الجزء الأول

كارلسون، الذي يعيش على السطح

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي وأم عادية وثلاثة من الأطفال العاديين - بوس وبيتان والطفل.

يقول الطفل: "أنا لست الطفل العادي على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء، آذان وسراويل غير مغسولة ممزقة عند الركبتين، ولا يوجد ما يدعو للشك: الطفل هو الصبي الأكثر عادية.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم منه عند مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا الصبي الأكثر عادية.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. قد يكون الأمر مختلفًا في مدن أخرى، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون هو رجل صغير ممتلئ الجسم وواثق من نفسه، وإلى جانب ذلك، يمكنه الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على الزر الموجود على بطنه، يبدأ محرك بارع في العمل خلفه على الفور. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة وقوة، يحلق كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بهواء مهم وكريم، مثل نوع من المخرج - من بالطبع، إذا كنت تستطيع أن تتخيل مخرجًا بمروحة في الخلف.

يعيش كارلسون بشكل مثالي في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة، يدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. يجب أن يكون المستأجرون الآخرون ببساطة لا يعرفون كيف يستقرون على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك، حتى لو تعثروا فيها؟

ذات مرة، رأى منظف المدخنة فجأة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب... البيت؟... مينفعش! هناك منزل صغير على السطح؟... كيف يمكن أن يكون هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث تعارفهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم، سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمه لأنه مزق سرواله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك! "وكان أبي غاضبًا لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا من المدرسة.

المشي في الشوارع! - قال أبي.

"التجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله بلطف، كما لو كان يريد أن يصبح جروه.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة كانت أن الأم والأب لن يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت عمة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

يبدو أنك ستعيش هكذا طوال حياتك بدون كلب - قال الطفل بمرارة عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا لديك يا أمي، هناك أبي؛ كما أن Bosse و Bethan دائمًا معًا. وأنا - ليس لدي أحد!...

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! امي قالت.

لا أعرف ... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، وكانت النوافذ مفتوحة، وكانت الستائر البيضاء تتأرجح ببطء، كما لو كانت تحيي النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. لقد فكر في ذلك الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي ما - ليس الطفل، بل طفل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

أخذ الطفل نفسا عميقا. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

ألقى كارلسون نظرة طويلة على الطفل بانتباه، ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح، وطار حول الأنبوب وعاد إلى النافذة. ثم اكتسب سرعته وطار بالقرب من الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قام بالجولة الثانية. ثم الثالث.

وقف الطفل بلا حراك وانتظر ما سيحدث بعد ذلك. لقد كان ببساطة لاهثًا من الإثارة وركضت صرخة الرعب على ظهره - بعد كل شيء ، ليس كل يوم يطير فيه رجال سمينون بالقرب من النوافذ.

وفي هذه الأثناء، أبطأ الرجل الصغير الموجود خارج النافذة، ولحق بعتبة النافذة، وقال:

مرحبًا! هل يمكنني الهبوط هنا لمدة دقيقة؟

ليس قليلاً بالنسبة لي، قال كارلسون والأهم من ذلك، لأنني أفضل طيار في العالم! لكنني لا أنصح المتشرد الذي يشبه كيسًا من القش أن يقلدني.

الطفل وكارلسون هي ثلاثية قصصية خيالية للكاتبة السويدية أستريد ليندغرين. تم نشر الجزء الأول من العمل في عام 1955، عندما كانت شهرة Lindgren قد رعدت بالفعل في جميع أنحاء العالم بفضل Pippi Longstocking ذات الشعر الأحمر. أحب الجمهور الرجل الصغير المضحك المسمى كارلسون كثيرًا لدرجة أن ليندغرين ألف تكملة للقصة: في عام 1962، نُشر الجزء الثاني عن عودة الرجل الصغير ذو المحرك، وفي عام 1968، الفصل الثالث والأخير، الذي يحكي حول مغامرات كارلسون والطفل الجديدة.

على الرغم من حقيقة أن بيبي معروف بأنه الشخصية الأكثر شعبية في ليندغرين، إلا أن كارلسون يتمتع بمزيد من الحب في الثقافة المحلية. وهي اليوم واحدة من أكثر الصور الأدبية تكرارًا وتميزًا. تحولت العديد من تعبيراته إلى وحدات لغوية: "الهدوء، الهدوء فقط"، "تفاهات، مسألة حياة"، "رجل معتدل التغذية في مقتبل العمر"، إلخ.

لعبت الرسوم المتحركة السوفيتية "كيد وكارلسون" (1968) دورًا كبيرًا في تعميم الصورة في الأماكن المفتوحة المحلية. عمل في الفيلم المخرج يوري ستيبانتسيف، ومصممي الإنتاج يوري بوتيرين وأناتولي سافتشينكو، وأصبح الترادف الإبداعي لكلارا روميانوفا وفاسيلي ليفانوف، الذي عبر عن ماليش وكارلسون، هو السمة المميزة للمشروع.

في عام 2012، تم إصدار نسخة حديثة من مغامرات كارلسون تسمى "هذا كارلسون" على الشاشات الروسية. لعب دور المتنمر الطائر من السطح الممثل الكوميدي الروسي الشهير ميخائيل جالوستيان.

دعونا نتقدم سريعًا إلى مرحلة الطفولة ونتذكر حبكة كتابنا المفضل عن صداقة الطفل وكارلسون.

الجزء الأول: كارلسون الذي يعيش على السطح

في المنزل الأكثر عادية في ستوكهولم، عاشت عائلة عادية تحمل لقب سفانتيسون - الأب والأم وثلاثة أطفال. كان اسم الشيخ بوس، وكان، مثل جميع الأولاد البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، يحب الوقوف عند مرمى كرة القدم أكثر من مجلس إدارة المدرسة. كان اسم الابنة بيثان، وكجميع الفتيات البالغات من العمر أربعة عشر عامًا، كانت ترتدي ضفائر طويلة وتريد إرضاء الأولاد. وكان سفانتي الأصغر يُدعى ببساطة الطفل، وهو، مثل جميع الأولاد البالغين من العمر سبع سنوات، لم يغسل أذنيه، ومسح الثقوب في ركبتيه في سرواله وحلم بجرو.

حدثت هذه القصة في اليوم الذي لم يكن فيه كونك طفلاً جيدًا. وبخت أمي ابنها مرة أخرى بسبب السراويل البالية، وأوصت أخته بسخرية بمسح أنفه، وبخه أبي لأنه عاد إلى المنزل من المدرسة متأخرًا. في تلك اللحظة، شعر الطفل بأنه الشخص الأكثر وحدة على هذا الكوكب. أمي لديها أب، وبوسي وبيثان دائمًا معًا، لكن ليس لديه أحد!

محبطًا، ذهب الطفل إلى غرفته. وبعد ذلك طار - رجل بدين صغير بمحرك. وبعد أن دار قليلاً في الهواء، هبط على حافة نافذة غرفة الطفل. "هل يمكنني الجلوس هنا قليلا؟" سأل الغريب الغريب. "أليس من الصعب عليك أن تطير بهذه الطريقة؟" سأل الصبي المذهول. "ليس قليلاً، لأنني أفضل طيار في العالم! ومع ذلك، لا أنصح كل ساذج بتكرار هذه الخدعة. بالمناسبة، اسمي كارلسون وأعيش على السطح.

من هو كارلسون
كان كارلسون هو الكائن الأكثر استثنائية في هذا المنزل العادي في ستوكهولم. أولاً، كان يعيش في منزل صغير على السطح، وثانياً، كان يستطيع الطيران! يعلم الجميع كيفية الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون طار بنفسه - فقط اضغط على الزر الموجود على بطنه وسيعمل المحرك، مما سيأخذ سيده إلى أي مكان.

من الصعب تحديد العمر الدقيق لكارلسون. على الأقل، فهو يضع نفسه بشكل متواضع على أنه "رجل يتمتع بتغذية جيدة في مقتبل حياته"، وسيم ومثقف ومبهج.

مع ظهور كارلسون، تغيرت حياة الطفل بشكل كبير. من ناحية، كان لديه أخيرا صديق مقرب، من ناحية أخرى، تمت إضافة الكثير من المتاعب، لأن كارلسون سعى دائما إلى لعب المزح والأذى.

على سبيل المثال، في اليوم الأول، أحرق رجل صغير سمين من السطح رفًا من الكتب وقام بتفجير المحرك البخاري الخاص بالطفل. بعد ذلك بقليل، يقوم كارلسون بترتيب جولة على أسطح المنازل في ستوكهولم، يبحث خلالها الطفل عن فريق إنقاذ يدعوه الآباء القلقون. يحول هذا الساكن شبه الرائع على السطح ورقة بيضاء ثلجية إلى زي شبح ويخيف اللصوص الذين تسلقوا إلى المنزل.

يحب كارلسون مدح نفسه والكذب قليلاً والزيادة بشكل ملحوظ. ووفقا له، فهو أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، وأفضل رسام ديك في العالم، وأفضل مدبرة منزل في العالم، وأفضل بناء في العالم، وأفضل مربية أطفال في العالم، وأفضل رجل إطفاء في العالم ... القائمة لا حصر لها.

في البداية، لم يتمكن الطفل من مشاركة فرحته بمقابلة صديق جديد - لم يؤمن أحد بوجود كارلسون. نعم، هو نفسه لم يكن في عجلة من أمره للتعرف على الآخرين. بمجرد دخول شخص آخر الغرفة، اختفى كارلسون على الفور. لقد كان أول من انفتح على أصدقاء الصبي الصغير كريستر وجونيلا، وبعد ذلك بكثير على عائلة سفانتيسون بأكملها.

حدث هذا خلال الاحتفال بعيد ميلاد الطفل الثامن. أحب الشاب سفانتي هذه العطلة كثيرًا وأعرب عن أسفه لأن الكثير من الوقت يمر بين عيد ميلاد وعيد ميلاد آخر، تقريبًا مثل عيد الميلاد وعيد الميلاد الآخر. ومع ذلك، تبين أن عيد الميلاد الثامن كان مميزًا بالنسبة للطفل، لأنه حصل أخيرًا على كلب!

كان أفضل كلب ألماني يُدعى بيمبو ينام بسلام في سلة، وحاول الطفل وكريستر وجونيلا مواكبة كارلسون، الذي أكل كل الأطعمة من الطاولة بسرعة كبيرة. دخلت أمي وأبي وبوسي وبيثان وتفاجأوا عندما رأوا رجلاً بدينًا صغيرًا بصحبة الأطفال. ولوح الغريب للعائلة بيد ممتلئة بالحبوب والكريمة المخفوقة. أغلق الكبار الباب واتفقوا على عدم إخبار أحد عن صديق الطفل الاستثنائي.

كارلسون لم يكن اختراعا. لقد كان موجودا حقا!

الجزء الثاني: طار كارلسون، الذي يعيش على السطح، مرة أخرى

بقي الطفل طوال الصيف مع جدته، ولم ير كارلسون طوال هذا الوقت. عند عودته إلى المنزل، كان الطفل ينتظر عودة صديقه كل يوم، لكن الرجل الصغير من السطح لم يظهر بعد. وفي بعض الأحيان كان الصبي يفقد الأمل ويبكي بهدوء في سريره. "كارلسون لن يطير مرة أخرى!" - فكر الطفل.

سُمع صوت المحرك في ذلك اليوم، عندما كان الطفل يجلس على مكتبه ويفرز طوابعه. وبعد لحظات قليلة ظهر كارلسون في الغرفة. "مرحبا عزيزي!" قال الرجل الصغير ممتلئ الجسم بمرح. "مرحبا كارلسون!" - صاح الطفل بسعادة.

أخبر كارلسون الطفل أنه زار جدته أيضًا. جدته، بالطبع، هي أفضل جدة في العالم، وأكثر رعاية بكثير، وأكثر لطفا، وأكثر سخاء من تلك التي لدى الطفل. ثم طلب الضيف المرطبات وكان منزعجًا للغاية لأنه لم يتم إعداد أي شيء خاص لزيارته غير المتوقعة. بنظرة مهينة ، بعد أن ابتلعت كل النقانق المقلية التي طبختها والدتي ، أشعل كارلسون قليلاً وعرض عليه إجراء تنظيف عام.

قام أولاً بتنظيف الستائر بالمكنسة الكهربائية، والتي تحولت على الفور إلى اللون الأسود والتجعد، ثم امتصتها أفضل علامة تجاريةمن مجموعة الطفلة، ومن أجل تحريرها، قام بتفريغ حاوية الغبار بالكامل على السجادة. غطى الغبار الغرفة بكثافة. "الهدوء، الهدوء فقط! - كالعادة، قال كارلسون - الآن كل الغبار في مكانه. هذا هو قانون النظام."

ثم ذهب الأصدقاء لتنظيف منزل كارلسون على السطح. هذه المرة، كان كيد يقوم بالتنظيف، وكان المالك مسؤولاً عن العملية، مستلقيًا على الأريكة.

كان والدا الطفل على وشك المغادرة. تم تعيين مدبرة المنزل الآنسة بوك لرعاية المنزل والصبي. توقعها الطفل أن تكون فتاة صغيرة جميلة، لكن تبين أن الآنسة بوك كانت امرأة سمينة ومستبدة في سنواتها الأخيرة. لقد أنشأت على الفور قواعدها الخاصة في المنزل، وحولت حياة الطفل إلى جحيم حقيقي وانتقامًا منه أطلق عليها لقب "مدبرة المنزل".

عند المغادرة، منعت أمي وأبي بشدة إخبار الآنسة بوك عن كارلسون، لكن الرجل الصغير المؤذي من السطح لم يتبع القواعد أبدًا. قرر أن يلقن Freken السيئ درسًا. وبالطريقة المعتادة، قام بسحب الملاءة وتظاهر بأنه شبح. عندما رأت مدبرة المنزل شبحًا طائرًا ومتحدثًا أيضًا، تحصنت في الحمام. ولكن سرعان ما تم الكشف عن خداع كارلسون، وبعد "حرب" قصيرة مع "معركة كرات اللحم" التي بلغت ذروتها، أصبح فريكن وكارلسون وماليش صديقين حميمين للغاية.

عندما عادت أمي وأبي وبوسي وبيثان، تجمع الجميع في غرفة المعيشة أمام التلفزيون. ظهرت الآنسة بوك على الجانب الآخر من الشاشة. ألهمها كارلسون للمشاركة في برنامج حواري عن الطهي. أكل الجميع الكعكة التي خبزتها مدبرة المنزل السابقة واستمتعوا بصحبة بعضهم البعض.

الجزء الثالث: كارلسون، الذي يعيش على السطح، يمارس المقالب مرة أخرى

يمر عام كامل آخر. من المستحيل إبقاء وجود كارلسون سراً لفترة طويلة. والآن أصبحت صحف المدينة مليئة بالمقالات المثيرة حول جسم طائر مجهول يشبه برميلًا صغيرًا. من بين العديد من التخمينات الصحفية، تأتي النسخة المتعلقة بقمر تجسس أجنبي في المقدمة. وُعد بـ 10000 كرونة للقبض عليه.

في هذه الأثناء، يذهب والدا الطفل الصغير في رحلة بحرية، ويغادر بوس وبيثان أيضًا لقضاء إجازتهما الصيفية. لعدم رغبته في ترك كارلسون في مثل هذه الفترة الصعبة بالنسبة له، يبقى الطفل في ستوكهولم تحت رعاية صديقته القديمة الآنسة بوك. يرافقهم قريب بعيد لوالدهم - العم يوليوس من فاسترجيتلاند - وهو مسن بخيل ومتذمر ومنافق راضٍ عن نفسه.

باختصار، لم تعد العطلة الصيفية للطفل بأي مغامرات خاصة. ولكن كيف يمكن أن يكون الأمر مملاً عندما يكون صديقك المفضل هو كارلسون الذي يعيش على السطح؟!

يواصل كارلسون شن "معارك" مع الآنسة بوك، ويرتب عيد ميلاده، ويطرد المحتالين الذين كانوا يطمحون إلى الحصول على مكافأة مقابل الاستيلاء على "قمر التجسس الصناعي"، ويعيد تثقيف يوليوس العجوز، ويفتح له عالم القصص الخيالية. يتوقف يوليوس عن التذمر والتصرف والاكتئاب، ويقع في حب الآنسة بوك ويتقدم لخطبتها.

حسنًا، يأتي كارلسون إلى مكتب تحرير إحدى صحف ستوكهولم ويجري مقابلة مثيرة، يفضح فيها نظرية القمر الصناعي والجواسيس. إنه يرفض ذكر اسمه، فقط ملاحظات مثيرة للاهتمام أنه يبدأ بـ "كارل" وينتهي بـ "حلم"، ويصف كل فضائله بالألوان ويطالب بدفع مكافأة قدرها 10 آلاف كرونة موعودة. يمنحه المحررون جزءًا من الرسوم بعملات معدنية من فئة خمسة، لأن هذا فقط، وفقًا للرجل السمين غير العادي، هو نقود حقيقية. يخبر كارلسون العالم أيضًا أن لديه أخًا أصغر، وهو مرتبط به بشدة.

تعرف على المزيد عن الرجل الذي قدم مساهمة لا تقدر بثمن في إنشاء أدب الأطفال، تاركًا وراءه مجموعة لا حصر لها من الأعمال للأطفال.

من المؤكد أن القصة المسلية عن الفتاة ذات الشعر الأحمر الموجودة في الكتاب ستجذب انتباهك، وسوف ترغب بالتأكيد في قراءة الكتاب حتى النهاية.

في البداية، كان الطفل غاضبًا من كارلسون لأنه كشف سر وجوده وحكم على الأسرة باهتمام الصحفيين المزعجين مدى الحياة. ولكن بعد قراءة اعتراف كارلسون بارتباطه بـ "الأخ الأصغر"، توقف على الفور عن العبوس. لذا، يشعر كارلسون بنفس الشعور الذي يشعر به! إذا هذا صداقة حقيقية! إنها موجودة!

يقضي الطفل وكارلسون بقية المساء على شرفة المنزل الموجود على السطح، ويذوب الكعك الدافئ في فمك، ويغمز نجوم ستوكهولم بلطف على اثنين من بوم الليل الصغيرتين!

أستريد ليندغرين

حكايات

القصة الأولى

كارلسون، الذي يعيش على السطح

كارلسون الذي يعيش على السطح

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي وأم عادية وثلاثة من الأطفال العاديين - بوس وبيتان والطفل.

يقول الطفل: "أنا لست الطفل العادي على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين، بحيث لا يوجد ما يدعو للشك: الطفل هو الصبي الأكثر عادية.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم منه عند مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا الصبي الأكثر عادية.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. قد يكون الأمر مختلفًا في مدن أخرى، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون هو رجل صغير ممتلئ الجسم وواثق من نفسه، وإلى جانب ذلك، يمكنه الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على الزر الموجود على بطنه، يبدأ محرك بارع في العمل خلفه على الفور. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة وقوة، يحلق كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بهواء مهم وكريم، مثل نوع من المخرج - من بالطبع، إذا كنت تستطيع أن تتخيل مخرجًا بمروحة في الخلف.

يعيش كارلسون بشكل مثالي في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة، ويدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. يجب أن يكون المستأجرون الآخرون ببساطة لا يعرفون كيف يستقرون على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك، حتى لو تعثروا فيها؟

ذات مرة، رأى منظف المدخنة فجأة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب... البيت؟.. لا يمكن! هناك منزل صغير على السطح؟.. كيف يمكن أن يكون هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث تعارفهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم، سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمي لأنه مزق سرواله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!"، وكان أبي غاضبًا لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا من المدرسة.

المشي في الشوارع! - قال أبي.

"التجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله بلطف، كما لو كان يريد أن يصبح جروه.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة كانت أن الأم والأب لن يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت عمة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

يبدو أنك ستعيش حياتك كلها بدون كلب، - قال الطفل بمرارة، عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا لديك يا أمي، هناك أبي؛ كما أن Bosse و Bethan دائمًا معًا. وأنا - ليس لدي أحد! ..

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! امي قالت.

لا أعرف ... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، وكانت النوافذ مفتوحة، وكانت الستائر البيضاء تتأرجح ببطء، كما لو كانت تحيي النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. لقد فكر في ذلك الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي ما - ليس الطفل، بل طفل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

أخذ الطفل نفسا عميقا. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

ألقى كارلسون نظرة طويلة على الطفل بانتباه، ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من الأب العادي والأم العادية وثلاثة من الرجال العاديين - بوس وبيتان والطفل.

يقول الطفل: "أنا لست الطفل العادي على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين، بحيث لا يوجد ما يدعو للشك: الطفل هو الصبي الأكثر عادية.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم منه عند مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا الصبي الأكثر عادية.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. قد يكون الأمر مختلفًا في مدن أخرى، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون هو رجل صغير ممتلئ الجسم وواثق من نفسه، وإلى جانب ذلك، يمكنه الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على الزر الموجود على بطنه، يبدأ محرك بارع في العمل خلفه على الفور. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة وقوة، يحلق كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بهواء مهم وكريم، مثل نوع من المخرج - من بالطبع، إذا كنت تستطيع أن تتخيل المخرج مع المروحة خلف ظهره.

يعيش كارلسون بشكل مثالي في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة، ويدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. يجب أن يكون المستأجرون الآخرون ببساطة لا يعرفون كيف يستقرون على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك، حتى لو تعثروا فيها؟

ذات مرة، رأى منظف المدخنة فجأة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب... البيت؟.. لا يمكن! هناك منزل صغير على السطح؟.. كيف يمكن أن يكون هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث تعارفهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم، سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمي لأنه مزق سرواله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!"، وكان أبي غاضبًا لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا من المدرسة.

المشي في الشوارع! - قال أبي.

"التجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله بلطف، كما لو كان يريد أن يصبح جروه.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة كانت أن الأم والأب لن يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت عمة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

يبدو أنك ستعيش هكذا طوال حياتك بدون كلب - قال الطفل بمرارة عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا لديك يا أمي، هناك أبي؛ كما أن Bosse و Bethan دائمًا معًا. وأنا - ليس لدي أحد! ..

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! امي قالت.

لا أعرف ... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، وكانت النوافذ مفتوحة، وكانت الستائر البيضاء تتأرجح ببطء، كما لو كانت تحيي النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. لقد فكر في ذلك الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي ما - ليس الطفل، بل طفل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

أخذ الطفل نفسا عميقا. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

ألقى كارلسون نظرة طويلة على الطفل بانتباه، ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح، وطار حول الأنبوب وعاد إلى النافذة. ثم اكتسب سرعته وطار بالقرب من الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قام بالجولة الثانية. ثم الثالث.

وقف الطفل بلا حراك وانتظر ما سيحدث بعد ذلك. لقد كان ببساطة لاهثًا من الإثارة وركضت صرخة الرعب على ظهره - بعد كل شيء ، ليس كل يوم يطير فيه رجال سمينون بالقرب من النوافذ.

وفي هذه الأثناء، أبطأ الرجل الصغير الموجود خارج النافذة، ولحق بعتبة النافذة، وقال:

مرحبًا! هل يمكنني الهبوط هنا لمدة دقيقة؟

ليس قليلاً بالنسبة لي، قال كارلسون والأهم من ذلك، لأنني أفضل طيار في العالم! لكنني لا أنصح المتشرد الذي يشبه كيسًا من القش أن يقلدني.

اعتقد الطفل أن "كيس القش" لا ينبغي أن يتعرض للإهانة، لكنه قرر ألا يحاول الطيران أبدًا.

ما اسمك؟ سأل كارلسون.

طفل. على الرغم من أن اسمي الحقيقي هو سفانتي سفانتيسون.

والغريب أن اسمي كارلسون. فقط كارلسون، هذا كل شيء. مرحبا عزيزي!

يا كارلسون! - قال الطفل.

كم عمرك؟ سأل كارلسون.

سبعة - أجاب الطفل.

عظيم. قال الحلم: دعنا نواصل المحادثة.

ثم ألقى بسرعة ساقيه الصغيرتين الممتلئتين واحدة تلو الأخرى فوق عتبة النافذة ووجد نفسه في الغرفة.

و كم عمرك؟ - سأل الطفل، وقرر أن كارلسون كان يتصرف بطريقة طفولية للغاية بالنسبة لعمه البالغ.

كم عمري؟ سأل كارلسون. - أنا رجل في مقتبل العمر، لا أستطيع أن أخبرك بالمزيد.

لم يفهم الطفل بالضبط ما يعنيه أن تكون رجلاً في مقتبل العمر. ربما هو أيضًا رجل في مقتبل العمر، لكنه لا يعرف ذلك بعد؟ لذلك سأل بحذر:

وفي أي عمر يكون مقتبل العمر؟

في أي! أجاب كارلسون بابتسامة راضية. - على أية حال، على أية حال، عندما يتعلق الأمر بي. أنا رجل وسيم وذكي وذو تغذية جيدة إلى حد ما في مقتبل العمر!

ذهب إلى رف كتب الأطفال وأخرج لعبة المحرك البخاري التي كانت واقفة هناك.

"دعونا نديرها" - اقترح كارلسون.

قال الطفل: "إنه مستحيل بدون أبي". - لا يمكن تشغيل السيارة إلا مع الأب أو الرئيس.

مع أبي، مع بوس أو مع كارلسون، الذي يعيش على السطح. أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم هو كارلسون الذي يعيش على السطح. لذا أخبر والدك! قال كارلسون.

وسرعان ما أمسك بزجاجة كحول مشوهة كانت موضوعة بجوار السيارة، وملأ مصباحًا روحيًا صغيرًا وأشعل الفتيل.

على الرغم من أن كارلسون كان أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، إلا أنه سكب الكحول المشوه بطريقة خرقاء للغاية، بل وسكبه، بحيث تشكلت بحيرة ميث كاملة على الرف. اشتعلت فيها النيران على الفور، وتراقصت النيران الزرقاء المبهجة على السطح المصقول. صرخ الطفل في خوف وقفز مرة أخرى.

السلام، السلام فقط! - قال كارلسون ورفع يده الممتلئة للتحذير.

لكن الطفل لم يستطع الوقوف ساكناً عندما رأى النار. وسرعان ما أمسك بقطعة قماش وأخمد النيران. بقيت عدة بقع كبيرة قبيحة على السطح المصقول للرف.

انظروا كيف دمر الرف! - قال الطفل بقلق. ماذا ستقول أمي الآن؟

تفاهات، أعمال الحياة! بعض البقع الصغيرة على رف الكتب هي مسألة حياة. لذا أخبر والدتك.

ركع كارلسون بجانب المحرك البخاري، ولمعت عيناه.

الآن سوف تبدأ العمل.

وبالفعل، لم تمر ثانية واحدة قبل أن يبدأ المحرك البخاري في العمل. قدم، قدم، قدم . .. - منتفخة. لقد كان أجمل محرك بخاري يمكن تخيله، وبدا كارلسون فخورًا وسعيدًا كما لو أنه اخترعه بنفسه.

"لا بد لي من التحقق من صمام الأمان،" قال كارلسون فجأة وبدأ في تحريف بعض المقبض الصغير. - إذا لم يتم فحص صمامات الأمان، تقع الحوادث.

قدم قدم قدم ... - السيارة تنفخ بشكل أسرع وأسرع. - قدم قدم قدم!.. في النهاية بدأت تختنق وكأنها تعدو. أشرقت عيون كارلسون.

وقد توقف الطفل بالفعل عن الحزن على البقع الموجودة على الرف. لقد كان سعيدًا لأنه كان لديه مثل هذا المحرك البخاري الرائع وأنه التقى بكارلسون، أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، والذي قام بفحص صمام الأمان الخاص بها بمهارة كبيرة.

حسنًا يا فتى، - قال كارلسون - هذا حقًا "قدم قدم قدم"! هذا ما أفهمه! أفضل سبا في العالم…

لكن لم يكن لدى كارلسون الوقت الكافي للانتهاء، لأنه في تلك اللحظة حدث انفجار قوي واختفى المحرك البخاري، وتناثرت شظاياه في جميع أنحاء الغرفة.

لقد انفجرت! - صاح كارلسون بسعادة، كما لو أنه تمكن من القيام بالخدعة الأكثر إثارة للاهتمام باستخدام المحرك البخاري. - بصراحة انفجرت! يا لها من قعقعة! ذلك رائع!

لكن الطفل لم يستطع أن يشارك كارلسون فرحته. وقف متحيرًا وعيناه ممتلئتان بالدموع.

محركي البخاري . .. - بكى. - لقد تحطم محركي البخاري!

تفاهات، أعمال الحياة! - ولوح كارلسون بيده الصغيرة الممتلئة بلا مبالاة. - سأعطيك المزيد. افضل سيارة- طمأن الطفل.

أنت؟ - تفاجأ الطفل.

بالتأكيد. لدي عدة آلاف من المحركات البخارية هناك.

أين أنت هناك؟

في الطابق العلوي من منزلي الموجود على السطح.

هل لديك منزل على السطح؟ - كرر الطفل. "وعدة آلاف من المحركات البخارية؟"

نعم. مائتين بالتأكيد.

كم أود زيارة منزلك! - صاح الطفل.

كان من الصعب تصديق ذلك: منزل صغير على السطح، ويعيش فيه كارلسون ...

فكر فقط في منزل مليء بالمحركات البخارية! - صاح الطفل. - مائتي سيارة!

حسنًا، لم أحص بالضبط عدد الأشخاص الذين بقوا هناك، - أوضح كارلسون - ولكن بالتأكيد ليس أقل من بضع عشرات.

وهل ستعطيني سيارة واحدة؟

حسنا بالطبع!

الآن!

لا، أولاً أحتاج إلى فحصهم قليلًا، والتحقق من صمامات الأمان... حسنًا، هذا النوع من الأشياء. السلام، السلام فقط! سوف تتلقى السيارة في غضون أيام قليلة.

بدأ الطفل بالتقاط قطع مما كان في السابق محركه البخاري من الأرض.

"أستطيع أن أتخيل مدى غضب أبي،" تمتم بقلق.

رفع كارلسون حاجبيه في مفاجأة.

بسبب المحرك البخاري؟ لماذا، لا شيء، إنها مسألة حياة. يجب أن أكون قلقا حول هذا الموضوع! لذا أخبر والدك. كنت سأخبره بذلك بنفسي، لكنني في عجلة من أمري، وبالتالي لا أستطيع البقاء هنا ... لن أتمكن من مقابلة والدك اليوم. لا بد لي من العودة إلى المنزل لمعرفة ما يحدث هناك.

قال الطفل: "من الجيد جدًا أنك أتيت إلي". - على الرغم من وجود محرك بخاري بالطبع ... هل ستطير هنا مرة أخرى؟

السلام، السلام فقط! - قال كارلسون وضغط على الزر الموجود على بطنه.

كان المحرك يدندن، لكن كارلسون وقف بلا حراك وانتظر حتى تدور المروحة بكامل طاقتها. ولكن هنا نزل كارلسون عن الأرض وقام ببعض الدوائر.

المحرك يعمل بشيء ما. سيكون من الضروري السفر إلى ورشة العمل حتى يتم تشحيمها هناك. بالطبع، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي، نعم، مشكلة، ليس هناك وقت ... أعتقد أنني سأظل أنظر إلى ورشة العمل. يعتقد الطفل أيضًا أنه سيكون أكثر حكمة. طار كارلسون من النافذة المفتوحة. برز جسده الصغير الممتلئ بوضوح في سماء الربيع المليئة بالنجوم.

مرحبا عزيزي! - صاح كارلسون ولوح بيده الممتلئة واختفى.

قال الطفل: لقد أخبرتك بالفعل أن اسمه كارلسون وأنه يعيش هناك على السطح. - ما هو المميز هنا؟ ألا يستطيع الناس أن يعيشوا حيث يريدون؟

قالت أمي: لا تكن عنيدًا يا عزيزي. - لو تعلمين كيف أخافتنا! انفجار حقيقي. كان من الممكن أن يقتلك! لا تفهم؟

أنا أفهم، ولكن لا يزال كارلسون هو أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم، - أجاب الطفل ونظر بجدية إلى والدته.

لماذا لا تدرك أنه من المستحيل أن تقول "لا" عندما يقترح أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم فحص صمام الأمان!

قال أبي بصرامة: يجب أن نكون مسؤولين عن أفعالنا، وألا نلقي اللوم على كارلسون من السطح، وهو غير موجود على الإطلاق.

لا، - قال الطفل، - هناك!

بالإضافة إلى أنه يستطيع الطيران! - التقطت بوس بسخرية.

تخيل أنه يستطيع - قطع الطفل. - أتمنى أن يطير إلينا، وسترى بنفسك.

قال بيثان: "سيكون من الرائع لو طار غدًا". - سأعطيك تاجًا، أيها الطفل، إذا رأيت بأم عيني كارلسون الذي يعيش على السطح.

لا، غدًا لن تراه - غدًا يجب أن يسافر إلى الورشة لتليين المحرك.

قالت والدتي: "حسنًا، توقف عن رواية القصص الخيالية". - من الأفضل أن ترى كيف يبدو رف الكتب الخاص بك.

يقول كارلسون أن هذه ليست مسألة حياة! - ولوح الطفل بيده، تمامًا كما لوح كارلسون، موضحًا أنه لا ينبغي أن تنزعج على الإطلاق بسبب بعض البقع على الرف.

لكن لم تترك كلمات الطفل ولا هذه البادرة أي أثر لدى والدتي.

هل هذا ما يقوله كارلسون؟ قالت بصرامة. - ثم أخبره أنه إذا غرس أنفه هنا مرة أخرى، فسوف أضربه بهذه الطريقة - سيتذكر القرن.

الطفل لم يجيب. كان يعتقد أنه من الفظيع أن تقوم والدته بضرب أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم. نعم، لا يمكن توقع أي شيء جيد في مثل هذا اليوم المؤسف، عندما انقلب كل شيء رأسًا على عقب.

وفجأة شعر الطفل أنه يفتقد كارلسون حقًا - وهو رجل صغير مرح ومبهج يلوح بيده الصغيرة بشكل مسلي قائلاً: "المشاكل ليست شيئًا، إنها مسألة حياة، وليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج". "أليس كارلسون لن يطير مرة أخرى؟" - فكر الطفل بفارغ الصبر.

السلام، السلام فقط! - قال الطفل لنفسه مقلدا كارلسون. - وعد كارلسون، لكنه يمكن الوثوق به، وهذا واضح على الفور. سيصل خلال يوم أو يومين، سيصل بالتأكيد.

... كان الطفل مستلقيًا على الأرض في غرفته ويقرأ كتابًا، عندما سمع مرة أخرى طنينًا ما خارج النافذة، ومثل نحلة طنانة عملاقة، طار كارلسون إلى الغرفة. قام بعمل عدة دوائر تحت السقف، وهو يدندن بأغنية مبهجة بصوت خافت. كان يطير بالقرب من اللوحات المعلقة على الجدران، وكان يبطئ سرعته في كل مرة ليتمكن من إلقاء نظرة أفضل عليها. أمال رأسه إلى جانب واحد وضيق عينيه.

صور جميلة، قال في النهاية. - لوحات جميلة بشكل غير عادي! رغم أنها بالطبع ليست جميلة مثلي.

قفز الطفل على قدميه ووقف بجانب نفسه بسعادة: لقد كان سعيدًا جدًا بعودة كارلسون.

هل لديك العديد من اللوحات على السطح؟ - سأل.

عدة آلاف. بعد كل شيء، أنا أرسم في وقت فراغي. أرسم ديوكًا صغيرة وطيورًا وأشياء جميلة أخرى. قال كارلسون: "أنا أفضل رسام ديك في العالم"، واستدار برشاقة وهبط على الأرض بجوار الطفل.

ماذا تقول! - تفاجأ الطفل. "ألا أستطيع أن أصعد معك إلى السطح؟" أريد بشدة أن أرى منزلك ومحركاتك البخارية ولوحاتك! ..

أجاب كارلسون: "بالطبع يمكنك ذلك"، فغني عن القول. سوف تكون ضيفاً عزيزاً... في وقت آخر.

أسرع - بسرعة! - صاح الطفل.

السلام، السلام فقط! قال كارلسون. - لا بد لي من تنظيف منزلي أولا. ولكن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا. هل لديك أي فكرة عمن هو أفضل منظف غرف السرعة في العالم؟

ربما أنت - قال الطفل بخجل.

- "ربما"! كان كارلسون ساخطًا. - مازلت تقول "ربما"! كيف يمكنك الشك! كارلسون، الذي يعيش على السطح، هو أفضل منظف غرف سريع في العالم. الجميع يعرف هذا.

لم يكن لدى الطفل أي شك في أن كارلسون كان "الأفضل في العالم" في كل شيء. وهو بالتأكيد أفضل زميل لعب في العالم. كان الطفل مقتنعًا بهذا من خلال تجربته الخاصة ... صحيح أن كريستر وجونيلا هما أيضًا رفاق جيدون، لكنهما بعيدان عن كارلسون الذي يعيش على السطح! لا يفعل كريستر شيئًا سوى التفاخر بكلبه يوفا، وكان الطفل يشعر بالغيرة منه منذ فترة طويلة.

"إذا تفاخر غدًا بيوفا مرة أخرى، فسأخبره عن كارلسون. ما هي قيمة يوف مقارنة بكارلسون الذي يعيش على السطح! لذا سأخبره."

ومع ذلك، لم يكن الطفل يريد أن يكون لديه أي شيء في العالم بشغف مثل الكلب ... قاطع كارلسون أفكار الطفل.

قال وهو ينظر حوله بفضول: "لا أمانع في الحصول على القليل من المرح الآن". - ألم يشتروا لك محرك بخاري جديد؟

هز الطفل رأسه. لقد تذكر محركه البخاري وفكر: "الآن، عندما يكون كارلسون هنا، سيتمكن أمي وأبي من التأكد من وجوده بالفعل." وإذا كان Bosse و Betan في المنزل، فسوف يظهر لهم كارلسون أيضًا.

هل تريد الذهاب لمقابلة أمي وأبي؟ سأل الطفل.

بالتأكيد! مع فرحة! أجاب كارلسون. - سيكونون سعداء جدًا برؤيتي - لأنني وسيم وذكي للغاية . .. - سار كارلسون في جميع أنحاء الغرفة بنظرة راضية. وأضاف: "وتغذية جيدة إلى حد ما". - باختصار رجل في مقتبل عمره. نعم، سيكون والديك سعيدين جدًا بلقائي.

ومن رائحة كرات اللحم المشوية المنبعثة من المطبخ، أدرك الطفل أنه سيتناول العشاء قريبًا. بعد التفكير، قرر أن يأخذ كارلسون للقاء عائلته بعد العشاء. أولاً، لا يحدث شيء جيد على الإطلاق عندما تُمنع الأم من قلي كرات اللحم. وإلى جانب ذلك، فجأة يقرر أبي أو أمي بدء محادثة مع كارلسون حول محرك بخاري أو بقع على رف الكتب ... ولا ينبغي السماح بمثل هذه المحادثة بأي حال من الأحوال. أثناء الغداء، سيحاول الطفل أن يشرح لكل من الأب والأم كيفية التعامل مع أفضل متخصص في المحركات البخارية في العالم. وذلك عندما يتناولون العشاء ويفهمون كل شيء، سيقوم الطفل بدعوة جميع أفراد الأسرة إلى غرفته.

يقول الطفل: "كن لطيفًا، تعال إليّ. ضيفي هو كارلسون، الذي يعيش على السطح.

فكم سيكونون مندهشين! كم هو ممتع أن ننظر إلى وجوههم!

توقف كارلسون فجأة عن السير في الغرفة. تجمد في مكانه واستنشق مثل كلب صيد.

قال: كرات اللحم. - أنا أحب كرات اللحم اللذيذة والعصيرية!

كان الطفل مرتبكًا. في واقع الأمر، على كلمات كارلسون هذه، يجب على المرء أن يجيب على شيء واحد فقط: "إذا كنت تريد، ابق معنا وتناول العشاء". لكن الطفل لم يجرؤ على نطق مثل هذه العبارة. من المستحيل إحضار كارلسون لتناول العشاء دون شرح ذلك لوالديه أولاً. هنا كريستر وجونيلا أمر آخر. معهم، يمكن للطفل أن يندفع في اللحظة الأخيرة، عندما يكون الجميع جالسين بالفعل على الطاولة، ويقول: "أمي العزيزة، من فضلك أعط كريستر وجونيلا حساء البازلاء والفطائر". ولكن لإحضار رجل سمين صغير غير مألوف تمامًا لتناول العشاء، والذي فجّر أيضًا محركًا بخاريًا وأحرق رفًا للكتب - لا، لا يمكن القيام بذلك بكل بساطة!

ولكن بعد كل شيء، أعلن كارلسون للتو أنه يحب كرات اللحم اللذيذة والعصير، مما يعني أنه يجب أن تعامله مع كرات اللحم بأي ثمن، وإلا فإنه سيظل يشعر بالإهانة من قبل الطفل ولن يرغب في اللعب معه بعد الآن ... أوه، كم يعتمد الآن على كرات اللحم اللذيذة هذه!

انتظر لحظة، قال الطفل. - ركضت إلى المطبخ من أجل كرات اللحم.

أومأ كارلسون برأسه بالموافقة.

أحضرها بسرعة! دعا بعد الطفل. لن تكون مليئا بالصور وحدها!

ركض الطفل إلى المطبخ. وقفت أمي عند الموقد مرتدية مئزرًا مربعًا وقلي كرات اللحم الممتازة. من وقت لآخر، كانت تهز المقلاة الكبيرة، فتقفز كرات اللحم الصغيرة المعبأة بإحكام وتقلب إلى الجانب الآخر.

أوه، هل هذا أنت يا عزيزي؟ امي قالت. - سنتناول الغداء قريبا.

أمي، - قال الطفل بصوت شديد التلميح أنه لا يستطيع سوى ذلك، - أمي، من فضلك ضعي بعض كرات اللحم في طبق، وسوف آخذها إلى غرفتي.

أجاب الآن يا بني سنجلس على الطاولة. الأم.

أعلم، ولكن ما زلت بحاجة حقا ... بعد العشاء، سأشرح لك ما هو عليه.

حسنًا، حسنًا، حسنًا، - قالت والدتي ووضعت ست كرات لحم على طبق صغير. - هنا أعتبر.

أوه، كرات اللحم الصغيرة الرائعة! كانت رائحتها لذيذة جدًا وكانت مقلية جدًا، وردية اللون - باختصار، كما ينبغي أن تكون كرات اللحم الجيدة!

أخذ الطفل الطبق بكلتا يديه وحمله بعناية إلى غرفته.

أنا هنا يا كارلسون! صاح الطفل وهو يفتح الباب.

لكن كارلسون اختفى. وقف الطفل ومعه طبق في منتصف الغرفة ونظر حوله. لم يكن هناك كارلسون. كان الأمر محزنًا جدًا أن الطفل فقد أعصابه على الفور.

لقد غادر - قال الطفل بصوت عالٍ. - لقد غادر. ولكن فجأة…

نقطة! - وصل صرير غريب إلى الطفل.

أدار الطفل رأسه. على السرير، بجانب الوسادة، تحت الأغطية، كان هناك كتلة صغيرة تتحرك وتصدر صريرًا:

نقطة! نقطة!

ثم أطل وجه كارلسون الماكر من تحت البطانية.

هيه هيه! لقد قلت: "لقد غادر"، "لقد غادر"... هي-هي! و "هو" لم يغادر على الإطلاق - "هو" اختبأ للتو!.. - صرير كارلسون.

ولكن بعد ذلك رأى طبقًا في يد الطفل وضغط على الفور على الزر الموجود على بطنه. أزيز المحرك، وقفز كارلسون بسرعة من السرير مباشرة إلى طبق كرات اللحم. أمسك كرات اللحم على الطاير، ثم صعد إلى السقف، وصنع دائرة صغيرة تحت المصباح، وبدأ في المضغ بنظرة راضية.

كرات اللحم مذهلة! صاح كارلسون. - كرات اللحم اللذيذة للغاية! وأضاف: "قد تظن أنها من صنع أفضل متخصص في كرات اللحم في العالم! .. لكنك بالطبع تعلم أن الأمر ليس كذلك".

غاص كارلسون مرة أخرى إلى الطبق وأخذ كرة لحم أخرى.

عزيزي، نحن نجلس لتناول العشاء، اغسل يدي بسرعة!

"يجب أن أذهب"، قال الطفل لكارلسون ووضع الطبق على الأرض. ولكن سأعود قريبا جدا. وعد أنك سوف تنتظرني.

قال كارلسون: حسنًا، سأنتظر. "ولكن ماذا أفعل هنا بدونك؟" - انزلق كارلسون على الأرض وهبط بالقرب من الطفل. أثناء رحيلك، أريد أن أفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام. هل حقا ليس لديك المزيد من المحركات البخارية؟

لا، أجاب الطفل. - لا توجد سيارات، ولكن هناك مكعبات.

أرني - قال كارلسون. أخرج الطفل صندوقًا يحتوي على مجموعة أدوات البناء من الخزانة التي توجد بها الألعاب. كان عظيم حقا مواد البناء- تفاصيل ملونة أشكال متعددة. يمكن أن يكونوا متصلين ببعضهم البعض ويبنون كل أنواع الأشياء.

قال الطفل هنا العب. - من هذه المجموعة يمكنك صنع سيارة ورافعة وأي شيء تريده...

ألا يعرف أفضل باني في العالم، - قاطعه الطفل كارلسون - ما الذي يمكن بنائه من مادة البناء هذه!

وضع كارلسون كرة لحم أخرى في فمه واندفع نحو صندوق المكعبات.

الآن سترى - قال وألقى كل المكعبات على الأرض. - الآن سوف ترى...

لكن كان على الطفل أن يذهب لتناول العشاء. وكم كان يرغب في البقاء هنا ليشاهد أفضل عامل بناء في العالم وهو يعمل! من العتبة، نظر إلى كارلسون ورأى أنه كان جالسًا بالفعل على الأرض بالقرب من جبل المكعبات ويدندن بسعادة تحت أنفاسه:

مرحا، مرحا، مرحا!

لعبة عظيمة!

أنا جميلة وذكية

كلاهما ذكي وقوي!

أحب اللعب، أحب ... المضغ.

غنى الكلمات الأخيرة، وابتلع كرة اللحم الرابعة.

عندما دخل الطفل غرفة الطعام، كانت أمي وأبي وبوسي وبيثان جالسين بالفعل على الطاولة. انزلق الطفل في مقعده وربط منديلًا حول رقبته.

عدني بشيء واحد يا أمي. قال وأنت أيضاً يا أبي.

ماذا يجب أن نعدك؟ سألت أمي.

لا، وعد أولا!

كان أبي ضد تقديم الوعد الأعمى.

ماذا لو طلبت كلبًا مرة أخرى؟ - قال أبي.

لا، ليس كلباً، - أجاب الطفل. "بالمناسبة، يمكنك أن تعدني بكلب أيضًا، إذا أردت! لا، إنه مختلف تمامًا وليس خطيرًا على الإطلاق. " وعد بما وعدت!

حسنًا، حسنًا، قالت أمي.

لذلك، لقد وعدت، - التقط الطفل بسعادة، - عدم قول أي شيء عن المحرك البخاري لكارلسون، الذي يعيش على السطح ...

قال بيثان: "أتساءل، كيف يمكنهم قول أي شيء أو عدم إخبار كارلسون عن المحرك البخاري، لأنهم لن يلتقوا به أبدًا؟"

لا، سوف يجتمعون، - أجاب الطفل بهدوء، - لأن كارلسون يجلس في غرفتي.!

أوه، أنا أختنق الآن! صاح بوس. - كارلسون يجلس في غرفتك؟

نعم، تخيل الجلوس! - ونظر الطفل حوله بنظرة منتصرة.

لو أنهم تناولوا الغداء قريبًا، وبعد ذلك سيرون...

قالت والدتي: "سنكون سعداء جدًا بلقاء كارلسون".

كارلسون يعتقد ذلك أيضًا! - أجاب الطفل.

وأخيرا انتهيت من الكومبوت. نهضت أمي من الطاولة. لقد حانت اللحظة الحاسمة.

دعنا نذهب جميعًا - اقترح الطفل.

قال بيثان: ليس عليك أن تتوسل إلينا.

لن أرتاح حتى أرى كارلسون نفسه.

مشى الطفل إلى الأمام.

قال وهو يتجه إلى باب غرفته: "فقط افعل ما وعدت به". - ولا كلمة واحدة عن المحرك البخاري!

ثم ضغط مقبض البابوفتح الباب. لم يكن كارلسون في الغرفة. هذه المرة لم يكن الأمر كذلك حقًا. في أي مكان. حتى في سرير الطفل، لم يتحرك كتلة صغيرة.

ولكن على الأرض كان هناك برج من المكعبات. برج طويل جدا . وعلى الرغم من أن كارلسون يمكنه، بالطبع، بناء الرافعات وأي أشياء أخرى من المكعبات، إلا أنه هذه المرة قام ببساطة بوضع مكعب فوق الآخر، بحيث حصل في النهاية على برج طويل وضيق، يعلوه شيء ما ، والتي كان من المفترض أن تمثل قبة: في الجزء العلوي من المكعب توجد كرة لحم صغيرة مستديرة.

نعم، لقد كانت لحظة صعبة للغاية بالنسبة للطفل. أمي، بالطبع، لم تعجبها حقيقة أن كرات اللحم الخاصة بها كانت مزينة بأبراج من المكعبات، ولم يكن لديها أدنى شك في أن هذا من عمل الطفل.

كارلسون الذي يعيش على السطح . .. - بدأ الطفل لكن أبي قاطعه بشدة:

هذا هو الأمر يا كيد: لا نريد أن نسمع قصصك عن كارلسون بعد الآن!

ضحك بوس وبيثان.

حسنًا، كارلسون هذا ماكر! قال بيثان. "إنه يختبئ بمجرد وصولنا.

أكل الطفل المحبط كرات اللحم الباردة وجمع مكعباته. من الواضح أنه لا يستحق الحديث عن كارلسون الآن.

ولكن ما مدى سوء معاملة كارلسون له، ما مدى سوء معاملته!

قال أبي وربت على خده عزاءً: "والآن سنذهب لشرب القهوة وننسى أمر كارلسون".

كانت القهوة تُشرب دائمًا في غرفة الطعام بجوار المدفأة. هكذا كانت الليلة، على الرغم من أن الطقس كان دافئًا وصافيًا في الخارج، وكانت أشجار الزيزفون في الشارع مغطاة بالفعل بأوراق خضراء صغيرة لزجة. الطفل لم يكن يحب القهوة، لكنه كان يحب الجلوس هكذا مع أمي وأبي وبوسي وبيثان أمام النار المشتعلة في المدفأة...

أمي ، استديري لمدة دقيقة - سأل الطفل عندما وضعت أمي صينية بها وعاء قهوة على طاولة صغيرة أمام المدفأة.

قال الطفل: "لا يمكنك أن ترى كيف أقرض السكر، وسأأخذ قطعة منه الآن".

كان الطفل بحاجة إلى شيء لتعزية نفسه. لقد كان منزعجًا جدًا من هروب كارلسون. بعد كل شيء، ليس من الجيد حقًا القيام بذلك - تختفي فجأة، ولا تترك شيئًا سوى برج من المكعبات، وحتى مع وجود كرة اللحم في الأعلى!

كان الطفل يجلس في مكانه المفضل بجوار المدفأة - بالقرب من النار قدر الإمكان.

ربما كانت هذه اللحظات، التي شربت فيها العائلة بأكملها القهوة بعد العشاء، هي الأكثر متعة في اليوم كله. هنا يمكنك التحدث بهدوء مع أبي وأمي، واستمعوا بصبر إلى الطفل، وهو ما لم يحدث دائمًا في أوقات أخرى. كان من الممتع مشاهدة Bosse وBethan يضايقان بعضهما البعض ويتحدثان عن الحشو. لا بد أن "الحشو" كان طريقة مختلفة وأكثر تعقيدًا لإعداد الدروس عن تلك التي تم تدريسها للطفل مدرسة إبتدائية. أراد الطفل أيضًا التحدث عن شؤون مدرسته، لكن لم يكن أحد مهتمًا بهذا باستثناء أمي وأبي. ضحك بوس وبيثان فقط على قصصه، وصمت الطفل - كان يخشى أن يقول ما يضحكون عليه بشكل هجومي. ومع ذلك، حاول بوس وبيثان عدم مضايقة الطفل، لأنه أجابهما بنفس الشيء. وكان الطفل يعرف كيف يضايق بشكل مثالي - وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك عندما يكون لديك أخ مثل بوس وأخت مثل بيثان!

حسنًا يا عزيزي، - سألت أمي، - هل تعلمت دروسك بعد؟

لا يمكن القول أن مثل هذه الأسئلة كانت تحب الطفل، ولكن بما أن والدته كانت تتفاعل بهدوء شديد مع حقيقة أنه أكل قطعة من السكر، فقد قرر الطفل أن يتحمل هذه المحادثة غير السارة بشجاعة.

بالطبع تعلمت - أجاب كآبة.

طوال هذا الوقت، كان الطفل يفكر فقط في كارلسون. وكيف لا يفهم الناس أنه حتى يكتشف أين اختفى كارلسون، فهو ليس على مستوى الدروس!

ماذا سألت؟ سأل أبي.

كان الطفل غاضبًا تمامًا. ويبدو أن هذه المحادثات لن تنتهي اليوم. بعد كل شيء، ليس هذا هو سبب جلوسهم بشكل مريح الآن بجوار النار، بحيث لا يمكنهم فعل سوى ما يتحدثون عنه في الدروس!

لقد حصلنا على أبجدية، أجاب على عجل، أبجدية طويلة بأكملها. وأنا أعرفه: يأتي أولاً "أ"، ثم جميع الحروف الأخرى.

أخذ قطعة أخرى من السكر وبدأ يفكر مرة أخرى في كارلسون. دعهم يتحدثون عما يريدون، ولن يفكر إلا في كارلسون.

أخرجه بيثان من هذه الأفكار.

ألا تسمع يا عزيزي؟ هل تريد أن تكسب خمسة وعشرين خام؟

ولم يفهم الطفل على الفور ما كانت تقوله له. بالطبع، لم يكن ينفر من كسب خمسة وعشرين خامًا. ولكن كل هذا يتوقف على ما يجب القيام به.

قال بحزم: "خمسة وعشرون خامًا قليل جدًا". - الآن أصبح باهظ الثمن ... ما رأيك، كم يكلف، على سبيل المثال، كوب من الآيس كريم لمدة خمسين عاما؟

أعتقد خمسين خامًا - ابتسم بيثان بمكر.

هذا كل شيء، - قال الطفل. - وأنت نفسك تفهم تمامًا أن خمسة وعشرين عصرًا قليل جدًا.

قال بيثان: "أنت لا تعرف حتى ما يدور حوله الأمر". - ليس عليك أن تفعل أي شيء. سوف تحتاج فقط إلى القيام بشيء ما.

ما الذي لا ينبغي لي أن أفعله؟

لن تضطر إلى تجاوز عتبة غرفة الطعام طوال المساء.

قال بوس: كما ترى يا بيلي، سيأتي شغف بيثان الجديد.

أومأ الطفل. حسنًا، من الواضح أنهم حسبوا كل شيء بذكاء: ستذهب أمي وأبي إلى السينما، وسيذهب الرئيس إلى مباراة كرة قدم، وسيهدل بيثان وبيليه طوال المساء في غرفة الطعام. ولن يتم نفيه إلا هو، الطفل، إلى غرفته، وحتى مقابل مكافأة تافهة مثل خمسة وعشرين عصرًا ... هكذا يعاملونه في الأسرة!

وما هي آذان هوايتك الجديدة؟ هل هو ذو أذنين كبيرة مثل القديم؟

قيل على وجه التحديد لإزعاج بيثان.

والآن هل تسمعين يا أمي؟ - قالت. "الآن أنت تفهم لماذا أحتاج إلى إخراج الطفل من هنا. من يأتي إلي فهو يخيف الجميع!

"لن يفعل ذلك مرة أخرى،" قالت أمي غير متأكدة؛ لم يعجبها عندما تشاجر أطفالها.

لا، سوف يحدث، بالتأكيد سوف يحدث! وقفت بيثان على أرضها. "ألا تتذكر كيف طرد كلاس؟" حدّق فيه وقال: "لا يا بيثان، لا يمكنك الموافقة على هاتين الأذنين." من الواضح أنه بعد هذا لم يظهر كلاس أنفه هنا.

السلام، السلام فقط! - قال الطفل بنفس نغمة كارلسون. - سأبقى في غرفتي، علاوة على ذلك، مجانًا تمامًا. إذا كنت لا تريد رؤيتي، فأنا لا أحتاج إلى أموالك أيضًا.

حسنًا ، قال بيثان. "ثم أقسم أنني لن أراك هنا طوال المساء."

أقسم! - قال الطفل. - وصدقني، أنا لا أحتاج إلى كل ما تبذلونه من بيلي على الإطلاق. أنا شخصياً على استعداد لدفع خمسة وعشرين عصراً، حتى لو لم أراهم.

وهكذا ذهبت أمي وأبي إلى السينما، وأسرع بوس إلى الملعب. كان الطفل يجلس في غرفته، وعلاوة على ذلك، مجانا تماما. عندما فتح الباب، سمع الغمغمة غير الواضحة الصادرة من غرفة الطعام حيث كانت بيثان تتحدث مع بيليها. حاول الطفل التقاط ما كانوا يتحدثون عنه، لكنه لم ينجح. ثم ذهب إلى النافذة وأطل في الشفق. ثم نظر إلى الشارع ليرى ما إذا كان كريستر وجونيلا يلعبان هناك. كان الأولاد مشغولين عند المدخل، باستثناءهم، لم يكن هناك أحد في الشارع. أثناء قتالهم، شاهدهم الطفل باهتمام، ولكن لسوء الحظ، انتهى القتال بسرعة، وأصبح يشعر بالملل الشديد مرة أخرى.

ثم سمع صوتًا إلهيًا. سمع طنين المحرك، وبعد دقيقة واحدة طار كارلسون عبر النافذة.

مرحبا عزيزي! قال بلا مبالاة.

يا كارلسون! من أين أتيت؟

ماذا...؟لا أفهم ماذا تقصد.

لماذا، لقد اختفيت وفي اللحظة التي كنت سأقدمك فيها لأمي وأبي. لماذا هربت؟

كان من الواضح أن كارلسون غاضب. انحنى عليه وهتف:

لا، لم أسمع قط شيئاً كهذا! ربما لم يعد لدي الحق في رؤية ما يحدث في منزلي؟ المالك ملزم برعاية منزله. كيف يكون خطأي أن والدتك وأبي قررا مقابلتي في الوقت الذي كان من المفترض أن أعتني فيه بمنزلي؟ نظر كارلسون حول الغرفة.

أين برجي؟ من دمر برجي الجميل وأين كرات اللحم الخاصة بي؟ كان الطفل مرتبكًا.

قال: لم أعتقد أنك ستعود.

اه حسنا! صاح كارلسون. - أفضل بناء في العالم يبني برجا، وماذا يحدث؟ ومن يقيم حولها سياجا؟ ومن الذي يرى أنها تبقى قائمة إلى أبد الآبدين؟ لا أحد! على العكس تمامًا: إنهم يكسرون البرج ويدمرونه، بالإضافة إلى أنهم يأكلون أيضًا كرات اللحم الخاصة بشخص آخر!

تنحى كارلسون جانبًا، وجلس على مقعد منخفض وعبوس.

تفاهات - قال الطفل - مسألة حياة! - ولوح بيده بنفس الطريقة التي فعل بها كارلسون. - هناك شيء يزعل منه!..

أنت جيد في الحديث! تمتم كارلسون بغضب. - أسهل للكسر. استراحة وقل إن هذه مسألة حياة وليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج. وماذا عني أنا، الباني الذي بنى البرج بهذه الأيدي الصغيرة المسكينة! وقام كارلسون بوضع يديه الممتلئتين في أنف الطفل. ثم جلس على المقعد مرة أخرى وعبست أكثر من أي وقت مضى.

أنا فقط بجانب نفسي، - تذمر، - حسنًا، أنا فقط أفقد أعصابي!

لقد ضاع الطفل تمامًا. لقد وقف هناك، لا يعرف ماذا يفعل. واستمر الصمت لفترة طويلة.

إذا حصلت على أي هدية صغيرة، فربما سأستمتع مرة أخرى. صحيح أنني لا أستطيع أن أضمن ذلك، لكن ربما سأظل أستمتع إذا أعطوني شيئًا ما...

ركض الطفل نحو الطاولة وبدأ بالتنقيب في الدرج الذي يحتفظ فيه بأثمن الأشياء: مجموعة من الطوابع، وأحجار البحر الملونة، وأقلام التلوين الملونة، وجنود من الصفيح.

كان هناك أيضًا مصباح كهربائي صغير. كان الطفل مغرمًا جدًا بهم.

ربما أعطيك هذا؟ - هو قال.

ألقى كارلسون نظرة سريعة على المصباح ثم قال:

هذا كل ما في الأمر، شيء مثل هذا هو بالضبط ما أحتاجه لتحسين مزاجي. بالطبع، كان برجي أفضل بكثير، لكن إذا أعطيتني هذا المصباح، سأحاول الاستمتاع قليلاً.

قال الطفل: إنه لك.

هل يضيء؟ - سأل كارلسون بشك وهو يضغط على الزر. - مرحى! احتراق! بكى وأضاءت عيناه أيضا. - فكر فقط، عندما يتعين علي الذهاب إلى منزلي الصغير في أمسيات الخريف المظلمة، سأضيء هذا الفانوس. قال كارلسون وهو يمسح على المصباح: "الآن لن أتجول في الظلام بين الأنابيب".

جلبت هذه الكلمات فرحة كبيرة للطفل، وكان يحلم بشيء واحد فقط - المشي مع كارلسون على الأسطح مرة واحدة على الأقل ورؤية كيف سيضيء هذا المصباح طريقهم في الظلام.

حسنًا يا عزيزي، ها أنا مبتهج مرة أخرى! اتصل بأمك وأبوك وسنتعرف على بعضنا البعض.

قال الطفل: لقد ذهبوا إلى السينما.

هل ذهبت إلى السينما بدلاً من مقابلتي؟ - اندهش كارلسون.

نعم، لقد رحل الجميع. في المنزل، فقط بيثان وهوايتها الجديدة. إنهم يجلسون في غرفة الطعام، لكنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

ماذا أسمع! صاح كارلسون. - ألا يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد؟ حسنًا، لن نقف عند هذا الحد. إلى الأمام!..

لكنني أقسمت . .. - بدأ الطفل.

وأقسمت - قاطعه كارلسون - أنه إذا لاحظت أي ظلم، ففي نفس اللحظة، مثل الصقر، سأندفع نحوها ... اقترب وربت على كتف الطفل: - ماذا فعلت؟ يعد؟

لقد وعدت بعدم رؤيتي في غرفة الطعام طوال المساء.

قال كارلسون: لن يراك أحد. - لكن ربما تريد إلقاء نظرة على هواية بيثان الجديدة؟

لقول الحقيقة، كثيرا! - أجاب الطفل بالحرارة. - في السابق كانت صديقة لصبي كانت أذناه بارزتين. أريد حقاً أن أرى أي نوع من الأذنين لديه.

قال كارلسون: "نعم، وسأنظر بكل سرور إلى أذنيه". - انتظر دقيقة! سأتوصل إلى شيء الآن. أفضل سيد في العالم لجميع أنواع المقالب هو كارلسون، الذي يعيش على السطح. نظر كارلسون حوله بعناية. - وهذا ما نحتاجه! صاح وهو يشير برأسه إلى البطانية. - هذه هي البطانية التي نحتاجها. لم يكن لدي أدنى شك في أنني سأتوصل إلى شيء ما ...

ما أتيت به؟ سأل الطفل.

هل أقسمت أنك لن تتم رؤيتك في غرفة الطعام طوال المساء؟ لذا؟ ولكن إذا غطيت نفسك ببطانية، فلن يراك أحد.

نعم ... لكن ... - حاول الطفل الاعتراض.

لا "لكن"! قاطعه كارلسون بحدة. - إذا كنت مغطى ببطانية، فسوف يرون البطانية، وليس أنت. وسأغطي أنا أيضًا ببطانية، حتى لا يروني أيضًا. وبطبيعة الحال، ليس هناك عقوبة أسوأ لبيثان. اخدمها بشكل صحيح، إذا كانت بهذا الغباء... مسكينة، مسكينة بيثان الصغيرة، لن تراني!

سحب كارلسون البطانية من السرير وألقاها فوق رأسه.

تعال هنا، تعال إلي بسرعة، - نادى الطفل. - تعال إلى خيمتي.

اندفع الطفل تحت الأغطية نحو كارلسون، وضحكا كلاهما بسعادة.

بعد كل شيء، لم تقل بيثان شيئًا عن حقيقة أنها لا تريد رؤية خيمة في غرفة الطعام. يفرح كل الناس عندما يرون خيمة. نعم، حتى تلك التي يحترق فيها الضوء! - وأشعل كارلسون مصباحًا يدويًا.

لم يكن مالش متأكدًا من أن بيثان ستكون سعيدة جدًا برؤية الخيمة. لكن من ناحية أخرى، كان الوقوف بجوار كارلسون في الظلام تحت الأغطية وإضاءة مصباح يدوي أمرًا رائعًا جدًا، ومثيرًا للاهتمام لدرجة أنه كان ببساطة مذهلاً.

اعتقد الطفل أنه يمكنك أيضًا اللعب في خيمة في غرفته، وترك بيثان بمفردها، لكن كارلسون لم يوافق.

وقال: "لا أستطيع تحمل الظلم". - سنذهب إلى غرفة الطعام، مهما كلف الأمر!

وهكذا بدأت الخيمة تتحرك نحو الباب. تبع الطفل كارلسون. ظهرت يد صغيرة ممتلئة الجسم من تحت البطانية وفتحت الباب بهدوء. خرجت الخيمة إلى الردهة، مفصولة عن غرفة الطعام بستارة سميكة.

السلام، السلام فقط! همس كارلسون.

عبرت الخيمة المدخل بصمت وتوقفت عند الستارة. أصبحت تمتمات بيثان وبيله الآن مسموعة أكثر، لكن الكلمات ما زالت غير قادرة على النطق. المصباح الموجود في غرفة الطعام لم يكن مضاءً. كان بيثان وبيليه في وقت الشفق - على ما يبدو، كان لديهم ما يكفي من الضوء الذي اخترق النافذة من الشارع.

همس كارلسون: "هذا جيد". - سيبدو ضوء المصباح اليدوي أكثر سطوعًا في الظلام. لكن في الوقت الحالي، فقط في حالة حدوث ذلك، قام بإطفاء المصباح اليدوي. - سنظهر كمفاجأة بهيجة طال انتظارها . .. - وضحك كارلسون تحت الأغطية.

بهدوء، أزاحت الخيمة الستارة ودخلت غرفة الطعام. كان بيثان وبيله يجلسان على أريكة صغيرة مقابل الجدار المقابل. وبهدوء اقتربت منهم الخيمة.

سأقبلك الآن يا بيثان - سمع الطفل صوتًا صبيانيًا أجشًا.

كم هو رائع، بيلي هذا!

حسنًا، قالت بيثان، وساد الصمت مرة أخرى.

انزلقت بقعة الخيمة المظلمة بصمت على الأرض؛ ببطء وبلا هوادة تحركت نحو الأريكة. لم يكن هناك سوى خطوات قليلة للوصول إلى الأريكة، لكن بيثان وبيل لم يلاحظا أي شيء. جلسوا في صمت.

الآن قبليني يا بيثان - سمع صوت بيلي الخجول.

لم يكن هناك إجابة، لأنه في تلك اللحظة يومض مصباح يدوي ساطع، مما أدى إلى تشتيت ظلال الشفق الرمادية وضرب بيلا في وجهها. قفز بيليه، وصرخ بيثان. ولكن بعد ذلك حدث انفجار في الضحك وقعقعة الأقدام، تتراجع بسرعة نحو الردهة.

لم يتمكن بيثان وبيل، اللذان أعمىهما الضوء الساطع، من رؤية أي شيء، لكنهما سمعا ضحكًا جامحًا ومتحمسًا يأتي من خلف الستار.

وأوضح بيثان: "هذا هو أخي الصغير البغيض". - حسنا، الآن سأسأله!

انفجر الطفل ضاحكا .

بالطبع سوف أقبلك! - صرخ - لماذا لا تقبلك؟ بيثان يقبل الجميع، هذا أمر مؤكد.

ثم حدث اصطدام أعقبه موجة أخرى من الضحك.

السلام، السلام فقط! همس كارلسون عندما تعثروا فجأة أثناء طيرانهم السريع وسقطوا على الأرض.

حاول الطفل أن يكون هادئًا قدر الإمكان، على الرغم من أن الضحك انفجر فيه: سقط كارلسون عليه مباشرة، ولم يعد الطفل يعرف مكان ساقيه، وأين كانت ساقي كارلسون. وكانت بيثان على وشك أن تتجاوزهم، فزحفوا على أربع. في حالة من الذعر، اقتحموا غرفة الطفل في الوقت الذي كانت فيه بيثان تسعى بالفعل للاستيلاء عليهم.

السلام، السلام فقط! همس كارلسون تحت الأغطية، وضربت ساقاه القصيرتان على الأرض مثل أفخاذ. - أفضل عداء في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! وأضاف وهو يلتقط أنفاسه بصعوبة.

عرف الطفل أيضًا كيفية الركض بسرعة كبيرة، وأصبح ذلك ضروريًا الآن. لقد هربوا بإغلاق الباب في وجه بيثان. أدار كارلسون المفتاح على عجل وضحك بمرح بينما طرقت بيثان الباب بكل قوتها.

انتظر يا عزيزي، سأصل إليك! صرخت بغضب.

على أية حال، لم يراني أحد! - أجاب الطفل من خلف الباب، وسمعت بيثان الضحك مرة أخرى.

لو لم تكن بيثان غاضبة جدًا، لكانت سمعت شخصين يضحكان.

بمجرد عودة الطفل من المدرسة غاضبًا، مع نتوء على جبهته. كانت أمي مشغولة في المطبخ. عندما رأت النتوء، كانت، كما هو متوقع، منزعجة.

أيها الطفل المسكين، ما هذا الذي على جبهتك؟ سألت أمي وعانقته.

ألقى كريستر حجرًا عليّ - أجاب الطفل بكآبة.

حجر؟ يا له من فتى مقرف! صاحت أمي. لماذا لم تخبرني على الفور؟ هز الطفل كتفيه.

ما هي النقطة؟ لأنك لا تستطيع رمي الحجارة. لا يمكنك حتى ضرب جدار الحظيرة بحجر.

يا أيها الأحمق! هل تعتقد حقًا أنني سأرمي الحجارة على كريستر؟

ماذا تريد أن ترمي عليه؟ لن تجد أي شيء آخر، على الأقل لا شيء أكثر ملاءمة من الحجر.

تنهدت أمي. كان من الواضح أن كريستر لم يكن وحده الذي رشق الحجارة في بعض الأحيان. المفضلة لديها لم تكن أفضل. كيف يمكن لطفل صغير ذو عيون زرقاء كهذه أن يكون مقاتلاً؟

قل لي، هل من الممكن الاستغناء عن القتال على الإطلاق؟ بسلام، يمكنك الاتفاق على أي شيء. كما تعلم يا كيد، لا يوجد حقًا أي شيء في العالم لا يمكن التفاوض عليه إذا تمت مناقشته بشكل صحيح.

لا يا أمي هناك مثل هذه الأشياء. على سبيل المثال، بالأمس قاتلت أيضًا كريستر...

وقالت والدتي عبثا تماما. - يمكنك حل نزاعك بشكل مثالي بالكلمات وليس بقبضات اليد.

جلس الطفل على طاولة المطبخ ووضع يديه على رأسه المكسور.

نعم؟ هل تعتقد ذلك؟ سأل ونظر باستنكار إلى والدته. - قال لي كريستر: "أستطيع أن أهزمك". هكذا قال. فأجبته: «لا، لا تستطيع». حسنًا، أخبرني، هل يمكننا حل نزاعنا، كما تقول، بالكلمات؟

لم تتمكن أمي من العثور على ما تجيب عليه، وكان عليها أن تقطع خطبتها التهدئة. كان ابنها المقاتل يجلس كئيبًا للغاية، فأسرعت لتضع أمامه كوبًا من الشوكولاتة الساخنة والكعك الطازج.

كل هذا أحبه الطفل كثيرا. وحتى على الدرج، اشتم رائحة الكعك الطازج. وكعك القرفة اللذيذ الذي أعدته والدتي جعل الحياة محتملة أكثر بكثير.

مليئًا بالامتنان، أخذ قضمة. وبينما كان يمضغ، قامت والدته بتغطية نتوء على جبهته بضمادة. ثم قبلت بهدوء البقعة المؤلمة وسألت:

ما الذي لم تشاركه مع كريستر اليوم؟

يقول كريستر وجونيلا إنني اختلقت كل شيء بشأن كارلسون الذي يعيش على السطح. يقولون انها خدعة.

أليس هذا صحيحا؟ سألت أمي بعناية.

مزق الطفل عينيه من كوب الشوكولاتة ونظر بغضب إلى والدته.

حتى أنتم لا تصدقون ما أقول! - هو قال. - سألت كارلسون إذا كان خيالا ...

طيب ماذا قال لك؟ سألت أمي.

وقال إنه لو كان خيالاً، لكان أفضل خيال في العالم. لكن الأمر هو أنه ليس خيالًا. - وأخذ الطفل كعكة أخرى. - يعتقد كارلسون أن كريستر وجونيلا، على العكس من ذلك، خيالان. يقول: "اختراع غبي بشكل ملحوظ". وأعتقد ذلك أيضا.

لم ترد أمي على أي شيء - لقد فهمت أنه من غير المجدي ثني الطفل عن تخيلاته.

قالت أخيرًا: أعتقد أنه ينبغي عليك أن تلعب أكثر مع جونيلا وكريستر وأن تفكر أقل في كارلسون.

كارلسون ، على الأقل ، لا يرميني بالحجارة - تذمر الطفل ولمس نتوء جبهته. وفجأة تذكر شيئًا وابتسم لأمه بسعادة. - نعم، كدت أنسى أنني سأرى اليوم منزل كارلسون للمرة الأولى!

لكنه تاب على الفور لأنه قال ذلك. كم هو غبي أن تتحدث مع والدتك عن مثل هذه الأشياء!

ومع ذلك، لم تبدو كلمات الطفل هذه لأمه أكثر خطورة وإزعاجًا من كل ما يقوله عادة عن كارلسون، فقالت بلا مبالاة:

حسنًا، من المحتمل أن يكون ذلك مضحكًا جدًا.

لكن من غير المرجح أن تكون الأم هادئة جدًا إذا فهمت ماذا تمامًا؟ هذا ما قاله لها الطفل. بعد كل شيء، مجرد التفكير في المكان الذي عاش فيه كارلسون!

نهض الطفل من الطاولة وهو يتغذى جيدًا ومبهجًا وراضيًا تمامًا عن الحياة. اختفت الكتلة التي كانت على جبهتي، وكان طعم لفائف القرفة رائعًا في فمي، وكانت الشمس تسطع عبر نافذة المطبخ، وبدت أمي لطيفة جدًا في مئزرها المنقوش.

اقترب منها الطفل وقبلها يد كاملةو قال:

كم أحبك يا أمي!

قالت والدتي: أنا سعيدة جدًا.

نعم... أحبك لأنك لطيف جداً.

ثم ذهب الطفل إلى غرفته وانتظر كارلسون. كان من المفترض أن يذهبوا إلى السطح معًا اليوم، وإذا كان كارلسون مجرد خيال، كما يؤكد كريستر، فمن غير المرجح أن يتمكن الطفل من الوصول إلى هناك.

قال له كارلسون: "سأسافر إليك في حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة أو الخامسة، ولكن ليس قبل الساعة السادسة بأي حال من الأحوال".

لم يفهم الطفل حقًا متى كان كارلسون ينوي السفر بالطائرة، وسأله مرة أخرى.

"في موعد أقصاه السابعة، ولكن بالكاد قبل الثامنة... توقعي حوالي الساعة التاسعة، بعد أن تدق الساعة."

انتظر الطفل إلى الأبد تقريبًا، وفي النهاية بدا له أن كارلسون غير موجود حقًا. وعندما كان الطفل مستعدًا بالفعل للاعتقاد بأن كارلسون كان مجرد خيال، سمع ضجيجًا مألوفًا، وطار كارلسون إلى الغرفة، مبتهجًا ومبهجًا.

قال الطفل: "كنت أنتظرك". في أي وقت وعدت أن تأتي؟

قلت تقريبًا - أجاب كارلسون. - وهكذا حدث: جئت تقريبًا.

ذهب إلى حوض السمك الخاص بالطفل، حيث كانت الأسماك الملونة تحوم، وغمس وجهه في الماء وبدأ في الشرب بجرعات كبيرة.

بحرص! سمكتي! - صاح الطفل؛ كان يخشى أن يبتلع كارلسون بعض الأسماك عن طريق الخطأ.

قال كارلسون: "عندما يعاني الشخص من الحمى، فإنه يحتاج إلى شرب الكثير". - وحتى لو ابتلع سمكتين أو ثلاث أو أربع سمكات، فلا شيء، إنها مسألة حياة.

هل لديك حمى؟ سأل الطفل.

لا يزال! المسها. - ووضع يد الطفل على جبهته.

لكن الطفل لم يجد جبهته ساخنة.

ما هي درجة حرارتك؟ - سأل.

ثلاثين أو أربعين درجة، لا أقل!

أصيب الطفل مؤخرًا بمرض الحصبة وكان يعرف جيدًا ما يعنيه ذلك حرارة. هز رأسه متشككا.

لا، لا أعتقد أنك مريض.

واو، كم أنت قبيح! صاح كارلسون وختم قدمه. - ماذا لا أستطيع أن أمرض مثل كل الناس؟

هل تريد أن تمرض؟ - اندهش الطفل.

بالتأكيد. كل الناس يريدون ذلك! أريد أن أستلقي على السرير مع ارتفاع درجة الحرارة. ستأتي لتعرف ما أشعر به، وسأخبرك أنني أخطر شخص في العالم. وسوف تسألني إذا كنت أريد أي شيء، وسأجيبك أنني لا أحتاج إلى أي شيء. لا شيء سوى كعكة ضخمة وعدة صناديق من البسكويت وجبل من الشوكولاتة وكيس كبير جدًا من الحلوى!

نظر كارلسون إلى الطفل بأمل، لكنه وقف في حيرة تامة، ولا يعرف من أين يمكنه الحصول على كل ما يريده كارلسون.

يجب أن تصبحي أمي، - واصل كارلسون. - ستقنعني بشرب الدواء المر وتعدني بخمسة عصور عليه. لف حلقي بوشاح دافئ. سأقول إنه يعض، وفقط في خمسة خام سأوافق على الاستلقاء مع رقبتي ملفوفة حولي.

أراد الطفل حقًا أن يصبح والدة كارلسون، مما يعني أنه سيتعين عليه إفراغ بنكه الخنزير. وقفت على رف الكتب، جميلة وثقيلة. ركض الطفل إلى المطبخ بحثًا عن سكين وبدأ بمساعدته في الحصول على عملات معدنية من فئة خمسة من البنك الخنزير. ساعده كارلسون بحماس غير عادي وابتهج بكل عملة يتم طرحها على الطاولة. كانت هناك عملات معدنية في عشرة وخمسة وعشرين عصرًا، لكن كارلسون كان أكثر سعادةً بالعملات المعدنية من فئة الخمس.

هرع الطفل إلى متجر قريب واشترى بكل الأموال الحلوى والمكسرات والشوكولاتة. وعندما أعطى البائع رأس ماله كله، تذكر فجأة أنه كان يدخر هذا المال من أجل كلب، وتنهد بشدة. لكنه اعتقد على الفور أن الشخص الذي قرر أن يصبح والدة كارلسون لا يستطيع تحمل ترف امتلاك كلب.

عند عودته إلى المنزل بجيوب مليئة بالحلويات، رأى الطفل أن جميع أفراد الأسرة في غرفة الطعام - أمي وأبي، وبيثان وبوسي - كانوا يشربون القهوة بعد الظهر. لكن الطفل لم يكن لديه الوقت للجلوس معهم. للحظة، خطرت له فكرة أن يدعوهم جميعًا إلى غرفته من أجل تقديم كارلسون أخيرًا. ومع ذلك، بعد التفكير بعناية، قرر أنه لا يستحق القيام بذلك اليوم، لأنهم يمكن أن يمنعوه من الصعود إلى السطح مع كارلسون. والأفضل تأجيل التعارف إلى وقت آخر.

أخذ الطفل من المزهرية عدة قطع من المعكرون على شكل صدفة - بعد كل شيء، قال كارلسون إنه يريد أيضًا ملفات تعريف الارتباط - وذهب إلى مكانه.

أنت تجعلني أنتظر طويلاً! "أنا مريض جدًا وغير سعيد" - قال كارلسون موبخًا.

كنت في عجلة من أمري بأسرع ما يمكن - برر الطفل نفسه - واشتريت الكثير من الأشياء ...

وليس لديك عملة واحدة متبقية؟ يجب أن أحصل على خمسة خامات مقابل عضتي بالوشاح! قاطعه كارلسون خائفًا.

طمأنه الطفل بقوله إنه احتفظ ببعض العملات المعدنية.

أشرقت عيون كارلسون، وقفز على الفور بسرور.

أوه، أنا أثقل مريض في العالم! هو صرخ. نحن بحاجة إلى أن أذهب إلى السرير قريبا.

ثم فكر الطفل لأول مرة: كيف سيصعد إلى السطح وهو لا يستطيع الطيران؟

السلام، السلام فقط! أجاب كارلسون بمرح. - سأضعك على ظهرك، و- واحد، اثنان، ثلاثة! - سوف نطير إلي. ولكن احرص على عدم علق أصابعك في المروحة.

هل تعتقد أن لديك القوة للطيران معي إلى السطح؟

قال كارلسون: "سوف يتم رؤيته هناك". - من الصعب بالطبع أن أفترض أنني مريض وغير سعيد للغاية، سأتمكن من الطيران معك في منتصف الطريق. ولكن هناك دائما طريقة للخروج: إذا شعرت أنني مرهقة، فسوف أرميك ...

لم يعتقد الطفل أن إسقاطه هو أفضل طريقة للخروج، وبدا مشغولاً.

ولكن ربما كل شيء سوف يسير على ما يرام. طالما أن المحرك لا يفشل.

وماذا لو رفض؟ 'السبب بعد ذلك سوف نسقط! - قال الطفل.

أكد كارلسون أننا سنسقط بالتأكيد. - ولكن هذا لا شيء، مسألة الحياة! وأضاف ولوح بيده.

فكر الطفل في الأمر وقرر أيضًا أن الأمر لا شيء، مسألة حياة.

كتب رسالة لأمي وأبي على قطعة من الورق وتركها على الطاولة:

أنا في virhu في كالسون الذي يعيش على السطح

بالطبع، سيكون من الأفضل العودة إلى المنزل قبل أن يجدوا هذه المذكرة. ولكن إذا تم تفويته عن طريق الخطأ في وقت سابق، فأخبرهم بمكانه. وإلا فقد ينتهي الأمر كما حدث ذات مرة، عندما كان الطفل يزور جدته خارج المدينة وقرر فجأة ركوب القطار والعودة إلى المنزل. فبكت أمي وقالت له:

"حسنًا، إذا كنت يا عزيزي، تريد حقًا ركوب القطار، فلماذا لم تخبرني بذلك؟"

أجاب الطفل: "لأنني أردت الركوب وحدي".

والآن نفس الشيء. يريد الذهاب مع كارلسون إلى السطح، لذا من الأفضل عدم طلب الإذن. وإذا اتضح أنه ليس في المنزل، فيمكنه تبرير نفسه بكتابة ملاحظة.

كان كارلسون على استعداد للطيران. ضغط على زر على بطنه فصدر صوت المحرك.

صاح كارلسون: "اصعد على كتفي في أسرع وقت ممكن"، "سننطلق الآن!"

وبالفعل، لقد طاروا من النافذة واكتسبوا ارتفاعًا. أولاً، قام كارلسون بعمل دائرة صغيرة فوق أقرب سطح لاختبار المحرك. كان المحرك يهدر بسلاسة وموثوقية لدرجة أن الطفل لم يكن خائفًا بعض الشيء.

وأخيراً هبط كارلسون على سطح منزله.

الآن دعونا نرى ما إذا كان يمكنك العثور على منزلي. لن أخبرك بالأنبوب الموجود خلفه. ابحث عنه بنفسك.

لم يصادف أن يكون الطفل على السطح من قبل، لكنه رأى أكثر من مرة كيف كان رجل يربط نفسه بأنبوب بحبل، وينظف الثلج من السطح. لقد كان الطفل يحسده دائمًا، والآن هو نفسه محظوظ جدًا، على الرغم من أنه بالطبع لم يكن مربوطًا بحبل وكان هناك شيء ينكمش بداخله عندما ينتقل من أنبوب إلى آخر. وفجأة، خلف أحدهم، رأى منزلًا حقًا. منزل جميل جدا مع مصاريع خضراء وشرفة صغيرة. أراد الطفل أن يدخل هذا المنزل في أسرع وقت ممكن ويرى بأم عينيه جميع المحركات البخارية وجميع الصور التي تصور الديوك، بل وكل ما كان هناك.

تم تثبيت لافتة على المنزل حتى يعرف الجميع من يعيش فيه. قرأ الطفل:

كارلسون الذي يعيش على السطح.

فتح كارلسون الباب مفتوحًا على مصراعيه وصرخ: "مرحبًا بك عزيزي كارلسون، وأنت أيضًا يا عزيزي!" - ركض أولاً إلى المنزل.

أحتاج أن أذهب إلى السرير فورًا، لأنني الشخص الأكثر مرضًا في العالم! صاح، وألقى بنفسه على أريكة خشبية حمراء كانت مستندة إلى الحائط.

ركض الطفل وراءه. كان مستعدًا للانفجار بالفضول.

كان الوضع مريحًا جدًا في منزل كارلسون - وقد لاحظ الطفل ذلك على الفور. بالإضافة إلى الأريكة الخشبية، كان هناك منضدة عمل في الغرفة، والتي كانت بمثابة طاولة وخزانة ملابس وكرسيين ومدفأة مع شبكة حديدية وتاغانكا. قام كارلسون بطهي الطعام عليه. ولكن لم تكن هناك محركات بخارية يمكن رؤيتها. نظر الطفل حول الغرفة لفترة طويلة، لكنه لم يتمكن من العثور عليها في أي مكان، وأخيراً، غير قادر على الوقوف، سأل:

أين محركاتكم البخارية؟

همم... - تمتم كارلسون - محركاتي البخارية... لقد انفجرت جميعها فجأة. صمامات الأمان هي المسؤولة. الصمامات فقط، لا شيء آخر. لكن هذه تفاهات، مسألة حياة، وليس هناك ما يدعو للانزعاج.

نظر الطفل حوله مرة أخرى.

حسنًا، أين لوحاتك مع الديوك؟ هل انفجروا أيضاً؟ سأل كارلسون بشكل لاذع.

أجاب كارلسون: لا، لم ينفجروا. - هنا، انظر. - وأشار إلى قطعة من الورق المقوى مثبتة على الحائط بالقرب من الخزانة.

على ورقة كبيرة فارغة تمامًا، تم رسم ديك صغير أحمر في الزاوية السفلية.

وأوضح كارلسون أن الصورة تحمل عنوان: "ديك وحيد للغاية".

نظر الطفل إلى هذا الديك الصغير. لكن كارلسون تحدث عن آلاف اللوحات التي تصور جميع أنواع الديوك، واتضح أن كل هذا يعود إلى مخاط واحد يشبه الديك الأحمر!

"تم إنشاء هذا "الديك الوحيد جدًا" بواسطة أفضل رسام ديك في العالم، تابع كارلسون، وارتعش صوته. - آه كم هي جميلة وحزينة هذه الصورة!.. لكن لا لن أبكي الآن، لأن درجة الحرارة ترتفع من الدموع.. - انحنى كارلسون إلى الخلف على الوسادة وأمسك برأسه. تأوه قائلاً: "كنتِ ستصبحين أمي، لذا تفضلي".

لم يكن الطفل يعرف حقًا من أين يجب أن يبدأ، فسأل بتردد:

هل لديك أي دواء؟

نعم، لكني لا أريد أن آخذها... هل لديك عملة معدنية من فئة الخمس؟

أخرج الطفل عملة معدنية من جيب بنطاله.

اعطني اياه.

سلمه الطفل عملة معدنية. أمسكها كارلسون بسرعة وضغطها في قبضته. بدا ماكرًا وراضيًا.

هل يمكن أن تخبرني ما هو الدواء الذي سأتناوله الآن؟

أيّ؟ - سأل الطفل.

- "مسحوق حلو" حسب وصفة كارلسون الذي يعيش على السطح. خذ بعض الشوكولاتة وبعض الحلويات وأضف نفس الجزء من البسكويت واسحقها كلها واخلطها جيدًا. بمجرد أن تحضري الدواء، سأتناوله. يساعد كثيرا في الحمى.

قال الطفل: "أشك في ذلك".

دعونا نتجادل. أراهنك بقطعة شوكولاتة أنني على حق.

اعتقد الطفل أن هذا ربما كان ما يدور في ذهن والدته عندما نصحته بحل الخلافات بالكلمات، وليس بقبضتيه.

حسنا، دعونا نراهن! أصر كارلسون. "هيا،" وافق كيد. أخذ إحدى قطع الشوكولاتة ووضعها على طاولة العمل حتى يتضح ما كانا يتجادلان حوله، ثم بدأ في تحضير الدواء وفقًا لوصفة كارلسون. ألقى بعض المصاصات في الكوب، وبعض المكسرات المسكرة، وأضاف قطعة من الشوكولاتة، وسحقها كلها وخلطها. ثم سحق قشور اللوز وسكبها في الكوب أيضًا. لم يسبق للطفل أن رأى مثل هذا الدواء في حياته، لكنه بدا شهيًا جدًا لدرجة أنه هو نفسه كان سيوافق على أن يكون مريضًا قليلاً من أجل تناول هذا الدواء.

كان كارلسون قد نهض بالفعل على أريكته، وفتح فمه على نطاق واسع مثل فرخ. بدا للطفل أنه يخجل من تناول ملعقة من "مسحوق السكر" على الأقل.

سأل كارلسون: "صب جرعة كبيرة في داخلي".

الطفل فعل ذلك بالضبط. ثم جلسوا وبدأوا بصمت في انتظار انخفاض درجة حرارة كارلسون.

وبعد نصف دقيقة قال كارلسون:

لقد كنت على حق، هذا الدواء لا يساعد في الحمى. أعطني الشوكولاته الآن.

أنت؟ - اختنق الطفل. - بعد كل شيء، لقد فزت بالرهان!

حسنًا، نعم، لقد فزت بالرهان، لذا أحتاج إلى الحصول على قطعة شوكولاتة كتعزية. لا يوجد عدالة في هذا العالم! وأنت مجرد فتى قبيح، تريد فقط أن تأكل الشوكولاتة لأن درجة حرارتي لم تنخفض.

سلم الطفل الشوكولاتة على مضض إلى كارلسون، الذي قضم نصفها على الفور، وقال دون توقف عن المضغ:

لا يوجد شيء للجلوس مع منجم حامض. وفي مرة أخرى، عندما أفوز بالرهان، تحصل على قطعة الشوكولاتة.

واصل كارلسون العمل بقوة بفكيه، وبعد أن ابتلع القطعة الأخيرة، استند إلى الخلف على الوسادة وتنهد بشدة:

كم هم غير سعداء جميع المرضى! كم أنا غير سعيد! حسنًا، سأحاول تجربة جرعة مضاعفة من "المسحوق الحلو"، على الرغم من أنني لا أؤمن على الأقل بأنه سيشفيني.

لماذا؟ أنا متأكد من أن جرعة مضاعفة ستساعدك. دعونا نتجادل! - اقترح الطفل.

بصراحة، الآن لم يكن من الخطيئة أن يغش الطفل قليلاً. بالطبع، لم يعتقد على الإطلاق أن درجة حرارة كارلسون ستنخفض حتى من الجزء الثلاثي من "المسحوق الحلو"، لكنه أراد حقًا الرهان هذه المرة! هناك قطعة شوكولاتة أخرى متبقية، وسيحصل عليها إذا فاز كارلسون بالرهان.

حسنا، دعونا نراهن! أعد لي جرعة مضاعفة من "المسحوق الحلو" في أسرع وقت ممكن. عندما تحتاج إلى خفض درجة الحرارة، لا ينبغي إهمال أي شيء. ليس أمامنا خيار سوى تجربة كل الوسائل وانتظار النتيجة بفارغ الصبر.

قام الطفل بخلط جرعة مضاعفة من المسحوق وسكبها في فم كارلسون المفتوح على مصراعيه. ثم جلسوا مرة أخرى، وصمتوا، وانتظروا. وبعد نصف دقيقة، قفز كارلسون من الأريكة بنظرة مبتهجة.

حدثت معجزة! هو صرخ. - انخفضت درجة حرارتي! لقد فزت مرة أخرى. هيا الشوكولاتة.

تنهد الطفل وأعطى كارلسون القطعة الأخيرة. نظر إليه كارلسون باستياء:

الأشخاص العنيدون مثلك لا يجب أن يراهنوا على الإطلاق. فقط الناس مثلي يمكنهم الجدال. سواء خسر كارلسون أو فاز، فهو دائمًا يتألق مثل فلس مصقول.

ساد الصمت، حيث أنهى كارلسون مضغ الشوكولاتة. ثم قال:

لكن بما أنك شهية، مثل الشره، سيكون من الأفضل مشاركة بقايا الطعام بطريقة أخوية. هل لديك المزيد من الحلوى؟ تخبط الطفل في جيوبه. - هنا ثلاثة أشياء. وأخرج حبتين من المكسرات المسكرة ومصاصة واحدة.

قال كارلسون: "الثلاثة لا تنقسم إلى نصفين"، حتى الأطفال الصغار يعرفون ذلك. - وسرعان ما انتزع مصاصة من كف الطفل وابتلعها. تابع كارلسون: "الآن يمكنك القسمة"، ونظر بجشع إلى الحبتين المتبقيتين: كانت إحداهما أكبر قليلًا من الأخرى. - بما أنني حلوة جدًا ومتواضعة جدًا، أسمح لك أن تأخذي الأولى. "لكن تذكر: من يأخذ أولاً يجب عليه دائمًا أن يأخذ الأصغر"، أنهى كارلسون ونظر بصرامة إلى الطفل.

فكر الطفل للحظة، لكنه وجد:

أعطيك الحق في أن تأخذ أولا.

حسنًا، بما أنك عنيد جدًا! - بكى كارلسون وأمسك بجوز أكبر ووضعه على الفور في فمه.

نظر الطفل إلى الجوز الصغير الموجود بمفرده في راحة يده.

قال: اسمع، لأنك قلت: من يأخذ أولاً فليأخذ الأصغر.

مرحبًا أيها الذواقة الصغيرة، إذا كان عليك أن تختار أولاً، أي نوع من الجوز ستختار؟

يمكنك التأكد من أنني سآخذ الأصغر، - أجاب الطفل بحزم.

إذن ما الذي يقلقك؟ بعد كل شيء، حصل عليك!

اعتقد الطفل مرة أخرى أنه، على ما يبدو، هذا هو حل النزاع بالكلمات، وليس بالقبضات، التي تحدثت عنها الأم.

لكن الطفل لم يعرف كيف ينكد لفترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، كان سعيدًا جدًا لانخفاض درجة حرارة كارلسون. تذكر كارلسون هذا أيضًا.

قال: سأكتب إلى جميع الأطباء في العالم، لأعلمهم ما هو الدواء المفيد للحمى. "خذ "المسحوق السكري" المحضر حسب وصفة كارلسون الذي يعيش على السطح". لذلك سأكتب: "أفضل علاج في العالم للحمى".

الطفل لم يأكل الجوز المسكر بعد. كانت في راحة يده، مغرية للغاية، شهية ولذيذة لدرجة أن الطفل أراد أن يعجب بها قليلاً أولاً. بعد كل شيء، على المرء فقط أن يضع الحلوى في فمه، لأنها ذهبت بالفعل.

نظر كارلسون أيضًا إلى حبة الجوز المسكرة للطفل. لفترة طويلة لم يرفع عينيه عن هذا الجوز ثم أحنى رأسه وقال:

لنراهن أنني أستطيع أخذ هذا الجوز دون أن تلاحظ.

لا، لا يمكنك إذا أمسكت بها: كفّي ونظرت إليها طوال الوقت.

حسنًا ، دعنا نراهن - كرر كارلسون.

لا، قال الطفل. - أعلم أنني سأفوز، وبعد ذلك سوف تحصل على الحلوى مرة أخرى.

كان الطفل على يقين من أن طريقة الجدال هذه كانت خاطئة. بعد كل شيء، عندما تجادل مع Bosse أو Betan، حصل الفائز على الجائزة.

أنا مستعد للمجادلة، لكن بالطريقة القديمة فقط، الطريق الصحيحبحيث يحصل الفائز على الحلوى.

كما تريد أيها الشره. لذلك نراهن أنني أستطيع أخذ هذه الجوزة من راحة يدك دون أن تلاحظي ذلك.

انها قادمة! وافق الطفل.

التركيز-بوكس-فيلي-بوكس! - صاح كارلسون وأمسك بحبة جوز مسكرة. كرر: «Hocus-pocus-fili-pocus»، ووضع الجوز في فمه.

قف! صاح الطفل. - رأيتك تأخذه.

ماذا تقول! - قال كارلسون وابتلع الجوز على عجل. حسنا، لقد فزت مرة أخرى. لم يسبق لي أن رأيت صبيًا محظوظًا جدًا في جدال.

نعم ... لكن الحلوى . .. - تمتم الطفل في ارتباك. - بعد كل شيء، كان ينبغي أن يحصل عليها الشخص الذي فاز.

هذا صحيح، وافق كارلسون. "لكنها رحلت الآن، وأنا على استعداد للمراهنة على أنني لن أتمكن من إعادتها".

لم يقل الطفل أي شيء، لكنه اعتقد أن الكلمات هي وسيلة لا قيمة لها لمعرفة من هو على حق ومن هو على خطأ؛ وقرر أن يخبر والدته بالأمر بمجرد أن يراها. وصل إلى جيبه الفارغ. مجرد التفكير في ذلك! - كان هناك جوز مسكر آخر لم يلاحظه من قبل. جوز كبير ولزج وجميل.

أراهن أن لدي جوز مسكر! أراهن أنني سوف آكله الآن! - قال الطفل وسرعان ما وضع الجوز في فمه.

جلس كارلسون. بدا حزينا.

لقد وعدتني أنك ستكونين أمي، وأنت مشغولة بحشو فمك بالحلويات. لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الصبي الجشع!

جلس صامتا لمدة دقيقة وأصبح أكثر حزنا.

أولاً، لم أحصل على عملة معدنية من فئة 5 جنيهات مقابل قضم الوشاح.

نعم. قال الطفل: "لكنهم لم يربطوا حلقك".

ليس خطأي أنني لا أملك وشاحًا! ولكن إذا كان هناك وشاح، فمن المحتمل أن يكونوا قد ربطوا حنجرتي به، وسوف يعض، وسأحصل على خمسة خام . .. - نظر كارلسون إلى الطفل متوسلاً، وكانت عيناه ممتلئتين بالدموع. - هل يجب أن أعاني لأنني لا أملك وشاحاً؟ هل تعتقد أن هذا عادل؟

لا، لم يعتقد الطفل أن هذا كان عادلاً، وأعطى آخر عملة معدنية من فئة الخمس سنوات لكارلسون، الذي يعيش على السطح.

حسنًا، الآن أريد الاستمتاع ببعض المرح، - قال كارلسون بعد دقيقة واحدة. "دعونا نركض عبر أسطح المنازل ونكتشف ما يجب القيام به هناك."

وافق الطفل بسعادة. أمسك كارلسون بيده وخرجا معًا إلى السطح. كان الظلام قد بدأ يحل، وبدا كل شيء حوله جميلًا جدًا: كانت السماء زرقاء كما هي في الربيع فقط؛ بدت المنازل غامضة إلى حد ما، كما هو الحال دائمًا عند الشفق. في الأسفل كانت هناك حديقة خضراء، حيث كان الطفل يلعب في كثير من الأحيان، ومن أشجار الحور الطويلة التي تنمو في الفناء، ارتفعت رائحة أوراق الشجر الرائعة والنفاذة. تم إنشاء هذا المساء مباشرة للمشي على أسطح المنازل. من النوافذ المفتوحة جاءت مجموعة متنوعة من الأصوات والضوضاء: المحادثة الهادئة لبعض الناس، وضحك الأطفال وبكاء الأطفال؛ قعقعة الأطباق أثناء غسلها في المطبخ؛ الكلاب تنبح؛ العزف على البيانو. في مكان ما، كانت دراجة نارية تهدر، وعندما انطلقت مبتعدة وهدأ الضجيج، جاءت قعقعة الحوافر وقعقعة العربة.

قال الطفل: "لو عرف الناس كم هو ممتع المشي على الأسطح، لكانوا توقفوا عن المشي في الشوارع منذ فترة طويلة". - كم هو جيد هنا!

نعم، وهذا خطير جدًا - التقط كارلسون - لأنه من السهل أن تسقط. سأريكم بعض الأماكن التي ينبض فيها القلب بالخوف.

كانت المنازل ملتصقة ببعضها البعض بشكل وثيق بحيث كان من الممكن التحرك بحرية من سطح إلى آخر. أعطت نتوءات العلية والأنابيب والزوايا الأسطح الأشكال الأكثر غرابة.

في الواقع، كان المشي هنا خطيرًا جدًا لدرجة أنه كان يحبس الأنفاس. في مكان واحد بين المنازل كانت هناك فجوة واسعة، وكاد الطفل أن يسقط فيها. ولكن في اللحظة الأخيرة، عندما انزلقت قدم الطفل بالفعل عن الحافة، أمسك كارلسون بيده.

مضحك؟ صرخ وهو يسحب الطفل إلى السطح. - هذا هو نوع الأماكن التي كنت أفكر فيها. حسنًا، هل نذهب أبعد من ذلك؟

لكن الطفل لم يكن يريد أن يذهب أبعد من ذلك - كان قلبه ينبض بسرعة كبيرة. لقد ساروا في أماكن صعبة وخطيرة لدرجة أنهم اضطروا إلى التشبث بأيديهم وأرجلهم حتى لا ينكسروا. ورغبة كارلسون في تسلية الطفل، اختار عمدا الطريق الأكثر صعوبة.

قال كارلسون: "أعتقد أن الوقت قد حان لكي نحظى ببعض المرح". - كثيرًا ما أمشي في المساء على الأسطح وأحب أن ألعب خدعة على الأشخاص الذين يعيشون في هذه العلية.

كيف تمزح؟ سأل الطفل.

على أشخاص مختلفين بطرق مختلفة. وأنا لا أكرر نفس النكتة مرتين. خمن من هو أفضل جوكر في العالم؟

وفجأة سمع صوت صرخة عالية في مكان قريب. رضيع. سمع الطفل في وقت سابق أن شخصا ما يبكي، ولكن بعد ذلك توقف البكاء. ويبدو أن الطفل هدأ لبعض الوقت، لكنه الآن بدأ بالصراخ مرة أخرى. جاءت الصرخة من علية مجاورة وبدت حزينة ووحيدة.

الصغير الفقير! - قال الطفل. - ربما لديها آلام في المعدة.

قال كارلسون: "سنكتشف ذلك الآن".

زحفوا على طول الحافة حتى وصلوا إلى نافذة العلية. رفع كارلسون رأسه ونظر بحذر إلى الغرفة.

وقال طفل مهمل للغاية. - بالطبع، والدي وأمي يركضون في مكان ما.

كان الطفل يبكي حرفيا.

السلام، السلام فقط! - ارتفع كارلسون فوق حافة النافذة وقال بصوت عالٍ: - كارلسون الذي يعيش على السطح قادم - أفضل مربية أطفال في العالم.

لم يكن الطفل يريد أن يبقى بمفرده على السطح، كما أنه تسلق عبر النافذة بعد كارلسون، وهو يفكر بخوف فيما سيحدث إذا ظهر والدا الطفل فجأة.

لكن كارلسون كان هادئا تماما. مشى إلى السرير حيث يرقد الطفل ودغدغه تحت ذقنه بسبابته السمينة.

سوط سوط سوط! - قال مازحًا، ثم التفت إلى الطفل وأوضح له: - هذا ما يقولونه دائمًا الرضععندما يبكون.

صمت الطفل للحظة مندهشًا، لكنه انفجر على الفور في البكاء بقوة متجددة.

أخذ الطفل بين ذراعيه وهزه بقوة عدة مرات.

لا بد أن الأمر بدا مضحكًا بالنسبة للصغيرة، لأنها ابتسمت فجأة بشكل ضعيف، ابتسامة بلا أسنان. كان كارلسون فخوراً جداً.

ما مدى سهولة ابتهاج الطفل! - هو قال. - أفضل مربية أطفال في العالم...

لكنه لم ينجح في الانتهاء، إذ بدأ الطفل في البكاء من جديد.

سوط سوط سوط! - زمجر كارلسون بغضب وبدأ يهز الفتاة أكثر. - هل تسمع ما أقول لك؟ سوط سوط سوط! انها واضحة؟

لكن الفتاة كانت تصرخ بأعلى صوتها، ومد الطفل يديها إليها.

قال: "دعني آخذها".

كان الطفل مغرمًا جدًا بالأطفال الصغار وطلب من والدته وأبيه عدة مرات أن يعطوه أختًا صغيرة، لأنهما يرفضان رفضًا قاطعًا شراء كلب.

أخذ حزمة الصراخ من يدي كارلسون وضغطها بلطف على نفسه.

لا تبكي يا صغيري! - قال الطفل. - انت لطيف جدا...

هدأت الفتاة ونظرت إلى الطفل بعيون مشرقة خطيرة، ثم ابتسمت مرة أخرى ابتسامتها بلا أسنان وتمتمت بشيء بهدوء.

قال كارلسون: "هذا هو ما قمت به من عمل". - يعمل Ply-ply-ply دائمًا بشكل لا تشوبه شائبة. لقد تحققت آلاف المرات.

المثير للاهتمام، ما اسمها؟ - قال الطفل وحرك إصبعه السبابة بخفة على خد الطفل الصغير الغامض.

غلفيا - أجاب كارلسون. - غالبًا ما يتم استدعاء الفتيات الصغيرات بهذه الطريقة.

لم يسمع الطفل قط عن أي فتاة تدعى غلفيا، لكنه اعتقد أن هناك شخصًا ما، وأفضل مربية أطفال في العالم، تعرف الأسماء التي يُطلق عليها عادة هؤلاء الأطفال.

"جلفيا الصغيرة، يبدو لي أنك تريد أن تأكل،" قال الطفل، وهو ينظر إلى كيف يسعى الطفل إلى الإمساك بإصبع السبابة بشفتيه.

قال كارلسون وهو ينظر إلى الخزانة الجانبية: "إذا كانت جلفيا جائعة، فهناك نقانق وبطاطس هنا". - لن يموت طفل واحد في العالم من الجوع حتى تنفد نقانق كارلسون والبطاطس.

لكن ماليش شكك في أن غلفيا ستأكل النقانق والبطاطس.

مثل هؤلاء الأطفال الصغار يتم إطعامهم، في رأيي، بالحليب.

أمسكت جلفيا بإصبع الطفل عبثًا وتذمرت بحزن. في الواقع، يبدو أنها كانت جائعة.

بحث الطفل في الخزانة، لكنه لم يجد أي حليب: لم يكن هناك سوى طبق به ثلاث قطع من النقانق.

السلام، السلام فقط! قال كارلسون. - تذكرت أين يمكنني الحصول على الحليب ... سأضطر إلى السفر إلى مكان ما ... مرحبًا، سأعود قريبًا!

ضغط على الزر الموجود على بطنه وقبل أن يتمكن الطفل من التعافي، طار من النافذة. كان الطفل خائفا للغاية. ماذا لو اختفى كارلسون كالعادة لعدة ساعات؟ ماذا لو عاد والدا الطفل إلى المنزل ورأوا غلفيتهما بين أحضان الطفل؟

لكن لم يكن على الطفل أن يقلق كثيرًا - فهذه المرة لم ينتظر كارلسون وقتًا طويلاً. فخور كالديك، طار عبر النافذة، ممسكًا بين يديه زجاجة صغيرة بها مصاصة، من النوع الذي يتم إطعام الأطفال منه عادةً.

من اين حصلت عليه؟ - تفاجأ الطفل.

حيث أتناول الحليب دائمًا - أجاب كارلسون - على شرفة واحدة في أوسترمالم.

كيف سرقتها للتو؟ - صاح الطفل.

أنا اقترضت ذلك.

على سبيل الإعارة؟ متى ستقوم بإعادته؟

أبداً!

نظر الطفل بصرامة إلى كارلسون. لكن كارلسون لوح بيده فقط:

شيء تافه، مسألة حياة... فقط زجاجة حليب صغيرة واحدة. هناك عائلة لديها ثلاثة توائم، ولديهم دلو ثلج مليء بهم على شرفتهم. سيكونون سعداء فقط لأنني أخذت بعض الحليب لجولفيا.

مدت جلفيا يديها الصغيرتين إلى الزجاجة وضربت شفتيها بفارغ الصبر.

"سأقوم بتسخين الحليب الآن" - قال الطفل وسلم غلفي إلى كارلسون، الذي بدأ بالصراخ مرة أخرى: "ابصق، ابصق، ابصق" وهز الطفل.

وفي الوقت نفسه، قام الطفل بتشغيل الموقد وبدأ في تدفئة الزجاجة.

وبعد دقائق قليلة كانت غلفيا مستلقية بالفعل في سريرها وتنام بسرعة. وكانت ممتلئة وراضية. كان الطفل يهتز حولها. هز كارلسون السرير بشراسة وغنى بصوت عالٍ:

سوط - سوط - سوط ... سوط - سوط - سوط ...

لكن رغم كل هذا الضجيج، نامت غلفيا، لأنها تناولت الطعام وكانت متعبة.

"والآن، قبل أن نغادر هنا، دعونا نلعب المقالب"، اقترح كارلسون.

مشى إلى الخزانة الجانبية وأخرج طبقًا من شرائح النقانق. كان الطفل يراقبه وقد اتسعت عيناه في مفاجأة. أخذ كارلسون قطعة واحدة من الطبق.

الآن سترى ما يعنيه لعب المزح. - ووضع كارلسون قطعة من النقانق على مقبض الباب. قال: "رقم واحد"، وأومأ برأسه بارتياح.

ثم ركض كارلسون إلى الخزانة، التي كانت تقف عليها حمامة خزفية بيضاء جميلة، وقبل أن يتمكن الطفل من النطق بكلمة، كانت الحمامة أيضًا تحمل نقانقًا في منقارها.

رقم اثنين، - قال كارلسون. - ورقم ثلاثة سيحصل على غلفيا.

أمسك بآخر قطعة من النقانق من الطبق ووضعها في يد غلفيا النائمة. في الواقع بدا مضحكا جدا. قد يظن المرء أن غلفيا نهضت بنفسها، وأخذت قطعة من النقانق ونامت معه.

لكن الطفل ما زال يقول:

من فضلك لا تفعل هذا.

السلام، السلام فقط! أجاب كارلسون. - سنفطم والديها عن الهروب من المنزل في المساء.

لماذا؟ - تفاجأ الطفل.

الطفل الذي يمشي بالفعل ويأخذ النقانق لنفسه، لن يجرؤ على ترك واحدة. من يستطيع التنبؤ بما تريد أن تأخذه في المرة القادمة؟ ربما ربطة عنق أبي يوم الأحد؟

وتحقق كارلسون ليرى ما إذا كانت النقانق ستسقط من يد جلفيا الصغيرة.

السلام، السلام فقط! هو أكمل. - أنا أعرف ما أفعل. لأنني أفضل جليسة أطفال في العالم.

في تلك اللحظة، سمع بيبي شخصًا يصعد الدرج وقفز في حالة ذعر.

انهم قادمون! هو همس.

السلام، السلام فقط! - قال كارلسون وسحب الطفل إلى النافذة.

لقد تم بالفعل وضع المفتاح في ثقب المفتاح. قرر الطفل أن كل شيء قد ذهب. ولكن، لحسن الحظ، ما زالوا قادرين على الخروج على السطح. وفي الثانية التالية، انغلق الباب، وتطايرت الكلمات إلى الطفل:

وصغيرتنا العزيزة سوزانا تنام وتنام! - قالت المرأة.

نعم ابنتي نائمة - أجاب الرجل.

ولكن فجأة كان هناك صراخ. لا بد أن والد غلفيا ووالدتها لاحظا أن الفتاة كانت تمسك بقطعة من النقانق في يدها.

لم ينتظر الطفل ما سيقوله والدا غلفيا عن حيل أفضل مربية أطفال في العالم، والتي بالكاد سمعت أصواتها، اختبأت بسرعة خلف الأنبوب.

هل تريد رؤية المحتالين؟ - سأل كارلسون الطفل عندما التقطوا أنفاسهم قليلاً. - هنا لدي محتالان من الدرجة الأولى يعيشان في علية واحدة.

تحدث كارلسون كما لو كان هؤلاء المحتالون ملكًا له. شكك الطفل في ذلك، ولكن بطريقة ما، أراد أن ينظر إليهم.

من نافذة العلية التي أشار إليها كارلسون، جاء محادثة عالية وضحك وصراخ.

أوه نعم، هناك متعة هنا! صاح كارلسون. دعنا نذهب ونرى ما الذي يستمتعون به.

زحف كارلسون وماليش مرة أخرى على طول الحافة. عندما وصلوا إلى العلية، رفع كارلسون رأسه ونظر من النافذة. كانت مغطاة بالستائر. لكن كارلسون وجد حفرة يمكن من خلالها رؤية الغرفة بأكملها.

"المحتالون لديهم ضيف"، همس كارلسون.

نظر الطفل أيضًا إلى الحفرة. كان هناك شخصان في الغرفة يشبهان المحتالين تمامًا، ورجل لطيف ومتواضع مثل هؤلاء الرجال الذين رآهم الطفل في القرية التي تعيش فيها جدته.

هل تعرف ما أعتقد؟ همس كارلسون. - أعتقد أن المحتالين يخططون لشيء سيء. لكننا سنمنعهم . .. - نظر كارلسون مرة أخرى إلى الحفرة. "أراهن أنهم يريدون سرقة ذلك الرجل الفقير ذو ربطة العنق الحمراء!"

جلس المحتالون والرجل الذي يرتدي ربطة العنق على طاولة صغيرة بالقرب من النافذة. أكلوا وشربوا.

ومن وقت لآخر، يربت المحتالون على كتف ضيفهم بطريقة ودية قائلين:

من الجيد أننا التقينا بك عزيزي أوسكار!

أنا أيضًا سعيد جدًا بمعرفتنا - أجاب أوسكار. - عندما تأتي إلى المدينة لأول مرة، فأنت تريد حقًا العثور على أصدقاء جيدين ومخلصين وموثوقين. خلاف ذلك، سوف تواجه بعض المحتالين، وسوف يخدعونك في لحظة.

وافق المحتالون بالموافقة:

بالتأكيد. لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتصبح ضحية للمحتالين. أنتم محظوظون جدًا لمقابلتي أنا وفيل.

بالطبع، لو لم تقابلني أنا ورول، لكانت قضيت وقتًا سيئًا. "والآن كل واشرب بما يرضي قلبك،" قال الشخص الذي كان اسمه فيل، وصفق أوسكار مرة أخرى على كتفه.

ولكن بعد ذلك فعل فيل شيئًا أذهل الطفل تمامًا: وضع يده، كما لو كان عن طريق الصدفة، في الجيب الخلفي لسراويل أوسكار، وأخرج محفظته ووضعها بعناية في الجيب الخلفي لبنطاله. لم يلاحظ أوسكار أي شيء، لأنه في تلك اللحظة فقط، ضغطه روليت بين ذراعيه. عندما أطلق رول عناقه أخيرًا، كانت ساعة أوسكار في يده. أرسلهم رول أيضًا إلى الجيب الخلفي لبنطاله. ولم يلاحظ أوسكار.

لكن فجأة وضع كارلسون، الذي يعيش على السطح، يده الممتلئة بعناية تحت الستار وأخرج محفظة أوسكار من جيب فيل. ولم يلاحظ فيل أيضًا. ثم وضع كارلسون يده الممتلئة مرة أخرى تحت الستارة وأخرج ساعة من جيب روليت. ولم يلاحظ أيضًا. ولكن بعد بضع دقائق، عندما كان روليت وفيلي وأوسكار لا يزالون يشربون ويأكلون، وضع فيلي يده في جيبه ووجد أن المحفظة قد اختفت. ثم نظر بغضب إلى روليت وقال:

استمع يا رول، دعنا نخرج إلى الردهة. نحن بحاجة للحديث عن شيء ما.

عندها فقط، مد روليت يده إلى جيبه ولاحظ أن الساعة قد اختفت. وهو بدوره نظر بغضب إلى فيل وقال:

ذهب! ولدي محادثة معك.

خرج فيليه ورول إلى الردهة، وبقي أوسكار المسكين وحيدًا. لا بد أنه سئم من الجلوس بمفرده، وخرج أيضًا إلى الردهة ليرى ما يفعله أصدقاؤه الجدد هناك.

ثم قفز كارلسون بسرعة فوق حافة النافذة ووضع المحفظة في وعاء الحساء. نظرًا لأن فيل ورول وأوسكار قد أكلوا بالفعل كل الحساء، فإن المحفظة ليست مبللة. أما الساعة فقد ربطها كارلسون بمصباح. لقد كانوا معلقين على مرأى من الجميع، ويتمايلون قليلاً، ورآهم فيل ورول وأوسكار بمجرد عودتهم إلى الغرفة.

لكنهم لم يلاحظوا كارلسون، لأنه زحف تحت الطاولة، مغطى بمفرش طاولة معلق على الأرض. كان الطفل أيضًا جالسًا تحت الطاولة، والذي، على الرغم من خوفه، لن يرغب أبدًا في ترك كارلسون بمفرده في مثل هذا الموقف الخطير.

أنظر، ساعتي معلقة على المصباح! صاح أوسكار في مفاجأة. - كيف يمكن أن يصلوا إلى هناك؟

ذهب إلى المصباح، وخلع ساعته ووضعها في جيب سترته.

وهذه محفظتي بصراحة! - كان أوسكار أكثر دهشة عندما نظر إلى وعاء الحساء. - كم هو غريب!

حدق رول وفيلي في أوسكار.

ويبدو أنكم يا رفاق في القرية لستم مخطئين أيضًا! صرخوا في انسجام تام.

ثم جلس أوسكار ورول وفيلي مرة أخرى على الطاولة.

قال فيل: عزيزي أوسكار، كل واشرب حتى الشبع!

وبدأوا يأكلون ويشربون مرة أخرى ويربتون على كتف بعضهم البعض.

بعد بضع دقائق رفعت فيل مفرش المائدة وألقت محفظة أوسكار تحت الطاولة. على ما يبدو، اعتقد فيل أن المحفظة ستكون أكثر أمانًا على الأرض منها في جيبه. ولكن اتضح الأمر بشكل مختلف: التقط كارلسون، الذي كان يجلس تحت الطاولة، محفظته ووضعها في يد رول. ثم قال رول:

فيلي، لقد ظلمتك، أنت رجل نبيل.

بعد فترة من الوقت، وضع روليت يده تحت مفرش المائدة ووضع الساعة على الأرض. التقط كارلسون الساعة ودفع فيل بقدمه ووضعها في يده. ثم قال فيل:

لا يوجد رفيق أكثر موثوقية منك يا رول!

ولكن بعد ذلك صاح أوسكار:

أين هي محفظتي؟ أين ساعتي؟

في نفس اللحظة، عادت كل من المحفظة والساعة إلى الأرض أسفل الطاولة، لأنه لم يرغب فيليه ولا روليت في القبض عليهما متلبسين إذا أثار أوسكار فضيحة. وكان أوسكار قد بدأ يفقد أعصابه بالفعل، ويطالب بصوت عالٍ بإعادة أغراضه إليه. ثم صرخ فيل:

كيف أعرف أين وضعت محفظتك الرديئة!

لم نر ساعتك السيئة! عليك أن تعتني بمصلحتك.

هنا التقط كارلسون محفظته أولاً ثم ساعته من الأرض ووضعها مباشرة في يدي أوسكار. أمسك أوسكار بأغراضه وصرخ:

شكرًا لك، عزيزتي فيل، شكرًا لك رول، لكن في المرة القادمة لا داعي لمزاحي بهذه الطريقة!

هنا ضرب كارلسون فيل على ساقه بكل قوته.

سوف تدفع ثمن هذا، رول! صاح فيل.

وفي هذه الأثناء، ضرب كارلسون رول على ساقه حتى عوى من الألم بشكل مباشر.

ماذا، هل أنت مجنون؟ ما آخر ما توصلت اليه؟ صاح رول.

قفز روليت وفيليه من خلف الطاولة وبدأا يضربان بعضهما البعض بقوة لدرجة أن جميع الأطباق سقطت على الأرض وانكسرت، وشعر أوسكار بالخوف حتى الموت، فوضع محفظته وساعته في جيبه وذهب بعيدًا.

لم يعد هنا مرة أخرى. كان الطفل أيضًا خائفًا جدًا، لكنه لم يستطع الهروب، ولذلك جلس تحت الطاولة مختبئًا.

كان فيل أقوى من رول، ودفع رول إلى الردهة ليتمكن أخيرًا من التعامل معه هناك.

ثم زحف كارلسون وماليش بسرعة من تحت الطاولة. قال كارلسون، وهو يرى شظايا الصفائح متناثرة على الأرض:

جميع الأطباق مكسورة، لكن وعاء الحساء سليم. كم يجب أن يكون وعاء الحساء المسكين وحيدًا!

وهز وعاء الحساء بكل قوته على الأرض. ثم اندفع هو والطفل إلى النافذة وصعدا بسرعة إلى السطح.

سمع الطفل كيف عاد فيل ورول إلى الغرفة وكيف سأل فيل:

لماذا أعطيته محفظتك وساعتك بلا سبب أيها الغبي؟

هل أنت مجنون؟ أجاب رول. - بعد كل شيء، لقد فعلت ذلك!

عند سماع الشتائم، انفجر كارلسون ضاحكًا حتى اهتزت معدته.

حسنا، ما يكفي من المتعة لهذا اليوم! قال من خلال الضحك.

لقد سئم الطفل أيضًا من تصرفات اليوم الغريبة.

كان الظلام دامسًا بالفعل عندما تجول ماليش وكارلسون، ممسكين بأيديهما، إلى منزل صغير، كامنًا خلف مدخنة على سطح المنزل الذي يعيش فيه ماليش. وعندما أوشكوا على الوصول إلى المكان، سمعوا سيارة إطفاء تندفع في الشارع، وتطلق صفارة الإنذار.

قال الطفل: "يجب أن يكون هناك حريق في مكان ما". - اسمع، رجال الإطفاء مروا بالجوار.

أو ربما حتى في منزلك، قال كارلسون بصوته بأمل. - فقط أخبرني الآن. وسأساعدهم بكل سرور، لأنني أفضل رجل إطفاء في العالم.

ومن على السطح، رأوا سيارة إطفاء تتوقف عند المدخل. تجمع حشد من الناس حولها، ولكن النار لم تكن مرئية في أي مكان. ومع ذلك، من السيارة إلى السطح، امتد سلم طويل بسرعة، تمامًا مثل السلم الذي يستخدمه رجال الإطفاء.

ربما هم بعدي؟ - سأل الطفل بفارغ الصبر، وتذكر فجأة الملاحظة التي تركها معه؛ لأنه الآن كان متأخرا جدا.

لا أفهم لماذا الجميع مستاءون للغاية. كيف يمكن لأي شخص ألا يعجبك أنك ذهبت في نزهة قصيرة على السطح؟ كان كارلسون ساخطًا.

نعم - أجاب الطفل - لأمي. كما تعلمون، لديها أعصاب...

عندما فكر الطفل في ذلك، شعر بالأسف على والدته، وأراد حقا العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

وسيكون من الجميل أن أحظى ببعض المرح مع رجال الإطفاء . .. - قال كارلسون.

لكن الطفل لم يرغب في الحصول على المزيد من المرح. وقف بهدوء وانتظر وصول رجل الإطفاء، الذي كان يصعد السلم بالفعل، إلى السطح أخيرًا.

حسنًا، - قال كارلسون - ربما حان الوقت بالنسبة لي للذهاب إلى السرير أيضًا. بالطبع، تصرفنا بهدوء شديد، سأقول بصراحة - تقريبًا. لكن لا تنسوا أنني أصبت هذا الصباح بحمى شديدة لا تقل عن ثلاثين أو أربعين درجة.

وركض كارلسون إلى منزله.

مرحبا عزيزي! هو صرخ.

يا كارلسون! - قال الطفل وهو لا يرفع عينيه عن رجل الإطفاء الذي كان يصعد الدرج أعلى فأعلى.

مرحبًا يا طفل - صرخ كارلسون قبل أن يختفي خلف الأنبوب - لا تخبر رجال الإطفاء أنني أعيش هنا! بعد كل شيء، أنا أفضل رجل إطفاء في العالم وأخشى أن يرسلوا لي عندما تشتعل النيران في منزل ما في مكان ما.

كان رجل الإطفاء قريبًا بالفعل.

ابقَ في مكانك ولا تتحرك! أمر الطفل. - اسمع، لا تتحرك! سأنهض الآن وأخرجك من السطح.

اعتقد الطفل أن رجل الإطفاء كان لطيفًا جدًا أن يحذره، لكن ذلك كان بلا جدوى. ففي نهاية المطاف، كان يمشي على الأسطح طوال المساء، وبالطبع كان بإمكانه أن يخطو بضع خطوات الآن للوصول إلى الدرج.

هل أرسلتك والدتك؟ - سأل رجل الإطفاء عندما أخذه بين ذراعيه وبدأ في النزول.

حسنا، نعم يا أمي. بالتأكيد. لكن... بدا لي أن هناك ولدين صغيرين على السطح.

تذكر الطفل طلب كارلسون وقال بجدية:

لا، لم يكن هناك صبي آخر هنا.

أمي كانت حقا "أعصاب". كانت هي وأبي وبوسي وبيثان والعديد من الغرباء الآخرين يقفون في الشارع وينتظرون الطفل. هرعت أمي إليه، عانقته؛ بكت وضحكت. ثم أخذ أبي الطفل بين ذراعيه وحمله إلى المنزل وعانقه بشدة.

كم أخافتنا! قال بوس.

بدأت بيثان أيضًا في البكاء وتحدثت من خلال دموعها:

لا تفعل ذلك مرة أخرى. تذكر يا عزيزي، أبدا!

تم وضع الطفل على الفور في السرير، وتجمعت الأسرة بأكملها حوله، كما لو كان اليوم هو عيد ميلاده. لكن أبي قال بجدية شديدة:

ألم تدرك أننا سنشعر بالقلق؟ ألا تعلم أن أمي ستكون بجانبها من القلق وتبكي؟

تذلل الطفل في سريره.

حسنًا، ما الذي كنت قلقًا بشأنه؟ هو مهم.

احتضنته أمي بشدة.

فقط فكر! - قالت. - ماذا لو سقطت من السطح؟ لو فقدناك؟

هل ستنزعج حينها؟

ماذا تعتقد؟ أجابت أمي. "بالنسبة لجميع كنوز العالم، لن نوافق على الانفصال عنك. أنت نفسك تعرف هذا.

وحتى مقابل مائة ألف مليون كرونة؟ سأل الطفل.

وحتى بمئة ألف مليون كرونة!

هل هذا يعني أنني أستحق هذا القدر؟ - اندهش الطفل.

بالطبع - قالت أمي وعانقته مرة أخرى!

بدأ الطفل بالتفكير: مائة ألف مليون كرونة - يا لها من كومة ضخمة من المال! هل يمكن حقا أن تكلف هذا القدر؟ بعد كل شيء، يمكن شراء جرو، جرو حقيقي وجميل، مقابل خمسين كرونة فقط ...

"اسمع يا أبي،" قال الطفل فجأة، "إذا كنت أساوي حقًا مائة ألف مليون، ألا يمكنني الحصول على خمسين كرونة نقدًا الآن لشراء جرو صغير لنفسي؟"

في اليوم التالي فقط، أثناء الغداء، سأل الوالدان الطفل كيف وصل إلى السطح.

هل تسلقت من خلال نافذة ناتئة في العلية؟ سألت أمي.

لا، طرت مع كارلسون، الذي يعيش على السطح، - أجاب الطفل.

اسمع - قال أبي - لا يوجد كارلسون يعيش على السطح.

- "غير موجود!" كرر الطفل. - بالأمس، على أي حال، كان موجودا.

هزت أمي رأسها في القلق.

من الجيد أن تبدأ العطلة قريبًا وستذهب إلى جدتك. آمل ألا يتبعك كارلسون إلى هناك.

لم يفكر الطفل في هذه المشكلة بعد. بعد كل شيء، سيتم إرساله قريبا إلى القرية إلى جدته طوال الصيف. وهذا يعني أنه لن يرى كارلسون لمدة شهرين. بالطبع، في الصيف، يكون الجو جيدًا جدًا في منزل الجدة، وهو دائمًا ممتع هناك، لكن كارلسون ... ماذا لو لم يعد كارلسون يعيش على السطح عندما يعود الطفل إلى المدينة؟

جلس الطفل ومرفقيه على الطاولة ورأسه بين يديه. لم يستطع أن يتخيل الحياة بدون كارلسون.

ألا تعلم أنه لا ينبغي عليك وضع مرفقيك على الطاولة؟ سأل بيثان.

اعتني بنفسك بشكل أفضل! قطع الطفل.

قالت أمي يا طفل، ارفع مرفقيك عن الطاولة. - أضع لك القرنبيط؟

لا، الموت أفضل من أكل الملفوف!

أوه! تنهد أبي. - عليك أن تقول: "لا، شكرا لك".

"لماذا يأمرون صبيًا تبلغ قيمته مائة ألف مليون مليون؟" فكر الطفل، لكنه لم يقل ذلك بصوت عالٍ.

وأوضح أنك نفسك تفهم تمامًا أنه عندما أقول: "الموت أفضل من أكل الملفوف"، أريد أن أقول: "لا، شكرًا لك".

قال أبي: "الأشخاص ذوو التربية الجيدة لا يتحدثون بهذه الطريقة". - هل تريد أن تصبح إنساناً حسن الخلق؟

أجاب الطفل: لا يا أبي، أريد أن أصبح مثلك.

انفجرت أمي وبوس وبيثان في الضحك. لم يفهم الطفل ما الذي يضحكون عليه، لكنه قرر أنهم يضحكون على والده، ولم يتحمل ذلك.

نعم، أريد أن أكون مثلك يا أبي. أنت جيد جدا! - قال الطفل وهو ينظر إلى والده.

شكرا لك يا ولدي - قال أبي. "إذن أنت حقًا لا تريد القرنبيط؟"

لا، الموت أفضل من أكل الملفوف! تنهدت أمي: "لكنها مفيدة جدًا".

ربما - قال الطفل. - لاحظت منذ زمن طويل: أنه كلما كان الطعام عديم الطعم، كلما كان أكثر فائدة. أود أن أعرف لماذا كل هذه الفيتامينات موجودة فقط في ما هو غير لذيذ؟

وقال بوس ساخرا إن الفيتامينات يجب أن تكون بالطبع موجودة في الشوكولاتة والعلكة.

هذا هو الشيء الأكثر منطقية الذي قلته منذ فترة، زمجر الطفل.

بعد العشاء ذهب الطفل إلى غرفته. كان يتمنى من كل قلبه أن يسافر كارلسون إلى هنا في أقرب وقت ممكن. بعد كل شيء، سيغادر الطفل المدينة في أحد هذه الأيام، لذا يجب عليهم الآن أن يجتمعوا قدر الإمكان.

لا بد أن كارلسون شعر أن الطفل كان ينتظره: بمجرد أن أخرج الطفل أنفه من النافذة، كان كارلسون هناك بالفعل.

هل تعاني من الحمى اليوم؟ سأل الطفل.

أملك؟ الحرارة؟.. أنا لا أعاني من الحمى أبداً! لقد كان قرباناً.

هل أخبرت نفسك أنك مصاب بالحمى؟ - تفاجأ الطفل.

"لا، أنا من ألهمتك بأنني مصاب بالحمى"، أجاب كارلسون بفرح وضحك. - خمن من هو أفضل مخترع في العالم؟

لم يقف كارلسون ساكناً لمدة دقيقة. أثناء حديثه، كان يدور حول الغرفة طوال الوقت، ويلمس كل ما يقع في متناول يده، ويفتح ويغلق الأدراج بفضول، وينظر إلى كل شيء باهتمام كبير.

لا، ليس لدي أي حمى اليوم. اليوم أنا بصحة جيدة مثل الثور وفي مزاج يسمح لي بالحصول على القليل من المرح.

لم يكن الطفل أيضًا ينفر من الاستمتاع. لكنه أراد من أبي وأمي وبوس وبيتان أن يروا أخيرًا كارلسون أولاً ويتوقفوا عن طمأنة الطفل بأن كارلسون غير موجود.

انتظرني دقيقة، - قال الطفل على عجل - سأعود فورًا.

وركض بتهور إلى غرفة الطعام. لم يكن بوس وبيثان في المنزل - الأمر الذي كان مزعجًا للغاية بالطبع - لكن أمي وأبي كانا يجلسان بجوار المدفأة. فقال لهم الطفل بقلق شديد:

أمي وأبي، تعالوا بسرعة إلى غرفتي! قرر عدم إخبارهم بأي شيء عن كارلسون في الوقت الحالي - سيكون من الأفضل لو رأوه دون سابق إنذار.

أو ربما يمكنك الجلوس معنا؟ اقترحت أمي.

لكن الطفل سحبها من يدها:

لا، يجب أن تأتي إلي. هناك سوف ترى شيئا واحدا..

انتهت المفاوضات القصيرة بنجاح. ذهبت أمي وأبي معه. فتح الطفل السعيد باب غرفته بسعادة - وأخيرًا سيرون كارلسون!

وبعد ذلك كاد الطفل أن يبكي، وكان محبطًا للغاية. تبين أن الغرفة فارغة، تمامًا مثل الوقت الذي أحضر فيه العائلة بأكملها للتعرف على كارلسون.

حسنًا، ماذا يفترض بنا أن نرى هنا؟ سأل أبي.

لا شيء مميز . .. - تمتم الطفل.

ولحسن الحظ، في تلك اللحظة رن الهاتف. ذهب أبي للتحدث عبر الهاتف، وتذكرت أمي أن لديها كعكة حلوة في الفرن، وسارعت إلى المطبخ. لذا هذه المرة لم يكن على الطفل أن يشرح نفسه.

ترك الطفل وحده، وجلس بجوار النافذة. لقد كان غاضبًا جدًا من كارلسون وقرر أن يخبره بكل شيء بصراحة إذا عاد.

لكن لم يصل أحد. وبدلاً من ذلك، فُتح باب الخزانة وبرز وجه كارلسون الماكر.

لقد اندهش الطفل ببساطة من الدهشة:

ماذا كنت تفعل في خزانتي؟

هل أخبرك أنني كنت أقوم بتفريخ الدجاج هناك؟ ولكن هذا لن يكون صحيحا. قل ما فكرت في ذنوبي؟ وهذا أيضاً لن يكون صحيحاً. ربما أقول أنني كنت مستلقيًا على الرف وأستريح؟ هذه ستكون الحقيقة! أجاب كارلسون.

نسي الطفل على الفور أنه كان غاضبًا من كارلسون. لقد كان سعيدًا جدًا بالعثور على كارلسون.

هذه الخزانة الجميلة مصنوعة للتو من أجل الغميضة. هيّا بنا لنلعب؟ قال كارلسون: "سوف أستلقي على الرف مرة أخرى، وسوف تبحث عني".

ودون انتظار إجابة الطفل، اختفى كارلسون في الخزانة. سمعه الطفل وهو يتسلق هناك، ويبدو أنه يتسلق الرف العلوي.

حسنا، انظر الآن! صاح كارلسون.

فتح الطفل أبواب الخزانة، وبالطبع رأى كارلسون على الفور ملقى على الرف.

فو، أنت مقرف! صاح كارلسون. "ألم يكن بإمكانك في البداية إلقاء نظرة سريعة علي تحت السرير، أو على المكتب، أو في أي مكان آخر؟" حسنًا، بما أنك هكذا، فلن ألعب معك بعد الآن. فو، أنت مقرف!

في تلك اللحظة رن جرس الباب الأمامي، وسمع صوت أمي من الباب الأمامي:

لقد جاء إليك بيبي وكريستر وجونيلا.

كانت هذه الرسالة كافية لتحسين مزاج كارلسون.

انتظر، سنلعب خدعة معهم الآن! همس للطفل. أغلق باب الخزانة خلفي..

بالكاد كان لدى الطفل الوقت لإغلاق الخزانة عندما دخل جونيلا وكريستر الغرفة. كانوا يعيشون في نفس الشارع الذي يعيش فيه الطفل، ويدرسون معه في نفس الفصل. كان الطفل يحب غونيلا حقًا، وكثيرًا ما كان يخبر والدته كم كانت "جيدة جدًا". كما أحب الطفل كريستر وسامحه لفترة طويلة على عثرة في جبهته. صحيح أنهم غالبًا ما كانوا يتقاتلون مع كريستر، لكنهم دائمًا ما يستسلمون على الفور. ومع ذلك، قاتل الطفل ليس فقط مع كريستر، ولكن مع جميع اللاعبين تقريبًا من شارعهم. لكنه لم يهزم غونيلا قط.

كيف حدث أنك لم تصل إلى Gunilla بعد؟ - سألت والدتي ذات مرة.

أجاب الطفل: إنها جيدة جدًا لدرجة أنه لا داعي لضربها.

لكن لا يزال بإمكان غونيلا أن تثير حفيظة الطفل في بعض الأحيان. بالأمس، على سبيل المثال، عندما كان الثلاثة عائدين من المدرسة وكان الطفل يخبرهم عن كارلسون، انفجرت غونيلا ضاحكة وقالت إن كل ذلك كان خيالًا. اتفق كريستر معها، واضطر الطفل إلى ضربه. رداً على ذلك، ألقى كريستر حجراً عليه.

ولكن الآن، كما لو لم يحدث شيء، جاءوا لزيارة الطفل، حتى أن كريستر أحضر جروه يوفا. عند رؤية يوفا، كان الطفل سعيدًا جدًا لدرجة أنه نسي تمامًا أمر كارلسون، الذي كان مستلقيًا على رف في الخزانة. "لا يوجد شيء في العالم أفضل من الكلب"، فكر الطفل. قفز يوفا ونبح، فعانقه الطفل وضربه. وقف كريستر في مكان قريب وشاهد بهدوء الطفل وهو يداعب يوفا. بعد كل شيء، كان يعلم أن يوفا هو كلبه، وليس كلبًا لشخص آخر، لذا دع الطفل يلعب معها بقدر ما يريد.

فجأة، في خضم ضجة الطفل مع يوفا، سألت غونيلا وهي تضحك بخبث:

وأين صديقك كارلسون الذي يعيش على السطح؟ ظننا أننا سنجده في منزلك.

والآن فقط تذكر الطفل أن كارلسون كان مستلقياً على رف في خزانة ملابسه. ولكن بما أنه لم يكن يعرف ما هي الحيلة التي كان كارلسون يعتزم القيام بها حتى هذا الوقت، فإنه لم يقل شيئًا عن هذا لكريستر وجونيلا.

ها أنت ذا، جونيلا، تعتقد أنني كتبت كل شيء عن كارلسون، الذي يعيش على السطح. بالأمس قلت أنه كان خيالا ...

بالطبع، إنه خيال، - أجاب جونيلا وانفجر ضاحكا؛ ظهرت الدمامل على خديها.

حسنًا، ماذا لو لم يكن خيالًا؟ - سأل الطفل بمكر.

لكنه في الحقيقة اختراع! تدخل كريستر.

لكن لا! صاح الطفل.

وقبل أن يتاح له الوقت للتفكير فيما إذا كان الأمر يستحق محاولة حل هذا النزاع بالكلمات، وليس بقبضتيه، أو ما إذا كان من الأفضل ضرب كريستر على الفور، عندما خرج صوت عالٍ وواضح فجأة من الخزانة:

كو كا ري كو!

ما هو؟ صرخت غونيلا، وفتح فمها ذو اللون الأحمر الكرزي على نطاق واسع في مفاجأة.

كو كا ري كو! - سمعت مرة أخرى من الخزانة، تمامًا مثل صياح الديكة الحقيقية.

هل لديك ديك في خزانتك؟ تفاجأ كريستر.

تذمر يوفا ونظرت إلى الخزانة. ضحك الطفل. ضحك بشدة لدرجة أنه لم يستطع التحدث.

كو كا ري كو! - سمع للمرة الثالثة.

"سأفتح الخزانة الآن وأرى ما هو موجود هناك"، قال جونيلا وفتح الباب.

ركض كريستر إليها ونظر أيضًا إلى الخزانة. في البداية لم يلاحظوا أي شيء سوى الملابس المعلقة، ولكن بعد ذلك جاءت ضحكة مكتومة من الرف العلوي. نظر كريستر وجونيلا إلى الأعلى ورأوا رجلاً سمينًا صغيرًا على الرف. كان يجلس بشكل مريح، ويسند رأسه على يده، ويهز ساقه اليمنى. أشرقت عيناه الزرقاء المبهجة.

نظر كريستر وجونيلا بصمت إلى الرجل الصغير، غير قادرين على نطق كلمة واحدة، واستمر يوفا فقط في الهدر بهدوء.

وعندما عادت هدية الكلام إلى جونيلا، قالت:

من هذا؟

مجرد القليل من الخيال - أجاب الرجل الصغير الغريب وبدأ يهز ساقه بقوة أكبر. - قليل من الخيال يكذب على نفسه ويرتاح. باختصار خيال!

هذا... هذا..." تلعثم كريستر.

- ... خيال صغير يكذب على نفسه ويصيح مثل الديك - قال الرجل الصغير.

هذا هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! همست غونيلا.

بالطبع، ولكن من آخر! ألا تعتقد أن السيدة جوستافسون العجوز، البالغة من العمر اثنين وتسعين عامًا، تسللت إلى هنا دون أن يلاحظها أحد واستلقت على الرف؟

بدأ الطفل للتو في الضحك - بدا كريستر وجونيلا المرتبكان غبيين للغاية.

لا بد أنهم قد أصيبوا بالخدر، - بالكاد تمكن الطفل من قول ذلك.

بقفزة واحدة، قفز كارلسون من على الرف. اقترب من Gunilla وقرص خدها.

وما هو هذا الاختراع الصغير؟

نحن ... - تمتم كريستر.

حسنًا، أعتقد أن اسمك هو أغسطس؟ سأل كارلسون كريستر.

أجاب كريستر: اسمي ليس أغسطس على الإطلاق.

بخير. دعونا نواصل!.. - قال كارلسون.

وأوضح الطفل أن أسمائهم غونيلا وكريستر.

نعم، من الصعب تصديق مدى سوء حظ الأشخاص في بعض الأحيان. لكن الآن لا يمكنك كتابة أي شيء. وإلى جانب ذلك، لا يمكنهم تسمية الجميع كارلسون! ..

نظر كارلسون حوله، كما لو كان يبحث عن شيء ما، وأوضح على عجل:

الآن لا أمانع في الحصول على القليل من المرح. هل نرمي الكراسي من النافذة؟ أم أننا سنلعب لعبة أخرى مثل هذه؟

لم يعتقد الطفل أنه سيكون كذلك لعبة ممتعة. بالإضافة إلى ذلك، كان يعلم بقوة أن أمي وأبي لن يوافقوا على مثل هذه المتعة.

حسناً، أرى أنكم جبناء. إذا كنت غير حاسم إلى هذا الحد، فسوف نفشل. إذا لم يعجبك اقتراحي، فكر في شيء آخر، وإلا فلن أقضي وقتًا معك. قال كارلسون وعبوس شفتيه بطريقة مهينة: "يجب أن يكون لدي شيء لأسلي نفسي به".

انتظر، سوف نتوصل إلى شيء ما! همس الطفل متوسلا.

لكن يبدو أن كارلسون قرر أن يأخذ الإهانة على محمل الجد.

سآخذها وأطير بعيدًا عن هنا الآن . .. - تذمر.

أدرك الثلاثة مدى الكارثة التي ستحدث إذا طار كارلسون بعيدًا، وبدأوا في انسجام تام في إقناعه بالبقاء.

جلس كارلسون في صمت لمدة دقيقة، واستمر في العبوس.

هذا بالطبع ليس مؤكدًا، لكن ربما كان بإمكاني البقاء إذا كانت هنا، - وأشار كارلسون إلى جونيلا بإصبعها الممتلئ - لقد ضربت رأسي وقالت: "عزيزي كارلسون".

ضربته Gunilla بفرح وسألته بلطف:

عزيزي كارلسون، ابق! بالتأكيد سوف نتوصل إلى شيء ما.

قال كارلسون: حسنًا، حسنًا، ربما سأبقى.

وتنفس الأطفال الصعداء. عادة ما يسير أمي وأبي الطفل في المساء. والآن صرخت أمي من الردهة:

طفل! يمكن أن يبقى كريستر وجونيلا معك حتى الساعة الثامنة صباحًا، ثم ستذهب سريعًا إلى السرير. وعندما نعود، سآتي إليك لأتمنى لك "ليلة سعيدة".

وسمع الأطفال الباب الأمامي يغلق.

لماذا لم تخبرني حتى متى يمكنني البقاء هنا؟ - سأل كارلسون وأخرج شفته السفلية. - إذا كان الجميع غير عادلين معي، فلن أتسكع معك.

يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريد، - أجاب الطفل.

أمسك كارلسون شفته أكثر.

ولماذا لن يطردوني من هنا في الثامنة بالضبط، مثل أي شخص آخر؟ قال كارلسون بنبرة مهينة. - لا، أنا لا ألعب هكذا!

حسنًا، سأطلب من والدتي أن ترسلك إلى المنزل في الساعة الثامنة صباحًا، - وعد الطفل. - حسنًا، هل فكرت فيما سنلعبه؟

اختفى مزاج كارلسون السيئ كما لو كان بالسحر.

سوف نلعب دور الأشباح ونخيف الناس. ليس لديك أي فكرة عما يمكنني فعله بورقة صغيرة واحدة فقط. إذا كان كل الأشخاص الذين أخافتهم بشدة أعطوني خمسة يورو مقابل ذلك، فيمكنني شراء جبل كامل من الشوكولاتة. بعد كل شيء، أنا أفضل شبح في العالم! - قال كارلسون وعيناه تتلألأ بمرح.

وافق الطفل وكريستر وجونيلا بسعادة على لعب دور الأشباح. لكن الطفل قال:

ليس من الضروري أن يكون الأمر مخيفًا إلى هذا الحد لتخويف الناس.

السلام، السلام فقط! أجاب كارلسون. "ليس من حقك أن تعلم أفضل شبح في العالم كيف يجب أن تتصرف الأشباح. سأخيف الجميع قليلاً، ولن يلاحظ أحد حتى. - ذهب إلى سرير الطفل وأخذ الملاءة. - المادة مناسبة، يمكنك صنع ملابس لائقة جدًا للشبح.

أخرج كارلسون أقلام تلوين ملونة من درج مكتبه ورسم وجهًا مخيفًا في إحدى زوايا الورقة. ثم أخذ المقص، وقبل أن يتمكن الطفل من إيقافه، قام بسرعة بقطع فتحتين للعينين.

الورقة ليست شيئًا، إنها مسألة حياة. ويجب أن يرى الشبح ما يحدث حوله، وإلا فإنه سيبدأ بالتجول وينتهي به الأمر في النهاية حيث لا يعرف أحد.

ثم لف كارلسون نفسه بملاءة، بحيث لم تظهر سوى يديه الصغيرتين الممتلئتين.

على الرغم من أن الأطفال كانوا يعرفون أنه كان كارلسون فقط ملفوفًا في ملاءة، إلا أنهم كانوا لا يزالون خائفين بعض الشيء؛ وأما يوفا فنبح بشدة. عندما قام كارلسون بتشغيل محركه وبدأ بالتحليق حول الثريا - رفرفت عليه الورقة - أصبح الأمر أكثر فظاعة. لقد كان بالفعل مشهدًا فظيعًا.

أنا شبح صغير مع محرك! هو صرخ. - البرية، ولكن لطيف!

صمت الأطفال وتبعوا هروبه بخوف. وكان يوفا يمزق نفسه ببساطة من النباح.

وتابع كارلسون: "بشكل عام، أحب سماع طنين المحرك أثناء الرحلة، ولكن بما أنني شبح، فمن المحتمل أن أقوم بتشغيل كاتم الصوت. مثله!

لقد قام بعدة دوائر بصمت تام وأصبح أشبه بالشبح.

الآن كان الأمر مجرد مسألة العثور على شخص ما لإخافته.

ربما سنذهب إلى الهبوط؟ شخص ما سوف يدخل المنزل ويكون خائفا حتى الموت!

في هذا الوقت، رن الهاتف، لكن الطفل قرر عدم الاقتراب. دعه يتصل!

في هذه الأثناء بدأ كارلسون بالتنهد بصوت عالٍ والتأوه بطرق مختلفة.

وأوضح أن ثمن الشبح الذي لا يعرف كيف يتنهد ويئن بشكل صحيح لا قيمة له. "هذا هو أول شيء يتم تعليمه للشبح الصغير في مدرسة الأشباح.

كل هذه الاستعدادات استغرقت وقتا طويلا. عندما كانوا يقفون بالفعل أمام الباب الأمامي وكانوا على وشك الخروج إلى الهبوط لتخويف المارة، سمع بعض الخدش الضعيف. اعتقد الطفل أن أمي وأبي يعودان إلى المنزل. ولكن فجأة رأى شخصًا يدفع سلكًا فولاذيًا عبر فتحة صندوق البريد. وأدرك الطفل على الفور أن اللصوص كانوا يتسلقون نحوهم. لقد تذكر أنه في ذلك اليوم قرأ أبي مقالاً من الصحيفة لأمي. قيل أن الكثير من لصوص الشقق ظهروا في المدينة. يسمون أولا. وبعد التأكد من عدم وجود أحد في المنزل، يكسر اللصوص القفل ويأخذون كل ما له قيمة من الشقة.

كان الطفل خائفًا جدًا عندما أدرك ما كان يحدث. ولم يكن كريستر وجونيلا أقل خوفًا. قام كريستر بحبس يوفا في غرفة الطفل حتى لا يفسد لعبة الأشباح بنباحه، وهو الآن نادم على ذلك حقًا. فقط كارلسون لم يكن خائفا على الإطلاق.

السلام، السلام فقط! هو همس. - في مثل هذه المناسبة، الشبح شيء لا غنى عنه. دعنا نذهب بهدوء إلى غرفة الطعام - ربما حيث يحتفظ والدك بسبائك الذهب والماس.

دخل كارلسون وماليش وجونيلا وكريستر على رؤوس أصابعهم إلى غرفة الطعام، محاولين عدم إحداث أي ضجيج، واختبأوا خلف الأثاث، أينما كان. صعد كارلسون إلى خزانة قديمة جميلة - حيث كان لدى والدتي مفارش المائدة والمناديل - وأغلق الباب خلفه بطريقة ما. لم يكن لديه الوقت لإغلاقه بإحكام، لأنه في تلك اللحظة دخل اللصوص غرفة الطعام خلسة. الطفل الذي كان مستلقيًا تحت الأريكة بجوار المدفأة، انحنى بعناية ونظر: في منتصف الغرفة كان هناك رجلان ذو مظهر سيء للغاية. وتخيل أنه كان فيليه ورول!

قال فيل بصوت أجش: "نحن الآن بحاجة إلى معرفة من أين لديهم المال".

"بالطبع هنا"، أجاب روليت، مشيراً إلى سكرتيرة عجوز ذات أدراج كثيرة. عرفت الطفلة أن والدتها تحتفظ في أحد هذه الصناديق بالمال للمنزل، وفي الآخر تحتفظ بالخواتم الثمينة الجميلة ودبابيس الزينة التي أعطتها لها جدتها، والميداليات الذهبية التي حصل عليها والدها كمكافأة على الرماية. فكر الطفل: "كم سيكون الأمر فظيعًا إذا أخذ اللصوص كل شيء".

قالت فيل: انظر هنا، وسأذهب إلى المطبخ لأرى ما إذا كان هناك أي ملاعق وشوك فضية.

اختفى فيليه، وبدأ روليت في فتح أدراج السكرتير، وفجأة أطلق صفيرًا من البهجة. "ربما وجدت المال"، فكر الطفل. أخرج روليت درجًا آخر وأطلق صفيرًا مرة أخرى - رأى الخواتم ودبابيس الزينة.

لكنه توقف عن الصفير، لأنه في تلك اللحظة فُتحت أبواب البوفيه، ومن هناك، رفرف شبح من هناك، وهو يطلق آهات رهيبة. عندما استدار روليت ورأى، شخر في رعب وأسقط المال والخواتم ودبابيس الزينة وكل شيء آخر على الأرض. كان الشبح يرفرف حوله وهو يئن ويتنهد. ثم اندفع فجأة إلى المطبخ. وبعد ثانية، اقتحمت فيل غرفة الطعام. كان شاحبًا كالورقة.

برولي، هناك رؤية! صرخ. أراد أن يصرخ: "رول، هناك شبح!"

نعم، ولا عجب أن تكون خائفا! تبعه، طار شبح إلى الغرفة وبدأ في التنهد والتأوه بشكل رهيب لدرجة أنه كان لالتقاط الأنفاس.

اندفع رول وفيليه إلى الباب، ويحوم الشبح حولهما. بجانب أنفسهم من الخوف، قفزوا إلى الردهة، ومن هناك إلى الهبوط. كان الشبح يلاحقهم من أعقابهم، ويقودهم إلى أسفل الدرج، ومن وقت لآخر ينادي بصوت رهيب وممل:

السلام، السلام فقط! الآن سوف أتفوق عليك، وبعد ذلك سوف تستمتع!

ولكن بعد ذلك تعب الشبح وعاد إلى غرفة الطعام. جمع الطفل الأموال والخواتم ودبابيس الزينة من الأرض وأعادها كلها إلى السكرتيرة. والتقط جونيلا وكريستر كل الشوك والملاعق التي أسقطها فيل عندما اندفع بين المطبخ وغرفة الطعام.

أفضل شبح في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح، قال الشبح وخلع الورقة.

لا شيء يتفوق على الشبح عندما يتعلق الأمر بإخافة اللصوص. إذا عرف الناس ذلك، فمن المؤكد أنهم سيربطون شبحًا شريرًا صغيرًا بكل مكتب تذاكر في المدينة.

كان الطفل يقفز من الفرح لأن كل شيء سار على ما يرام.

الناس أغبياء لدرجة أنهم يؤمنون بالأشباح. هذا مجرد مضحك! صاح. - يقول أبي أنه لا يوجد شيء خارق للطبيعة على الإطلاق. - وأومأ الطفل برأسه وكأنه تأكيد لهذه الكلمات. - أيها الحمقى، هؤلاء اللصوص - ظنوا أن شبحًا قد طار من البوفيه! ولكن في الواقع كان كارلسون فقط هو الذي يعيش على السطح. لا شيء خارق للطبيعة!

في صباح اليوم التالي، بالكاد استيقظ، كان هناك صبي أشعث يرتدي بيجامة زرقاء مخططة، حافي القدمين بجوار والدته في المطبخ. لقد ذهب أبي بالفعل إلى العمل، وذهب بوس وبيثان إلى المدرسة. بدأت دروس الطفل في وقت لاحق، وكان ذلك مفيدًا للغاية، لأنه كان يحب البقاء هكذا في الصباح مع والدته، حتى لو لم يكن لفترة طويلة. في مثل هذه اللحظات، من الجيد التحدث أو غناء الأغاني معًا أو رواية القصص الخيالية لبعضها البعض. على الرغم من أن الطفل أصبح بالفعل صبيًا كبيرًا ويذهب إلى المدرسة، إلا أنه يستمتع بالجلوس في حضن أمه، ولكن فقط إذا لم يراه أحد.

عندما دخل الطفل المطبخ، كانت الأم تجلس على طاولة المطبخ، تقرأ صحيفة وتشرب القهوة. صعد الطفل بصمت إلى حضنها. احتضنته أمي وضغطته عليها بلطف. فجلسوا حتى استيقظ الطفل أخيرًا.

عادت أمي وأبي من المشي أمس في وقت متأخر عما كان متوقعا. كان الطفل بالفعل في سريره وينام.

وفي نومه تفرق. أثناء تغطيته، لاحظت أمي وجود ثقوب في الملاءة. وكانت الورقة نفسها قذرة للغاية، كما لو أن شخصا ما خربشها عمدا بالفحم. ثم فكرت الأم: "لا عجب أن الطفل سارع إلى النوم". والآن، عندما كان المشاغب يجلس على حجرها، كانت مصممة على عدم السماح له بالذهاب دون تفسير.

اسمع يا عزيزي، أود أن أعرف من أحدث الثقوب في ملاءتك. فقط لا تجرؤ، من فضلك، على القول بأن كارلسون، الذي يعيش على السطح، هو من فعل ذلك.

كان الطفل صامتا ويفكر مليا. كيف تكون؟ بعد كل شيء، كان كارلسون هو الذي قطع الثغرات، ونهى والدتي عن الحديث عنه. قرر الطفل أيضًا عدم إخبار أي شيء عن اللصوص، لأن الأم لن تصدق ذلك على أي حال.

حسنا، ماذا في ذلك؟ - كررت أمي بإصرار دون انتظار إجابة.

هل يمكنك أن تسأل غونيلا عن ذلك؟ - قال الطفل بمكر وفكر: "دع غونيلا تخبر والدتها كيف كان الأمر. والدتها تفضل أن تصدقني.

"أ! "هذا يعني أن جونيلا هي التي قطعت الملاءة"، فكرت أمي. واعتقدت أيضًا أن طفلها ولد جيد، لأنه لا يريد التشهير بالآخرين، ولكنه يريد أن تخبر غونيلا كل شيء بنفسها.

عانقت أمي الطفل من الكتفين. قررت ألا تطرح عليه المزيد من الأسئلة الآن، بل قررت التحدث إلى Gunilla في بعض الأحيان.

هل تحب Gunilla كثيرا؟ سألت أمي.

نعم كثيرا - أجاب الطفل.

من الذي يحبه بالضبط؟ بادئ ذي بدء، أمي ... وأبي أيضًا ... إنه أيضًا يحب Bosse و Bethan ... حسنًا، نعم، في معظم الأوقات لا يزال يحبهما، وخاصة Bosse. لكن في بعض الأحيان يغضب منهم لدرجة أن كل الحب يضيع. كما أنه يحب كارلسون الذي يعيش على السطح ويحب Gunilla أيضًا. نعم، ربما يتزوجها عندما يكبر، لأنه شئنا أم أبينا، ولكن لا بد أن تكون لك زوجة. بالطبع، الأهم من ذلك كله أنه يرغب في الزواج من والدته، لكن هذا مستحيل.

وفجأة خطرت على بال الطفل فكرة أزعجته.

قال: اسمعي يا أمي، وعندما يكبر بوس ويموت، هل سأحتاج إلى الزواج من زوجته؟

دفعت أمي الكأس نحوها ونظرت إلى الطفل بمفاجأة.

لماذا تظن ذلك؟ سألت وهي تحبس ضحكتها.

قرر الطفل، الذي كان خائفًا من الغباء المجمّد، عدم الاستمرار. لكن والدتي أصرت:

قل لي لماذا فكرت ذلك؟

بعد كل شيء، عندما كبر بوس، حصلت على دراجته القديمة وزلاجاته القديمة... والزلاجات التي كان يركبها عندما كان مثلي... أرتدي بيجاماته القديمة وحذائه وكل شيء...

حسنا، منه الزوجة القديمةسأخلصك؛ أعدك - قالت والدتي بجدية.

ألا أستطيع أن أتزوجك؟ سأل الطفل.

ربما يكون ذلك مستحيلا - أجابت والدتي. - أنا متزوجة بالفعل من والدي.

نعم لقد كان هذا.

يا لها من صدفة مؤسفة أن أحبك أنا وأبي! - قال الطفل للأسف.

ثم ضحكت أمي وقالت:

إذا كنتما تحبانني، فأنا بخير.

حسنًا، سأتزوج جونيلا، - تنهد الطفل. - بعد كل شيء، أنا بحاجة إلى الزواج من شخص ما!

وفكر الطفل مرة أخرى. لقد اعتقد أنه ربما لن يكون من الجيد جدًا أن يعيش مع Gunilla، لأنه في بعض الأحيان يكون من الصعب التعايش معها. وبشكل عام، أراد أن يعيش مع أمي وأبي وبوسي وبيثان، وليس مع أي زوجة هناك.

قال الطفل: "أود أن يكون لدي كلب أكثر من زوجة". - أمي، هل يمكنك أن تعطيني جرو؟

تنهدت أمي. حسنًا، مرة أخرى، بدأ الطفل يتحدث عن كلبه المرغوب فيه! كان الأمر لا يطاق تقريبًا مثل الحديث عن كارلسون الذي يعيش على السطح.

أنت تعرف ماذا يا حبيبي، - قالت أمي، - عليك أن ترتدي ملابسك، وإلا فسوف تتأخر عن المدرسة.

حسنًا بالطبع - أجاب الطفل. - بمجرد أن أبدأ بالحديث عن الكلب، تبدأ أنت بالحديث عن المدرسة!

... في ذلك اليوم، كان الطفل سعيدًا بالذهاب إلى المدرسة، لأنه كان لديه الكثير ليناقشه مع كريستر وجونيلا.

عادوا إلى المنزل معًا، كما هو الحال دائمًا. وكان الطفل سعيدًا بشكل خاص، لأن كريستر وجونيلا يعرفان كارلسون أيضًا.

انه مضحك جدا، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنه سوف يطير مرة أخرى اليوم؟ - سأل جونيلا.

قال الطفل: لا أعرف. - قال أنه سيصل "تقريبا". وهذا يعني عندما يريد ذلك.

قال كريستر: "آمل أن يصل اليوم". - هل يمكننا الذهاب مع Gunilla إليك؟

قال الطفل: بالطبع يمكنك ذلك.

ثم ظهر مخلوق آخر أراد أيضًا أن يرافقهم. عندما كان الرجال على وشك عبور الشارع، ركض كلب صغير أسود إلى الطفل. استنشق ركبتي الطفل وأطلق نباحًا ودودًا.

انظروا يا له من جرو لطيف! - صاح الطفل بسعادة. - لابد أنه كان خائفا من حركة المرور ويطلب مني أن أنقله إلى الجانب الآخر.

سيكون الطفل سعيدًا بأخذ الجرو عبر جميع مفترقات الطرق في المدينة. لا بد أن الجرو قد شعر بذلك: كان يركض ويقفز على طول الرصيف، محاولًا احتضان ساق الطفل.

قال جونيلا: "كم هو لطيف". - تعال هنا أيها الكلب الصغير!

"لا، إنه يريد أن يمشي بجانبي،" قال الطفل وأخذ الجرو من طوقه. - لقد أحبني.

قال جونيلا: "لقد وقع في حبي أيضًا".

بدا الجرو الصغير وكأنه مستعد أن يحب كل شخص في العالم، فقط لو كان محبوبًا. ووقع الطفل في حب هذا الجرو. أوه، كم كان يحبه! انحنى نحو الجرو وبدأ بمداعبته، وضربه، وصفيره بهدوء، وضرب شفتيه. كان من المفترض أن تعني كل هذه الأصوات اللطيفة أن كلب البودل الأسود هو أجمل وأجمل كلب في العالم. هز الجرو ذيله موضحًا بكل طريقة ممكنة أنه يعتقد ذلك أيضًا. قفز ونبح بفرح، وعندما تحول الأطفال إلى شارعهم، ركض خلفهم.

ربما ليس لديه مكان للعيش فيه؟ - قال الطفل متشبثًا بالأمل الأخير: إنه لا يريد أن يفترق مع الجرو لأي شيء. - وربما ليس لها مالك؟

حسنًا، نعم، ربما لا، - اتفق كريستر مع الطفل.

اسكت! - قاطعه الطفل بغضب. - كيف علمت بذلك؟

كيف يمكن لكريستر، الذي أنجب يوفا، أن يفهم ما يعنيه عدم امتلاك كلب - عدم وجود كلب على الإطلاق!

تعال هنا أيها الكلب الجميل! - يُدعى الطفل، ويقنع نفسه أكثر فأكثر بأن الجرو ليس لديه مكان يعيش فيه.

حذر كريستر، احذر من أنه لا يتبعك.

دعه يذهب. أريده أن يتبعني - أجاب الطفل.

وتبعه الجرو. فانتهى به الأمر عند باب المنزل الذي يعيش فيه الطفل. ثم أخذه الطفل بين ذراعيه وحمله إلى أعلى الدرج.

"الآن سأسأل والدتي إذا كان بإمكاني الاحتفاظ به."

لكن والدتي لم تكن في المنزل. تشير الملاحظة التي وجدها الطفل على طاولة المطبخ إلى أنها كانت في غرفة الغسيل وأنه يمكنه الذهاب إلى هناك إذا احتاج إلى أي شيء.

وفي الوقت نفسه، جرو، مثل الصاروخ، اقتحم غرفة الطفل. ركض الرجال وراءه.

انظر، يريد أن يعيش معي! بكى الطفل غاضبا من الفرح.

في تلك اللحظة بالذات، طار كارلسون، الذي يعيش على السطح، عبر النافذة.

مرحبًا! هو صرخ. - هل غسلت هذا الكلب؟ بعد كل شيء، لديها كل شعر القرية!

إنها ليست يوفا، ألا تستطيع أن ترى؟ - قال الطفل. - هذا كلبي!

اعترض كريستر: لا، ليس لك.

أكد غونيلا أنه ليس لديك كلب.

قال كارلسون: "لكن لدي آلاف الكلاب هناك". - أفضل مربي كلاب في العالم هو...

"شيء لم أر أي كلاب معك،" قاطعه الطفل كارلسون.

إنهم ببساطة لم يكونوا في المنزل - لقد تفرقوا جميعًا. لأن لدي كلاب طائرة.

مالطا لم تستمع إلى كارلسون. الآلاف من الكلاب الطائرة لا تعني شيئًا بالنسبة له مقارنة بهذا الجرو الصغير اللطيف.

قال الطفل مرة أخرى: لا، لا أعتقد أنه كان لديه مالك.

انحنى Gunilla على الكلب.

وقالت إنه على أية حال، فقد كتب على ياقته كلمة "ألبيرج".

من الواضح أن هذا هو اسم سيده - التقط كريستر.

ربما هذا البيرج قد مات بالفعل! - اعترض الطفل واعتقد أنه حتى لو كان ألبيرج موجودا، فهو بالتأكيد لا يحب الجرو. وفجأة خطرت للطفل فكرة رائعة. - أو ربما اسم الجرو ألبيرج؟ سأل وهو ينظر متوسلاً إلى كريستر وجونيلا.

لكنهم ضحكوا بسخط ردا على ذلك.

قال كارلسون: لدي عدة كلاب تدعى ألبيرج. مرحبا ألبيرج!

قفز الجرو إلى كارلسون ونبح بمرح.

كما ترى - صاح الطفل - إنه يعرف اسمه!.. ألبيرج، ألبيرج، هنا!

أمسكت Gunilla بالجرو.

قالت بلا رحمة: "هناك رقم هاتف محفور على الياقة".

وأوضح كارلسون أن الكلب لديه هاتف شخصي بالطبع. - اطلب منها أن تتصل بمدبرة منزلها وتخبرها أنها ستعود متأخرة. كلابي تتصل دائمًا بالهاتف عندما يتأخرون.

قام كارلسون بضرب الجرو بيده الممتلئة.

تابع كارلسون أن أحد كلابي، والذي يُدعى أيضًا ألبيرج، كان متأخرًا منذ بضعة أيام. - قررت الاتصال بالمنزل لتحذيري، لكنها خلطت رقم الهاتف وانتهى بها الأمر مع رائد متقاعد عجوز يعيش في كونغشولم. "هل هذا أحد كلاب كارلسون؟" سأل ألبيرج. شعر الرائد بالإهانة وبدأ في الشتائم: "يا حمار! يا حمار! " أنا رائد، ولست كلبًا!" - "إذن لماذا تنبح علي؟" سأل ألبيرج بأدب. هذا هو مدى ذكائها!

الطفل لم يستمع إلى كارلسون. لم يكن مهتمًا بأي شيء الآن، باستثناء جرو صغير. وحتى عندما قال كارلسون إنه لا ينفر من القليل من المرح، فإن الطفل لم ينتبه لذلك. ثم مدَّ كارلسون شفته السفلية وأعلن:

لا، أنا لا ألعب هكذا! أنت تعبث دائمًا مع هذا الكلب، وأريد أن أفعل شيئًا أيضًا.

دعم جونيلا وكريستر كارلسون.

قال كارلسون وهو يتوقف عن العبوس: "دعونا نحظى بـ"أمسية المعجزات"." - خمن من هو أفضل ساحر في العالم؟

بالطبع كارلسون! صاح الطفل وكريستر وجونيلا.

لذا قررنا أننا سنقدم عرضًا يسمى "ليلة معجزة"؟

نعم، قال الأطفال.

قررنا أيضًا أن الدخول إلى هذا الأداء سيكلف حلوى واحدة؟

نعم أكد الأطفال.

وقررنا أيضًا أن تذهب الحلويات المجمعة إلى الأعمال الخيرية.

كيف؟ - تفاجأ الأطفال.

وهناك هدف خيري حقيقي واحد فقط - رعاية كارلسون.

نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في حيرة.

أو ربما . .. - بدأ كريستر.

لا، لقد قررنا! قاطعه كارلسون. - أنا لا ألعب.

لذلك، قرروا أن كارلسون، الذي يعيش على السطح، سيحصل على جميع الحلويات.

ركض كريستر وجونيلا إلى الشارع وأخبرا جميع الأطفال أن العرض الكبير "أمسية المعجزات" على وشك البدء في الطابق العلوي عند الأطفال. وكل من كان لديه ما لا يقل عن خمسة عصور ركض إلى المتجر واشترى هناك "حلوى الدخول".

كانت جونيلا واقفة عند باب غرفة الطفل؛ أخذت الحلوى من جميع المتفرجين ووضعتها في صندوق مكتوب عليه: "لأغراض خيرية".

وفي منتصف الغرفة، رتب كريستر الكراسي للجمهور. كانت زاوية الغرفة مسيجة ببطانية، ومن هناك جاءت همسات ونباح الكلاب.

ماذا سنظهر هنا؟ سأل الصبي المسمى كيري. - إذا كان هناك أي هراء، سأطالب بإعادة الحلوى الخاصة بي.

الطفل وجونيلا وكريستر لم يعجبهم كيري - لقد كان دائمًا غير راضٍ عن كل شيء.

ولكن بعد ذلك خرج الطفل من خلف البطانية. كان يحمل بين ذراعيه جروًا صغيرًا.

قال رسميًا: "الآن سترون جميعًا أفضل ساحر في العالم والكلب المتعلم ألبيرج".

كما تم الإعلان عنه بالفعل، فإن أفضل ساحر في العالم يؤدي، - سمع صوت من خلف البطانية، وظهر كارلسون أمام الجمهور.

كان رأسه مزينًا بقبعة أبي بيبي العالية، وألقيت ساحة والدته ذات المربعات على كتفيه، مربوطة تحت الذقن بقوس رائع. حل هذا المئزر محل عباءة كارلسون السوداء التي يرتديها السحرة عادة. الجميع صفق في انسجام تام. الجميع باستثناء كيري. انحنى كارلسون. لقد بدا متعجرفًا جدًا. ولكن بعد ذلك أزال القبعة العليا من رأسه وأظهر للجميع أن القبعة العليا كانت فارغة، تمامًا كما يفعل السحرة عادةً.

الرجاء من السادة التأكد من عدم وجود أي شيء في الاسطوانة. قال: لا شيء على الإطلاق.

فكر الطفل: "الآن سيخرج أرنبًا جميلاً من هناك". لقد رأى ذات مرة ساحرًا يؤدي في السيرك. "سيكون الأمر مضحكًا إذا أخرج كارلسون الأرنب من الأسطوانة حقًا!"

كما ذكرنا سابقًا، لا يوجد شيء هنا، - واصل كارلسون كآبة. "ولن يكون هناك أي شيء هنا أبدًا إذا لم تضع أي شيء هنا." أرى صغارًا شرهين يجلسون أمامي يأكلون الحلوى، والآن سنلف هذه الأسطوانة وسيرمي كل واحد منكم قطعة حلوى واحدة عليها. سوف تفعل هذا لأغراض خيرية.

كان هناك طفل يرتدي قبعة عالية يتجول حول جميع الرجال. استمرت الحلوى في السقوط في الاسطوانة. ثم سلم الاسطوانة إلى كارلسون.

شيء يهز بشكل مثير للريبة! - قال كارلسون وهز القبعة. - لو كان مليئا، فإنه لن حشرجة الموت من هذا القبيل.

وضع كارلسون قطعة حلوى في فمه وبدأ بمضغها.

أنا أفهم أن هذه صدقة! - صاح وحصل على فكين أكثر نشاطا.

فقط كيري لم يضع الحلوى في قبعته، على الرغم من أنه كان يحمل حقيبة كاملة في يده.

قال كارلسون: إذن يا أصدقائي الأعزاء، وأنت يا كيري، أمامك الكلب المتعلم ألبيرج. يمكنها أن تفعل كل شيء: إجراء مكالمات هاتفية، والطيران، وخبز الكعك، والتحدث، ورفع ساقها. في كلمة واحدة، كل شيء.

في تلك اللحظة، رفع الجرو ساقه بالفعل - بجوار كرسي كيري مباشرة، وتشكلت بركة صغيرة على الأرض.

الآن ترى أنني لا أبالغ: هذا كلب متعلم حقًا.

كلام فارغ! قال كيري ودفع كرسيه بعيدًا عن البركة. - أي جرو سوف يفعل مثل هذه الخدعة. دع هذا البيرج يتحدث قليلا. سيكون الأمر أصعب، هاها!

التفت كارلسون إلى الجرو:

هل من الصعب عليك التحدث يا ألبيرج؟

لا، أجاب الجرو. - من الصعب علي أن أتحدث فقط عندما أدخن سيجارًا.

قفز الرجال في دهشة. يبدو أن الجرو يتكلم. لكن الطفل ما زال يقرر أن كارلسون كان يتحدث نيابة عنه. وكان سعيدا، لأنه أراد أن يكون لديه كلب عادي، وليس نوعا من الحديث.

عزيزي ألبيرج، هل يمكنك أن تخبرنا شيئًا عن حياة كلب لأصدقائنا وكيرا؟ سأل كارلسون.

عن طيب خاطر - أجاب ألبيرج وبدأ قصته. قال: "ذهبت إلى السينما الليلة قبل الماضية"، وقفز بمرح حول كارلسون.

بالطبع، أكد كارلسون.

نعم! وتابع ألبيرج: "وكان هناك برغوثان يجلسان على كرسي بجانبي".

ماذا تقول! تفاجأ كارلسون.

نعم! قال ألبيرج. - وعندما خرجنا لاحقًا، سمعت برغوثًا يقول للآخر: "حسنًا، هل نذهب إلى المنزل سيرًا على الأقدام أم نركب كلبًا؟"

اعتقد جميع الأطفال أنه كان أداءً جيدًا، على الرغم من أنه لم يكن "أمسية المعجزات" تمامًا. فقط كيري جلس بنظرة مستاءة.

قال كيري ساخرًا: "بعد كل شيء، أكد لي أن هذا الكلب يمكنه خبز الكعك".

ألبيرج، هل ستخبز كعكة؟ سأل كارلسون.

تثاءب ألبيرج واستلقى على الأرض.

لا، لا أستطيع..." أجاب.

هاها! هذا ما اعتقدته! صاح كيري.

وأوضح أهلبيرج "... لأنني لا أملك خميرة".

أحب جميع الأطفال ألبيرج كثيرًا، لكن كيري أصر على ذلك.

قال: ثم دعها تطير - لست بحاجة إلى الخميرة من أجل هذا.

هل تطير يا ألبيرج؟ سأل كارلسون الكلب.

يبدو أن الجرو نائم، لكنه أجاب على سؤال كارلسون:

حسنًا، من فضلك، ولكن فقط إذا سافرت معي، لأنني وعدت والدتي ألا تطير أبدًا بدون البالغين.

قال كارلسون: "ثم تعال إلى هنا يا ألبيرج الصغير" والتقط الجرو من الأرض.

وبعد ثانية، كان كارلسون وألبيرج يطيران بالفعل. في البداية، صعدوا إلى السقف وقاموا بعمل عدة دوائر فوق الثريا، ثم طاروا من النافذة. حتى أن كيري أصبح شاحبًا من الدهشة.

اندفع جميع الأطفال إلى النافذة وبدأوا في مشاهدة كارلسون وألبيرج وهما يطيران فوق سطح المنزل. وصرخ الطفل في رعب:

كارلسون، كارلسون، عد مع كلبي!

أطاع كارلسون. عاد على الفور ووضع أهلبرج على الأرض. هز ألبيرج نفسه. لقد بدا مندهشًا للغاية - ربما كان من الممكن أن يعتقد المرء أن هذه كانت رحلته الأولى في حياته.

حسنا، هذا يكفي لهذا اليوم. ليس لدينا المزيد لنظهره. وهذا لك. احصل عليه! - ودفع كارلسون كيري.

لم يفهم كيري على الفور ما أراده كارلسون.

اعطني حلوى! قال كارلسون بغضب.

أخرج كيري حقيبته وأعطاها لكارلسون، ولكن كان لديه الوقت ليضع حلوى أخرى في فمه.

عار على الصبي الجشع!.. - قال كارلسون وبدأ يبحث على عجل عن شيء ما بعينيه. - أين صندوق الصدقات؟ سأل بفارغ الصبر.

سلمته جونيلا صندوقًا جمعت فيه "حلويات المدخل". لقد اعتقدت أنه بعد أن أصبح لدى كارلسون الكثير من الحلويات، فإنه سيعامل جميع الرجال. لكن كارلسون لم يفعل ذلك. أمسك الصندوق وبدأ في عد الحلوى بجشع.

قال: خمسة عشر ألفاً. - يكفي لتناول العشاء ... مرحبا! سأعود للمنزل لتناول العشاء. وطار من النافذة.

بدأ الأطفال بالتفرق. كما غادر جونيلا وكريستر. لقد تُرك ماليش وألبيرج بمفردهما، وهو الأمر الذي كان ماليش سعيدًا جدًا به. أخذ الجرو على ركبتيه وبدأ يهمس له بشيء. لعق الجرو وجه الطفل ونام وهو يشخر بلطف.

ثم جاءت والدتي من الغسيل، وعلى الفور تغير كل شيء. أصبح الطفل حزينًا للغاية: لم تعتقد الأم على الإطلاق أن ألبيرج ليس لديه مكان للعيش فيه - اتصلت بالرقم المنقوش على طوق ألبيرج وقالت إن ابنها وجد جرو كلب صغير أسود.

وقف الطفل بالقرب من الهاتف، وضغط ألبيرج على صدره، وهمس:

لو لم يكن جروهم...

ولكن، للأسف، اتضح أنه جروهم!

هل تعلم يا بني من هو صاحب بوبي؟ قالت أمي وهي تغلق الخط. - ولد اسمه ستافان ألبيرج.

بوبي؟ - كرر الطفل.

حسنا، هذا هو اسم الجرو. طوال هذا الوقت بكى ستافان. في الساعة السابعة سيأتي من أجل بوبي.

لم يجب الطفل، بل أصبح شاحبًا جدًا ولمعت عيناه. عانق الجرو بقوة أكبر وهمس في أذنه بهدوء حتى لا تسمع أمه:

ألبيرج الصغير، كم أتمنى أن تكون كلبي!

عندما ضربت الساعة السابعة، جاء ستافان ألبيرج وأخذ الجرو بعيدًا.

وكان الطفل مستلقيًا على السرير ووجهه للأسفل ويبكي بمرارة شديدة لدرجة أن قلبه انكسر.

انه الصيف. انتهت الفصول الدراسية في المدرسة، وسوف يرسلون الطفل إلى القرية، إلى جدته. ولكن قبل المغادرة، كان هناك شيء آخر يجب أن يحدث. حدث مهم- كان الطفل في الثامنة من عمره. أوه، كم من الوقت كان الطفل ينتظر عيد ميلاده! تقريبًا منذ اليوم الذي كان فيه في السابعة من عمره.

إنه لأمر مدهش مقدار الوقت الذي يمر بين أعياد الميلاد - تقريبًا نفس الوقت الذي يمر بين عطلات عيد الميلاد.

في المساء الذي يسبق هذا اليوم المهيب، أجرى الطفل محادثة مع كارلسون.

قال الطفل: "غدًا هو عيد ميلادي". - سيأتي إليّ جونيلا وكريستر، وسيضعان لنا طاولة في غرفتي . .. - توقف الطفل؛ بدا قاتما. وتابع: "أود بشدة أن أدعوك أيضًا، ولكن...

كانت أمي غاضبة جدًا من كارلسون لدرجة أنه كان من غير المجدي طلب إذنها.

أخرج كارلسون شفته السفلية أكثر من أي وقت مضى:

لن أبقى معك إذا لم تتصل بي! أنا أيضا أريد أن أستمتع.

حسنًا، حسنًا، تعال - قال الطفل على عجل.

قرر التحدث مع والدته. مهما حدث، لكن من المستحيل الاحتفال بعيد ميلاد بدون كارلسون.

وماذا سنطعم؟ - سأل كارلسون، وتوقف عن العبوس.

حسنا، فطيرة حلوة، بالطبع. سأمتلك كعكة عيد الميلادمزينة بثمانية شموع.

بخير! صاح كارلسون.

كما تعلمون، لدي عرض.

أيّ؟ سأل الطفل.

هل يمكنك أن تطلب من والدتك أن تصنع لنا ثمانية كعكات ذات شمعة واحدة بدلاً من كعكة واحدة بها ثماني شموع؟

لكن الطفل لم يعتقد أن والدته ستوافق على ذلك.

ربما سوف تحصل هدايا جيدة؟ سأل كارلسون.

لا أعرف - أجاب الطفل وتنهد. كان يعرف ما يريد، يريد أكثر من أي شيء في العالم، لكنه ما زال لم يحصل عليه...

قال الطفل: "على ما يبدو، لن يعطوني كلبًا أبدًا في حياتي". - لكنني بالتأكيد سأتلقى العديد من الهدايا الأخرى. لذلك قررت أن أستمتع طوال اليوم وألا أفكر في الكلب على الإطلاق.

وإلى جانب ذلك، لديك لي. قال كارلسون: "أنا أفضل بكثير من الكلب" ونظر إلى الطفل وهو يميل رأسه. - أود أن أعرف نوع الهدايا التي ستحصل عليها. إذا تم تقديم الحلويات لك، في رأيي، يجب أن تعطيها على الفور للجمعيات الخيرية.

حسنًا، إذا حصلت على علبة شوكولاتة، سأعطيها لك.

بالنسبة لكارلسون، كان الطفل مستعدًا لأي شيء، خاصة مع اقتراب الانفصال.

قال الطفل: كما تعلم يا كارلسون، سأغادر بعد غد إلى جدتي طوال الصيف.

أصبح كارلسون كئيبًا في البداية، ثم قال بشكل مهم:

أنا أيضًا سأذهب إلى جدتي، وجدتي تشبه جدتي أكثر من جدتك.

أين تعيش جدتك؟ سأل الطفل.

في المنزل، في أي مكان آخر؟ هل تعتقد أنها تعيش في الشارع وركوب الخيل طوال الليل؟

لم يعد بإمكانهم التحدث عن جدة كارلسون، أو عيد ميلاد الطفل، أو أي شيء آخر، لأنه كان مظلمًا بالفعل وكان الطفل بحاجة إلى الذهاب إلى السرير في أسرع وقت ممكن حتى لا ينام عيد ميلاده.

استيقظ الطفل في صباح اليوم التالي، واستلقى على السرير وانتظر: كان يعلم أن الباب سيفتح وسيأتي الجميع إلى غرفته ويحضرون كعكة عيد ميلاد وهدايا أخرى. استمرت الدقائق طويلة بشكل مؤلم. حتى أن الطفل كان يعاني من آلام في المعدة من الانتظار، لذلك أراد رؤية الهدايا في أقرب وقت ممكن.

ولكن أخيرًا، سُمعت خطوات في الممر وسمعت الكلمات: "نعم، لا بد أنه قد استيقظ بالفعل". فُتح الباب وظهر الجميع: أمي وأبي وبوسي وبيثان.

جلس الطفل على السرير، وتألقت عيناه.

مبروك عزيزي الطفل! امي قالت.

وقال أبي وبوسي وبيثان أيضًا: "تهانينا!" ووضعت صينية أمام الطفل. وكان عليها كعكة بها ثمانية شموع مشتعلة وهدايا أخرى.

العديد من الهدايا - على الرغم من أنها ربما تكون أقل من أعياد الميلاد السابقة: لم يكن هناك سوى أربع عبوات على الدرج؛ عدهم الطفل بسرعة. لكن أبي قال:

ليس من الضروري أن تتلقى كل الهدايا في الصباح - فربما تتلقى شيئًا آخر في فترة ما بعد الظهر ...

كان الطفل سعيدًا جدًا بالحزم الأربع. كانت تحتوي على: علبة دهانات، ومسدس لعبة، وكتاب، وسروال أزرق جديد. لقد أحب كل هذا كثيرًا. "كم هم لطيفون - أمي وأبي وبوسي وبيثان! - فكر الطفل. "لا يوجد شخص آخر في العالم لديه مثل هذه الأم والأب والأخ والأخت اللطيفة."

أطلق الطفل النار عدة مرات. كانت الطلقات عالية جدًا. جلس جميع أفراد الأسرة بجانب سريره واستمعوا إليه وهو يطلق النار. أوه، كيف كانوا جميعا يحبون بعضهم البعض!

فكر، قبل ثماني سنوات، لقد ولدت - مثل هذا الطفل . .. - قال أبي.

نعم - قالت أمي - ما مدى سرعة مرور الوقت! هل تتذكر كيف هطلت الأمطار ذلك اليوم في ستوكهولم؟

أمي، لقد ولدت هنا في ستوكهولم؟ سأل الطفل.

أجابت والدتي بالطبع.

لكن بوس وبيتان ولدا في مالمو، أليس كذلك؟

نعم في مالمو.

لكن أنت يا أبي، ولدت في جوتنبرج؟ قلت لي...

قال أبي نعم، أنا فتى من جوتنبرج.

وأنت يا أمي أين ولدت؟

قالت والدتي: في إسكيلستونا.

احتضنها الطفل الصغير بحرارة.

كم نحن محظوظون التقينا جميعا! هو قال.

والكل وافق على هذا.

ثم غنوا للطفل "سنوات عديدة"، وأطلق الطفل النار، وكان الصدع يصم الآذان.

طوال الصباح، أطلق الطفل النار من مسدسه بين الحين والآخر، وانتظر الضيوف، وطوال الوقت كان يفكر في كلمات والده بأن الهدايا قد تظهر في فترة ما بعد الظهر. لبعض اللحظات السعيدة، اعتقد فجأة أن معجزة ستحدث - سوف يعطونه كلبًا. لكنه أدرك على الفور أن هذا مستحيل، وكان غاضبًا من نفسه لأنه كان يحلم بغباء في أحلام اليقظة. بعد كل شيء، قرر بحزم عدم التفكير في الكلب اليوم ونفرح في كل شيء. وقد استمتع الطفل حقًا بكل شيء. مباشرة بعد العشاء، بدأت والدتي في ترتيب الطاولة في غرفته. وضعت باقة كبيرة من الزهور في مزهرية وأخرجت أجمل الأكواب الوردية. ثلاث نكت.

أمي - قال الطفل - نحتاج إلى أربعة أكواب.

لماذا؟ تفاجأت أمي.

تردد الطفل. الآن كان عليه أن يقول أنه دعا كارلسون إلى عيد ميلاده، على الرغم من أن والدته، بالطبع، لن تكون سعيدة بهذا.

قال الطفل كارلسون، الذي يعيش على السطح، سيأتي إلي أيضًا، ونظر بجرأة في عيني والدته.

عن! تنهدت أمي. - عن! حسنا، دعه يأتي. لأن اليوم هو عيد ميلادك.

ركضت أمي يدها شعر عادلطفل صغير:

مازلت تتجول بأوهام طفولتك. من الصعب تصديق أنك في الثامنة من عمرك. كم عمرك حبيبتي؟

أنا رجل في مقتبل العمر، - أجاب الطفل بشكل مهم - تمامًا مثل كارلسون.

لقد مر اليوم ببطء. لقد جاء "اليوم" الذي تحدث عنه بابا منذ فترة طويلة، لكن لم يحضر أحد أي هدايا جديدة.

وفي النهاية حصل الطفل على هدية أخرى.

عاد Bosse و Begay، اللذان لم تبدأ إجازتهما الصيفية بعد، من المدرسة وحبسوا أنفسهم على الفور في غرفة Bosse.

لم يسمحوا للطفل بالدخول. واقفاً في الممر، سمع ضحكات أخته وحفيف الورق خلف الباب المغلق. كاد الطفل أن ينفجر بالفضول.

وبعد فترة خرجا، وسلمت بيثان، وهي تضحك، الحزمة إلى الطفل. كان الطفل سعيدًا جدًا وأراد تمزيق غلاف الورق، لكن بوس قال:

لا، اقرأ أولاً الآيات التي تم لصقها هنا.

وكانت الأبيات مكتوبة بأحرف كبيرة ليتمكن الطفل من تمييزها بنفسه، وكان يقرأ:

الأخ والأخت يعطيانك كلبًا.

إنها لا تقاتل الكلاب

لا ينبح أو يقفز أو يعض

لا تهاجم أحداً أبداً.

والذيل والأقدام والكمامة والأذنين

هذا الكلب لديه قطيفة سوداء.

كان الطفل صامتا. بدا وكأنه متحجر.

قال بوس: "حسنًا، الآن قم بفك الحزمة".

لكن الطفل ألقى بالصرة في الزاوية، وانهمرت الدموع على خديه وابلًا.

حسنًا، ما أنت يا عزيزي، ما أنت؟ - قال بيثان خائفا.

لا، لا تبكي، لا تبكي، يا عزيزي! - حيرة متكررة بوس. وكان من الواضح أنه كان مستاء للغاية.

عانق بيثان الطفل:

سامحنا! أردنا فقط المزاح. يفهم؟

انتفض الصغير من بين ذراعي بيثان؛ وكان وجهه مبللاً بالدموع.

أنت تعلم - تمتم وهو يبكي - أنت تعلم أنني حلمت بكلب حي! ولم يكن هناك ما يضايقني..

ركض الطفل إلى غرفته وألقى بنفسه على السرير. هرع بوس وبيثان من بعده. جاءت أمي تجري أيضًا. لكن الطفل لم يعيرهم أي اهتمام - كان يرتجف من البكاء.

الآن تم تدمير عيد الميلاد. قرر الطفل أن يكون مبتهجًا طوال اليوم، حتى لو لم يعطوه كلبًا. لكن الحصول على جرو قطيفة كهدية أمر أكثر من اللازم! عندما تذكر ذلك، تحول بكاؤه إلى أنين حقيقي، ودفن رأسه في الوسادة.

وقفت أمي وبوسي وبيثان حول السرير. وكانوا جميعا حزينين جدا أيضا.

قالت والدتي: سأتصل بوالدي الآن وأطلب منه العودة إلى المنزل من العمل مبكرًا.

كان الطفل يبكي .. ما الفائدة إذا عاد أبي إلى المنزل؟ بدا كل شيء الآن حزينًا بشكل ميؤوس منه بالنسبة للطفل. لقد تم تدمير عيد الميلاد، ولا يمكن فعل أي شيء للمساعدة.

سمع والدته تذهب للاتصال عبر الهاتف، لكنه استمر في البكاء والبكاء. سمعت كيف عاد والدي إلى المنزل، لكنه ظل يبكي ويبكي. لا، لن يكون الطفل سعيدًا أبدًا الآن. من الأفضل له أن يموت الآن، ثم يترك بوس وبيثان يأخذان جروًا فخمًا لأنفسهما، حتى يتذكرا إلى الأبد كيف لعبوا خدعة شريرة على أخيهم الصغير في عيد الميلاد هذا، عندما كان لا يزال على قيد الحياة ...

فجأة، لاحظ الطفل أن الجميع - أمي وأبي، وبوسي، وبيثان - يقفون حول سريره، لكنه دفن وجهه بشكل أعمق في الوسادة.

اسمع يا عزيزي، هناك شخص ينتظرك بالقرب من الباب الأمامي . .. - قال أبي.

الطفل لم يجيب. هزه أبي من كتفه.

ألا تسمع أن صديقًا ينتظرك عند الباب؟

ربما هناك جونيلا أو كريستر - تذمر الطفل.

قالت والدتي: لا، الشخص الذي ينتظرك يدعى بيمبو.

أنا لا أعرف أي بيمبو! - تمتم الطفل.

ربما قالت والدتي. لكنه يريد حقا التعرف عليك.

في تلك اللحظة فقط، جاء صراخ ناعم من الردهة.

شد الطفل كل عضلاته ولم يمزق نفسه بعناد عن الوسادة. لا، لقد حان الوقت حقًا لكي يتخلى عن كل هذه الاختراعات...

ولكن هنا مرة أخرى كان هناك صرخة في الردهة. بحركة حادة، جلس الطفل على السرير.

ما هذا يا كلب؟ كلب حي؟ - سأل.

نعم، قال أبي، إنه كلب. كلبك. ثم اندفع Bosse إلى الردهة وبعد دقيقة واحدة طار إلى غرفة الطفل ممسكًا بذراعيه - أوه، ربما، الطفل يحلم بكل هذا فقط! - كلب ألماني صغير قصير الشعر.

هل هذا كلبي الحي؟ - همس الطفل.

ملأت الدموع عينيه وهو يمد يديه إلى بيمبو. يبدو أن الطفل كان خائفًا من أن يتحول الجرو فجأة إلى دخان ويختفي.

لكن بيمبو لم يختف. حمل الطفل بيمبو بين ذراعيه، ولعق خديه ونبح بصوت عالٍ واستنشق أذنيه. كان بيمبو على قيد الحياة تمامًا.

حسنًا، هل أنت سعيد الآن يا عزيزي؟ سأل أبي.

تنهد الطفل للتو. كيف يمكن لأبي أن يسأل عن ذلك! كان الطفل سعيدًا جدًا لدرجة أنه كان يتألم في مكان ما بالداخل، إما في الروح أو في المعدة. أو ربما يحدث هذا دائمًا عندما تكون سعيدًا؟

وسيكون هذا الكلب القطيفة بمثابة لعبة لبيمبو. أنت تفهم يا عزيزي! قالت بيثان: "لم نقصد مضايقتك... أمر فظيع للغاية".

لقد سامح الطفل كل شيء. وعموما يكاد لا يسمع ما قالوه له، لأنه كان يتحدث مع بيمبو:

بيمبو، بيمبو الصغير، أنت كلبي!

ثم قال الطفل لأمه:

أعتقد أن كلب Bimbo الخاص بي أجمل كثيرًا من Alberg، لأن الكلاب الألمانية قصيرة الشعر ربما تكون أفضل الكلاب في العالم.

ولكن بعد ذلك تذكر الطفل أن غونيلا وكريستر يجب أن يأتيا في أي لحظة ...

عن! لم يكن لديه أي فكرة أنه في يوم من الأيام يمكن أن يجلب معه الكثير من السعادة. فقط فكر، لأنهم سيكتشفون الآن أن لديه كلبًا، وهذه المرة كلبه الخاص حقًا، وبالإضافة إلى ذلك، فهو أجمل كلب في العالم! ولكن فجأة أصبح الطفل قلقا:

أمي، هل أستطيع أن آخذ بيمبو معي عندما أذهب إلى جدتي؟

حسنا بالطبع. "سوف تحمله في هذه السلة الصغيرة" - أجابت الأم وأظهرت سلة خاصة لنقل الكلاب، والتي أحضرها بوسي إلى الغرفة مع الجرو.

عن! - قال الطفل. - عن!

رن الجرس. لقد كان جونيلا وكريستر. اندفع الطفل نحوهم وهو يصرخ بصوت عالٍ:

لقد أعطوني كلبًا! لدي الآن كلبي الخاص!

أوه كم هي لطيفة! - صرخت جونيلا، لكنها أمسكت بنفسها وقالت رسميًا: - تهانينا بعيد ميلادك. هذه هدية لك من كريستر ومني. - وسلمت الطفل علبة من الشوكولاتة، ثم جلست مرة أخرى أمام بيمبو وكررت: - كم هي لطيفة!

كان الطفل سعيدًا جدًا لسماع ذلك.

قال كريستر: "لطيف مثل يوفا تقريبًا".

ما أنت، إنها أفضل بكثير من يوفا وأفضل بكثير من ألبيرج! قال جونيلا.

نعم، إنها أفضل بكثير من ألبيرج، - اتفق معها كريستر.

اعتقد الطفل أن كلا من Gunilla وChrister صديقان حميمان للغاية، ودعاهما إلى الطاولة التي تم تنظيفها بشكل احتفالي.

في تلك اللحظة، أحضرت والدتي طبقًا صغيرًا من شطائر لحم الخنزير والجبن اللذيذة وطبقًا من البسكويت. في منتصف الطاولة كانت هناك بالفعل كعكة عيد ميلاد بها ثمانية شموع مضاءة. ثم أخذت أمي وعاءً كبيرًا من الشوكولاتة الساخنة وسكبت الشوكولاتة في أكواب.

ألن ننتظر كارلسون؟ - سأل الطفل بحذر. هزت أمي رأسها.

لا، لا أعتقد أن الأمر يستحق الانتظار. أنا متأكد من أنه لن يأتي اليوم. وبشكل عام، دعونا نضع حدا لذلك. بعد كل شيء، لديك الآن بيمبو.

بالطبع، الآن أصبح لدى الطفل بيمبو، لكنه ما زال يريد حقًا أن يأتي كارلسون إلى إجازته.

جلس جونيلا وكريستر على الطاولة، وبدأت الأم في علاجهما بالسندويشات. وضع الطفل بيمبو في السلة وجلس أيضًا على الطاولة.

عندما خرجت الأم وتركت الأطفال بمفردهم، أدخل بوس أنفه في الغرفة وصرخ:

لا تأكل الفطيرة بأكملها، اتركني وبيثان أيضًا!

حسنًا ، سأترك قطعة - أجاب الطفل. - على الرغم من أن هذا غير عادل في الحقيقة: لأنك أكلت فطائر حلوة لسنوات عديدة عندما لم أكن حتى في العالم.

فقط تأكد من أنها في قطع كبيرة! صاح بوس، وأغلق الباب.

في تلك اللحظة بالذات، سمع صوت المحرك المألوف خارج النافذة، وطار كارلسون إلى الغرفة.

هل أنت بالفعل على الطاولة؟ صاح. "لا بد أنك أكلت كل شيء؟"

طمأنه الطفل قائلاً إنه لا يزال هناك الكثير من الحلوى على الطاولة.

ممتاز! قال كارلسون.

ألا تريد أن تتمنى عيد ميلاد سعيد للطفل؟ سأله جونيلا.

نعم بالطبع مبروك! أجاب كارلسون. - أين يمكنني الجلوس؟

أمي لم تضع الكأس الرابعة على الطاولة أبدًا. وعندما لاحظ كارلسون ذلك، مد شفته السفلية وعبست على الفور:

لا، أنا لا ألعب هكذا! ليس عادلا. لماذا لم يضعوا عليّ كوبًا؟

أعطاه الطفل كوبه على الفور، وشق طريقه بهدوء إلى المطبخ وأحضر لنفسه كوبًا آخر من هناك.

كارلسون، - قال الطفل، عائداً إلى الغرفة، - تلقيت كلباً كهدية. اسمها بيمبو. ها هي. - وأشار الطفل إلى الجرو الذي كان نائماً في السلة.

قال كارلسون: "هذه هدية عظيمة". - مررني من فضلك، هذه الساندويتش، وهذه، وهذه ... نعم! صاح كارلسون فجأة. - انا تقريبا نسيت! بعد كل شيء، أحضرت لك هدية. أفضل هدية في العالم... - أخرج كارلسون صافرة من جيب بنطاله وسلمها للطفل: - الآن يمكنك صفير البيمبو الخاص بك. أنا دائما صافرة لكلابي. على الرغم من أن كلابي تسمى ألبيرجس ويمكنها الطيران...

ماذا، كل الكلاب تسمى ألبيرجس؟ تفاجأ كريستر.

نعم ألف كاملة! أجاب كارلسون. - حسنًا، الآن، أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ الفطيرة.

شكرًا لك عزيزي كارلسون على الصافرة! - قال الطفل. - سأكون سعيدًا جدًا بصافرة بيمبو.

قال كارلسون: "ضع في اعتبارك أنني غالبًا ما سأأخذ منك هذه الصافرة". في كثير من الأحيان. - وفجأة سأل بانزعاج: - بالمناسبة جبتي حلويات هدية؟

بالطبع - أجاب الطفل. - من جونيلا وكريستر.

قال كارلسون ووضع الصندوق في جيبه: "كل هذه الحلويات ستذهب للأعمال الخيرية". ثم بدأ بتناول شطائره مرة أخرى.

كما أكل جونيلا وكريستر والطفل على عجل للغاية، خوفًا من عدم حصولهم على أي شيء. لكن، لحسن الحظ، كانت والدتي تصنع الكثير من السندويشات.

في هذه الأثناء، كانت أمي وأبي وبوسي وبيثان جالسين في غرفة الطعام.

قالت والدتي: انتبه إلى مدى هدوء الأطفال. - أنا سعيد لأن الطفل حصل أخيرًا على كلب. بالطبع سيكون هناك الكثير من الضجة معها، لكن ماذا يمكنك أن تفعل!

قال أبي: "نعم، الآن، أنا متأكد من أنه سوف ينسى اختراعاته الغبية بشأن كارلسون الذي يعيش على السطح".

في تلك اللحظة، جاءت الضحكات وأحاديث الأطفال من غرفة الطفل. ثم قالت والدتي:

دعنا نذهب وننظر إليهم. إنهم لطيفون جدًا، هؤلاء الرجال.

دعنا نذهب! قال بيثان.

وكلهم - أمي وأبي وبوسي وبيثان - ذهبوا ليروا كيف يحتفل الطفل بعيد ميلاده.

فتح أبي الباب. لكن الأم صرخت أولاً، لأنها كانت أول من رأت رجلاً سميناً صغيراً كان يجلس على الطاولة بالقرب من الطفل.

تم تلطيخ هذا الرجل السمين الصغير بالكريمة المخفوقة حتى أذنيه.

سأغمي علي الآن . .. - قالت والدتي.

وقف بابا وبوسي وبيثان في صمت، وهم يحدقون بأعينهم الواسعة.

قال الطفل: "كما ترى يا أمي، لا يزال كارلسون يطير نحوي". - أوه، يا له من عيد ميلاد رائع!

مسح الرجل السمين الصغير الكريم عن شفتيه بأصابعه ولوح بيده الممتلئة إلى أمي وأبي وبوسي وبيثان بقوة شديدة حتى أن رقائق الكريم تطايرت في كل الاتجاهات.

مرحبًا! هو صرخ. وحتى الآن لم يكن لك شرف معرفتي. اسمي كارلسون الذي يعيش على السطح... مرحبًا جونيلا، جونيلا، لقد وضعت الكثير على طبقك! أريد فطيرة أيضاً...

وأمسك بيد جونيلا، التي كانت قد أخذت بالفعل قطعة من الكعكة الحلوة من الطبق، وأجبرها على إعادة كل شيء.

لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الفتاة الجشعة! - قال كارلسون ووضع قطعة أكبر بكثير على طبقه. - أفضل مقاتل فطائر في العالم هو كارلسون، الذي يعيش على السطح! قال وابتسم بسعادة.

دعنا نخرج من هنا، همست أمي.

نعم، تفضل، إنه أفضل بهذه الطريقة. قال كارلسون: “وإلا فإنني أشعر بالحرج أمامك”.

"عدني بشيء واحد" - قال أبي متوجهاً إلى أمي عندما غادروا غرفة الطفل. - أوعدني بكل شيء - وأنت أيها الرئيس، وأنت يا بيثان. عدني ألا أخبر أحداً بما رأيناه للتو.

لماذا؟ سأل بوس.

قال أبي: "لأن أحداً لن يصدقنا". - وإذا صدق أحد فبأسئلته لن يعطينا السلام حتى نهاية أيامنا!

وعد أبي وأمي وبوس وبيثان بعضهم البعض بأنهم لن يخبروا أي روح حية عن الرفيق المذهل الذي وجده الطفل لنفسه.

وقد أوفوا بوعدهم. لم يسمع أحد كلمة واحدة عن كارلسون. وهذا هو السبب وراء استمرار كارلسون في العيش في منزله الصغير، الذي لا يعرف عنه أحد شيئًا، على الرغم من أن هذا المنزل يقع على السطح الأكثر عادية للمنزل الأكثر عادية في الشارع الأكثر عادية في ستوكهولم. لذلك، لا يزال كارلسون يمشي بهدوء أينما يشاء، ويلعب المقالب بقدر ما يريد. ففي النهاية، من المعروف أنه أفضل مخادع في العالم!

عندما تم الانتهاء من السندويشات والكعك والفطيرة وعاد كريستر وجونيلا إلى المنزل، وكان بيمبو نائمًا في سلته، بدأ الطفل في توديع كارلسون.

كان كارلسون جالسًا على حافة النافذة، مستعدًا للإقلاع. كانت الريح تداعب الستائر، لكن الهواء كان دافئًا لأنه كان بالفعل فصل الصيف.

عزيزي، عزيزي كارلسون، هل ستظل تعيش على السطح عندما أعود من جدتي؟ بالتأكيد سوف؟ سأل الطفل.

السلام، السلام فقط! قال كارلسون. - سأفعل، لو سمحت لي جدتي بالرحيل. وهذا لا يزال مجهولا، لأنها تعتبرني أفضل حفيد في العالم.

هل أنت حقا أفضل حفيد في العالم؟

بالتأكيد. ومن غيري إن لم يكن أنا؟ هل يمكنك تسمية شخص آخر؟ سأل كارلسون.

ثم ضغط على الزر الموجود على بطنه، وبدأ المحرك في العمل.

عندما أعود، سوف نأكل المزيد من الفطائر! صاح كارلسون. - من الفطائر لا تسمن!.. مرحبا يا فتى!

يا كارلسون! صاح الطفل مرة أخرى.

وطار كارلسون بعيدا.

لكن في السلة، بجوار سرير الطفل، كان بيمبو يستلقي وينام.

انحنى الطفل نحو الجرو وضرب رأسه بلطف بيده الصغيرة المتعرجة.

قال الطفل: بيمبو، سنذهب غدًا إلى الجدة. - ليلة سعيدة، بيمبو! نم جيداً.

القصة الأولى
كارلسون، الذي يعيش على السطح

كارلسون الذي يعيش على السطح

في مدينة ستوكهولم، في الشارع الأكثر عادية، في المنزل الأكثر عادية، تعيش عائلة سويدية عادية تدعى سفانتيسون. تتكون هذه العائلة من أب عادي وأم عادية وثلاثة من الأطفال العاديين - بوس وبيتان والطفل.

يقول الطفل: "أنا لست الطفل العادي على الإطلاق".

لكن هذا بالطبع ليس صحيحا. بعد كل شيء، هناك الكثير من الأولاد في العالم الذين يبلغون من العمر سبع سنوات، والذين لديهم عيون زرقاء وآذان غير مغسولة وسراويل ممزقة عند الركبتين، بحيث لا يوجد ما يدعو للشك: الطفل هو الصبي الأكثر عادية.

يبلغ الرئيس من العمر خمسة عشر عامًا، وهو أكثر استعدادًا للوقوف عند مرمى كرة القدم منه عند مجلس إدارة المدرسة، مما يعني أنه أيضًا الصبي الأكثر عادية.

تبلغ بيثان من العمر أربعة عشر عامًا، وضفائرها تشبه تمامًا ضفائر الفتيات العاديات الأخريات.

يوجد في المنزل بأكمله مخلوق واحد فقط غير عادي - كارلسون، الذي يعيش على السطح. نعم، إنه يعيش على السطح، وهذا وحده أمر غير عادي. قد يكون الأمر مختلفًا في مدن أخرى، لكن في ستوكهولم لا يحدث أبدًا أن يعيش شخص ما على السطح، وحتى في منزل صغير منفصل. لكن تخيل أن كارلسون يعيش هناك.

كارلسون هو رجل صغير ممتلئ الجسم وواثق من نفسه، وإلى جانب ذلك، يمكنه الطيران. يستطيع الجميع الطيران بالطائرات والمروحيات، لكن كارلسون يستطيع الطيران بمفرده. بمجرد أن يضغط على الزر الموجود على بطنه، يبدأ محرك بارع في العمل خلفه على الفور. لمدة دقيقة، حتى تدور المروحة بشكل صحيح، يقف كارلسون بلا حراك، ولكن عندما يبدأ المحرك في العمل بقوة وقوة، يحلق كارلسون ويطير، ويتمايل قليلاً، بهواء مهم وكريم، مثل نوع من المخرج - من بالطبع، إذا كنت تستطيع أن تتخيل مخرجًا بمروحة في الخلف.

يعيش كارلسون بشكل مثالي في منزل صغير على السطح. في المساء يجلس على الشرفة، ويدخن غليونه وينظر إلى النجوم. من السطح، بالطبع، يمكن رؤية النجوم بشكل أفضل من النوافذ، وبالتالي لا يسع المرء إلا أن يفاجأ بأن عددًا قليلاً جدًا من الناس يعيشون على الأسطح. يجب أن يكون المستأجرون الآخرون ببساطة لا يعرفون كيف يستقرون على السطح. بعد كل شيء، فإنهم لا يعرفون أن كارلسون لديه منزله الخاص هناك، لأن هذا المنزل مخفي خلف مدخنة كبيرة. وبشكل عام، هل سيهتم البالغون ببعض المنازل الصغيرة هناك، حتى لو تعثروا فيها؟

ذات مرة، رأى منظف المدخنة فجأة منزل كارلسون. فتعجب كثيراً وقال في نفسه:

غريب... البيت؟.. لا يمكن! هناك منزل صغير على السطح؟.. كيف يمكن أن يكون هنا؟

ثم صعد منظف المدخنة إلى المدخنة، ونسي المنزل ولم يفكر فيه مرة أخرى.

كان الطفل سعيدًا جدًا لأنه التقى بكارلسون. بمجرد وصول كارلسون، بدأت مغامرات غير عادية. لا بد أن كارلسون كان سعيدًا أيضًا بلقاء الطفل. بعد كل شيء، مهما قلت، ليس من المريح جدًا أن تعيش بمفردك في منزل صغير، وحتى في منزل لم يسمع به أحد من قبل. إنه لأمر محزن إذا لم يكن هناك من يصرخ: "مرحبا كارلسون!" عندما تطير بالقرب منك.

لقد حدث تعارفهما في أحد تلك الأيام المؤسفة عندما لم يكن كونك طفلاً يجلب أي فرحة، على الرغم من أنه من الرائع عادةً أن تكون طفلاً. بعد كل شيء، الطفل هو المفضل لجميع أفراد الأسرة، والجميع يدلله قدر استطاعته. لكن في ذلك اليوم، سار كل شيء رأساً على عقب. وبخته أمي لأنه مزق سرواله مرة أخرى، صرخت بيثان في وجهه: "امسح أنفك!"، وكان أبي غاضبًا لأن الطفل عاد إلى المنزل متأخرًا من المدرسة.

المشي في الشوارع! - قال أبي.

"التجول في الشوارع!" لكن أبي لم يكن يعلم أنه في طريقه إلى المنزل التقى الطفل بجرو. جرو جميل ولطيف، استنشق الطفل وهز ذيله بلطف، كما لو كان يريد أن يصبح جروه.

إذا كان الأمر يعتمد على الطفل، فإن رغبة الجرو سوف تتحقق هناك. لكن المشكلة كانت أن الأم والأب لن يرغبا أبدًا في الاحتفاظ بكلب في المنزل. وإلى جانب ذلك، ظهرت عمة فجأة من الزاوية وصرخت: "ريكي! ريكي!" ريكي! هنا!" - وبعد ذلك أصبح من الواضح للطفل أن هذا الجرو لن يصبح جروه أبدًا.

يبدو أنك ستعيش حياتك كلها بدون كلب، - قال الطفل بمرارة، عندما انقلب كل شيء ضده. - هنا لديك يا أمي، هناك أبي؛ كما أن Bosse و Bethan دائمًا معًا. وأنا - ليس لدي أحد! ..

عزيزي الطفل، لديك كل واحد منا! امي قالت.

لا أعرف ... - قال الطفل بمرارة أكبر، لأنه بدا له فجأة أنه ليس لديه أحد ولا شيء في العالم.

ومع ذلك، كان لديه غرفته الخاصة، وذهب إلى هناك.

كانت أمسية ربيعية صافية، وكانت النوافذ مفتوحة، وكانت الستائر البيضاء تتأرجح ببطء، كما لو كانت تحيي النجوم الصغيرة الشاحبة التي ظهرت للتو في سماء الربيع الصافية. انحنى الطفل على حافة النافذة وبدأ ينظر من النافذة. لقد فكر في ذلك الجرو الجميل الذي التقى به اليوم. ربما يكون هذا الجرو الآن في سلة في المطبخ ويجلس بجانبه صبي ما - ليس الطفل، بل طفل آخر - ويمسح رأسه الأشعث ويقول: "ريكي، أنت كلب رائع!"

أخذ الطفل نفسا عميقا. وفجأة سمع صوت طنين خافت. أصبح الصوت أعلى فأعلى، وبعد ذلك، وبقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا، طار رجل سمين بجوار النافذة. كان هذا كارلسون، الذي يعيش على السطح. لكن في ذلك الوقت لم يكن الطفل يعرفه بعد.

ألقى كارلسون نظرة طويلة على الطفل بانتباه، ثم واصل طريقه. بعد أن اكتسب الارتفاع، قام بعمل دائرة صغيرة فوق السطح، وطار حول الأنبوب وعاد إلى النافذة. ثم اكتسب سرعته وطار بالقرب من الطفل مثل طائرة صغيرة حقيقية. ثم قام بالجولة الثانية. ثم الثالث.