. Berätta nu för mig hur vet du namnet på detta ung man?

Blomma flicka. Och jag vet inte.

Mor. Jag hörde att du kallade honom vid hans förnamn. Försök inte lura mig.

Blomma flicka. Jag måste verkligen lura dig. Jag sa just det. Tja, Freddie, Charlie - du måste kalla en person för något om du vill vara artig. (Sätter sig bredvid sin korg.)

Dotter. Bortkastade sixpence! Verkligen, mamma, du kan rädda Freddie från det här. (Träcker sig plågsamt bakom kolonnen.)

En äldre herre - en trevlig typ av gammal arméman - springer uppför trappan och stänger sitt paraply, från vilket vatten rinner. Han har liksom Freddie helt blöta byxor nertill. Han är i frack och lätt sommar täcka. Hon tar en ledig plats vid den vänstra kolumnen, som hennes dotter just har flyttat ifrån.

Herre. Uff!

Mor (till en gentleman). Snälla, säg mig, sir, finns det fortfarande inget ljus i sikte?

Herre. Tyvärr inte. Regnet bara öste ner ännu hårdare. (Går till platsen där blomsterflickan sitter, sätter foten på sockeln och böjer sig ner och drar upp det blöta byxbenet.)

Mor. Herregud! (Han suckar ynkligt och går till sin dotter.)

FLOWER GIRL (skyndar att dra nytta av den äldre herrns grannskap för att upprätta vänskapliga relationer med honom). När den väl vattnas kraftigare, så går det snart över. Var inte upprörd, kapten, köp en bättre blomma av en fattig flicka.

Herre. Jag är ledsen, men jag har ingen förändring.

Blomma flicka. Och jag byter mot dig, kapten.

Herre. Suverän? Jag har inte andra.

År av skrivande:

1913

Lästid:

Beskrivning av arbetet:

Bernard Shaw skrev pjäsen Pygmalion 1912. Det är en av hans mest kända pjäser. För att pjäsen skulle filmas 1938 kompletterade Bernard Shaw pjäsen med flera större avsnitt. Dessa avsnitt ingår i pjäsens engelska text, men de har ännu inte översatts till ryska.

Pjäsen utspelar sig i London. En sommarkväll öser regnet som en hink. Förbipasserande springer till Covent Garden Market och till portiken St. Pavel, dit flera personer redan har tagit sin tillflykt, inklusive en äldre dam med sin dotter, är de i aftonklänningar och väntar på att Freddie, damens son, ska hitta en taxi och hämta dem. Alla utom en person anteckningsbok, titta otåligt in i strömmarna av regn. Freddie dyker upp i fjärran, efter att inte ha hittat en taxi, och springer till portiken, men på vägen springer han på en gatublommaflicka, skyndar sig att ta skydd för regnet, och slår en korg med violer ur hennes händer. Hon bryter ut i svordomar. En man med en anteckningsbok skriver hastigt ner något. Flickan beklagar att hennes violer har försvunnit och ber översten som står där att köpa en bukett. Den som ska bli av med, ger henne en förändring, men tar inte blommor. En av de förbipasserande uppmärksammar en blomsterflicka, en slarvigt klädd och otvättad flicka, att en man med en anteckningsbok tydligt klottrar en fördömelse av henne. Flickan börjar gnälla. Han försäkrar dock att han inte är från polisen och överraskar alla närvarande genom att exakt bestämma ursprunget till var och en av dem genom deras uttal.

Freddies mamma skickar tillbaka sin son för att leta efter en taxi. Snart upphör dock regnet och hon och hennes dotter går till busshållplatsen. Översten är intresserad av förmågorna hos mannen med anteckningsboken. Han presenterar sig själv som Henry Higgins, skaparen av Higgins Universal Alphabet. Översten visar sig vara författaren till boken Conversational Sanskrit. Hans efternamn är Pickering. Han bodde länge i Indien och kom till London specifikt för att träffa professor Higgins. Professorn ville också alltid träffa översten. De är på väg att äta middag på överstens hotell, när blomsterflickan igen börjar be om att få köpa blommor av henne. Higgins slänger en handfull mynt i hennes korg och går iväg med översten. Blomstertjejen ser att hon nu, enligt hennes mått mätt, äger en enorm summa. När Freddie anländer med taxin som han till slut hyllade, sätter hon sig i bilen och slår igen dörren och går.

Nästa morgon demonstrerar Higgins sin fonografiska utrustning för överste Pickering i hans hem. Plötsligt rapporterar Higgins hushållerska, Mrs Pierce, att en viss väldigt enkel tjej vill prata med professorn. Ange gårdagens blomstertjej. Hon presenterar sig som Eliza Doolittle och säger att hon vill ta fonetiklektioner av professorn, för med sitt uttal kan hon inte få jobb. Dagen innan hade hon hört att Higgins gav sådana lektioner. Eliza är säker på att han gärna går med på att arbeta bort pengarna som han igår, utan att titta, kastade i hennes korg. Naturligtvis är det löjligt för honom att prata om sådana belopp, men Pickering erbjuder Higgins en satsning. Han hetsar honom att bevisa att han inom några månader kan, som han försäkrade dagen innan, förvandla en gatublomma till en hertiginna. Higgins tycker att erbjudandet är frestande, särskilt eftersom Pickering är villig att, om Higgins vinner, betala hela kostnaden för Elizas utbildning. Mrs Pierce tar med Eliza till badrummet för att tvätta.

Efter ett tag kommer Elizas pappa till Higgins. Han är en asätare, en enkel man, men imponerar på professorn med sin naturliga vältalighet. Higgins ber Dolittle om tillåtelse att behålla sin dotter och ger honom fem pund för det. När Eliza kommer, redan tvättad och iklädd japansk mantel, känner fadern inte ens igen sin dotter först. Ett par månader senare tar Higgins med sig Eliza till sin mammas hus, lagom till hennes möte. Han vill veta om det redan är möjligt att introducera en tjej i det sekulära samhället. Mrs Higgins besöker Mrs Einsford Hill med sin dotter och son. Det här är samma människor som Higgins stod med under katedralens portik den dagen han först såg Eliza. De känner dock inte igen flickan. Eliza beter sig och pratar först som en högsamhällesdam, och går sedan vidare till en berättelse om sitt liv och använder sådana gatuuttryck att alla närvarande bara blir förvånade. Higgins låtsas att detta är den nya sociala jargongen, och på så sätt jämnas ut saker. Eliza lämnar sammankomsten och lämnar Freddie extatisk.

Efter detta möte börjar han skicka tio sidor långa brev till Eliza. Efter att gästerna gått, tävlar Higgins och Pickering och berättar entusiastiskt för Mrs. Higgins om hur de arbetar med Eliza, hur de lär henne, tar henne till operan, på utställningar och klär henne. Mrs Higgins upptäcker att de behandlar flickan som en levande docka. Hon håller med Mrs Pierce, som anser att de "inte kommer på någonting".

Några månader senare tar båda experimentörerna Eliza till en högsamhällesmottagning, där hon har en svindlande framgång, alla tar henne för en hertiginna. Higgins vinner vadet.

När han kommit hem njuter han av att experimentet, som han redan hunnit tröttna på, äntligen är över. Han beter sig och pratar på sitt vanliga grova sätt, utan att ägna den minsta uppmärksamhet åt Eliza. Flickan ser väldigt trött och ledsen ut, men samtidigt är hon bländande vacker. Det märks att irritation samlas hos henne.

Det slutar med att hon kastar hans skor på Higgins. Hon vill dö. Hon vet inte vad som kommer att hända med henne härnäst, hur hon kommer att leva. Hon blev trots allt en helt annan person. Higgins försäkrar att allt kommer att ordna sig. Hon lyckas dock skada honom, göra honom obalanserad och därigenom åtminstone en liten revansch för sig själv.

Eliza flyr hemifrån på natten. Nästa morgon tappar Higgins och Pickering huvudet när de ser att Eliza är borta. De försöker till och med spåra henne med hjälp av polisen. Higgins känner sig utan Eliza som utan armar. Han vet inte var hans saker är, inte heller vad han har planerat för dagen. Mrs Higgins anländer. Sedan rapporterar de om ankomsten av Elizas pappa. Doolittle har förändrats mycket. Nu ser han ut som en förmögen borgare. Han slår indignerat ut mot Higgins för att han genom sitt fel var tvungen att ändra sitt sätt att leva och nu bli mycket mindre fri än han var tidigare. Det visar sig för några månader sedan Higgins skrev till en miljonär i Amerika, som grundade grenar av Moral Reform League över hela världen, att Dolittle, en enkel asätare, nu är den mest originella moralisten i hela England. Han dog, och före sin död testamenterade han till Dolittle en andel i hans förtroende för tre tusen årsinkomster, på villkoret att Dolittle skulle hålla upp till sex föreläsningar om året i hans Moral Reform League. Han beklagar att han i dag till exempel till och med måste gifta sig officiellt med den som han har bott med i flera år utan att registrera ett förhållande. Och allt detta för att han nu tvingas se ut som en respektabel borgare. Mrs Higgins är överlycklig över att en pappa äntligen kan ta hand om sin förändrade dotter som hon förtjänar. Higgins vill dock inte höra talas om att "återvändande" Dolittle Eliza.

Mrs Higgins säger att hon vet var Eliza är. Flickan går med på att återvända om Higgins ber henne om ursäkt. Higgins går inte på något sätt med på att gå för det. Eliza kommer in. Hon uttrycker tacksamhet till Pickering för hans behandling av henne som en ädel dam. Det var han som hjälpte Eliza att förändras, trots att hon var tvungen att bo i huset till en oförskämd, slarvig och ouppfostrad Higgins. Higgins är slagen. Eliza tillägger att om han fortsätter att "puffa" henne kommer hon att gå till professor Nepin, en kollega till Higgins, och bli hans assistent och informera honom om alla upptäckter som Higgins gjort. Efter ett utbrott av indignation finner professorn att hennes beteende nu är ännu bättre och värdigare än när hon tog hand om hans saker och gav honom tofflor. Nu är han säker på att de kommer att kunna leva tillsammans inte längre bara som två män och en dum flicka, utan som "tre vänliga gamla ungkarlar".

Eliza går på sin pappas bröllop. Tydligen kommer hon fortfarande att bo i Higgins hus, för hon lyckades bli fäst vid honom, som han gjorde med henne, och allt kommer att fortsätta som förut.

Du läser sammanfattning Pygmalion spelar. I avsnittet på vår webbplats - kort innehåll kan du bekanta dig med presentationen av andra kända verk.

Dikt i fem akter

Akt ett

London. Covent Garden. Sommarkväll. Regn som en hink. Från alla håll kan man höra bilsirenerna dåna. Förbipasserande springer till marknaden och St. Pauls kyrka för att få skydd från regnet. Flera personer står redan under kyrkans portik, i synnerhet en äldre dam med sin dotter. Alla väntar på att regnet ska sluta. Bara en herre bryr sig inte om vädret, utan skriver outtröttligt ner det i sin anteckningsbok.

Ett samtal hörs mellan en äldre dam och hennes dotter. Dottern är indignerad över hur länge hennes bror, Freddie, inte har återvänt, efter att ha sökt efter en taxi. Mamman försöker lugna henne och skydda sin son. En förbipasserande ingriper i detta samtal, jag är säker på att nu är det omöjligt att hitta en enda ledig bil – föreställningen på teatern har precis avslutats. Damen säger upprört att de inte kan stå här till natten. Den förbipasserande påpekar med rätta: han är inte skyldig till detta. Blöt Freddy springer in på portiken, han fick inte bilen. Systern frågar kaustiskt var han var och var han letade efter en taxi. Han drivs återigen ut på jakt: hans syster anklagar honom irriterande för själviskhet, och Freddie måste åter springa ut i regnet. Han öppnar sitt paraply och rusar ut på gatan, utan att på vägen lägga märke till den stackars blomsterflickan, som också har bråttom att ta skydd för regnet. En korg med blommor faller från hennes händer, och i det ögonblicket verkar blixtar och åska följa med denna händelse. Blomstertjejen skriker: "Vart ska du, Freddy! Han, på resande fot, kastar "förlåt", försvinner. En äldre dam undersöker blomsterflickan noggrant och frågar förvånat: känner flickan hennes son. Blomstertjejen är uppenbarligen en av dem som inte kommer att sakna sitt eget och vet hur hon ska stå upp för sig själv enligt alla regler i de fattiga kvarteren där hon växte upp. Därför svarar han inte på frågan, utan förebrår den äldre damen sin sons dåliga uppfostran: han strödde ut blommor till den stackars flickan och försvann, lät mamman betala för det. En äldre dam ber sin dotter om pengar och vill indignerad inte ens lyssna på blomsterflickans prat. Mamman insisterar och flickan får pengarna. Den äldre damen är återigen intresserad: hur känner blomsterflickan Freddie. Och hon svarar förvånat att hon inte känner honom alls och kallade honom slumpmässigt så, för "du måste namnge en person om du vill vara artig." Dottern berättar glatt för sin mamma att pengarna slängdes förgäves och flyttar avsky från blomsterflickan. För närvarande dyker en äldre herre upp i portiken, "en trevlig typ av gammal arméman". Den gamla damen frågar honom: det ser inte ut som att regnet kommer att sluta. Sommarherren svarar: tvärtom började regnet ännu hårdare. Blomstertjejen håller också uppe detta samtal för att etablera vänskapliga relationer med den herren och erbjuda honom att köpa blommor. Sommarherre säger inga smulor. Flickan svär att hon kan byta, men den som ska lämnas kvar; hittar i fickan och ger kvitkartsi vilken bagatell. En förbipasserande, som ingrep i samtalet mellan en äldre dam med sin dotter, varnar flickan och pekar på en man med en anteckningsbok: han skriver ner allt som sägs, "uppenbarligen är han en spion." Alla vänder sig till hennes man med en anteckningsbok. Blomstertjejen blir rädd, börjar gnälla att hon är "en ärlig tjej, hon bad bara om att få köpa en blomma, hon tjatade inte på någon." Alla som har samlats i portiken lugnar henne, de som stod längre frågar: vad är det där; det är ett oväsen och uppståndelse, som om något verkligen hänt. En blomsterflicka söker skydd hos en äldre herre som har kastat pengar på henne. Mannen med anteckningsboken försöker lugna blomsterflickan och försäkrar att han inte hade några dåliga avsikter. Då säger samma förbipasserande, lugnande "allmänheten", att detta inte alls är en "spion" och pekar på herrns skor. Men publiken är orolig: varför skrev han ner allt som den stackars flickan sa. Herrn visar sina lappar till biljettvagnen, men han kan inte heller se något i dem. Den förbipasserande inleder samtalet igen, och herren med anteckningsboken avbryter honom och överraskar alla genom att peka ut exakt varifrån denna talare kommer. Flera personer föreslår för herren att de ska fastställa sin födelseort; det gör det utan ett enda fel. Med ett sådant nummer kanske det är värt att uppträda på scenen, frågar den äldre herren. Herrn med anteckningsboken svarar att han tänkt på det. Dottern till en äldre dam är inte tålmodig och när hon skjuter alla åt sidan kommer hon till kanten av portiken och märker irriterande att Freddie inte är där. Herrn med anteckningsboken kan inte låta bli att göra anmärkningar om sin födelseort. Flickan är indignerad och stoppar arrogant samtalet. Mamman ber den herren att hitta en taxi. Han tar en visselpipa ur fickan. Blomstertjejen blir återigen rädd och tänker att visselpipan är en polisvissling, men en förbipasserande, som säkert vet allt om spioner och polisen, lugnar henne – det är en sportvisslinga. Herrn med anteckningsboken konstaterar att regnet förresten har upphört. Den förbipasserande är indignerad: varför höll han tyst och fyllde deras huvuden med sina "tricks" tidigare. Alla skingras. En äldre dam med sin dotter går till bussen. Bara blomsterflickan, sommarherren och herrn med anteckningsboken finns kvar på portiken. Sommarherren visar intresse för förmågorna hos mannen med anteckningsboken. Han förklarar att han kan peka ut exakt var en person växte upp tack vare hennes uttal. Han är expert på detta område. Fonetik är hans yrke och hobby, vilket också ger honom möjlighet att tjäna pengar: många rika människor skulle vilja dölja sitt ursprung och deras uttal förråder dem. Han lär dem att tala som de talar i prestigefyllda områden. Till exempel, från den här tjejen om några månader kunde han bli "en riktig hertiginna, hon kunde till och med bli anställd som piga eller försäljare, och för detta behövs som ni vet ett mer perfekt språk." Sommarherren säger att han själv studerar indiska dialekter. Herrn med anteckningsboken avbryter honom och frågar upphetsat om han känner överste Pickering. Sommarherren svarar att detta är vad han är: han kom till London för att träffa en enastående vetenskapsman, författaren till Higgins Universal Dictionary, professor Higgins. Som han ser framför sig - tar upp en herre med en anteckningsbok. Higgins och Pickering är mycket nöjda med mötet, de kommer överens om att gå på middag tillsammans och diskutera framtida planer. gemensamt arbete. Blomstertjejen påminner henne om hennes existens, ber om att få köpa en blomma, klagar över att han inte har något att betala för lägenheten. Higgins antyder indignerat att hon skulle växla mycket pengar. Klockan slår i golvet norrut. Higgins kallar den här klockan för "Guds riktning" och släpper en handfull mynt i korgen. Higgins och Pickering kommer. Blomstertjejen är inte hennes egen av glädje. Freddie kommer springande: han hittade äntligen en taxi. Förvirrad frågar han vem som ska gå – trots allt är varken mamma eller syster här redan. Blomstertjejen försäkrar att hon gärna kommer att använda bilen. Taxichauffören ville stänga dörren framför flickan, men visade honom också en handfull pengar och beordrade honom att bära vad han hade "till huset" bredvid fotogenaffären ", klev in i bilen. Freddy tittar förvånat efter henne.

Åtgärd två

Handlingen utspelar sig i professor Higgins lägenhet, som mer ser ut som ett vetenskapslaboratorium än ett hus. Här finns arkivskåp, en huvudform som visar röstorganen, en grammofon, andra apparater och verktyg som behövs för att professorn ska fungera. Överste Pickering sitter vid bordet och sorterar i korten. Higgins står vid arkivskåpet. Du kan se det i dagsljus fet man fyrtio år, god hälsa. ”Han tillhör den typen av vetenskapsmän, passionerat och passionerat för allt som kan vara föremål för deras vetenskapliga intresse, men helt likgiltig för sig själv och andra, i synnerhet till deras känslor. Trots sin ålder och kroppsbyggnad är han väldigt lik ett nyfiket barn, reagerar högljutt och snabbt på allt som drar till sig hennes uppmärksamhet och kräver precis som ett barn ständig uppmärksamhet och övervakning så att problem inte uppstår. Professor Higgins demonstrerar för den chockade översten Pickering sin utrustning, med vilken han spelade in hundra och trettio vokalljud. Professorns hushållerska, Mrs Pierce, tillkännager ankomsten av en "ung person" som hävdar att Higgins kommer att bli glad att se henne. Mrs Pierce är lite förvånad över detta besök, men kanske ville professorn spela in flickans uttal på sin utrustning. Higgins och Pickering gläds åt möjligheten att arbeta tillsammans kring "fonetiskt material". En blomsterflicka kommer in i rummet. Det kan ses att hon försökte klä ut sig, hennes hatt prunkar ljusa fjädrar och hennes päls är nästan ren. Higgins känner omedelbart igen flickan och säger att han har tillräckligt med exempel på dialekten hon talar på, så låt honom gå härifrån. Blomstertjejen råder "att inte ge upp", eftersom han fortfarande inte vet vilken verksamhet hon kom för, och vänder sig till hushållerskan och frågar, sa att hon "kom i en taxi." Hushållerskan undrar varför "en sådan gentleman" ska veta hur den här tjejen kom till dem. Blomstertjejen säger avvisande att hon kan gå någon annanstans om den här "läraren är så arrogant": hon kom för att ta lektioner av honom. Higgins kunde bara utropa något förvånat och blev till sten. Flickan märker att han kunde bjuda henne att sitta ner, om en sådan gentleman, för hon har affärer med honom. Higgins, som återhämtar sig från sin förvåning, frågar Pickering vad de "gör med den här bilden, bjud in dem att sitta ner eller ta dem ner för trappan." Pickering frågar, mycket artigt och försiktigt, varför en tjej behöver lära sig uttal. Och hon förklarar att hon vill gå och jobba i en blomsteraffär, men med hennes uttal tar de det inte dit. Sedan minns han: Higgins själv skröt i går att han påstås kunna "göra en dam av henne, och de kommer att acceptera henne som en försäljare." Mrs Pierce är förvånad: uppenbarligen är flickan så dum att hon tror att hon kan betala för professor Higgins lektioner. Från dessa ord har professorn äntligen kommit till besinning, han uppmanar flickan att sitta ner och frågar hennes namn. Blomstertjejen säger att hon heter Eliza Doolittle. Higgins frågar hur mycket hon kommer att betala honom. Eliza svarar att hon väl vet hur mycket lektionerna kostar, så en av hennes kompisar får franska av en riktig fransman. Hon vill också lära sig att tala sitt modersmål, så betala naturligtvis mindre. Och han nämner sitt pris - en shilling i timmen. Higgins reser sig och, som om han tänkte, går han runt i rummet. Sedan vänder han sig till Pickering och säger att ingen någonsin har erbjudit honom så stora pengar. Han förklarar: om du ser på den här shillingen som en procentandel av flickans inkomst, den där shillingen väger så mycket som sextio pund av en miljonär, Eliza blir rädd och gråter: hon pratade inte om sextio pund, det har hon inte mycket pengar. Mrs Pierce lugnar henne, säger att ingen kommer att ta den typen av pengar från henne. Men Higgins hotar att ta en kvast och slå henne hårt om hon inte slutar gråta. Pickering erbjuder ett vad: om ingen efter några månaders lektioner med professor Eliza vid ambassadens mottagning kommer att skilja från damen, då kommer han, Pickering, att betrakta Higgins som en enastående lärare och kommer att ersätta "hela kostnaden för experimentet" , och även betala för lektionerna. Higgins tittar på Eliza och är redo att ge efter för frestelsen att arrangera ett sådant experiment: flickan, enligt hans åsikt, är så vulgär. Efter detta påpekande säger professor Pickering att han åtminstone är säker på att Higgins inte kommer att vända flickans huvud med komplimanger. Mrs Pierce håller inte med honom: hon vet att en tjejs huvud kan vridas inte bara med komplimanger. Higgins blir alltmer fascinerad av Pickerings idé och instruerar hushållerskan att tvätta Eliza väl ("om det inte försvinner, försök att slipa henne"), bränna alla tjejens kläder och beställa dessa nya kläder ("för nu kan du slå in henne tidningspapper"). Eliza är indignerad över en sådan attityd mot sig själv, för hon "är en ärlig tjej och känner din bror", hotar att ringa polisen, ber Pickering att gå i förbön för henne. Mrs Pierce och Pickering uppmanar Higgins att inte förlora sunt förnuft, eftersom tjejen redan är ganska rädd: du kan inte behandla människor så. Higgins ändrar omedelbart, med fantastisk professionalism, sin ton, blir inlåtande och söt. På Mrs Pierce gör hans ton inte något intryck, hon är säker: "du kan inte plocka upp en levande tjej som en sten på stranden." Frågar Eliza om sina föräldrar. Hon svarar att hennes pappa bor med den sjätte styvmodern i hennes minne, han satte gärna ut sin dotter så fort hon växte upp. Även när ingen bryr sig om Eliza, vill Mrs Pierce veta: under vilka förhållanden kommer flickan att stanna i huset, kommer hon att få pengar, vad som kommer att hända med henne efter att experimentet är slutfört. Higgins anser det inte nödvändigt att tänka på det och övertygar om att det här är nonsens – kanske. Huvudsaken för honom nu är experimentet, och sedan blir det Elizas sak. Flickan vill lämna det här huset, för Higgins tänker "bara på sig själv" och han "har inget hjärta." Sedan förför professorn, med djävulens konst, Eliza och lovar henne nya klänningar och godis och en taxi som hon kan köra hur mycket hon vill. Pickering tar parti för Mrs Pierce och säger: Eliza måste vara medveten om vad hon gör när hon går med på experimentet. Higgins är säker på att detta är omöjligt: ​​hon kan inte förstå någonting. Sedan vänder sig Pickering till Eliza: "Miss Doolittle ...". utbrister Eliza förvånat konstiga ljud, förmedlar hennes heshet: aldrig i hennes liv hade någon tilltalat henne så. När hon hör Elizas skrik säger Higgins att alla samtal med henne är värdelösa, eftersom hon bara förstår tydliga och enkla kommandon, så hon beordrar att snabbt gå på toaletten. Mrs Pierce ber om tillåtelse att få prata med flickan ensam. Redan på tröskeln håller Eliza ett helt tal: hon är en ärlig tjej, och han, Higgins, är en oförskämd person, hon stannar inte i huset om hon inte vill - det var han som fastnade för henne, hon är inte skyldig honom något; hon har en känsla, låt honom märka det för sig själv, och de känslorna är desamma som andra människors. Mrs Pierce stänger dörren och Elizas röst hörs inte längre.

Pickering, ensam kvar med Higgins, frågar och ber om ursäkt för sin uppriktighet: eller en anständig professor när det gäller kvinnor? Higgins undrar om det finns sådana män? Han jämför förhållandet mellan en man och en kvinna med en resa, när den ena drar söderut, den andra norrut och med resten båda vänder sig österut, fastän varken han eller han. hon "orkar inte ostvinden". Pickering låter sig inte tala: han känner ansvar för flickan och vill försäkra sig om att Higgins inte utnyttjar hennes position i hans hus. Higgins hävdar att undervisning endast kan utföras när "elevens personlighet är helig"; han lärde många amerikanska miljonärer att tala engelska, och bland dem var mycket vackra, och han behandlade dem som om han bara vore en träbit framför honom, eller han själv var en sådan bit. Detta tal avbryts av Mrs Pierce, som har kommit för att prata med professorn. Hon ber Higgins att välja ord i Elizas närvaro, för han har för vana att svära. Higgins är indignerad: han hatar det här sättet att prata, "fan vad". Det är vad Mrs Pierce menade, det finns för många sådana ord, och ännu värre, i professorns ordförråd. Dessutom ska tjejen vänja sig vid prydlighet, så professorn ska inte strö över sina saker, gå ut och äta frukost i morgonrock, använda en duk istället för en servett, etc. För att undvika det här samtalet märker Higgins att hans morgonrock förresten luktar väldigt mycket bensin. Mrs Pierce är svår att förvirra, konstaterar hon: om professorn inte torkar händerna med morgonrocken ... Higgins låter henne inte avsluta och lovar att torka händerna med håret. Mrs Pierce ber om tillåtelse att ta en av professorns japanska dräkter åt Eliza. Higgins verkar gå med på allt, bara hushållerskan gav honom sinnesro. Mrs Pierce lämnar rummet med en känsla av prestation, men återvänder för att rapportera att Mr. Doolittle, Elizas far, har anlänt.

Alfred Doolittle är en äldre men fortfarande stark man i arbetsdräkt av en asätare, ansiktsdragen indikerar att "rädsla och samvete fortfarande är okända för honom." Higgins är säker på att Doolittle är en utpressare, medvetet skickade Elise. Därför, så fort Dolittle säger med vikten av en "officiell person" att han behöver sin dotter, går Higgins omedelbart med på att ge bort henne. Doolittle är förvånad: han behöver ingen dotter alls, han ville bara få lite pengar, ungefär fem pund. Pickering noterar att Higgins inte har några dåliga avsikter mot Eliza. Doolittle försäkrar: han skulle fråga femtio pund om han antog att Higgins hade dumma avsikter, Higgins gillar vältaligheten hos denne "filosof", utan några moraliska förpliktelser, originaliteten i hans tolkning av "borgerlig moral": "Jag behöver inte mindre än en värdig fattig man, för han äter och jag honom, han dricker inte, men jag dricker, och jag behöver ha roligt, för jag är en person som tänker. Higgins hävdar att efter att ha arbetat med Doolittle i några månader kunde man erbjuda honom "antingen ministerstolen eller predikstolen". Higgies bestämmer sig för att ge Dolittle pengar, och erbjuder till och med mer än han ber om. Men Alfred Doolittle är en man med sunt förnuft, han vet hur mycket han ska begära för att spendera dessa pengar med nöje. Om han tar mer, kommer det att finnas en frestelse att lägga dem åt sidan, "då börjar en person att leva och tittar tillbaka." Dolittle har fått pengarna och är på väg att gå när Eliza kommer in i rummet i en färgglad japansk dräkt. Hennes pappa känner inte ens igen henne direkt, hon är så ren och vacker. Eliza säger förtjust till sin pappa att "det är lätt att gå rent här", "så många varmt vatten och tvål." Higgins uttrycker tillfredsställelse över att Elise gillade badrummet. Och hon invänder: hon gillade inte allt; hon borde till exempel hänga en spegel med en handduk, för det var pinsamt att titta på. Higgins säger till Dolittle att han uppfostrade sin dotter mycket strikt. Han förnekar: han tog aldrig upp henne, så, bara ibland slog han med ett bälte och det var allt. Hon försäkrar att hennes dotter kommer att vänja sig vid det, kommer att bete sig "friare", "som du ska". Eliza är upprörd: hon kommer aldrig att leda mer fritt eftersom hon är en ärlig tjej. Higgins hotar att ge henne till sin pappa om han ens säger en gång till att hon är en ärlig tjej. Och Eliza är inte rädd för detta, eftersom hon känner sin far väl: han kom för pengar, inte för henne. Dolittle har bråttom att skiljas: sista ord Han gillar inte Higgins. Som avsked bjuder professorn fadern att besöka sin dotter och tillägger att han har en prästbror som kan instruera deras samtal. Doolittle blåste bort av vinden. Eliza försäkrar att nu kommer fadern aldrig, för det är lättare för honom "när du sätter hundarna på honom än prästen." Higgins påpekar att detta inte upprör honom särskilt mycket. Eliza också: hon kan inte förlåta sin far för att han rotade i papperskorgen när han har ett "riktigt företag". "Vad är det, Eliza?" frågar Pickering. Och hon förklarar att hennes far är en grävare, han är skyldig bra pengar, även nu börjar han ibland, "för att sträcka på benen." Sedan frågar hon: kommer inte Pickering berätta mer fröken Dolittle? Han ber om ursäkt för artigheten. Eliza svarar att hon inte blev kränkt, men det gick bra - Miss Doolittle. Mrs Pierce rapporterar att nya klänningar har kommit från butiken. Eliza springer ut ur rummet. Higgins och Pickering är överens om att de har tagit sig an en svår uppgift. Den första märker detta glatt, den andra - bestämt och allvarligt.

Akt tre

Det har gått flera månader sedan händelserna nämndes. På en av Mrs Higgins besöksdagar, redan innan gästerna kom, besökte professor Higgins sin mamma. Fru Higgins blir rädd när hon ser honom. Hon påminner sin son om att han lovade att inte komma på besöksdagar, eftersom alla hennes bekanta är oroliga, de slutar besöka henne. Higgins hävdar att han har kommit till en "fonetisk fråga": han behöver sin mammas hjälp. Hon svarar att hon inte kan hjälpa honom här heller, för även om hon älskar sin son väldigt mycket, kan hon inte övervinna de av hans vokaler. Higgins säger otåligt att han inte kommer att studera fonetik med henne. Grejen är, fortsätter Higgins, att han plockade upp "en tjej" från gatan. Mamman märker att en tjej måste ha plockat upp den. Higgins är indignerad: han pratar inte om kärlek. Mamman är ledsen, för han märker inte att det bland de unga tjejerna finns många vackra. "Fool", tillägger professorn. Mrs Higgins ber honom på största allvar att göra en sak, om han förstås verkligen älskar sin mamma. Higgins ropar: tydligen vill hans mamma att han ska gifta sig. Nej, svarar han, och bestämt, så länge det räcker om han tar upp händerna ur fickorna och slutar springa runt i rummet. Higgins sätter sig ner och tillkännager slutligen syftet med sin ankomst: han bjöd in flickan han plockade upp att besöka sin mamma så att hon skulle klara det första provet. Mamman är förskräckt, för det här är ännu värre än hennes son. Vad pratar tjejen om? Higgins försäkrar att Eliza har fått lämpliga instruktioner, därför har hon bara två samtalsämnen - väder och hälsa. Han har redan rättat till hennes uttal, eftersom Eliza har ett bra gehör, men nu måste hon inte bara tänka på hur hon pratar, utan också vad. Professorn hade inte tid att avsluta, så de meddelade ankomsten av gäster - fru och fröken Eynsford Hill. Det visar sig att det är samma mor och dotter som stod i kyrkans portik under regnet. ”Mamma är en taktfull, väluppfostrad kvinna, men man känner spänningen i relationer till människor, som är inneboende hos människor med begränsade medel. Dottern har antagit den avslappnade tonen som en flicka som är van vid det sekulära samhället: fräckheten hos utsmyckad fattigdom.” Mrs Higgins rekommenderar sin son. Gästerna är förtjusta: de har hört så mycket om den ärorika professorn och är glada att träffa honom. Higgins är säker på att han såg någonstans, och viktigast av allt hörde dessa kvinnor, och än så länge kan han inte komma ihåg exakt var. Fröken Clara Einsford Hill, som närmar sig Higgins för ett litet samtal, han råder att inte hänga runt, utan att sätta sig ner någonstans. Fru Higgins tvingas be om ursäkt för sin son och erkänna att han inte vet hur han ska bete sig i samhället. Higgins frågar om han förolämpat någon, ber om ursäkt, vänder gästerna ryggen och "bevakar floden och blomsterträdgården utanför fönstret med en sådan utsikt som om evig is ligger framför honom." Meddela ankomsten av överste Pickering. Hans uppförande står i skarp kontrast till Higgins manér. Pickering frågar värdinnan och vet i vilken affär de kom. Higgins låter inte sin mamma svara. "Ett drag av en skallig man: de här människorna kom och störde", säger han. Mrs. Einsford, utan att uttrycka sin kränkning, säger att deras besök förmodligen är olägligt. Mrs Higgins blockerade henne, vilket tvärtom är mycket lämpligt, eftersom hon bara väntar på en ung man som hon skulle vilja presentera sina gäster med. Freddy kommer. Higgins kan fortfarande inte minnas var han såg dessa människor. Han vet inte vad han ska prata om medan Eliza är borta, och gömmer sig inte med det. Mrs Einsford gillar inte heller småprat, hon är säker på att det skulle vara mycket bättre om folk sa vad de tycker. Higgins hävdar att knappast någon var nöjd om han sa vad han tycker. Äntligen rapporteras miss Dolittles ankomst." Alla närvarande är förvånade över hennes skönhet, hennes eleganta outfit. Eliza hälsar alla med strikt etikett, talar med en trevlig röst, men uttalar sina ord mycket noggrant. Higgins kommer äntligen ihåg var han såg allt det här samhället, sammanstrålat så oväntat i sin mammas vardagsrum. Samtidigt börjar Eliza prata om vädret och hoppas "att det inte kommer att bli någon betydande förändring i atmosfärens tillstånd." Freddie skriker sedan. Eliza, med en bra elevs självförtroende, frågar den unga: vad är det, sa hon något fel. Freddie är nöjd. För att fortsätta samtalet säger Freddies mamma att en av dem varje vår har "influensa". När Eliza hörde detta ord, minns Eliza dystert: hennes moster dog, alla sa "influensa", men hon är säker på att den gamla var "sydd". Vidare säger Eliza, med sitt fonetiskt oklanderliga uttal, sådana ord och uttryck, och Higgins tvingas framstå som ett nytt Fashionabla stil kommunikation. Eliza tänker högt: hennes moster hade olika sjukdomar, men gin hjälpte henne alltid, och här dog hon av en sådan bagatell. Och var är hennes hatt, som var tänkt att vara ärvt av Eliza, frågar retoriskt fröken Doolittle "Och han själv svarar:" Den som stal hatten, han sydde fast fastern. Dessutom. Eliza berättar om sin pappa, som hjälpte sin moster att bli behandlad med gin, försäkrar att "under flugan är han mycket bättre än nykter, för då plågar inte hans samvete honom." Clara och Freddie är förtjusta i den "nya stilen", deras mamma är uppriktigt sagt chockad. Higgins tittar tydligt på sin klocka och Eliza vet att det är dags att säga adjö. Hon kommer ut. Gästerna diskuterar i några minuter en ny stil". När gästerna går, frågar Higgins sin mamma om Eliza kan "visas ut i samhället". Och han försäkrar att så länge som flickan är under påverkan av sin son, finns det ingen anledning att prata om något gott uppförande. Hon ber att få berätta i detalj vem den här tjejen är och vad hon gör i professor Higgins hus. Pickering och Higgins försöker prata om Eliza. Mrs Higgins förstår att de har skaffat sig en levande docka och har roligt. Hon varnar dem att tillsammans med Eliza har ett problem kommit till deras hus: vad ska flickan göra härnäst. Hon kommer förmodligen att få samma öde som damen som just lämnade vardagsrummet: sederna och vanorna hos en sekulär dam, men det finns inte tillräckligt med pengar för att vara henne i verkligheten, men det finns en fullständig oförmåga att tjäna sitt eget bröd. Men män gör det inte. Eliza har något att göra, försäkrar vattnet. Higgins och Pickering säger hejdå och går. De hörs i trappan diskutera möjligheten att Eliza besöker en modeutställning och gläds som barn i väntan på denna "roliga föreställning". Mrs Higgins upprepar indignerat ett ord flera gånger: ”Män!

akt fyra

Professor Higgins laboratorium. Norr. Det finns ingen i rummet. Klockan slår tolv. Rösterna från Higgins och Pickering hörs i trappan som talar om hur trötta de var från dagen och nu vill de bara vila ordentligt. Eliza kommer in i rummet. Hon är i en lyxig klänning med diamanter, i händerna finns blommor och en solfjäder. Flickan går till den öppna spisen, tänder lampan. Nu står det klart att hon är väldigt trött, hennes uttryck är nästan tragiskt. Eliza sätter blommor och en solfjäder på pianot, sätter sig bredvid henne och är sorgset tyst. Higgins går in i frack och hög hatt, men bär en hemmajacka under armen. Han tar utan högtidlighet av sig fracken, slänger den på soffbordet, börjar byta om till hemkläder utan att märka Eliza. Faller trött ihop i en stol. Ange Pickering. Han är också i full klädsel. Han tar av sig kappan och hatten och vill lägga den bredvid Higgins kläder, men när han märker Eliza, tillåter han sig inte att göra detta. Han vänder sig till Higgins och säger att i morgon kommer de att få av Mrs Pierce om de sprider saker här. Higgins bryr sig inte. Pickering tar sina saker och går ner. Higgins nynnar på en aria, avbryter plötsligt sången och frågar retoriskt: vart tog hans hustofflor vägen. Eliza tittar mörkt på honom, reser sig sedan upp och går. Pickering återkommer med bokstäver. Båda tittar på. Eliza kommer in med tofflor, lägger dem tyst framför Higgins. Han, gäspande, börjar samla skor och lägger märke till tofflor. Han ser på dem som om de själva vore där. Higgins och Pickering klagar till varandra över att de är trötta och diskuterar dagen som redan har gått. De gick på picknick, sedan på en middag och sedan på operan. Och allt för att visa Eliza för det sekulära samhället. Nu är de glada att de vann vadet. De diskuterar sinsemellan flera "akuta ögonblick" då de fruktade att Eliza inte skulle klara av rollen som hertiginnan, men allt löste sig. "Vi fick en riktig seger", säger de och hälsar på varandra. Eliza sitter tyst, men hennes skönhet blir vilken ondska. Män önskar varandra Godnatt , komma ut. Higgins dröjer sig kvar vid dörren för att ge Eliza instruktioner: släck ljuset, berätta för Mrs Pierce att han kommer att dricka te på morgonen, inte kaffe. Eliza försöker hålla tillbaka sig och låtsas vara lugn, men när Higgins kommer ut ger hon utlopp för sina känslor och snyftande faller hon till golvet. Higgins röst hörs igen: han letar fortfarande efter sina tofflor. Så fort han dyker upp på tröskeln, kastar Eliza tag i tofflorna en i taget i Higgins ansikte. Han blir förvånad och frågar vad som hänt. Eliza säger att ingenting hände: hon vann ett vad för honom, och han bryr sig inte om henne. Higgins är redan borta: hon vann vadet! Han vann den! Varför tappar hon tofflorna! Eliza svarar att hon skulle vilja krossa hans huvud eller strypa honom - ett äckligt själviskt djur. Varför drog han upp henne ur det där träsket, vad ska hon göra härnäst! Higgins tittar på Eliza med en vetenskapsmans kalla nyfikenhet och anmärker med förvåning: denna varelse, visar det sig, var också orolig. Men vad bryr han sig om vad som händer med henne härnäst! Eliza var förtvivlad. Till och med Higgins börjar bli lite orolig, men han talar fortfarande arrogant till tjejen: blev hon illa behandlad här, var det någon som kränkte henne? Eliza svarar på alla frågor med ett kort "nej". Higgins säger nedlåtande att hon är lite trött, men allt har redan gått, och nu behöver hon bara vila. Eliza svarar att hon redan har hört bönen: "Tack och lov är det över!" Vart ska hon ta vägen nu? Till slut inser Higgins vad som oroar flickan och råder sig att inte göra det. Han tänkte inte på vad som skulle hända härnäst. Han vande sig vid henne, trodde att hon inte skulle gå någonstans från hans lägenhet. Sedan tar han ett stort äpple ur vasen, tar en välsmakande tugga, säger: Eliza kanske gifter sig för att hon är vacker, inte nu förstås, nu är hennes ansikte svullet av tårar och har blivit "hemskt, som en dödssynd". ." Flickan lyfter blicken mot honom och stirrar intensivt, men blicken är bortkastad - Higgins äter ett äpple med aptit. Plötsligt kommer en "glad tanke" i hans sinne: han borde be Mrs. Higgins att hitta en kandidat för makar åt Eliza. Flickan svarar med förakt att hon brukade sälja blommor, och nu uppmanar han henne att sälja sig själv. Higgins kallar det hyckleri, men hon kan inte gifta sig om hon inte gillar det. Pickering kan köpa en blomsteraffär åt henne - han har mycket pengar! Allt detta är tomt, säger Higgins, han är så trött att det är bättre att gå och lägga sig nu, bara för att komma ihåg vad han kom hit för! Higgins tittar på tofflorna och minns att han böjer sig ner för att ta upp dem. Eliza försenar honom genom att tilltala honom med alla etikettregler. Han tappade sina tofflor förvånad. Eliza frågar om klänningarna hon bär är hennes eller överstens? Higgins undrar varför översten kvinnors klänningar!? Eliza säger lugnt att klänningarna kan vara användbara för en annan tjej som de kommer att experimentera med. Denna kommentar förolämpar Higgins, men han håller sig tillbaka. Eliza vill veta exakt vad hon ska ha av sina personliga tillhörigheter, så att hon senare inte kommer att kallas tjuv. Varför ta reda på det här klockan ett på morgonen, undrar Higgins: han förväntade sig att hon skulle ha fler känslor. Låt honom ta allt åt helvete, lämna bara diamanterna, för de var lånade! Higgins skriker argt. Eliza ber honom plocka upp alla diamanter nu, tar sedan rasande tag i smyckena och stoppar dem i sina fickor. Eliza tar bort ringen hon köpte från hennes finger, ger den också till Higgins och säger att nu behöver han den inte. Higgins kastar ringen i den öppna spisen, återvänder till henne med ett sådant uttryck att Eliza skriker: "Slå mig inte!" Higgins gråter också: det var hon som slog honom i hjärtat. Eliza döljer inte sin tillfredsställelse, hon gläds åt möjligheten, åtminstone på detta sätt, att göra upp med honom. Higgins skickar allt och alla till helvetet och lämnar stolt. Eliza ler för första gången på hela kvällen, knäböjer sedan framför brasan och letar efter ringen.

AKT FEM

Mrs Higgins vardagsrum. Värdinnan står vid bordet, hembiträdet kommer in och meddelar att herr Higgins och överste Pickering är nere och pratar i telefon med polisen. Maid tillägger: professor i dåligt humör. Mrs Higgins säger att hon skulle bli förvånad om han var i bra form; förmedla en inbjudan till männen att komma till henne "när de är klara med polisen", och säg till fröken Dolittle att inte lämna hennes rum förrän hon blir kallad. Higgins rusar in i rummet, det räcker inte att säga att han är på dåligt humör! Han hälsar inte ens på sin mamma, men informerar omedelbart: "Eliza har rymt!" Hon kanske var rädd, frågar fru Higgins. Higgins är säker på att inget hemskt hände med Eliza igår: hon, "som alltid, återstod för att släcka lamporna etc.", men gick sedan inte och la sig. Tidigt på morgonen kom hon med taxi efter sina saker, och "den där gamla dåren fru Pierce" gav henne allt och släppte henne, utan att ens säga något till Higgins. Vad ska man göra nu, frågar professorn. Mamman svarar att vi tydligen måste klara oss utan Eliza. Professor Higgins vandrar omkring och erkänner att han inte ens vet var hans saker finns, inte vet vem han möter idag, eftersom Eliza behöll allt detta i sitt minne. Pickering kommer in, hälsar artigt på värdinnan. Higgins slår ut mot honom med frågan: "Vad sa den där åsneinspektören?" Mrs Higgins frågar indignerat: ska de verkligen leta efter Eliza med hjälp av polisen? Pickering håller med: detta borde kanske inte ha gjorts, eftersom inspektören till och med hade vissa misstankar om deras avsikter. Det är inte förvånande, säger fru Higgins, och som gav dem rätten att larma polisen om Eliza som en tjuv eller ett paraply som gick förlorat. Pickerings ursäkt är att de verkligen vill ha tillbaka Eliza - de kan inte leva utan henne!

Pigan kommer in och meddelar att en herre kom före herr Higgins i något brådskande ärende, han skickades hit när han inte hittade professorn hemma. Higgins vill inte höra om andra saker, men efter att ha fått veta att Mr. Doolittle har kommit, ber han att få ta med besökaren omedelbart. Doolittle kommer in. Han är klädd i nya moderiktiga kläder, lackstövlar och en glänsande topphatt gör bilden komplett. Han är så fascinerad av syftet med sitt besök att han inte ens lägger märke till värdinnan. Doolittle rusar omedelbart till Higgins och pekar på sin kostym och säger: "Du gjorde allt! Higgins undrar vad exakt är "det"? I sin tur frågar han: tog Eliza bort sin pappa så? Mrs Higgins avbryter samtalet och hälsar på Dolittle. Han är generad, svarar artigt på hälsningen, förklarar att han nu inte är sig själv, eftersom olyckliga förändringar har inträffat i hans liv. Higgins frågar bara om han hittade Dolittle Eliza, han är inte intresserad av något annat. Dolittle undrar: lyckades professorn förlora henne? Det är tur! Han försäkrar att Eliza inte kommer att gå någonstans, hon ska nu hitta sin far, "efter vad du gjorde mot mig." Mrs Higgins, som förmodligen förväntar sig det värsta, frågar vad hennes son gjorde med Doolittle. Han svarar tragiskt: "Han förlorade mig, kastade mig i den borgerliga moralens käftar." Higgins är upprörd. Doolittle minns hur Higgins i ett brev till en vän till en amerikansk miljonär som drömde om att skapa ett världsomspännande Moral Reform Society och gav mycket pengar för detta skrev att den ursprungliga moralisten i det moderna England är Alfred Doolittle, en enkel asätare. Higgins håller med om att han en gång skämtade så. Dolittle är indignerad: bra skämt! Den där miljonären är död. Och i sitt testamente angav han att han skulle lämna sin andel i Comrade Stomach Cheese Trust Dolittle om han föreläste i World Moral Reform League sex gånger om året. Higgins gillade detta sammanträffande av händelser. Pickering noterar att Dolittle inte kommer att bjudas in att föreläsa mer än en gång, så det finns ingen anledning att oroa sig så mycket. Det visar sig att Dolittle inte alls är rädd för föreläsningar, han kommer säkert att klara av detta. Han gillar inte att göras till en gentleman. Han levde tyst och lugnt, var inte beroende av någon, visste hur han skulle få ut pengar vid behov, vet Higgins. Och nu har Doolittle ingen vila, för han visade sig ha så många släktingar! Tidigare har läkare och advokater försökt knuffa ut honom genom dörren så snabbt som möjligt, men nu gör de bara det de bryr sig om honom. Alla tar pengar från honom. Förmodligen kommer Higgins att tjäna pengar på det, eftersom han inte längre kan prata som han brukade säga, han måste lära sig det "borgerliga språket". Mrs Higgins frågar varför han inte har avsagt sig arvet när han inte har annat än svårt att göra det. Doolittle tvingas erkänna att han "inte hade modet" för detta, han är rädd för ålderdomen på barnhemmet. "Jag blev köpt. Jag gav upp. Ödets andra utvalda kommer nu att ta ut mitt sopor och få betalt för det, och jag kommer att titta på och avundas. Mrs Higgins är glad att det nu inte finns någon anledning att oroa sig för Elizas öde: hennes far kommer att ta hand om henne. Doolittle melankoli håller med, för nu måste han ta hand om alla. Higgips skriker att Doolittle inte kan hantera Eliza eftersom flickan inte är hans: han fick pengar för sin dotter. Mrs Higgins beordrar indignerat sin son att sluta prata strunt: Eliza är på övervåningen och kan höra allt. Hon vandrade hela natten genom stadens gator, ville till och med kasta sig i floden och vågade inte. Tidigt på morgonen kom hon till mrs Higgins och berättade hur professor Higgins och överste Pickering hade behandlat henne grymt. Båda namngivna män hoppar redan: de gjorde ingenting mot Eliza, de pratade inte med henne alls. Det är grejen, säger fru Higgins: Eliza gjorde sitt jobb så bra, jobbade så hårt för dem, och de tackade henne inte ens, sa inte ett vänligt ord, satte sig ner och började klaga på hur trötta de var på det Allt. Mrs Higgins försäkrar att om hon var Elisa, skulle hon inte kastas med tofflor, utan med en poker. Pickering måste erkänna att de var lite vaga om Eliza i går kväll. Mrs Higgins säger att Eliza har gått med på att lägga sitt agg åt sidan och träffa Higgins och Pickering som om de vore gamla bekanta. Naturligtvis, om professorn ger sitt ord för att uppträda artigt. Higgins kan knappt hålla tillbaka sig själv. Mrs Higgins ber Dolittle att gå ut på balkongen så att Eliza inte ska veta om förändringarna i sin fars liv förrän hon fattar ett beslut om Higgins och Pickering. Medan de väntar på Eliza sitter Higgins i en stol med utsträckta ben och visslar. Mamman säger att denna position inte passar honom. Professorn svarar att han inte bryr sig, utan lyfter upp benen. Sedan säger Mrs Higgins att hon inte heller bryr sig, hon ville bara att hennes son skulle tala, då skulle han inte kunna vissla. Higgins stönar, bryter sedan ihop och ropar: vart tog "den där tjejen" vägen.

Eliza kommer in, lugn, tillfreds. Hon beter sig självsäkert och håller en korg med arbete i händerna. Pickering är förvånad, han glömmer till och med att gå upp för att möta henne. Eliza hälsas med professor Higgins och frågar artigt om hans hälsa. Han blev till och med envis. Sedan vänder sig flickan till Pickering, välkommen. Han hoppar upp. Eliza börjar småprata om vädret. Higgins, som kommer till besinning, säger åt henne att sluta "bryta komedin", eftersom det inte imponerar på honom: han själv lärde henne detta. Han försäkrar att Eliza inte har någon egen tanke, inte ett enda ord som han inte skulle ha lärt henne att uttala. "Jag skapade den här varelsen av ett gäng ruttna morötter... och nu vågar hon posera som en ädel dam! Eliza verkar inte höra vad Higgins säger så passionerat, utan vänder sig uteslutande till Pickering. Hon tackar honom för allt: det var trots allt han som hjälpte henne att förändras så mycket, för innan ledde hon precis som professorn. Eliza säger att hans uppväxt började när hon precis hade passerat tröskeln till Higgins lägenhet: det var då Pickering tilltalade henne som "Miss Doolittle" för första gången i hennes liv, vilket väckte hans värdighet och självrespekt. Det fanns många andra saker, småsaker som översten inte uppmärksammade, eftersom han var van att behandla alla så: han gick aldrig först genom dörren, tog inte av sig skorna i den utan tog alltid av sig hatten. när han pratade med henne. Sedan insåg hon att det som skiljer en dam från en blomsterflicka inte bara är hur hon bär sig själv, utan också hur andra behandlar henne. Pickering, som försöker skydda sin vän, säger att Higgins beter sig på samma sätt med alla: med blomsterflickan och med hertiginnan. Men det var han som lärde Eliza att tala. Eliza invänder: att lära sig tala är Higgins yrke, och vi pratar om personlighetsdrag. Hon ber att Pickering nu ska ringa HENNE Eliza, men professorn ringer bara Doolittle. Higgins skriker att hon kommer att dö, och inte vänta. Pickering skrattar och uppmanar Elise att svara Higgins i samma ton. Flickan säger att nu kan hon inte längre, eftersom hon har glömt "sitt eget språk", "som ett barn som befinner sig i ett främmande land", det finns ingen återvändo till det gamla. Higgins hävdar att utan honom skulle "Miss Doolittle" vara "i ett dike om tre veckor". Mr. Doolittle kommer ut från balkongen och går upp så att Eliza inte kan se honom. Hon säger att hon inte kan prata som hon brukade, även om hon ville. Hennes pappa lägger en hand på hennes axel och Eliza ser tillbaka på honom. Plötsligt känner hon igen sin far i denna posh gentleman, hon skriker precis som när hon först kallades "Miss Doolittle". Professorn gläds som ett barn - här är det en seger, ingenting i Eliza har väsentligen förändrats! Dolittle förklarar anledningen som fick honom att klä ut sig särskilt chic: "Din styvmor gifter sig med mig." Eliza frågar argt om hennes pappa kan gifta sig med en sådan "vulgär kvinna". Pickering ser sin fars moraliska plikt i detta äktenskap, och Doolittle håller med: "borgerlig moral kräver uppoffringar." Han ber Eliza att gå till kyrkan med honom och försäkrar henne att hennes styvmor har blivit ödmjuk, inte kränker någon, inte bråkar med någon. Eliza lämnar rummet för att klä på sig. Doolittle bjuder in överste Pickering att följa med honom till kyrkan "för uppmuntran". Mrs Higgins uttrycker också en önskan att se detta bröllop. Hon bjuder Elise, som redan är påklädd, att vänta på henne: de ska åka i samma vagn och låta överste Pikernig följa med "den unge". Pickering lämnar rummet och ber Eliza att förlåta Higgins och återvända till dem. Flickan svarar att hennes pappa förmodligen inte kommer att tillåta henne. Men Doolittle visar ingen lust att "sticka in näsan i den här saken", han är till och med nöjd med att dessa två personer har tämjat Eliza på detta sätt. Han är säker: om det fanns en person där skulle han inte kunna motstå Eliza, men två överlevde. Eliza, för att inte vara ensam med Higgins, går till balkongen, professorn följer efter flickan. Sedan återvänder Eliza till rummet. Efter att ha avbrutit flickans reträtt tvingar Higgins henne att lyssna på honom. Han är säker på att Eliza redan har straffat honom tillräckligt och nu är det bättre att återvända till deras lägenhet. Han lovar inte att han kommer att ändra sin inställning till henne, för han är säker på att det är viktigt att bete sig med alla som om "i himlen, där det inte finns några tredjeklasspassagerare och alla odödliga själar är lika inför sig själva." Eliza sa: "Amen. Du är en naturlig predikant." Higgins frågar irriterande om hon någonsin har sett honom göra det bättre med någon än henne. Eliza säger att du inte kommer att överraska henne med en dålig attityd, men hon är ingen. han kommer inte att låta sig krossas, eftersom han "som en buss går sin egen väg och inte ser på vem som möter på hans väg." Higgins tvingas erkänna att han har fått nog av Eliza, eftersom hon också har lärt honom något. Eliza är säker på att han inte alls är intresserad. Higgins håller inte med om detta: han är intresserad av livet, människorna, och hon är en del av det här livet som hände på hans väg, och han gav henne en bit av sin själ. Men för honom kommer känslan aldrig att bli en handelsvara. "Du kallar mig hjärtlös för genom att ge mig tofflor, leta efter mina glasögon, tänkte du köpa rätten till mig med detta, och du hade fel ... När du kastade tofflorna vann du mycket mer i mina ögon." Higgins uppmanar Eliza att återvända för det goda vänskapliga relationer. Eliza ångrar att hon inte kan ta upp sin blomsterkorg igen - då skulle hon vara självständig, men nu är hon slav. "Inte alls. Vill du ha mig för din far, eller ska jag lägga pengarna i ditt namn? Eller vill du kanske gifta dig med Pickering? frågar Higgins. Han funderar en stund och tillägger sedan att översten förmodligen inte kommer att hålla med, eftersom han också är en ivrig ungkarl. Eliza tappar humöret och försäkrar i desperation att hon kan gifta sig om hon vill: Freddie skriver sina tre brev varje dag. Higgins, obehagligt chockad av detta avslöjande, kallar Freddie för en dåre och en fräck man och varnar Eliza för att han själv inte kan eller kommer att smälta av känslor för henne. Låt henne gifta sig med vem hon vill, om hon inte vet hur hon ska uppskatta det hon har, låt henne få det hon uppskattar. Eliza är säker på att hon kommer att kunna bevisa sin rätt till självständighet: hon kommer själv att ge fonetiklektioner eller kommer att bli assistent till professor Nepin. Higgins är förtvivlad: är hon verkligen kapabel till något sådant - att ge ut alla sina hemligheter till en dåre och sycophants. Han tar tag i Elizas axlar och lovar henne att vända på huvudet. Eliza är inte rädd och gör trotsigt inte motstånd, hon säger bara att hon alltid känt att han förr eller senare skulle slå henne. Men nu vet hon vad han är rädd för: kunskapen som han gav henne kan trots allt inte tas tillbaka. Higgins tittar nästan förtjust på Eliza: han gillar henne på det sättet. Säger glatt att han höll sitt ord - han gjorde fortfarande en riktig kvinna av henne, inte en "börda på nacken", utan en "fästning". "Nu ska vi inte bara vara två män och en dum tjej, utan tre vänliga gamla ungkarlar." Det visar sig att fru Higgins, Eliza frågar om professor Higgins inte kommer att gå till kyrkan. Fru Higgins svarar att hennes son inte vet hur man beter sig i kyrkan: han kommer att rätta till prästens uttal. Higgins säger hejdå, men som om han kommer ihåg något, beordrar han Eliza att gå förbi affären och köpa något, speciellt handskar och en slips till sin nya kostym. Eliza svarar att han kan köpa allt detta själv, och lämnar rummet. Mrs Higgins lovar att hjälpa sin son att välja en slips, men professorn ler säger att Eliza kommer att göra sitt jobb. Eliza ska på sin pappas bröllop. Higgins går runt i rummet och ser ganska nöjd ut.

Bernard Show

Pygmalion

En roman i fem akter

STEG ETT

Covent Garden. Sommarkväll. Regn som en hink. Från alla håll, bilsirenernas desperata dån. Förbipasserande springer till marknaden och till kyrkan St. Paul, under vars portik flera människor redan hade tagit sin tillflykt, inklusive en äldre dam med sin dotter, båda i aftonklänningar. Alla tittar irriterat på regnets strömmar, och bara en person, som står med ryggen mot de andra, verkar vara helt uppslukad av vissa märken som han gör i en anteckningsbok. Klockan slår kvart över elva.

Dotter (står mellan portikens två mittpelare, närmare till vänster). Jag orkar inte mer, jag fryser helt. Vart tog du vägen

Freddie? En halvtimme har gått och han är fortfarande borta.

Mor (till höger om dottern). Tja, inte en halvtimme. Men det skulle ändå vara dags för honom att hämta en taxi.

förbipasserande (till höger om den äldre damen). Förvänta dig det inte, frun: nu kommer trots allt alla från teatrarna; han kunde inte ta en taxi förrän halv tolv. Mor. Men vi behöver en taxi. Vi kan inte stå här förrän halv tolv. Det är bara upprörande.

Förbipasserande. Ja, vad gör jag här?

Dotter. Om Freddie ens hade en gnutta intelligens skulle han ha tagit en taxi från teatern.

Mor. Vad är hans fel, stackars pojke?

Dotter. Andra får det. Varför kan han inte?

Freddie flyger in från Southampton Street och ställer sig mellan dem och stänger paraplyet, från vilket vatten rinner. Det här är en ung man på omkring tjugo; han är i frack, hans byxor är helt blöta nedtill.

Dotter. Så du fick ingen taxi?

Freddie. Ingenstans, dö till och med.

Mor. Åh, Freddy, verkligen, verkligen inte alls? Du måste ha sökt dåligt.

Dotter. Fulhet. Kommer du att beordra oss att gå och hämta en taxi själva?

Freddie. Jag säger dig, det finns ingen någonstans. Regnet kom så oväntat att alla blev överraskade och alla rusade till taxin. Jag gick hela vägen till Charing Cross, och sedan andra vägen, nästan till Ledgate Circus, och såg ingen.

Mor. Har du varit bott på Trafalgar Square?

Freddie. Det finns inga på Trafalgar Square heller.

Dotter. Har du varit där?

Freddie. Jag var på Charingcross Station. Varför skulle du vilja att jag marscherar i regnet till Hammersmith?

Dotter. Du har inte varit någonstans!

Mor. Det är sant, Freddie, du är på något sätt väldigt hjälplös. Gå igen och kom inte tillbaka utan taxi.

Freddie. Jag blir bara genomblöt i huden förgäves.

Dotter. Men vad ska vi göra? Tycker du att vi ska stå här hela natten i vinden, nästan nakna? Det är äckligt, det är själviskt, det är...

Freddie. Okej, okej, jag går. (Han öppnar sitt paraply och rusar mot Stranden, men på vägen springer han in i en gatuflorist som skyndar sig att ta skydd från regnet och slår blomkorgen ur hennes händer.)

I samma ögonblick blinkar blixten och ett öronbedövande mullret av åska skulle följer med detta evenemang.

Blomma flicka. Vart är du på väg, Freddy! Ta ögonen i hand!

Freddie. Förlåt. (Springer iväg.)

blomma flicka (plockar upp blommor och lägger dem i en korg). Och dessutom utbildad! Han trampade ner alla violerna i leran. (Han sitter på pelarens sockel till höger om den äldre damen och börjar skaka och räta ut blommorna.)

Det kan hon inte varakalla attraktiva. Hon är arton år gammal– tjugo, inte mer. Hon bär en svart stråhatt, hårt skadad under sin livstid.från London damm och sot och knappast bekant med en borste. Hennes hår är av någon musfärg, som inte finns i naturen: här behövs helt klart vatten och tvål. En rödsvart päls, smal i midjan, som knappt når till knäna; undertill syns en brun kjol och ett canvasförkläde. Skorna verkar också ha känt bättre dagar. Utan tvekan är hon ren på sitt sätt, men bredvid damerna ser hon definitivt ut som en röra. Hennes drag är inte dåliga, men hudens tillstånd lämnar mycket övrigt att önska; dessutom märks det att hon behöver en tandläkares tjänster.

Mor. Ursäkta mig, hur vet du att min son heter Freddie?

Blomma flicka. Åh, så det här är din son? Det finns inget att säga, du uppfostrade honom väl... Är det verkligen så? Han strödde alla blommor runt den stackars tjejen och sprang iväg, som en fin liten! Betala nu, mamma!

Dotter. Mamma, jag hoppas att du inte gör något sånt. Saknas fortfarande!

Mor. Vänta, Clara, stör dig inte. Har du växel?

Dotter. Nej. Jag har bara en sixpence.

Blomstertjej (med hoppas). Oroa dig inte, jag ska byta.

Mor (dotter). Ge det till mig.

Dottern vill ogärna skiljas från myntet.

Så. (Till flickan.) Här är några blommor till dig, min kära.

Blomma flicka. Gud välsigne dig, frun.

Dotter. Ta omväxling från henne. Dessa klasar kostar inte mer än en krona.

Mor. Clara, de frågar dig inte. (Till flickan.) Behåll växeln.

Blomma flicka. Gud välsigne dig.

Mor. Säg mig nu, hur vet du vad den här unge mannen heter?

Blomma flicka. Och jag vet inte.

Mor. Jag hörde att du kallade honom vid hans förnamn. Försök inte lura mig.

Blomma flicka. Jag måste verkligen lura dig. Jag sa just det. Tja, Freddie, Charlie - du måste kalla en person för något om du vill vara artig. (Sätter sig bredvid sin korg.)

Dotter. Bortkastade sixpence! Verkligen, mamma, du kan rädda Freddie från det här. (Träcker sig plågsamt bakom kolonnen.)

äldre herre– trevlig typ av gammal arméman– springer uppför trappan och stänger paraplyet, från vilket vatten rinner. Han har liksom Freddie helt blöta byxor nertill. Han är i frack och lätt sommarrock. Hon tar en ledig plats vid den vänstra kolumnen, som hennes dotter just har flyttat ifrån.

Herre. Uff!

Mor (till herren). Snälla, säg mig, sir, finns det fortfarande inget ljus i sikte?

Herre. Tyvärr inte. Regnet bara öste ner ännu hårdare. (Går till platsen där blomsterflickan sitter, sätter foten på sockeln och böjer sig ner och drar upp det blöta byxbenet.)

Mor. Herregud! (Han suckar ynkligt och går till sin dotter.)

blomma flicka (skyndar att dra nytta av den äldre herrns grannskap för att upprätta vänskapliga relationer med honom). När den väl vattnas kraftigare, så går det snart över. Var inte upprörd, kapten, köp en bättre blomma av en fattig flicka.

Herre. Jag är ledsen, men jag har ingen förändring.

Blomma flicka. Och jag byter mot dig, kapten.

Herre. Suverän? Jag har inte andra.

Blomma flicka. Wow! Köp en blomma, kapten, köp. Jag kan byta ut en halv krona. Här, ta dessa två pence.

Herre. Tja, flicka, tjata bara inte, jag gillar det inte. (Han rotar i sina fickor.) Verkligen, ingen förändring... Vänta, här är en halv pence, om det passar dig... (Flyttar till en annan kolumn.)

blomma flicka (hon är besviken, men bestämmer sig ändå för att en halvpence är bättre än ingenting). Tack så mycket herrn.

förbipasserande (blomstertjej). Titta, du tog pengarna, så ge honom en blomma, annars står den där killen och skriver ner varenda ord du har.

Alla vänder sig mot mannen med anteckningsboken.

blomma flicka (hoppar upp av rädsla). Och vad gjorde jag om jag pratade med en gentleman? Det är inte tillåtet att sälja blommor. (Tårande.) Iärlig tjej! Ni såg alla, jag bad honom bara köpa en blomma.

Allmänt buller; de flesta av allmänheten är sympatiska med blomsterflickan, men godkänner inte hennes överdrivna påverkan. Äldre och respektabla klappar henne lugnande på axeln och uppmuntrar henne med kommentarer som:– Nåväl, gråt inte!– Vem behöver dig, ingen kommer att röra dig. – Det finns inget som skapar en skandal. – Lugna ner dig. – Kommer att bli, kommer att bli!– etc. De mindre tålmodiga skriker på henne och frågar ilsket vad exakt hon skriker åt? De som stod på avstånd och inte vet vad det handlar om, klämmer sig närmare och ökar bruset ännu mer med frågor och förklaringar: – Vad har hänt? – Vad gjorde hon? – Var är han? – Ja, jag somnade.- Hur, Den? – Ja, ja, står vid kolumnen. Hon stal pengar från honom – etc. Blomstertjejen, bedövad och förvirrad, tar sig fram genom folkmassan till en äldre herre och gråter klagande.

Blomma flicka. Sir, sir, säg till honom att inte anmäla mig. Du vet inte hur det luktar. För att tjata

till herrarna, mitt certifikat ska tas ifrån mig, de ska kasta ut mig på gatan. jag...

Mannen med anteckningsboken går fram till höger om henne och alla andra följer efter honom.

Man med en anteckningsbok. Men men men! Vem rörde vid dig, din dumma tjej? Vem tar du mig för?

Förbipasserande. Allt är bra. Det här är en gentleman - var uppmärksam på hans skor. (Till mannen med anteckningsboken, förklarande.) Hon trodde, sir, att du var en spion.

Man med en anteckningsbok (med intresse). Och vad är det här - bacon?

förbipasserande (går vilse i definitionerna). Ett bacon är ... ja, ett bacon, och det är det. Hur ska man annars säga? Tja, detektiv eller något.

blomma flicka (gnäller fortfarande). Svär åtminstone på Bibeln. sa ingenting till honom!

Man med en anteckningsbok (obligatoriskt, men utan illvilja). Ja, håll käften, du äntligen! Ser jag ut som en polis?

blomma flicka (långt ifrån lättad). Varför spelade du in allt? Hur vet jag om du skrev ner sanningen eller inte? Visa mig vad du har skrivit om mig där.

Han öppnar sin anteckningsbok och håller den framför flickans näsa i några sekunder; medan folkmassan, som försöker se sig över axeln, trycker så att mer svag person skulle inte kunna hålla sig på benen.

Vad är det? Det är inte skrivet på vårt sätt. Jag kommer inte att förstå någonting här.

Man med en anteckningsbok. Och jag ska reda ut det. (Läser, exakt imiterar hennes accent.) Bli inte upprörd, kapten; köpa en Lucci-blomma av den stackars flickan.

blomma flicka (förskräckt).Är det vad jag kallade honom "kapten"? Så jag tyckte inte att något var fel. (Till en gentleman.)Åh sir, säg åt honom att inte anmäla mig. Säga…

Herre. Hur sa du? Du behöver inte säga något. Sannerligen, sir, om du är en detektiv och du ville skydda mig från gatutrakasserier, lägg då märke till att jag inte bad dig att göra detta. Flickan hade inget fel i huvudet, det är klart för alla.

Röster i mängden (uttrycker en allmän protest mot systemet för polisutredning). Och väldigt enkelt! - Vad bryr du dig om det? Du kan ditt företag. – Det är sant, jag ville göra en gunst. – Där det syns, skriv ner varje ord för en person! Flickan pratade inte med honom. – Och hon talade åtminstone! – Det är bra, det är inte längre möjligt för en tjej att gömma sig för regnet för att inte råka ut för en förolämpning ... (Etc.)

De mer sympatiska leder blomsterflickan tillbaka till kolonnen, och hon sätter sig på sockeln igen och försöker övervinna sin spänning.

Förbipasserande. Ja, han är ingen spion. Bara någon form av frätande typ, det är allt. Jag säger dig, var uppmärksam på stövlarna.

Man med en anteckningsbok (vänder sig glatt mot honom). Förresten, hur mår dina släktingar i Selsey?

förbipasserande (misstänksam). Hur vet du att mina släktingar bor i Selsey?

Man med en anteckningsbok. Det spelar ingen roll var. Men är det så? (Blomsterflicka.) Hur kom du hit, österut? Du är född i Lissongrove.

blomma flicka (med rädsla). Vad är det för skada om jag lämnade Lissongres? Jag bodde där i en sådan kennel, värre än en hunds, och lönen var fyra shilling sixpence i veckan ... (Gråt.)Åh åh åh åh...

Man med en anteckningsbok. Ja, du bor där du vill, sluta bara gnälla.

Herre (flicka). Tja, fullt, fullt! Han kommer inte att röra dig; du har rätt att bo var du vill.

Sarkastisk åskådare (klämmer mellan mannen med anteckningsboken och herrn). Ta Park Lane, till exempel. Lyssna, jag skulle vilja prata med dig om bostadsfrågan.

blomma flicka (gruntar över sin korg, muttrade kränkt under andan). Jag är inte vem som helst, jag är en ärlig tjej.

Sarkastisk förbipasserande Du kanske vet var jag kommer ifrån?

Man med en anteckningsbok (utan tvekan). Från Hoxton.

Skratt i mängden. Det allmänna intresset för tricken hos en man med en anteckningsbok ökar tydligt.

Sarkastisk förbipasserande (överraskad). Helvete! Detta är sant. Titta, du är verkligen en kunnig person.

blomma flicka (fortfarande ångerfull). Och han har ingen rätt att klättra! Ja, inga rättigheter...

förbipasserande (blomstertjej). Faktum, ingen. Och svik honom inte på det sättet. (Till mannen med anteckningsboken.) Lyssna, med vilken rätt vet du allt om människor som inte vill göra affärer med dig? Har du skriftligt tillstånd?

Lite folk från mängden (tydligenuppmuntras av denna juridiska formulering av frågan). Ja, ja, har du tillstånd?

Blomma flicka. Och låt honom säga vad han vill. Jag kommer inte att kontakta honom.

Förbipasserande. Allt för att vi är för dig - pah! Tom plats. Med en gentleman skulle du inte tillåta dig själv sådant.

Sarkastisk förbipasserande. Jaja! Om du verkligen vill förhäxa, säg mig - var kom han ifrån?

Man med en anteckningsbok. Cheltenham, Harrow, Cambridge och senare Indien.

Herre. Ganska rätt.

Allmänskratt. Nu är sympatin tydligt på mannens sida med anteckningsboken. Utrop som:– Alla vet!– Så han avbröt direkt. – Hördehur länge han ärmålad, var är han ifrån?– etc.

Ursäkta mig sir, framför du förmodligen det här numret i musiksalen?

Man med en anteckningsbok. Inte än. Men jag har redan tänkt på det. Regnet upphörde; Publiken börjar sakta skingras.

blomma flicka (missnöjd med förändringen i den allmänna stämningen till förmån för gärningsmannen). Det gör inte herrar, ja, de förolämpar inte den stackars tjejen!

Dotter (tappar tålamodet, han skjuter utan ceremonier framåt, trycker undan en äldre herre som artigt kliver tillbaka bakom en kolumn). Men var, slutligen, är Freddie? Jag riskerar att få lunginflammation om jag står stilla i detta utkast.

Man med en anteckningsbok (till sig själv, hastigt antecknat i sin bok). Earlscourt.

Dotter (argt). Håll dina fräcka kommentarer för dig själv.

Man med en anteckningsbok. Sa jag något högt? Ursäkta mig. Det kom ut ofrivilligt. Men din mamma är utan tvekan från Epsom.

Mor (kommer mellan sin dotter och mannen med anteckningsboken). Berätta hur intressant! Jag växte verkligen upp i Fat Lady Park nära Epsom.

Man med en anteckningsbok (skrattar högljutt). Ha ha ha! Nåväl, namnet, fan! Förlåt. (Dotter.) Tror du att du behöver en taxi?

Dotter. Våga inte kontakta mig!

Mor. Snälla, Clara!

Dottern, istället för att svara, rycker argt på axlarna och kliver åt sidan med ett högfärdigt uttryck.

Vi skulle vara så tacksamma för dig, sir, om du kunde hitta en taxi åt oss.

En man med en anteckningsbok tar fram en visselpipa.

Oj, tack. (Går efter sin dotter.)

Mannen med anteckningsboken släpper en högljudd visselpipa.

Sarkastisk förbipasserande. Nåväl, här är du. Jag sa att det var en förklädd spion.

Förbipasserande. Det här är ingen polisvissling; det är en sportvissling.

blomma flicka (lider fortfarande av förolämpningen mot hennes känslor). Han vågar inte ta ifrån mig mitt certifikat! Jag behöver ett vittne lika mycket som alla andra kvinnor.

Man med en anteckningsbok. Du kanske inte har märkt det - regnet har slutat i cirka två minuter.

Förbipasserande. Men det är sant. Vad sa du inte innan? Vi skulle inte slösa tid här på att lyssna på dina nonsens! (Avsluta mot Stranden.)

Sarkastisk förbipasserande. Jag ska berätta var du kommer ifrån. Från Bidlam. Det var där de skulle sitta.

Man med en anteckningsbok (hjälpsamt). Dårhus.

Sarkastisk förbipasserande (försöker uttala orden väldigt elegant). Tack herr lärare. Haha! Var hälsosam. (Han rör vid sin hatt med hånfull vördnad och går.)

Blomma flicka. Det skrämmer bara folk. Du borde skrämma honom på rätt sätt!

Mor. Clara, det är klart nu. Vi kan gå till bussen. Nu går vi. (Plockar upp kjolen och skyndar iväg mot Stranden.)

Dotter. Men taxin...

Mamma hör henne inte längre.

Åh, vad tråkigt allt är! (följer argt sin mamma.)

Alla hade redan gått, och bara en man med en anteckningsbok, en äldre herre och en blomsterhandlare, som var upptagen med sin korg och fortfarande muttrade något för sig själv i tröst, fanns kvar under portiken.

Blomma flicka. Du stackars flicka! Och så är livet inte lätt, och då tvättas alla ut.

Herre (återvänder till den ursprungliga platsen– till vänster om mannen med anteckningsboken). Får jag fråga hur du gör?

Man med en anteckningsbok. Fonetik - och bara. Vetenskapen om uttal. Det här är mitt yrke och samtidigt min styrka. Lycklig är den som hans häst kan leverera livets medel till! Det är inte svårt att omedelbart särskilja genom uttalet av en irländare eller en Yorkshireman. Noah kan fastställa vilken engelsmans födelseplats som helst inom sex miles. Om det är i London, till och med inom två mil. Ibland kan man till och med ange gatan.

Blomma flicka. Jag skulle skämmas, skamlös!

Herre. Men hur kan detta ge ett medel för livet?

Man med en anteckningsbok. Åh ja. Och mycket. Vår ålder är uppkomlingarnas ålder. Folk börjar i Kentishtown för åttio pund om året och hamnar i Park Lane med hundra tusen om året. De skulle vilja glömma Kentishtown, men det påminner dem om sig själv när de öppnar munnen. Och så lär jag dem.

Blomma flicka. Jag skulle bry mig om mina egna saker, istället för att förolämpa den stackars flickan...

Man med en anteckningsbok (rasande). Kvinna! Stoppa detta vidriga gnäll omedelbart eller sök skydd vid dörren till ett annat tempel.

blomma flicka (osäkert trotsigt). Jag har lika stor rätt att sitta här som du.

Man med en anteckningsbok. En kvinna som gör så fula och ynkliga ljud har ingen rätt att sitta någonstans... ingen rätt att leva alls! Kom ihåg att du är en människa begåvad med en själ och den gudomliga gåvan artikulerat tal, att ditt modersmål är Shakespeares,1 Miltons och Bibelns språk! Och sluta klocka som en hes kyckling.

blomma flicka (helt chockad, vågar inte höja huvudet, tittar på honom rynkade pannan, med ett blandat uttryck av häpnad och skräck). U-u-aaaa-u!

Man med en anteckningsbok (griper en penna). Gode ​​Gud! Vad låter! (Han skriver hastigt; sedan kastar han huvudet bakåt och läser och upprepar exakt samma kombination av vokaler.) U-u-aaaa-u!

blomma flicka (hon gillade föreställningen och fnissar mot sin vilja). Wow!

Man med en anteckningsbok. Har du hört det fruktansvärda uttalet av denna gatuflicka? På grund av detta uttal är hon dömd att förbli på botten av samhället till slutet av sina dagar. Nu, sir, ge mig tre månaders tid, så ska jag se till att den här flickan lyckas bli en hertiginna vid vilken ambassadmottagning som helst. Dessutom kommer hon att kunna göra var som helst som piga eller försäljare, och detta kräver, som ni vet, ännu större perfektion av tal. Det här är den typen av tjänster jag tillhandahåller våra nyfunna miljonärer. Och jag jobbar med pengarna jag tjänar vetenskapligt arbete inom fonetikområdet och lite poesi i Miltonsk stil.

Herre. Själv studerar jag indiska dialekter och...

Man med en anteckningsbok (hastigt). Ja du? Känner du till överste Pickering, författaren till Samtalssanskrit?

Herre. Överste Pickering är jag. Men vem är du?

Man med en anteckningsbok. Henry Higgins, skapare av "Higgins Universal Alphabet".

Pickering (entusiastiskt). Jag kom från Indien för att träffa dig!

Higgins. Aya skulle till Indien för att träffa dig.

Pickering. Var bor du?

Higgins. Wimpole Street, tjugosju-A. Kom och hälsa på mig imorgon. Pickering. Jag bor på Carlton Hotel. Följ med mig nu, vi hinner prata över middagen. Higgins. Fantastisk.

blomma flicka (Till Pickering när han går förbi.) Köp en blomma, gode herre. Det finns inget att betala för en lägenhet.

Pickering. Jag har verkligen ingen förändring. Jag är verkligen ledsen.

Higgins (upprörd över hennes tiggeri). Lögnare! Du sa att du kunde byta en halv krona.

blomma flicka (hoppar upp i förtvivlan). Du har en påse med naglar istället för ett hjärta! (kastar korgen för hans fötter.) Nate, åt helvete med dig, ta hela korgen för sixpence!

Klockan i klocktornet slår halv tolv.

Higgins (hör i deras bekämpa Guds röst som förebrår honom för hans hycklande grymhet mot den stackars flickan). Instruktion från ovan! (Han lyfter högtidligt på hatten, kastar sedan en handfull mynt i korgen och går efter Pickering.)

blomma flicka (böjer sig ner och drar ut en halv krona). Uppvakta! (Dra ut två floriner.) Uu-aaa-u! (Dra ut fler mynt.) Woo-aaaaa! (Dra ut en halv suverän.)

Ooooooooooooooo!!

Freddie (hoppar ur en taxi som har stannat framför kyrkan). Kan fortfarande! Hallå! (Blomsterflicka.) Det var två damer här, vet du var de är?

Blomma flicka. Och de gick till bussen när regnet slutade.

Freddie. Det är sött! Vad ska jag göra med taxin nu?

blomma flicka (majestiskt). Oroa dig inte ung man. Jag åker hem i din taxi. (Går förbi Freddy till bilen.)

Chauffören räcker ut handen och slår hastigt igen dörren.

(Hon inser hans misstro och visar honom en handfull mynt.) Titta, Charlie. Åtta pence är ingenting för oss!

Han flinar och öppnar dörren för henne.

Angel Court, Drury Lane, mittemot fotogenbutiken. Och kör det som är i anden. (Han sätter sig i bilen och slår igen dörren.)

Taxin rör sig.

Freddie. Wow!

AKT TVÅ

Klockan elva på morgonen. Higgins Laboratory på Wimpole Street. Detta är ett rum på första våningen, med fönster mot gatan, designat för att fungera som vardagsrum. Mitt på bakväggen – dörr; När du kommer in i rummet ser du två arkivskåp i flera nivåer placerade i rät vinkel mot väggen till höger. I samma hörn finns ett skrivbord, på det– en fonograf, ett laryngoskop, en uppsättning orgelpipor i miniatyr utrustade med uppblåsbar bälg, en rad gashorn under lampglasögon förbundna med en gummitarm till ett inlopp i väggen, flera stämgafflar av olika storlekar, en dummy: halvor av en mänskligt huvud in naturlig storlek, som visar ett avsnitt av röstorganen, och en låda med vaxrullar för en fonograf.

Mitt på högra väggen– öppen spis; nära honom, närmare dörren, – en bekväm läderfåtölj och en kollåda. På spiselkransen– Kolla på. Mellan skrivbord och öppen spis– tidningsbord.

På den motsatta väggen, till vänster om ytterdörren, – lågt skåp med platta lådor; den har en telefon och en telefonkatalog. Hela vänstra hörnet i djupet upptas av en konsertflygel, inställd med svansen mot dörren; istället för den vanliga pallen framför honom, en bänk i hela tangentbordets längd. På pianot står en vas med frukt och godis.

Mitten av rummet är fritt från möbler. Förutom en fåtölj, en bänk vid pianot och två stolar vid skrivbordet, finns det bara en annan stol i rummet, som inte har något speciellt syfte och som står nära den öppna spisen. Gravyrer, mestadels av Piranesi, och mezzotintporträtt hänger på väggarna. Det finns inga bilder. Pickering sitter vid sitt skrivbord och viker korten han tydligen kom precis på det. Higgins står bredvid arkivskåpet och skjuter upp lådor. I dagsljus kan man se att det här är en stark, fullblods, frisk man på ett fyrtiotal eller så; han är klädd i en svart rock, som advokater och läkare, en stärkt krage och en svart sidenslips. Han tillhör den energiska typen av vetenskapsmän som med ett livligt och till och med passionerat intresse förhåller sig till allt som kan bli föremål för vetenskaplig forskning, och är helt likgiltiga för sådant som rör dem personligen eller omgivningen, inklusive andras känslor. Faktum är att han trots sin ålder och hy är väldigt lik ett rastlöst barn, som reagerar högljutt och snabbt på allt som drar till sig hans uppmärksamhet och behöver, precis som ett barn, konstant övervakning för att inte av misstag förstöra saker och ting. problem. Godmodig grymhet som är karakteristisk för honom när han är inne bra humör, ersätts av våldsamma vredesutbrott, så snart något inte är enligt honom; men han är så uppriktig och så långt ifrån illvilliga böjelser att han väcker sympati även när han uppenbarligen har fel.

Higgins (skjuter den sista lådan). Tja, det verkar vara allt.

Pickering. Underbart, bara fantastiskt! Men jag måste säga att jag inte kom ihåg hälften av det.

Higgins. Om du vill kan du titta på lite material igen.

Pickering (reser sig, går till eldstaden och ställer sig framför den, med ryggen mot elden). Nej tack, det räcker för idag. Jag kan inte längre.

Higgins (går efter honom och ställer sig bredvid honom, på vänster sida). Trött på att lyssna på ljud?

Pickering. Ja. Det kräver en fruktansvärd ansträngning. Hittills har jag varit stolt över att ha kunnat distinkt återge tjugofyra distinkta vokaler; men dina hundra och trettio har fullständigt förintat mig. Jag kan inte se någon skillnad mellan många av dem.

Higgins (med ett skratt går han till pianot och stoppar godis i munnen). Tja, det är en fråga om övning. Till en början verkar skillnaden vara omärklig; men lyssna noga så ser du att de alla är lika olika som A och B.

I dörrenhuvudet på Mrs Pierce, Higgins hushållerska, sticker ut.

Vad finns det?

Mrs Pierce (obeslutsamt; hon verkar förbryllad). Sir, någon ung dam vill träffa dig.

Higgins. Ung person? Vad behöver hon?

Mrs Pierce. Jag är ledsen, sir, men hon säger att du kommer att bli väldigt glad när du får reda på varför hon är här. Hon är utöver det vanliga, sir. Från mycket enkla sådana. Jag skulle inte ens berätta det för dig, men det slog mig att du kanske vill att hon ska berätta för dig i dina bilar. Jag kanske hade fel, men ibland går sådana konstiga människor till dig, sir ... jag hoppas att du kommer att förlåta mig ...

Higgins. Okej, okej, mrs Pierce. Har hon ett intressant uttal?

Mrs Pierce. Åh herre, hemskt, bara hemskt! Jag vet verkligen inte vad du kan hitta intressant i detta.

Higgins (till Pickering). Låt oss lyssna, ska vi? Ge det här, mrs Pierce. (springer till skrivbordet och tar fram en ny fonografrulle.)

Mrs Pierce (bara hälften övertygad om behovet av detta). Jag lyssnar, sir. Som du önskar. (Går ner.)

Higgins. Här är det lyckat. Du får se hur jag ordnar mitt material. Vi kommer att få henne att tala, och jag kommer att spela in - först i Bell-systemet, sedan i det latinska alfabetet, och sedan kommer vi att göra en annan fonografisk inspelning - så att du när som helst kan lyssna och kontrollera ljudet med transkriptionen.

Mrs Pierce (Öppnar dörren.) Här är den unga damen, sir. I Blomstertjejen kommer in i rummet viktigt. Hon bär en hatt med tre strutsfjädrar: orange, himmelsblå och röd. Förklädet på henne är nästan inte smutsigt, den trasiga lilla pälsen verkar också vara lite rengjord. Denna ynkliga gestalt är så patetisk i sin pompa och oskyldiga självbelåtenhet att Pickering, som skyndade sig att räta upp sig vid Mrs Pierces entré, blir ganska rörd. När det gäller Higgins spelar det absolut ingen roll för honom om han är kvinna eller man; Den enda skillnaden är att med kvinnor, om han inte gnäller och grälar över någon liten sak, är han snällt tillgiven, som ett barn med en barnflicka när han behöver något av henne.

Higgins (känner plötsligt igen henne, med besvikelse, som omedelbart, rent barnsligt, övergår i förbittring). Ja, det här är samma tjej som jag spelade in igår. Tja, det är inte intressant: jag har så mycket Lissongre-dialekt som jag vill; inte värt att slösa bort en rulle. (Blomsterflicka.) Gå ut, jag behöver dig inte.

Blomma flicka. Och du får gärna fråga! Du vet fortfarande inte varför jag kom. (Mrs Pierce, som står vid dörren och väntar på ytterligare instruktioner.) Sa du till honom att jag kom med taxi?

Mrs Pierce. Vilket nonsens! Det är mycket nödvändigt för en sådan gentleman som Mr Higgins att veta vad du har kommit fram till!

Blomma flicka. Fu-du väl-du, vad stolta vi är! Tänk bara, fågeln är fantastisk - läraren! Själv hörde jag honom säga att han ger lektioner. Jag kom inte för att be om nåd; och om du inte gillar mina pengar kan jag gå någon annanstans.

Higgins. Vänta, vem behöver dina pengar?

Blomma flicka. Hur till vem? Till dig. Förstår nu, äntligen? Jag vill ta lektioner, sen kom jag. Och oroa dig inte: jag kommer att betala vad som ska betalas.

Higgins (förvånad). Vad!!! (Tar ett andetag ljudligt.) Lyssna, vad tycker du egentligen?

Blomma flicka. Jag tror att du kan erbjuda mig en plats, om du är en sådan gentleman! Jag säger att jag kom i affärer.

Higgins. Pickering, vad ska vi göra med den här bilden? Be henne sätta sig ner eller bara ta henne ner för trappan?

blomma flicka (springer i rädsla till pianot och gömmer sig i ett hörn.) U-u-aaaa-u! (Kränkt och klagande.) Det finns ingen anledning att kalla mig ett gosedjur, eftersom jag är villig att betala som vilken dam som helst.

Män, fastfrusna, tittar förvirrat på henne från motsatt vinkel. rum.

Pickering (mjuk). Berätta för oss, mitt barn, vad vill du?

Blomma flicka. Jag vill jobba som försäljare i en blomsteraffär. Jag är trött på att hänga med en korg på Tottenham Court Road från morgon till kväll. Men de tar mig inte dit, de gillar inte sättet jag pratar på. Så han sa att han kunde lära mig. Jag kom att hålla med honom - mot en avgift behöver jag naturligtvis inget av barmhärtighet. Och det är så han behandlar mig!

Mrs Pierce. Är du så dum, min kära, att du inbillar dig att du kan betala för Mr Higgins lektioner?

Blomma flicka. Och varför kan jag inte? Jag vet lika bra som du hur mycket de tar för en lektion, och jag vägrar inte betala.

Higgins. Hur många?

blomma flicka (kommer triumferande ut ur sitt hörn). Det är en annan konversation. Jag tänkte så, att du säkert inte kommer att missa tillfället att lämna tillbaka lite av det du skissade ut till mig igår. (Sänker rösten.) Var lite under flugan, va?

Higgins (obligatoriskt). Sitt ner. Blomma flicka. Föreställ dig bara inte, av nåd för mig ...

Mrs Pierce (strikt). Sätt dig ner, min kära. Gör vad du blir tillsagd. (Tar en stol som inte har något speciellt syfte, ställer den vid elden, mellan Higgins och Pickering, och ställer sig bakom honom och väntar på att flickan ska sitta ner.)

Blomma flicka. U-u-u-aaaa-u! (Hon rör sig inte, dels av envishet, dels av rädsla.)

Pickering (väldigt artig). Snälla svär!

blomma flicka (osäker ton). Tja, du kan sitta ner. (Sätter sig ned.)

Pickeringåtervänder till sin ursprungliga plats vid den öppna spisen.

Higgins. Vad heter du?

Blomstertjejen Eliza Doolittle.

Higgins (reciterar högtidligt). Eliza, Elizabeth, Betsy och Bess. Vi gick till skogen för fågelbon ...

Pickering. Hittade fyra ägg i ett bo...

Higgins. De tog en testikel - det var tre kvar.

Båda skrattar hjärtligt och gläds åt sin egen kvickhet.

Eliza. Sluta leka idiot.

Mrs Pierce. Du pratar inte med herrar så, min kära.

Eliza. Varför pratar han inte till mig som en människa?

Higgins. Okej, till saken. Hur mycket tror du att jag ska betala för lektioner?

Eliza. Ja, jag vet hur mycket. En av mina flickvänner lär sig franska av en riktig fransman, så han debiterar henne arton pence i timmen. Men det vore skamlöst av dig att fråga så mycket - han är trots allt en fransman, och du kommer att lära mig mitt modersmål; så jag tänker inte betala mer än en shilling. Om du inte vill, behöver du inte.

Higgins (går fram i rummet med händerna i fickorna och skramlande nycklar och mynt där). Men du vet, Pickering, om du betraktar en shilling inte bara som en shilling, utan som en procentandel av denna flickas inkomst, kommer det att motsvara sextio eller sjuttio guineas av en miljonär.

Pickering. Så här?

Higgins. Men räkna. En miljonär har ungefär hundra och femtio pund om dagen. Hon tjänar ungefär en halv krona.

Eliza (arrogant). Vem sa till dig att jag bara...

Higgins (ignorerar henne). Hon erbjuder mig två femtedelar av sin dagliga inkomst för en lektion. Två femtedelar av en miljonärs dagliga inkomst skulle vara cirka sextio pund. Inte dåligt! Inte illa alls, fan! Jag har aldrig fått så hög lön.

Eliza (hoppar upp förskräckt). Sextio pund! Vad tolkar du där? Jag sa inte sextio pund. Var kan jag få tag i... Higgins. Var tyst.

Eliza (gråtande). Jag har inte sextio pund! Åh åh åh!…

Mrs Pierce. Gråt inte, din dumma tjej. Ingen kommer att ta dina pengar.

Slut på gratis provperiod.

Pygmalion(fullständig titel: Pygmalion: En fantasyroman i fem akter, Engelsk Pygmalion: En romans i fem akter lyssna)) är en pjäs skriven av Bernard Shaw 1913. Pjäsen berättar om fonetikprofessorn Henry Higgins, som gjorde ett vad med sin nya bekantskap, överste Pickering från den brittiska armén. Kärnan i vadet var att Higgins kunde lära blomsterflickan Eliza Doolittle uttalet och sättet att kommunicera på högsamhället på några månader.

Titeln på pjäsen är en anspelning på myten om Pygmalion.

Tecken

• Eliza Doolittle, blomsterflicka. Attraktiv, men inte med en sekulär uppväxt (eller snarare, med en gatuuppfostran), cirka arton - tjugo år gammal. Hon har på sig en svart stråhatt, hårt skadad under sin livstid av Londondamm och sot och knappast bekant med en borste. Hennes hår är av någon musfärg, som inte finns i naturen. En rödsvart päls, smal i midjan, som knappt når till knäna; undertill syns en brun kjol och ett canvasförkläde. Skorna verkar ha känt till bättre dagar också. Utan tvekan är hon ren på sitt sätt, men bredvid damerna ser hon definitivt ut som en röra. Hennes drag är inte dåliga, men hudens tillstånd lämnar mycket övrigt att önska; dessutom märks det att hon behöver en tandläkares tjänster
• Henry Higgins, professor i fonetik
• Pickering, överste
• Mrs Higgins, professorns mor
• Mrs Pierce, Higgins hushållerska
• Alfred Doolittle Elizas pappa. En äldre, men ändå mycket stark man i arbetskläder av asätare och i hatt, vars brätte är avskuren framtill och täcker nacke och axlar. Ansiktsdragen är energiska och karaktäristiska: man känner en person som är lika obekant med rädsla och samvete. Han har en extremt uttrycksfull röst – en följd av vanan att ge känslorna fulla tyglar.
• Mrs Einsford Hill, gäst hos Mrs Higgins
• Miss Clara Einsford Hill, hennes dotter
• Freddie son till Mrs Eynsford Hill

Komplott

En sommarkväll öser regnet som en hink. Förbipasserande springer till Covent Garden Market och till portiken St. Pavel, dit flera personer redan hade tagit sin tillflykt, inklusive en äldre dam med sin dotter; de är i aftonklänning och väntar på att Freddy, damens son, ska hitta en taxi och hämta dem. Alla, utom en person med en anteckningsbok, kikar otåligt in i regnet. Freddie dyker upp i fjärran, efter att inte ha hittat en taxi, och springer till portiken, men på vägen springer han på en gatublommaflicka, skyndar sig att ta skydd för regnet, och slår en korg med violer ur hennes händer. Hon bryter ut i svordomar. En man med en anteckningsbok skriver hastigt ner något. Flickan beklagar att hennes violer har försvunnit och ber översten som står där att köpa en bukett. Den som ska bli av med, ger henne en förändring, men tar inte blommorna. En av de förbipasserande uppmärksammar en blomsterflicka, en slarvigt klädd och otvättad flicka, att en man med en anteckningsbok tydligt klottrar en fördömelse av henne. Flickan börjar gnälla. Han försäkrar dock att han inte är från polisen, och överraskar alla närvarande genom att exakt bestämma födelseorten för var och en av dem genom deras uttal.

Freddies mamma skickar tillbaka sin son för att leta efter en taxi. Snart upphör dock regnet och hon och hennes dotter går till busshållplatsen. Översten är intresserad av förmågorna hos mannen med anteckningsboken. Han presenterar sig själv som Henry Higgins, skaparen av Higgins Universal Alphabet. Översten visar sig vara författaren till boken Conversational Sanskrit. Hans efternamn är Pickering. Han bodde länge i Indien och kom till London specifikt för att träffa professor Higgins. Professorn ville också alltid träffa översten. De är på väg att äta middag på överstens hotell, när blomsterflickan igen börjar be om att få köpa blommor av henne. Higgins slänger en handfull mynt i hennes korg och går iväg med översten. Blomstertjejen ser att hon nu, enligt hennes mått mätt, äger en enorm summa. När Freddie anländer med taxin som han till slut hyllade, sätter hon sig i bilen och slår igen dörren och går.

Nästa morgon demonstrerar Higgins sin fonografiska utrustning för överste Pickering i hans hem. Plötsligt rapporterar Higgins hushållerska, Mrs Pierce, att en viss väldigt enkel tjej vill prata med professorn. Ange gårdagens blomstertjej. Hon presenterar sig som Eliza Doolittle och säger att hon vill ta fonetiklektioner av professorn, för med sitt uttal kan hon inte få jobb. Dagen innan hade hon hört att Higgins gav sådana lektioner. Eliza är säker på att han gärna går med på att arbeta bort pengarna som han igår, utan att titta, kastade i hennes korg. Naturligtvis är det löjligt för honom att prata om sådana belopp, men Pickering erbjuder Higgins en satsning. Han hetsar honom att bevisa att han inom några månader kan, som han försäkrade dagen innan, förvandla en gatublomma till en hertiginna. Higgins tycker att erbjudandet är frestande, särskilt eftersom Pickering är villig att, om Higgins vinner, betala hela kostnaden för Elizas utbildning. Mrs Pierce tar med Eliza till badrummet för att tvätta.

Efter ett tag kommer Elizas pappa till Higgins. Han är en asätare, en enkel man, men imponerar på professorn med sin naturliga vältalighet. Higgins ber Dolittle om tillåtelse att behålla sin dotter och ger honom fem pund för det. När Eliza kommer, redan diskad i en japansk morgonrock, känner pappan inte ens igen sin dotter först. Ett par månader senare tar Higgins med sig Eliza till sin mammas hus, lagom till hennes möte. Han vill veta om det redan är möjligt att introducera en tjej i det sekulära samhället. Mrs Higgins besöker Mrs Einsford Hill med sin dotter och son. Det här är samma människor som Higgins stod med under katedralens portik den dagen han först såg Eliza. De känner dock inte igen flickan. Eliza beter sig och pratar först som en högsamhällesdam, och går sedan vidare till en berättelse om sitt liv och använder sådana gatuuttryck att alla närvarande bara blir förvånade. Higgins låtsas att detta är den nya sociala jargongen, och på så sätt jämnas ut saker. Eliza lämnar sammankomsten och lämnar Freddie extatisk.

Efter detta möte börjar han skicka tio sidor långa brev till Eliza. Efter att gästerna gått, tävlar Higgins och Pickering och berättar entusiastiskt för Mrs. Higgins om hur de arbetar med Eliza, hur de lär henne, tar henne till operan, på utställningar och klär henne. Mrs Higgins upptäcker att de behandlar flickan som en levande docka. Hon håller med Mrs Pierce, som säger att de "inte tänker på någonting".

Några månader senare tar båda experimentörerna Eliza till en högsamhällesmottagning, där hon har en svindlande framgång, alla tar henne för en hertiginna. Higgins vinner vadet.

När han kommit hem njuter han av att experimentet, som han redan hunnit tröttna på, äntligen är över. Han beter sig och pratar på sitt vanliga grova sätt, utan att ägna den minsta uppmärksamhet åt Eliza. Flickan ser väldigt trött och ledsen ut, men samtidigt är hon bländande vacker. Det märks att irritation samlas hos henne.

Det slutar med att hon kastar hans skor på Higgins. Hon vill dö. Hon vet inte vad som kommer att hända med henne härnäst, hur hon kommer att leva. Hon blev trots allt en helt annan person. Higgins försäkrar att allt kommer att ordna sig. Hon lyckas dock skada honom, göra honom obalanserad och därigenom åtminstone en liten revansch för sig själv.

Eliza flyr hemifrån på natten. Nästa morgon tappar Higgins och Pickering huvudet när de ser att Eliza är borta. De försöker till och med spåra henne med hjälp av polisen. Higgins känner sig utan Eliza som utan armar. Han vet inte var hans saker är, inte heller vad han har planerat för dagen. Mrs Higgins anländer. Sedan rapporterar de om ankomsten av Elizas pappa. Doolittle har förändrats mycket. Nu ser han ut som en förmögen borgare. Han slår indignerat ut mot Higgins för att han genom sitt fel var tvungen att ändra sitt sätt att leva och nu bli mycket mindre fri än han var tidigare. Det visar sig för några månader sedan Higgins skrev till en miljonär i Amerika, som grundade grenar av Moral Reform League över hela världen, att Dolittle, en enkel asätare, nu är den mest originella moralisten i hela England. Den miljonären hade redan dött, och innan han dog testamenterade han till Dolittle en andel i hans stiftelse för tretusen inkomst per år, på villkoret att Doolittle skulle hålla upp till sex föreläsningar om året i hans Moral Reform League. Han beklagar att han i dag till exempel till och med måste gifta sig officiellt med den som han har bott med i flera år utan att registrera ett förhållande. Och allt detta för att han nu tvingas se ut som en respektabel borgare. Mrs Higgins är överlycklig över att en pappa äntligen kan ta hand om sin förändrade dotter som hon förtjänar. Higgins vill dock inte höra talas om att "återvändande" Dolittle Eliza.

Mrs Higgins säger att hon vet var Eliza är. Flickan går med på att återvända om Higgins ber henne om ursäkt. Higgins går inte på något sätt med på att gå för det. Eliza kommer in. Hon uttrycker tacksamhet till Pickering för hans behandling av henne som en ädel dam. Det var han som hjälpte Eliza att förändras, trots att hon fick bo i huset till en oförskämd, slarvig och ouppfostrad Higgins. Higgins är slagen. Eliza tillägger att om han fortsätter att "puffa" henne kommer hon att gå till professor Nepin, en kollega till Higgins, och bli hans assistent och informera honom om alla upptäckter som Higgins gjort. Efter ett utbrott av indignation finner professorn att hennes beteende nu är ännu bättre och värdigare än när hon tog hand om hans saker och gav honom tofflor. Nu är han säker på att de kommer att kunna leva tillsammans inte längre bara som två män och en dum flicka, utan som "tre vänliga gamla ungkarlar".

Eliza går på sin pappas bröllop. I efterordet står det att Eliza valde att gifta sig med Freddie och de öppnade sin egen blomsteraffär och levde på sina egna pengar. Trots butiken och hennes familj lyckades hon blanda sig i hushållet på Wimpole Street. Hon och Higgins fortsatte att reta varandra, men hon var fortfarande intresserad av honom.

Produktioner

• - Första produktioner av Pygmalion i Wien och Berlin
• – Pygmalion hade premiär i London på His Majesty's Theatre. I rollerna: Stella Patrick Campbell och Herbert Birbe-Tree
• - Första produktionen i Ryssland (Moskva). Moskvas dramateater E. M. Sukhodolskaya. Skådespelare: Nikolai Radin
• - "Pygmalion" State Academic Maly Theatre of Russia (Moskva). I rollerna: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. För produktionen och framförandet av rollen som Dr Higgins i pjäsen tilldelades Konstantin Zubov Stalinpriset av andra graden (1946)
• - "Pygmalion" (radiospel) (Moskva). Skådespelare: Daria Zerkalova
• - "Pygmalion" State Academic Art Theatre. J. Rainis från den lettiska SSR
• - musikalen "My Fair Lady" till musik av Frederick Lowe (baserad på pjäsen "Pygmalion") (New York)
• - "Pygmalion" (översatt till ukrainska av Nikolai Pavlov). National Academic Drama Theatre. Ivan Franko (Kiev). Iscensatt av Sergey Danchenko
• - Musikal "My Fair Lady", F. Low, State Academic Theatre "Moscow Operetta"
• - Musikal "Eliza", St. Petersburg State Music and Drama Theatre Buff
• My Fair Lady (musikalisk komedi i 2 akter). Chelyabinsk State Academic Drama Theatre. CENTIMETER. Zwillinga (regissör - Rysslands folkkonst - Naum Orlov)
• "Pygmalion" - International Theatre Center "Rusich". Produktion av P. Safonov
• "Pygmalion, eller nästan MY FAIRY LADY" - Dunin-Martsinkevich Drama and Comedy Theatre (Bobruisk). Iscensatt av Sergei Kulikovsky
• 2012 - musikalisk föreställning regisserad av Elena Tumanova. Studentteater "GrandEx" (NAPCS, Simferopol)

Skärmanpassningar

År	Ett land	namn	Direktör	Eliza Doolittle	Henry Higgins	En kommentar
	Storbritannien	Pygmalion	Howard Leslie och Asquith Anthony	Hiller Wendy	Howard Leslie	Filmen nominerades till en Oscar i kategorierna: Bästa film, Bästa manliga huvudroll (Leslie Howard), Bästa kvinnliga huvudroll (Wendy Hiller). Vann för bästa anpassade manus (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb, Bernard Shaw). Filmen vann filmfestivalen i Venedig för bästa skådespelare (Leslie Howard)
	USSR	Pygmalion	Alekseev Sergey	Roek Constantia	Tsarev Mikhail	Filmföreställning framförd av skådespelare från Maly Theatre
	USA	Min vackra dam	Cukor George	Hepburn Audrey	Harrison Rex	En komedi baserad på pjäsen "Pygmalion" av Bernard Shaw och musikalen med samma namn av Frederic Low
	USSR	Fördel prestanda för Larisa Golubkina	Ginzburg Evgeny	Golubkina Larisa	Shirvindt Alexander	Larisa Golubkinas tv-prestanda-förmånsföreställning skapades baserat på pjäsen "Pygmalion"
	USSR	Galatea	Belinsky Alexander	Maximova Ekaterina	Liepa Maris	Filmbalett av koreografen Dmitry Bryantsev till musik av Timur Kogan
	Ryssland	Blommor från Lisa	Selivanov Andrey	Tarkhanova Glafira	Lazarev Alexander (Jr.)	Modern variation baserad på pjäsen
	Storbritannien	Min vackra dam		Mulligan Carey		Remake av filmen från 1964

• Avsnittet med att skriva pjäsen "Pygmalion" återspeglas i pjäsen "Dear Liar" av Jerome Kilty
• Från pjäsen kom det angloamerikanska interjektionen "wow" till stor användning, som används av blomsterflickan Eliza Doolittle, en representant för Londons "lägre klasser", innan hennes "förädling"
• Till manuset till filmen Pygmalion skrev Bernard Shaw flera scener som inte fanns i originalversionen av pjäsen. Denna utökade version av pjäsen har publicerats och används i produktioner

Anteckningar