شقيقتان حكاية فولكلورية تشيكية. حكاية شقيقتين من الطيور

منذ زمن بعيد ، عاشت أختان من الطيور. في أحد الأيام ، قالت إحدى الأخت للأخرى ، "لقد نفد الطعام لدينا. اذهب إلى النهر أيها السمك. في غضون ذلك ، سأقوم بإعداد الحطب ، وسأذيب الشوفال ، وسأرتب المنزل ". ذهب الطائر إلى النهر ، وأفرغ الجليد ، ووضع كمامه في الحفرة. في اليوم التالي ، يأتي طائر ليفحص وجهه ويجلس فيه رمح. كان الطائر مسرورًا ، سيكون هناك طعام رائع. أحضر الطائر الرمح إلى المنزل وقال لأختها: "اقطعوا الرمح ، اطبخوا العشاء. سأستلقي وأستريح ، شيء متعب ، متعب. فقط اترك البطن مع الظهر لأتناول الطعام. قالت ذلك ونمت. استيقظت بعد فترة وسألت أختها: "أختي العزيزة تركت لي بطنًا بظهر ، أردت أن آكل شيئًا." ردت الأخت بأنها نسيت ، وعندما تذكرت ، فات الأوان.

غضب الطائر من أختها وطار بعيدًا. كانت تطير أينما نظرت عيناها. كم من الوقت طارت لفترة وجيزة ، ترى أن هناك كوخًا. دخلت كوخًا ، وفي هذا الكوخ عاشت منكف آكلى لحوم البشر. فتحت الباب. ينظر إلى الطاولة. على المنضدة طبق من دهن الرنة. لقد أكل الطائر. ما هي كمية الطعام التي تحتاجها؟ وفجأة تذكرت أختها ، وشعرت بالأسف الشديد عليها. ربما ، هي جالسة جائعة ، يجب أن نأخذ الدهون إليها. لكن كيف تأخذها؟ عليك أن تشحم نفسك. لا قال في وقت أقرب مما فعله. لطخت نفسها بالدهن ، وخرجت إلى الشارع ، لكنها لم تستطع الإقلاع. أصبحت ثقيلة جدا ، والأجنحة عالقة. عادت ، واختبأت خلف شوفال ، وتجمعت في الحطب. دافيء. أصبح دافئ من الطعام الدسم. من التعب والدفء والأفكار المختلفة ، نام الطائر بشكل غير محسوس. كم من الوقت نامت لفترة وجيزة ، فجأة سمعت الباب مفتوحًا ودخل مينكف. من ناحية ، هناك غزال معلق على الحزام ، ومن ناحية أخرى ، غزال. بدأ في البحث عن لحاء البتولا لإذابة الشوفال. بدأ يتلعثم ويده خلف الشوفال ، وفجأة عثرت يده على شيء لزج ودهني. يخرج مجهولاً لزجاً ودهناً ، يبدو ، وهذا طائر ملطخ بالدهن. هذا هو من اتضح أنني حصلت على يدي. ويضحك بسرور. ذاب الشوفال. يضع الطائر على عصا حادة ويريد أن يقلى على النار حتى يكون مذاقه أفضل. كان الطائر خائفا. من أجل التوصل الى؟ تقول لمينكو: "عندي أخت. أريد أن أعطيها لك كزوجة ". منكف يعاني من صعوبة في السمع ويقول: "لا أستطيع أن أسمع جيدًا. عن ماذا تتحدث؟ تكلم بصوت اعلى". يصرخ العصفور بصوت أعلى: "عندي أخت! أريد أن أعطيها لك كزوجة! أخيرًا ، سمع المنكو ما كان الطائر يصرخ وقال: "حسنًا. أوافقك الرأي ، لكن عليك أولاً أن تأكل ، وإلا فأنا جائع. يضع الطعام على المائدة ويدعو الطائر إلى المائدة ليشاركه في الوجبة.
الطائر يعض قليلا. منكف ، حتى أثناء تناول الطعام على المائدة ، لا يمكنه الجلوس ساكناً. لذلك ينفجر ، حتى يجاهد على المائدة ، لإيذاء الآخرين بشيء ما. كيف بدأ يرمي العظام. لا ، لا ، وسوف يؤذي الطائر ببقايا طعامه. الطائر لديه الوقت فقط للمراوغة والصراخ: "ابنة الزوج ، عزيزي ، كل بعناية. لا تضربني ببقايا طعامك ". سوف تهدأ لبعض الوقت ، وبعد ذلك سوف تنسى وتبدأ مرة أخرى في تشتيت العظام جوانب مختلفة. لكن مع ذلك ، أكل مينكو العملاق أخيرًا وسأل الطائر: "كيف سآتي إليك ، وكيف سأجد منزلك. سوف تطير. لا أستطيع الطيران ، أمشي على الأرض ". يرد الطائر بأنه سيطير فوق الأرض. سوف ينزل أحد الأجنحة ، ثم الآخر ، على الأرض. وهكذا ، سترى دربي ، ستتبعه وتأتي إلى منزلنا.
طار عصفور إلى المنزل وقال لأختها: أختي العزيزة ، لقد فعلت شيئًا سيئًا. خطبتك لعملاق منكوا. قريبا سوف يأتي من أجلك. بحاجة إلى الخروج بشيء ". حزن عصفوران وبدأا يفكران. لقد فكروا وفكروا وأخيراً توصلوا إلى. قرروا حفر حفرة في المنزل وراء العتبة. تم وضع مطرقة ثقيلة في الشوفال على الفحم المحترق بحيث يسخن بشدة. تم وضع مطرقة ثقيلة بجانبهم. جلسوا ، أحدهما مختبئ في الزاوية ، والآخر - على الرف. في انتظار العملاق. يسمعون منك يطرقون. يقول الطائر: تعال يا صهر العزيز بظهرك. بعد كل شيء ، ينغلق الناس عليك ويخافون منك. سوف تخيفهم بمظهرك ". بمجرد عبوره العتبة ، سقط على الفور في حفرة. هنا يمسك الطائر بقطارة حمراء من شوفال ويوجهها مباشرة إلى عين مينكفا الوحيدة. عوى الرجل الأعمى من ألم شديد. في نفس الثانية ، الطائر ، بكل قوته للطيور ، يسقط مطرقة ثقيلة على رأس آكلي لحوم البشر. قتلوا المنكوا. دفنوه في حفرة. ومنذ ذلك الحين يعيشون بسعادة من أجل فرحة الناس.
إذا كان عليك أن ترى طائرًا بجناح منخفض. ثم ينخفض ​​أحدهما ، ثم الآخر ، يسحبه على الأرض ، كما لو كان مصابًا. اعلم أنها هي التي تدل على الطريق إلى منكوا العملاقة إلى منزلها.

ذات مرة كانت هناك شقيقتان: الأكبر كانت جميلة وكسولة ، والصغرى كانت لطيفة وتعمل بجد. استمرت الأخت الكبرى في الالتفاف أمام المرآة: صبغت شفتيها اللامعتين بالفعل ، وغسلت أنفها ، وخجلت خديها ، وغرست حاجبيها. لم تفعل شيئًا حول المنزل ، حتى لا تتشدد بفعل عملها. أقلام جميلة. جلس هذا الجمال بجانب النافذة ونظر إلى الشارع: إذا مر بعض النبلاء بالمرور ، فسوف يلاحظها بالتأكيد: مثل هذا الجمال لا يمكن تجاهله. وبعد أن لاحظت ، ستقع في الحب بالتأكيد. وبعد أن وقع في الحب ، سيتزوج بالتأكيد. إذا كانت تعمل في ذلك الوقت في منزل الانتقام أو في الحديقة ، فستمر سعادتها ولا تعرف ما الذي تعيشه امرأة جميلة هنا.
استيقظت الأخت الصغرى مبكرًا ، نظفت المنزل ، وطهت العشاء وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى. كانت لطيفة وتحب أختها الوحيدة كثيرًا: كانت تمشط شعرها وتغسل الفساتين وفي نفس الوقت أعجبت بجمالها. أحببت الأخت الصغرى عندما قال الناس بعد أختها كم كانت جميلة.
عاشت في الحي مع الأخوات طبيبة أعشاب عجوز وحيدة: اعتادت أن تعالج القرية بأكملها بجرعات من نباتات مختلفة جمعتها في الغابة. لكنها الآن أصبحت كبيرة في السن ولم تعد قادرة على شفاء أي شخص. ركضت الأخت الصغرى إلى المرأة العجوز كل يوم: ساعدتها في الأعمال المنزلية وطهي الطعام. المرأة العجوز أخبرت الفتاة عنها الخصائص الطبيةالأعشاب ، تدرس لجعل مغلي ، والحقن والمراهم المختلفة.
غالبًا ما تذهب الأخت الصغرى إلى الغابة لعلاج الأعشاب والجذور. ذات يوم كانت السماء تمطر في الغابة. ارتدت الفتاة عباءة ذات غطاء للرأس وأسرعت إلى المنزل. وفجأة رأت حصانًا ، وبجانبه على الأرض شاب جريح نبيل. كان الشاب ينزف ويشتكي من الألم. فحصت الفتاة جروحه ، وسكبت بعض السائل من قنينة أخرجتها من جيبها ، وضمدتها بقطعة قماش من تنورتها. صدمها الشاب أيدي لطيفةالذي اعتنى به بشكل جيد. حاول أن يفحص وجه الفتاة ، لكنها أنزلت غطاء عباءتها إلى الأسفل. لقد قدمت لك الإسعافات الأولية ، لكنك تحتاج إلى علاج الجروح ثلاث مرات أخرى حتى تلتئم تمامًا. في المنزل سأقوم بإعداد صبغة علاجية. "اين هو منزلك؟" "في أقرب قرية". ساعدت الفتاة الجريح على ركوب الحصان وقادت الحصان إلى الطريق. على الطريق ، ليس بعيدًا ، ظهر الدراجون: كانوا يبحثون عن سيدهم. أدركت الفتاة أن هذا كان أميرًا صغيرًا: كان يصطاد في الغابة مع حاشيته وأصيب به وحش غاضب. "هناك طبيب في القصر ، سيعالج الأمير بسرعة ، ولم يعد بحاجة إلى مساعدتي" ، فكرت الفتاة واختفت بسرعة في الأدغال المجاورة. أراد الأمير أن يشكر مخلصه لكنها ذهبت. أمر حاشيته بالذهاب إلى أقرب قرية والعثور على غريب غامض هناك. أراد الأمير حقًا أن يرى وجهها ، لأنه كان متأكدًا من ذلك فتاة جيدةيجب أن تكون رائعة.
جلست الأخت الكبرى ، كالعادة ، عند النافذة وتطلعت إلى الشارع. وفجأة رأى أن الأمير نفسه ذاهب إليها. حصلت أخيرا على سعادتها! "هل الفتاة التي جمعت الأعشاب في الغابة تعيش هنا اليوم؟" سأل وقد أعمته جمال أخته الكبرى. ردت الفتاة: "هنا". "أنت جميلة كما أنت لطيف. من أجل قلبك الطيب ، من أجل الحياء والجمال ، أعتبرك زوجتي. قال الأمير: "لا تنسى صبغة الشفاء فقط من جراحي".
أدركت الأخت الكبرى على الفور أن الأمير كان يبحث عن أختها الصغرى ، لكنها أجمل منها ، مما يعني أنها تستحق أن تكون زوجة الأمير. لم تكن الفتاة تعرف نوع الصبغة التي يجب أن تأخذه ، فأخذت الزجاجة الأولى التي جاءت عبر الرف ، وجلست على الحصان المعطى لها وذهبت إلى القصر.
جاءت الأخت الصغرى من الغابة ، لكن الأخت الكبرى ليست في المنزل. قال الجيران إن الأمير اصطحبها إلى القصر وسيتزوجها قريباً. كانت الأخت الصغرى تحب الأمير كثيرًا ، لكن الأخت الكبرى كانت جميلة جدًا ، بالطبع ، فقط كانت تستحق أن تصبح زوجة ابن الملك.
ومرض الأمير بعد طريق طويل متزعزع: فتحت جروحه من جديد. اتصل بعروسه وقال: "عالجني في أسرع وقت ممكن حتى أرقص معك في حفل زفافنا طوال المساء. أين هو علاجك المعجزة؟ كانت الأخت الكبرى تخاف من الدم ، لذا دون أن تنظر ، مزقت بوقاحة الضمادة وسكبتها على الجروح من قنينة أخذتها في المنزل. ما كان في تلك القارورة غير معروف ، لكن الأمير سيصرخ من الألم: لم تكن هذه الأيدي الخشنة هي التي عالجته في الغابة. أمسك الخدم بالأخت وقرروا أنها تريد قتل الأمير. انفجرت العروس البائسة واعترفت بكل شيء: أختها الصغرى هي التي تستطيع أن تشفي الناس بالأعشاب. لكنها ، الأخت الأكبر سنا، جمال مكتوب ، يعني أنها بحاجة إلى تزيين القصر بجمال ، وليس الأخت الصغرى لتكون زوجة الأمير ، حتى تجلب الكآبة إلى الفناء بأكمله بملتها. لكن الأمير أرسل الخدم ل الشقيقة الصغرى. عالجت الفتاة الأمير بسرعة ، وسرعان ما لعبوا حفل زفاف مرح. لم يستطع الأمير أن يشبع من زوجته الشابة ، وطوال الوقت كان يخبرها كم هي جميلة. لقد كانت جميلة حقًا ، فقط بالنسبة للأعمال المنزلية ، لم يكن لديها الوقت للنظر في المرآة مرة أخرى ، ولم تتعرف على أحمر الشفاه على الإطلاق. كان جمالها في قلب طيب ، في تصرف وديع ، في عينيها المتألقتين ، في جديلة حتى الخصر.
الأمير ، بناء على طلب زوجته ، سامح أخته الكبرى وسرعان ما تزوجها لأخيه وأميره في الخارج ، على ما يبدو قبيحًا: دعه يحسن سلالته بجماله.

منذ زمن بعيد عاش الزوج والزوجة في العالم. ولديهما ابنتان. نما أحدهم متعجرفًا ومتعجرفًا. والثاني يتميز بالتواضع والعمل الدائم والقلق بشأن الاقتصاد. الأول كان في ذهنه الرقصات والأزياء فقط.

ذات مرة قالت ابنة متواضعة (واسمها أندولينا) لوالديها:

أود أن أذهب إلى مكان ما للعمل.

حسنًا ، اذهب إذا أردت - أجاب الوالدين.

قامت وغادرت. سرعان ما جاء أندولينا إلى العشب ورأى الربيع. كل شيء متضخم مع العشب. سأل الوالد:

الفتاة العزيزة ، طهرني من العشب ، وعندما ترجع ، ستشرب ماءً نظيفًا وعذبًا.

ركعت الفتاة على ركبتيها ، وسحبت كل العشب ومضت.

بعد فترة ، جاءت إلى شجرة تفاح كانت مليئة بالطحلب. بدأت شجرة التفاح تسألها:

يا فتاة ، نظفني من الطحلب. عندما تعود ، يمكنك جمع أشهى أنواع التفاح.

الفتاة لم تصبح كسولة ، وكشطت كل الطحالب وواصلت.

سرعان ما رأت فرنًا يُخبز فيه الخبز. كان داخل الفرن مليئًا بالرماد. سأل الفرن

يا فتاة ، أخرجي الرماد مني. عندما تعود ، سأخبز لك كعكات لذيذة.

لم تكن الفتاة كسولة للغاية ، فتخلصت من الرماد ومضت.

أخيرًا جاءت إلى المنزل الذي تعيش فيه الجدة العجوز. تسألها الفتاة:

هل تحتاج إلى جدة ، عاملة؟

أنت بحاجة إليه - تجيبه الجدة - ولكن إذا أردت البقاء هنا ، يجب أن تعمل لمدة عام كامل. سوف تطبخ الطعام للقطة والكلب. قم برمي حبة واحدة في القدر وقم بطهي الطعام لنفسك ولهم.

بقيت الفتاة وفعلت كل شيء كما أمرت جدتها. كانت تطبخ جيدًا وكان لدى الجميع ما يكفي من الطعام. بمجرد أن يقول الكلب للفتاة:

إذا بدأت الجدة في سؤالك عما تريد الحصول عليه لعملك ، فلا تطلب أي شيء سوى الصندوق القديم خلف الموقد.

عندما مر عام ، قالت الجدة لأندولين:

لذلك انتهت خدمتك معي. ماذا تريد أن تحصل على عملك؟

لا أريد شيئًا يا جدتي - أجابت الفتاة - لكن إذا سألت ، أعطني هذا الصندوق القديم الذي خلف الموقد.

ترد الجدة:

سأعطيك صندوقًا جديدًا لطيفًا بدلاً من ذلك.

لكني أحب القديم أكثر! - سألت الفتاة بعناد.

أعطتها الجدة صندوقًا قديمًا. وضعته أندولينا على عربة اليد وذهبت إلى المنزل.

ركض الكلب والقط لتوديعها. نبح الكلب طوال الطريق:

سرعان ما وصلت الفتاة إلى الموقد. وفيها ، كان من دواعي سرورها أنها كانت مليئة بالكعك اللذيذ. فتحت أندولينا الصندوق ، وملأته بالكعك ، وأكلت حشوها بنفسها.

اشرب الماء يا فتاة لأنك نظفتني!

انحنى أندولينا إلى اليافوخ وشرب بعض الماء. طعم الماء لم تتذوقه من قبل.

لذا عادت إلى المنزل ، وجاء الكلب والقط يركضان معها. فتحت الفتاة الباب ونبح الكلب مرة أخرى:

بعد ذلك ، انطلق الكلب والقط في طريق عودتهما.

كان الآباء ، والأهم من ذلك كله ، الأخت أبولينا ، حريصين على رؤية ما في صدره. عندما فتحته أندولينا ، كان هناك كعك وتفاح ، الفساتين الجميلة، والمآزر ، والتنانير ، والأوشحة ، كان الصندوق ممتلئًا بالمال. من هذه الثروة ، اتسعت أعين الجميع. كانت الأخت أبولينا تحسدها أكثر من أي شيء آخر ، كما أرادت الحصول على هذه الثروة. وقررت على الفور الذهاب إلى العمل. انطلق أبولينا على نفس الطريق مثل Andulena.

لقد جئت إلى الحديقة ، حيث يوجد اليافوخ. يكتظ بالعشب مرة أخرى. سأل الوالد:

يا فتاة ، طهرني من العشب ، وعندما تعود يمكنك شرب الماء العذب.

لكن أبولينا كان كسولاً وقال لليافوخ:

أتت إلى شجرة تفاح كانت مليئة بالطحلب. سألت شجرة التفاح:

يا فتاة ، نظفني من الطحلب. عندما تعود ، سوف تلتقط تفاحًا جميلًا.

أجاب أبولو:

سرعان ما وصلت إلى الموقد المليء بالرماد. سأل الفرن

يا فتاة ، نظفني من الرماد ، وعندما تعود ، سأخبز لك كعكات لذيذة.

أجاب أبولو:

أخيرًا جاءت إلى الجدة العجوز وسألتها عما إذا كانت ستأخذها عاملة.

قالت الجدة. - ليس عليك العمل الجاد. سوف تطبخ العصيدة من أجل قطة وكلب. تضع حبة واحدة في قدر وتسلقها وفي نفس الوقت تأكلها بنفسك.

بقي أبولينا في المنزل. عندما حان وقت تحضير الطعام ، قالت لنفسها "حبة واحدة لا تستحق العناء". وبدأت بصب الحبوب في الوعاء إلى الأعلى. العصيدة تحترق في كل مرة. لكن الفتاة لم تهتم. ما لم يحترق ، أكلت نفسها ، وأعطت الباقي للقط والكلب. هذه المرة ، لم يخبرها الكلب بما تطلبه من جدتها.

مر عام وسألت الجدة عن المكافأة التي تريدها مقابل عملها.

أعلم - قالت لأبولينا - إنك لم تعمل جيدًا ، لكن يمكنك أن تأخذ ما تريد.

أعد لي هذا الصندوق الجميل الذي لديك في العلية الخاصة بك.

حسنًا ، إذا كنت ترغب في ذلك ، خذها - وافقت الجدة.

وضع أبولينا صندوقه على عربة اليد وعاد إلى المنزل بسرعة. ركض الكلب والقط وراءها. لكن الكلب نبح بشكل مختلف الآن:

أرادت أبولينا أن تطرد القطة والكلب بعيدًا ، لكنهم استمروا في الركض وراءها. ثم يقول أبولينا للكلب:

يجب أن تنبح مثل هذا: "تحمل Apolena الكثير من الأشياء الجيدة في عربة يدوية."

لكن الكلب استمر في النباح بطريقته الخاصة.

وصلت الفتاة إلى الموقد. وفي الفرن توجد مثل هذه الكعك الجميل بحيث لا يمكنك أن تغمض عينيك. انحنت أبولينا وأرادت أن تأخذهم ، لكن الرماد طار مباشرة في عينيها من الفرن.

أخبرها الفرن أنك لا تريد أن تنظفني عندما طلبت ذلك ، لذا لا تجرؤ على لمس كعكي.

لقد أتت إلى شجرة تفاح ، ونمت عليها العديد من التفاحات الجميلة لدرجة أن الأغصان تنحني على الأرض بسبب وزنها. بمجرد أن أرادت التقاط تفاحة ، تم سحب الأغصان من يديها. وتقول شجرة التفاح:

بما أنك لم ترغب في تنظيفي من الطحالب ، فلن تحصل على تفاح!

أتيت إلى الربيع وأردت أن أسكر. وكان ماء النبع صافياً كالبلور. ولكن بمجرد أن انحنت أبولينا ، تناثر الماء في عينيها. واليافوخ يقول:

أنت لا تريد أن تطهرني من العشب ، ليس هناك ما أشربه من مائي!

فذهبت إلى المنزل دون أن تروي عطشها. والكلب ينبح:

لم يعرف أبولينا ماذا يفعل بالغضب. عندما كانت عربة اليد في الفناء ، عاد الكلب والقط.

دخلت أبولينا المنزل ، وأراد الجميع حقًا رؤية ما في صدرها الجميل. فتحت أبولينا الصندوق و- يا رعب! يحتوي فقط على الثعابين والسحالي والفئران والضفادع الرهيبة. كان الجميع خائفين لدرجة أنهم أغلقوا الغطاء على الفور وألقوا الصندوق بعيدًا. لا أحد يريد أن يرى هذا الصندوق.

ها هي نهاية القصة.

معالجة جيري بوليفكا
ترجمة S. Chepurov

عاشت امرأتان من الساموييد معًا في نفس الصديق: كانت إحداهما صغيرة والأخرى امرأة عجوز. الشابة لديها فتاتان ، والمرأة العجوز ليس لديها أطفال. عملت الشابة بلا كلل: كانت تطبخ العشاء وتغمد بناتها. كانت المرأة العجوز ترقد لأيام متتالية ولم تفعل شيئًا.

بمجرد أن تقول المرأة العجوز للشباب: - "دعنا نذهب ، لننتزع بعض العشب لأنفسنا: لا يوجد شيء نضعه في أغطية الأحذية." تقول الشابة: "ليس لدي وقت ، أنا أخيط الملابس للفتيات. حسنًا ، لا يهم ، فلنذهب." ذهبوا إلى الغابة من أجل العشب. انحنى الشابة على الأرض لتقطف العشب ، وفجأة سحبت المرأة العجوز - كانت من آكلي لحوم البشر - سكينًا من حزامها ، وابتدعها وطعنتها. ثم أشعلت النار ، وشواء الشاب وأكلته ، ولم يتبق منه سوى العظام. بعد أن آكله ، "فكرت وعادت إلى صديقها.

تسألها الفتيات: - "أين الأم؟" أجابت المرأة العجوز: - "تقضم العشب ، ستعود عندما تستطيع". ثم استلقت أمام الباب حتى لا تهرب الفتيات وتنام. أرادت أن تأكل الفتيات عندما تستيقظ.

ونامت الأخوات على الأرض تحت المظلة. لذلك ترى الأكبر أن والدتها لن تأتي لفترة طويلة ، فقررت الذهاب والبحث عنها. زحفت من تحت المظلة ، وخطت بهدوء فوق المرأة العجوز وخرجت من الخيمة.

سارت وسارت عبر الغابة ووصلت أخيرًا إلى المكان الذي ترقد فيه عظام والدتها بالقرب من النار المنقرضة. فكرت الفتاة: "المرأة العجوز أكلت والدتها وستأكلني وأختي. يجب أن نهرب". أمسكت عصفورين وعادت إلى الصديق. تركت الطيور تحت المظلة ، وأخذت هي نفسها أختها من يدها وهربت معها من الخيمة.

نامت المرأة العجوز لمدة سبعة أيام ثم استيقظت. مدت على الفور إلى المظلة لسحب الفتيات وتأكلهن ؛ لكن لم يكن هناك سوى عصفورين. غضبت المرأة العجوز وركضت وراء الفتيات. سرعان ما لحقت بهم ومدت يدها بالفعل للاستيلاء على الأصغر ، لكن الأكبر منها خمنت: أخذت وألقت بالحمار الذي أخذته معها على كتفها. تحولت المحك إلى نهر واسع. ظلت المرأة العجوز وراء النهر ، وركضت الفتيات. تدفق النهر لمدة سبعة أيام ، ثم اختفى ، وطاردت السيدة العجوز الفتيات مرة أخرى.

هنا مرة أخرى بدأت في اللحاق بهم: لكن البكر رمى صوانًا خلف ظهرها. كان الأمر كما لو أن جبلًا قد نما من الأرض في هذا المكان. بدأت الفتيات في الجري أكثر ، وبقيت المرأة العجوز وراء الجبل. وقف الجبل سبعة أيام ثم اختفى. ركضت المرأة العجوز على الفور. يسمعون الفتيات يطاردن أنفسهن ويخافن. أمسكت الكبرى بالمشط ورماه على كتفها. نمت على الفور غابة كثيفة. توقفت العجوز مرة أخرى وانتظرت حتى اختفت الغابة.

وجميع الفتيات ركضن وركضن. لقد فروا بالفعل لمدة ثلاثة أيام ووصلوا أخيرًا إلى المكان الذي كان يوجد فيه مؤخرًا سكن. هناك سبعة غربان جالسة. أكلوا ما تبقى من لحم الغزلان. سألت الفتاة الأكبر سناً غرابًا واحدًا: - "حبيبي ، أرنا الطريق إلى الناس." ستاتي الى شاطئ البحر. هناك سترى سبعة طيور النورس. اسألهم عن الاتجاهات ، وسوف يخبرونك إلى أين تذهب ".

ركضت الفتيات إلى شاطئ البحر ، ورأين سبعة طيور النورس جالسة ، تأكل لحم الفقمة. سألت الفتاة الكبرى مرة أخرى أحد طيور النورس: - "عزيزتي ، كيف يمكننا الوصول إلى الناس؟" - "اذهب على طول شاطئ البحر ،" تقول طيور النورس ؛ "قريبًا سترى جزيرة ليست بعيدة عن الساحل. تعيش هناك امرأة عجوز ، ستنقلك عبر المضيق". شكرت الفتيات النورس وركضن على طول الشاطئ.

سرعان ما وصلوا إلى المكان الذي كانت منه الجزيرة مرئية. كان هناك وباء في الجزيرة. بدأت الفتيات في الاتصال وطلب المواصلات. خرجت امرأة عجوز من الخيمة وبدأت تسألهم: "ماذا أنا جميلة؟" - "وجهك ، يا عزيزتي ، هو مشرق مثل الشمس" ، ردت الفتاة الأكبر سناً بمودة. "وماذا عن ذراعي ورجلي ، ما شكلهما؟" صرخت المرأة العجوز بشيء ، وظهر سمور من العدم ، وسبح على الفور إلى الشاطئ للفتيات: جلسوا عليه ، وأخذهم إلى الجزيرة.

بالكاد كان لدى الفتيات الوقت للتحرك ، وكانت امرأة عجوز من آكلي لحوم البشر تجري بالفعل على طول الشاطئ. رأت الجزيرة وبدأت تقسم وتتصل بالناقل. خرجت المرأة العجوز مرة أخرى من الجزيرة. - "هل أنا وسيم؟" - يسأل. يجيب آكلي لحوم البشر بغضب: - "أنت غريب ، ماذا تطلب غير ذلك؟" "وما هي ذراعي وساقي؟" "نعم ، جف كل شيء ، مثل مقابض الملاعق." صرخت المرأة العجوز بشيء ؛ ظهر حوت بيلوغا على الفور وسبح إلى الشاطئ. نقلك ، "تقول امرأة عجوز من الجزيرة -" كيف يمكنني ركوبها؟ لأنها لديها ظهر حاد. أخبرني كيف تحركت الفتيات "-" تحركت الفتيات أيضًا. "جلست آكلي لحوم البشر على حوت بيلوغا ، وحملتها إلى البحر المفتوح وألقتها في الماء ، ثم غرقت.

بدأت الفتيات العيش في الجزيرة مع السيدة العجوز.

لقد عاشوا لفترة طويلة ، لكنهم في النهاية شعروا بالملل. بدأت الفتاة الأكبر في التساؤل: "عزيزتي ، نريد أشخاصًا: أخبرنا كيف نصل بنا إلى مكان يعيش فيه الناس". قالت المرأة العجوز: "اخرج على طول هذا الطريق وستأتي إلى البحر. هناك ، في الخليج ، هناك قارب نحاسي. ادخل إليه ، وستذهب بنفسها وتجلبك إلى الناس. انظر فقط: هناك هي فؤوس وسكاكين في القارب ، لا تلمسها ". إذا لمست ، سوف يجرحوننا حتى الموت ، وسيتوقف القارب. انظر ، أنت ، الأخت الكبرى ، بالنسبة للصغيرة ، اجلس بهدوء في القارب. عندما تصل إلى المكان ، قل ، ذاهبًا إلى الشاطئ: "اسبح ، القارب إلى حيث أتيت" ... ثم ستعود إلي مرة أخرى. "

شكرت الفتيات السيدة العجوز ، وداعا لها وذهبن على طول الطريق. سرعان ما نزلوا إلى البحر ووجدوا قاربًا نحاسيًا. في الجزء السفلي منه كان هناك العديد من الفؤوس والسكاكين ، ولكن لم يكن هناك مجاديف أو أشرعة. ركبت الفتيات القارب وسبحت بنفسها.

لوقت طويل أبحرت في البحر. أخيرًا ، وصلنا إلى مصب نهر صغير. تحول القارب إلى النهر وسبح عبره. نمت أشجار البتولا والصنوبر والكرز على طول ضفاف النهر. في مكان واحد على كلا الضفتين نمت الصنوبر. تشابكت فروعهم فوق الماء. أصغرهم أراد أن يقطع غصنًا من شجرة الصنوبر. أمسكت بسكين من قاع القارب. ولكن على الفور جرحها السكين وماتت. توقف الرخ.

بكت الفتاة الكبرى بمرارة ، لكن الدموع لا تساعد في الحزن. ذهبت إلى الشاطئ ، وأخذت أختها من القارب وقالت: "أبحر ، قارب ، إلى حيث أتيت". استدار القارب على الفور وسبح مرة أخرى. تركت الفتاة وحدها في الغابة. أخذت أختها بين ذراعيها وذهبت أينما نظرت. وصلت أخيرًا إلى غابة البتولا وقالت: - "سأدفنها هنا ؛ ليس لدي بول لحملها أكثر: يداي تؤلمان". رأت حفرة ذئب تحت قطعة من خشب البتولا. وضعت أختها فيه ، وذهبت هي نفسها للبحث عن الناس.

سارت عبر الغابة لعدة أشهر. لقد بدأ الشتاء بالفعل. بدأت الفتاة تشعر بالبرد. في ذلك الوقت ذهبت إلى النهر. يرى - هناك نوعان من الزلاجات على النهر ؛ يتم تسخير بعضها بواسطة غزال متنافرة ، في حين أن البعض الآخر أبيض تمامًا. جلست على الزلاجة وانتظرت. "من المحتمل" ، كما يعتقد ، "سيأتي شخص ما إلى هنا من أجل الغزلان ؛ لا بد أن الناس ذهبوا إلى الغابة من أجل شيء ما." جلست هناك طوال اليوم. بحلول المساء ، خرج اثنان من Samoyeds من الغابة. رأوا الفتاة ، وسألوها: - "هل تريدين الانضمام إلينا في المخيم؟ سنأخذك". - "شكرا" ، تقول الفتاة ، "على الرغم من أنني سأمشي من أجلك". قال الشيخ ، الذي كان لديه غزال أبيض تمامًا ، لصغيره: "اصطحب فتاة على مزلقة." لكنه أجاب: - "لا أريد أن أضع أحداً على مزلقة بلدي: خذها بنفسك". وضع الشيخ الفتاة على زلاجته وذهبا إلى المخيم.

عاش العديد من السامويديين هنا ، وكان اثنان من كبار السن هم كبار السن. السامويديون الذين أحضروا الفتاة هم أبناء هؤلاء الشيوخ. بدأت الفتاة تعيش في المخيم. وعندما كبرت ، تزوجها ساموييد الذي كان لديه غزال أبيض.

قررنا ذات يوم الهجرة إلى مكان آخر مع المخيم بأكمله. أثناء الهجرة ، اندلعت عاصفة ليلا: تجمعت الذئاب ، وهرب الغزلان. في الصباح ذهب أبناء الشيوخ باحثين عن الغزلان. ذهبوا في اتجاهات مختلفة. عند الشيخ ، خاف غزاله الأبيض فجأة من شيء ما. فكر ، "هل هناك ذئاب هنا؟" ومن المؤكد أنه كان هناك حفرة ذئب قريبة. يسمع Samoyed: أشبال الذئب تعوي في الحفرة ، وكأن شخصًا آخر يبكي ، مثل الفتاة. ذهب إلى الحفرة وانحنى وقال: - لا تبكي ، سيأتي لك والدك باللحم.

عندما عاد إلى عائلته ، أخبر زوجته بكل شيء. تقول الزوجة: - "لو كانت أختي! فبعد كل شيء ، وضعتها أيضًا في حفرة الذئب ، فلنذهب إلى هناك غدًا". في اليوم التالي ذهبوا إلى هناك معًا. نظرنا إلى الحفرة. الذئب ليس هناك ولكن الأشبال جالسة والبنت معهم. قتلوا أشبال الذئب ، وأخذوا الفتاة معهم. في البداية ، بدت وكأنها لا تفهم شيئًا واستمرت في الصراخ. أشعلوا النار في الطاعون ، وزرعوه بالقرب من النار. نظرت إلى النار لفترة طويلة ، ثم ، وكأنها استيقظت فجأة وسألت: "منذ متى ، يا أخت؟" "لفترة طويلة ، يا أختي ، لفترة طويلة. حفرة الذئب ، و بالأمس سمعك زوجي تبكين. هكذا وجدناك ".

سرعان ما تزوجت الأخت الصغرى من ابن الأكبر الثاني ، الذي كان لديه غزال متنوع. عاشت الشقيقتان معًا في مخيم واحد ، وعاشتا طويلًا وبصحة جيدة.

كانت هناك شقيقتان. إحداهما لطيفة والأخرى فاينة. كانت لطيفة صاحبة الشعر الجميل اللامع كالذهب الأبيض. فاينا ، على العكس من ذلك ، كان لها شعر أسود ، مثل جناح الغراب ، وشعر فاخر وجميل للغاية. كانوا أيتامًا كاملين ، عاشوا في فقر. كانت الفتيات مختلفات للغاية ، لكنهن كن يعشن معًا. اعتنوا معًا بالحديقة والحديقة ، وذهبا إلى السوق معًا ، وطهي الطعام معًا. كان منزلهم دائمًا نظيفًا ومريحًا.
ذات يوم ، تجاوز السلطان منزلهم ورأى لطيفة الشقراء في الحديقة. سعيد ، هذا هو اسم السلطان ، وقع على الفور في حب الجمال وطلب منها الزواج منه. وافقت لطيفة بسعادة.
كانت فاينا سعيدة بأختها ، ورأتها لزوجها المستقبلي ، وسارت حياتها بالطريقة القديمة ، فقط بدون أخت.
في غضون ذلك ، كانت هناك مؤامرة تختمر في قصر السلطان ضد زوجة سعيد الشابة الشقراء. لطالما حلم أحد الخدم بالزواج من السلطان ، لكن بعد ذلك ظهرت لطيفة ودمرت كل شيء. بدأت الشر زارينا ، هذا هو اسم الخادمة ، في اختراع زوجة السلطان الشابة قصص رعبوجعل الجميع يؤمن بهم:

لقد أرسلتها الأرواح الشريرة لتشويه سمعة سلطاننا ، ثم قتله ، فقالت بحماسة ، يجب تدميرها!

مر الوقت ، ولم يبق في القصر أي شخص لم يصدق زارينا الخبيثة. وصلت الشائعات إلى سعيد ولطيفة أيضًا.
غاضبًا ، طلب سعيد تفسيرًا من زوجته:

من أرسلك يا لطيفة تجيب!

كيف يمكن أن يرسلوني إليك إذا اخترتني أنت بنفسك في حديقتي الخاصة ، - حاولت لطيفة استدعاء زوجها إلى المنطق ، مستاءً من عدم ثقته.

فكر سعيد في ذلك. صدق زوجته ، لكن بذور الشك قد ألقيت بالفعل. أدركت لطيفة الحكيمة أن الناس صدقوا الحكايات الشريرة بسبب شعرها الذهبي ، لأن معظم الفتيات في الشرق من ذوات الشعر الأسود. تحدث الزوج والزوجة طوال الليل ، وتوصلا إلى حل المشكلة.
في الليلة التالية ، ذهبت لطيفة الوطن الأمللأخت. بعد أن تحدثنا حتى الصباح تقريبًا ، بدلت الأختان في ملابس بعضهن البعض ، وذهبت فاينا إلى القصر ، حيث كان السلطان ينتظرها عند البوابة.
في الصباح جمع سعيد قومه وقال:

أحبائي ، أعلم أن الإشاعات الشريرة والتصاميم الخبيثة تغيم عليكم. لا أعرف بعد من الذي قرر تشويه سمعة زوجتي في عينيك ، لكنني سأكتشف لاحقًا. والآن أريد أن أخبرك بسر صغير. شعر لطيفتي الذهبي ، الذي كنت تخافين منه ، ليس حقيقياً على الإطلاق ، هذا رذاذ طبي. أخذت لطيفة وصفة من قريبها القديم لعلاج شعرها. اليوم غسلت الدواء وستظهر أمامك بشكلها الحقيقي.

استدار السلطان وغادر. ثم رجع وأحضر فاينا معه. كانت الأختان متشابهتين إلى حد كبير ، ولم يشك أحد في أنهما رأيا لطيفة أمامهما. صرخت زارينا الشريرة فقط:

الشعر غير حقيقي تمت إزالته!

لا على الإطلاق ، قال السلطان ، - إذا أردت ، فالمسها بنفسك.

اقترب الناس من فاينا بخجل وشعروا بشعرها ، حاول أحدهم برفق أن يخلعه من رأسها ، لكن شعرها كان قوياً. أمسكت إحدى زارينا حتى ارتعش رأس فاينا المسكينة وصرخت من الألم.

فكانت أنت من تنشر شائعات بغيضة عن زوجتي؟! - صاح السلطان بغضب. - يحمي!

ظهر الحراس.

قم بجلدها على الملأ وطردها ، - غضب سعيد ، - دعها تتجول في الفقر والخوف حتى نهاية حياتها!

قاد الحراس زارينا المترددة بعيدا. عاد السلطان إلى رعاياه:

أعزائي ، من الآن فصاعدًا ، أمنعكم من تصديق أي شائعات عن حبيبتي لطيفة ، مهما كان الشعر الذي تظهر أمامكم.

ثم أخذ سعيد بيدها وسجد لها وغادروا إلى القصر.
في نفس الليلة ، جاءت فاينا إلى منزلها ، حيث كانت أختها تنتظرها بصبر. غيروا ملابسهم مرة أخرى ، وعانقوا بإحكام وقالت لطيفة بشعور:

شكرا أختي. لولاك لما منحنا الناس حياة هادئة.
عانقت فاينا أختها مرة أخرى وأجابت:

نحن أقرباء ، يجب أن نساعد بعضنا البعض دائمًا.

تذكرت لطيفة تلك الكلمات. عند عودتها تحت جنح الظلام إلى القصر ، تحدثت على الفور إلى زوجها. في اليوم التالي ، بناء على طلب السلطان ، وصل ضيف من دولة مجاورة إلى القصر. كان صديق مقربقال. كان مصطفى ، هذا اسم صديقه ، مفتونًا بزوجة سعيد ، وقال مازحا:

يا للأسف ليس لديك أخت لطيفة لطيفة. سأطلب يدها على الفور!

ابتسمت لطيفة ماكرة.

لماذا لا عزيزي مصطفى؟ أختي تعيش في مكان قريب. تعال ، سأقدم لك.

أعجبت فينا ومصطفى بعضهما البعض كثيرًا ، وقبلت فينا على الفور عرض العريس. كان الجميع سعداء للغاية ، وكان هناك شيء واحد فقط مزعج: الفراق الوشيك ، الذي لم ترغب الأخوات في التفكير فيه. اضطررنا إلى الانفصال ، لأن مصطفى أخذ فاينا الجميلة معه إلى قصره. تخلت الأخت عن منزلها الأصلي عائلة فقيرةالتي كانوا سعداء للغاية وشكروا بلا نهاية على الجمال الجميل.
هكذا تطور مصير الشقراء لطيفة وفينا ذات الشعر الأسود. انهم جميعا يعيشون سعداء اكثر من اي وقت مضى. ولم يعد يخاف أهل سعيد عندما ظهرت لطيفة أمامهم متلألئة بشعرها الذهبي. لقد وقعوا بصدق في حب زوجة سيدهم.
هذه نهاية الحكاية ، ومن استمع ، كل التوفيق!