Dive head πρώτα σε αγγλικό ιδίωμα. Με το κεφάλι να φύγει (βυθιστείτε). Ιδιωματισμοί για το άγχος

ΚΕΦΑΛΙ, Ντροπαλός, κρασί. κεφάλι, πληθ. κεφάλια, κεφάλια, κεφάλια Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

κατάδυση- βουτιά? φεύγω, θάβω. παραδοθείτε, παραδοθείτε, εμβαθύνετε, χτυπήστε, βυθιστείτε, πνιγείτε, βυθιστείτε, αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά, ταιριάζει, βουτήξτε, βυθιστείτε, αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά, πηγαίνετε εντελώς, βυθιστείτε, αφοσιωθείτε, βυθιστείτε, ... ... Συνώνυμο λεξικό

ΑΔΕΙΑ- Θα φύγω, θα φύγεις, σε παρακαλώ. έφυγε, έφυγε. αποθάνοντες; φεύγοντας και (στην καθομιλουμένη) έφυγε, κουκουβάγιες. (να φύγω (1)). 1. Πήγαινε, πήγαινε από όπου ν., φεύγοντας, αφήνοντας μερικά ν. θέση. «Οι φίλες πήγαν στο δάσος για σμέουρα». Νεκράσοφ. «Ο Μπελοβζόροφ πήρε την άδεια του. Έφυγα μαζί του». … Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

άδεια- Θα φύγω, θα φύγεις. πάει πάει πάει; αποθάνοντες; φεύγοντας και (καθομιλουμένη) έφυγε? Αγ. 1. Φύγε, άφησε αυτό που λ. τόπος, τι κοινωνία, περπάτημα, κίνηση με ρυθμό. Γρήγορα στο W. από τον κινηματογράφο. U. από γνωστούς. Πήγε μεγάλη απόσταση. W. εμπρός. U. απροσδόκητα ...... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

φύγε από το κεφάλι σου- παραδοθείτε, αφιερωθείτε εξ ολοκλήρου, βυθιστείτε, χτυπήστε, εμβαθύνετε, αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά, αφιερώστε τον εαυτό σας, παραδοθείτε, φύγετε εξ ολοκλήρου, βυθίστε, πέφτετε Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ... Συνώνυμο λεξικό

άδεια- Θα φύγω, θα φύγεις. το παρελθόν πάει πάει πάει; συμπεριλαμβανομένου το παρελθόν αποθάνοντες; αποφ. Φεύγοντας και (απλά) έφυγε. κουκουβάγιες. (μη σοβ. να φύγω). 1. Αφήστε αυτό που λ. ο τόπος του οποίου κοινωνία; φύγε, πήγαινε κάπου Φεύγω από το σπίτι. Φεύγω για την δουλειά. Αφήστε στο κατάστημα. Πάω για κυνήγι... Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό

άδεια- Θα φύγω /, θα φύγεις· πάει πάει πάει /; αυτί / αυτί? αφήνοντας / και, (καθομιλουμένη), αυτί / dshi; Αγ. δείτε επίσης αφήνω 1) α) Άφησε, άφησε αυτό που λ. τόπος, τι κοινωνία, περπάτημα, κίνηση με ρυθμό. Φύγε γρήγορα. Φύγετε / από τον κινηματογράφο... Λεξικό πολλών εκφράσεων

βουτήξτε πρώτα το κεφάλι- Να βυθιστείς (βουτήξτε, φύγετε κ.λπ.) σε κάτι Εντελώς, τελείως παραδοθείτε σε κάτι. Πηγαίνετε κατευθείαν στη δουλειά... Λεξικό πολλών εκφράσεων

ΚΕΦΑΛΙ- ΚΕΦΑΛΙ, s, κρασί. κεφάλι, πληθ. κεφάλια, κεφάλια, κεφάλια, γυναίκες. 1. Μέρος του σώματος ενός ανθρώπου (ή ζώου), που αποτελείται από ένα κρανίο και ένα πρόσωπο (σε ένα ζώο, το ρύγχος). Τα ασπόνδυλα έχουν μια πρόσθια, σχετικά απομονωμένη περιοχή του σώματος με αισθητήρια όργανα και ... ... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

παράδοση- συμφωνώ βυθίζω, βυθίζω, αποσύρομαι, εμβαθύνω, αφήνω μέσα, πηγαίνω ακάθεκτη, αποσύρομαι εντελώς, δελεάζω, εμπιστεύομαι, εμπιστεύομαι, προβληματίζομαι, αφιερώνομαι ολοκληρωτικά, ανταποκρίνομαι, παραδίνομαι, παρασύρομαι, δίνω, ξαπλώνω, αφιερώνομαι, στέφω τη φλόγα, . .. ... Συνώνυμο λεξικό

κεφάλι- Ε, κρασί. κεφάλι, πληθ. κεφάλια, ψάρεμα, am, w. 1. Άνω σώμα ανθρώπου, το άνω ή το πρόσθιο μέρος του σώματος του ζώου που περιέχει τον εγκέφαλο. Πονάει το κεφάλι μου. Κούνα το κεφάλι σου. Χαμηλώστε το κεφάλι σας. □ Το μαντήλι έπεσε στο πίσω μέρος του κεφαλιού και αποκάλυψε μια εντυπωσιακά όμορφη ... ... Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό

Η επάρκεια σε οποιαδήποτε γλώσσα συνεπάγεται όχι μόνο γνώση ορισμένων λέξεων και κανόνων για την κατασκευή μιας πρότασης, αλλά και πιο σύνθετες γλωσσικές δομές - παροιμίες, ρήσεις και ιδιωματισμούς. Είναι μια αντανάκλαση του εθνικού πολιτισμού, του τρόπου σκέψης των ανθρώπων και, ως εκ τούτου, θα βοηθήσουν στην καλύτερη κατανόηση του μεταφορέα. Σε αυτό το άρθρο, τα ιδιώματα ομαδοποιούνται κατά σημασία και πολλά από αυτά μπορεί να φαίνονται αρκετά απροσδόκητα. Ελεγξέ το!

Ιδιωματισμοί για τα συναισθήματα, την αγάπη, τις σχέσεις

Οι φτερωτές λέξεις και εκφράσεις έχουν πάντα έναν φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό, επομένως η πιο εκτεταμένη ομάδα ιδιωμάτων είναι αφιερωμένη ειδικά σε συναισθήματα και σχέσεις.

• τρελά ερωτευμένος-η-ο- κυριολεκτική μετάφραση - το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. Αρχικά, το ιδίωμα ακουγόταν αντίστροφα - τακούνια πάνω από το κεφάλι - πόδια πάνω από το κεφάλι, δηλαδή ανάποδα, κεφάλι πάνω από τα τακούνια. Μεταμορφωμένο, το νόημα παρέμεινε αμετάβλητο - πέρασε, υπερβολικά γρήγορα, ειδικά για την αγάπη. Ερωτεύσου με τα μούτρα, τρελαίνεσαι για κάποιον.
• Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος- ένα από τα αγαπημένα ρητά των Βρετανών, κυριολεκτικά «Ένας φίλος σε ανάγκη είναι φίλος στην πραγματικότητα». Αντιστοιχεί στο ρωσικό αντίστοιχο «Ένας φίλος σε ανάγκη είναι γνωστός».
• Κάνε φίλους- κάνε φίλους, κάνε φίλους
• Πίσσα κάποιον με το ίδιο πινέλο- η κυριολεκτική μετάφραση της έκφρασης είναι να χτενίζετε κάποιον με την ίδια βούρτσα, η ρωσική έκφραση είναι "Για να εξισωθούν όλοι με την ίδια βούρτσα". Η έννοια του ιδιώματος μιλά για μια άδικη εκτίμηση των ικανοτήτων ή των προσωπικών ιδιοτήτων κάποιου μόνο και μόνο λόγω του ότι ανήκει σε μια συγκεκριμένη ομάδα.
• Δέστε τον κόμπο- να δέσουν κόμπο. Το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να μεταφέρει ένα νέο στάδιο σχέσης - γάμου. Λογοτεχνική μετάφραση - δέστε το κόμπο.
• Πούλησε κάποιον- Κυριολεκτικά, να πουλήσεις κάποιον. Θυμόμαστε τη βιβλική ιστορία του Ιούδα, είναι εύκολο να μαντέψουμε ότι μιλάμε για προδοσία.
• ξεφύγει από τον έλεγχο- ξεφεύγω από τον έλεγχο (από μια κατάσταση).
• Γυρίστε το κεφάλι σας- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ιδίωμα με τη σημασία «να βουτήξετε σε κάτι με το κεφάλι σας», δηλαδή να καταλάβετε, να διεισδύσετε.
• φυσήξτε καπνό- φυσήξτε καπνό - στολίστε, πείτε σκόπιμα ένα ψέμα.
• Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο- Δεν μπορώ να ανησυχώ ακόμη λιγότερο - μην με νοιάζει, πλήρης αδιαφορία.
• Με αφρό στο στόμα- με αφρό στο στόμα, υπερασπίζονται με ζήλο την άποψή τους.
• Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια κάποιου- κυριολεκτικά, να περπατάς στα παπούτσια κάποιου. Για κάποιο λόγο, ο αγγλόφωνος πληθυσμός πιστεύει ότι αυτό είναι που θα βοηθήσει να νιώσεις στα παπούτσια κάποιου, στη θέση κάποιου. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση κάποιου άλλου και δείτε τον κόσμο μέσα από τα μάτια του.
• Καλή τύχη- Να σπάσει ένα πόδι. Παραδόξως, αυτό δεν είναι κατάρα, αλλά μια ευχή για καλή τύχη. Παρόμοιο με το φυλαχτό μας ενάντια στο κακό μάτι "Pah on you" ή "No fluff, no feather."

Ιδιωματισμοί για τα χρήματα

Η οικονομική ευημερία είναι σίγουρα μια σημαντική πτυχή της ανθρώπινης ζωής. Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσες πολλές σταθερές φράσεις για τα χρήματα.

• Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι- Αξίζει ένα χέρι και ένα πόδι. Τι μπορείς να δώσεις ένα χέρι και ένα πόδι ως τιμή; Φυσικά, για κάτι εξαιρετικά ακριβό, σχεδόν ανεκτίμητο.
• Δαγκώστε περισσότερα από αυτά που μπορεί κανείς να μασήσει- δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε - υπερεκτιμήστε τη δύναμή σας.
• Στο κόκκινο- για να χάσετε χρήματα, ξοδέψτε περισσότερα χρήματα από όσα κερδίσατε. Για να κατανοήσετε την έννοια αυτής της έκφρασης, πρέπει να φανταστείτε ένα καθολικό εσόδων-εξόδων ή έναν πίνακα που δείχνει την κίνηση των μετοχών στο χρηματιστήριο. Τα κέρδη σημειώνονται με πράσινο χρώμα, ενώ οι ζημίες με κόκκινο. Το να είσαι στην κόκκινη ζώνη σημαίνει να έχεις ζημιές, να είσαι στα πρόθυρα οικονομικής κατάρρευσης.
• φέρτε το μπέικον στο σπίτι- φέρτε μπέικον στο σπίτι. Αν προσπαθούμε να «φτιάχνουμε το ψωμί μας και το βούτυρο», τότε στη Βρετανία προτιμούν το κρέας. Το νόημα είναι να βγάλεις καλά χρήματα, να φροντίσεις την οικογένεια.
• Κρατήστε το smth για μια βροχερή μέρα- Φύλαξε κάτι για μια βροχερή μέρα. Μια τέτοια μέρα δύσκολα μπορεί να ονομαστεί καλή, μάλλον, αντίθετα, μαύρη. Η έννοια του ιδιώματος είναι παρόμοια με τη ρωσική έκφραση "απόθεμα για μια βροχερή μέρα" - να έχεις απόθεμα.
• Αυγό φωλιάς- ένα αυγό στη φωλιά. Απευθείας το όνομα του ίδιου του "stash", τα εξοικονομημένα χρήματα.
• Χρήματα για κάψιμο- τα χρήματα που μπορούν να καούν είναι επιπλέον χρήματα. Η έκφραση μπορεί να εφαρμοστεί όταν μιλάμε για έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο που «δεν ραμφίζει χρήματα».
• Για να κρατήσει την κατσαρόλα να βράζει- κρατήστε την κατσαρόλα/καζάνι σε βράση. Κατά κανόνα, τα νόστιμα και νόστιμα πιάτα δεν μπορούν να μαγειρευτούν σε ένα καζάνι και ένα τέτοιο φαγητό απαιτεί ελάχιστους πόρους. Το νόημα της φράσης είναι να τα βγάλεις πέρα, να βγάζεις τα προς το ζην, να συνεχίσεις να κάνεις τη δουλειά σου. Συνήθως με έντονο ρυθμό.

Ιδιωματισμοί διάθεσης

Μπορείτε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας όχι μόνο με επιρρήματα και επίθετα, αλλά και με μια πλούσια παλέτα αγγλικών ιδιωμάτων:

• Νιώστε κάτω από τον καιρό- υποφέρετε από τις καιρικές συνθήκες, εξαρτηθείτε από τις καιρικές συνθήκες. Δηλαδή άρρωστος και ανίκανος να ασχοληθεί με κανονικές δραστηριότητες.
• Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι - πολλή φασαρία για το τίποτα.
• Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!- Κράτα τον εαυτό σου! Μαζευτείτε, μαζευτείτε.
• φρικάρω- χάσεις την ψυχραιμία σου, υστερία, γίνεσαι έξαλλος, τσαντίζεσαι, τρελαίνεσαι, φοβάσαι, συμπεριφέρεσαι σαν «φρικιό» - στην πραγματικότητα, αυτή η έκφραση μπορεί να εκφράσει πολλά διαφορετικά αρνητικά συναισθήματα, συχνά στο αποκορύφωμά της.
• διώχνω φυσώντας- θαυμάστε, χτυπήστε επί τόπου.
• κεφάλι στα σύννεφα- το κεφάλι στα σύννεφα - για έναν ονειροπόλο, όχι από αυτόν τον κόσμο, που αιωρείται στα σύννεφα, ή για κάποιον αφελή που δεν μπορεί να δει τα πράγματα νηφάλια.
• Στο σύννεφο εννέα- στον έβδομο ουρανό με ευτυχία, πάνω από την ευδαιμονία.
• Σε καρφίτσες και βελόνες- σε καρφίτσες και βελόνες. Να είσαι με καρφίτσες, δηλαδή να είσαι νευρικός ή σε κατάσταση ετοιμότητας.
• κουρασμένος- κουρασμένος, υπερκορεσμένος. Μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως κορεσμένο, βαρετό και δυσάρεστο.
• χαλαρός- κυριολεκτικά, κρύα, δροσισμένα. Όταν ένας άνθρωπος είναι θυμωμένος, «βράζει» και αν ψυχθεί, θα γίνει χαλαρός και ήρεμος.
• πάνε μπανάνες- να τρελαίνομαι, να τρελαίνομαι, να τρελαίνομαι, να τρελαίνομαι, να φέρομαι παράλογα. Πιθανώς, το ιδίωμα σχηματίζεται στην εικόνα ενός πιθήκου, ο οποίος είναι ευχαριστημένος με τις μπανάνες.
• Να νιώθεις μπλε- το μπλε είναι το χρώμα της θλίψης και της λαχτάρας στα αγγλικά, επομένως η έννοια του ιδιώματος είναι να είσαι λυπημένος, λαχτάρα.

Ιδιωματισμοί για το χρόνο

Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα κάτω από το φεγγάρι, και για να τονιστεί η φιλοσοφική έννοια του χρόνου, υπάρχουν πολλά ιδιώματα στα αγγλικά:

• ο χρόνος είναι χρήμαΟ χρόνος είναι χρήμα, ο χρόνος δίνει χρήματα, αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν χρόνο.
• Μία φορά στο τόσοΠόσο συχνά μπορείτε να δείτε ένα μπλε φεγγάρι; Το φαινόμενο είναι γνωστό ότι είναι αρκετά σπάνιο. Και η λαϊκή έκφραση μιλάει για την εξαιρετική σπανιότητα αυτού ή εκείνου.
• Όταν τα γουρούνια πετούν- όταν πετούν τα γουρούνια, παρόμοια με το ρωσικό "όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό" - ποτέ.
• Στην παρόρμηση της στιγμής- στην κορύφωση της στιγμής - να κάνεις κάτι αυθόρμητα, απροσδόκητα, αλόγιστα, βιαστικά, υποκύπτοντας στην παρόρμηση.
• Να περάσεις τον χρόνο της ζωής σου- απολαύστε μεγάλη, διασκεδάστε από καρδιάς, ζήστε τις καλύτερες στιγμές στη ζωή.

Ιδιωματισμοί για τους ανθρώπους

Μια αλληγορική περιγραφή ανθρώπων που χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς μερικές φορές δίνει μια πιο ακριβή και ευρύχωρη περιγραφή από μια λεπτομερή ιστορία για ένα άτομο.

• υποκρίνομαι ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο- σηκώστε ψευδείς συναγερμούς, σπείρετε τον πανικό. Θυμηθείτε την παραβολή για τον τύπο που φώναζε όλη την ώρα ότι έτρεχαν λύκοι και αργότερα, όταν εμφανίστηκε πραγματική απειλή, κανείς δεν τον πίστεψε. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που ζητά βοήθεια χωρίς να τη χρειάζεται πραγματικά.
• Μην κρίνετε το βιβλίο από το εξώφυλλό του- Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
• Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της- Όπως μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της, έτσι και οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν τις συνήθειές τους σε μια στιγμή. Ο Λεοπάρ άλλαξε θέση.
• σκληρό παξιμάδι για να σπάσει- Ένα σύνθετο άτομο που δεν είναι εύκολο να κατανοηθεί. Δύσκολο πρόβλημα, έργο.
• Όλο φλοιό και κανένα δάγκωμα- γαβγίζει, δεν δαγκώνει - άτομο που μόνο μιλάει και δεν κάνει. Απλά μιλήστε χωρίς πράξεις, κενές απειλές.

Ιδιωματισμοί για την εργασία

Η τελευταία ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων είναι αφιερωμένη σε ένα άλλο σημαντικό μέρος της ζωής μας - τη δουλειά.

• Κρατήστε το κεφάλι πάνω από το νερό- Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το νερό - μετά βίας μένεις στην επιφάνεια, τα βγάζεις πέρα, μετά βίας επιβιώνεις.
• χιόνισε κάτω- κάτω από το χιόνι - να είσαι στον ατμό, γεμάτη δουλειά, σαν το χιόνι.
• Πάρα πολλοί αρχηγοί, όχι αρκετοί Ινδοί- πάρα πολλοί ηγέτες, όχι αρκετοί Ινδοί - ένα σωρό αφεντικά, αλλά κανείς να δουλέψει.
• Πανεύκολο- ένα κομμάτι κέικ - κάτι που φτιάχνεται πολύ εύκολα, πιο απλό από ένα γογγύλι στον ατμό, κάτι ασήμαντο.
• Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου- όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου - όχι το δικό μου, όχι αυτό που μου αρέσει ή μου αρέσει.
• Κυνηγήστε τα ουράνια τόξα- κυνηγώντας ουράνια τόξα - κυνηγώντας φανταστικούς στόχους.

Βίντεο για τους αγγλικούς ιδιωματισμούς

συμπέρασμα

Οι φράσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου που ονομάζονται αγγλικά ιδιώματα. Για να κατανοήσετε την κουλτούρα του βασιλικού έθνους, πρέπει να γνωρίζετε πολλά περισσότερα. Αλλά και μόνο το άνοιγμα ενός λεξικού δημοφιλών εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα και το να στριμώχνουμε "από τώρα έως τώρα" είναι ένας μη παραγωγικός τρόπος. Είναι καλύτερα να διαβάζετε κλασική λογοτεχνία στην πρωτότυπη γλώσσα, να μαθαίνετε ποίηση και, φυσικά, να ακούτε τα τραγούδια των αγαπημένων σας καλλιτεχνών. Για να ξεκινήσετε, προσπαθήστε να ακούσετε και να κατανοήσετε τους στίχους με μερικά από τα ιδιώματα που μάθατε σήμερα:

Τώρα χρησιμοποιήστε τη Λέσχη συνομιλίας και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά που μάθατε σήμερα στην ομιλία σας. καλή τύχη!

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom

Ετοίμασε μια κριτική ιδίωμα κεφαλής.

Συνολικά συγκεντρώθηκαν πάνω από 60 .

Για κάθε ιδίωμα είναι δεδομέναΠαράδειγμα μετάφρασης και χρήσης.

Ιδιωματισμοί υπεροχής

καλύτερα να είσαι το κεφάλι ενός σκύλου παρά η ουρά ενός λιονταριού - είναι καλύτερο να είσαι αρχηγός μιας μικρής ομάδας παρά ερμηνευτής σε μια μεγάλη ομάδα
Ο Έρικ, νεαρός ποδοσφαιριστής έπαιζε πάντα για την ομάδα της πόλης του αντί να μετακομίσει σε μια μεγαλύτερη πόλη με μεγαλύτερη ομάδα. Σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να είσαι κεφάλι σκύλου παρά ουρά λιονταριού.

ξεκινήστε / ξεκινήστε- αποκτήστε ένα πλεονέκτημα στην αρχή
Ο Νιγηριανός αθλητής είχε προβάδισμα και κέρδισε τον αγώνα.

πηγαίνω πρόσωπο με πρόσωπο με (κάποιον) - ανταγωνιστείτε χωρίς σαφές πλεονέκτημα, πηγαίνετε αντιμέτωποι
Πήγα αντιμέτωπος με τον Νικ όλο το πρωτάθλημα.

πάει στο κεφάλι κάποιου– 1. προκαλούν ζάλη 2. προκαλούν υπερβολική αίσθηση αυτο-σημασίας
Ο στρογγυλός χορός πήγε στο κεφάλι της Μπέττυ.

έχουν μεγάλο κεφάλι- νιώθουν καλύτερα από τους άλλους
Ο Τομ είναι καλός ομιλητής και έχει μεγάλο κεφάλι.

το κεφάλι και οι ώμοι πάνω - να είσαι καλύτερος, να διαπρέψεις
Ο Έρικ είναι το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τους προηγούμενους φίλους της Έμμα.

πάνω από το κεφάλι- να είμαι πάνω από (μου) δυνάμεις, δυνατότητες
Ο Τζακ υποσχέθηκε να αποφασίσει αυτή την ερώτηση, αλλά κατάλαβε ότι ήταν πάνω από το κεφάλι του!

δίνω (σε κάποιον) πρησμένο κεφάλι- δώστε αυτοπεποίθηση
Η προαγωγή του Rick του δίνει ένα πρησμένο κεφάλι.

Ιδιωματισμοί σχετικά με τον κίνδυνο και τον κίνδυνο

έρθουν στο κεφάλι- φτάσετε σε ένα κρίσιμο σημείο
Η κατάσταση έφτασε στο απροχώρητο όταν το αφεντικό αρνήθηκε να πληρώσει μπόνους στους υπεύθυνους πωλήσεών μας.

Το κεφάλι ψηλά!- να είσαι σε εγρήγορση, να είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο
"Ψηλά το κεφάλι! Είναι επικίνδυνο μέρος".

τα κεφάλια θα κυλήσουν- οι ένοχοι θα τιμωρηθούν (τα κεφάλια θα κυλήσουν)
Ο σκηνοθέτης λέει ότι τα κεφάλια θα κυλήσουν αν λανσάρουμε τη νέα μάρκα ανεπιτυχώς.

βάζω / βάζω το κεφάλι σε μια θηλιά - κάντε κάτι που μπορεί να βλάψει τον εαυτό σας (χύστε το κεφάλι σας σε μια θηλιά)
Έβαλα το κεφάλι μου σε μια θηλιά όταν υποσχέθηκα να τελειώσω αυτό το άσχημο έργο στην ώρα μου.

βάλε το κεφάλι σου στο στόμα του λιονταριού - να βάλει (τον εαυτό του) σε μια επικίνδυνη ή δύσκολη κατάσταση
Ο Σαμ έβαλε το κεφάλι του στο στόμα του λιονταριού όταν έπαιξε ένα αστείο με τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού μας.

βάλε ένα κεφάλι στο μπλοκ για - να παίρνω κακουχίες ή ρίσκα για κάποιον ή κάτι
Ο Τζον είναι έτοιμος να βάλει το κεφάλι του στο μπλοκ για την αύξηση του μισθού του.

Ιδιωματισμοί για την τρέλα και τη βλακεία

μια θήκη για το κεφάλι- τρελό
Ο νέος διευθυντής πωλήσεων είναι μια κορυφαία υπόθεση.

κόκαλο- ηλίθιο άτομο (κόκκαλο αντί για εγκέφαλο)
Ο Σαμ είναι κοκαλωμένος. Καταλαβαίνει μόνο απλά πράγματα.

να εξετάσει κανείς το κεφάλι του- διάγνωση ψυχικών διαταραχών
Ο Τεντ είναι πολύ περίεργος. Ίσως πρέπει να εξετάσει το κεφάλι του.

έχουν πέτρες στο κεφάλι κάποιου- να είσαι ανόητος ή τρελός
Ο δάσκαλός μου πιστεύει ότι έχω πέτρες στο κεφάλι μου.

συρρίκνωση κεφαλίδας- ψυχίατρος
Ο γιος μου θέλει να γίνει κεφαλάκι!

έξω από το κεφάλι- να είσαι τρελός ή ηλίθιος
Ο τύπος στη στάση του λεωφορείου ήταν έξω από το κεφάλι του.

Ιδιωματισμοί επίλυσης προβλημάτων

χτυπώ / χτυπάω το κεφάλι σε έναν (τούβλινο) τοίχο - σπάστε τον τοίχο με το μέτωπό σας, εμπλακείτε πεισματικά σε μια απελπιστική επιχείρηση
Η Σάρα χτυπά το κεφάλι της σε έναν τοίχο από τούβλα προσπαθώντας να καταλάβει τον φίλο της.

φέρνω (κάτι) στο κεφάλι- επιδεινώνω (κατάσταση), φέρνω στο τέλος
Οι πολιτικοί έπρεπε να φέρουν την κατάσταση στο κεφάλι για να πάρουν λύση.

θάβω / κρύβω το κεφάλι στην άμμο - Θάψτε το κεφάλι σας στην άμμο, αγνοήστε ένα προφανές πρόβλημα
Η γυναίκα μου έθαψε το κεφάλι της στην άμμο και δεν μιλούσε για τα προβλήματά μας.

πισινό κεφάλι με (κάποιον)- λογομαχώ με κάποιον, συγκρούονται μέτωπα
Στον Nick αρέσει πάντα να κολλάει κεφάλια με άλλους ανθρώπους.

μαζεύω τα κεφάλια- επίλυση του προβλήματος με κοινές προσπάθειες (συζήτηση)
Μαζέψαμε τα κεφάλια μας για να ετοιμάσουμε την ετήσια έκθεση της εταιρείας.

σηκώστε / σηκώστε το (άσχημο) κεφάλι του- το πρόβλημα επανέρχεται μετά από λίγο
Το πρόβλημα ανάμεσα στη Λίνα και τη Ρόζα σήκωσε το άσχημο κεφάλι του μετά από μερικά χρόνια ηρεμίας.

Ιδιωματισμοί για τα συναισθήματα και τη διάθεση

να είσαι σαν μια αρκούδα με πονεμένο κεφάλι - να έχει κακή διάθεση
Ο Ιβάν είναι σαν μια αρκούδα με πονεμένο κεφάλι όταν ταξιδεύει με αεροπλάνο.

δαγκώνω (κάποιου) το κεφάλιή δαγκώνω το κεφάλι (κάποιου).- μιλάμε εχθρικά
Ο Τομ ήθελε να μιλήσει με την πεθερά του, αλλά εκείνη του δάγκωσε το κεφάλι.

πτώση κεφάλι πάνω από λόφους- ερωτεύσου με τα μούτρα
Ω Θεέ μου! Όλοι οι φίλοι μου πέφτουν κεφάλι πάνω από λόφους!

παίρνω / βάζω (κάποιον ή κάτι) από το κεφάλι - Σταμάτα να σκέφτεσαι κάποιον ή κάτι, βγάλτο από το μυαλό σου

κεφάλι στα σύννεφα- εκτός πραγματικότητας (το κεφάλι στα σύννεφα)
Έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα αν νομίζεις ότι ο Νταν σε αγαπάει.

Αφήστε την καρδιά σας να κυβερνά το κεφάλι σας- αφήστε το συναίσθημα να κυριεύσει το μυαλό
Ο Νικ δεν αφήνει ποτέ την καρδιά του να κυβερνά το κεφάλι του…

Ιδιωματισμοί για το άγχος

κρέμεται πάνω από το κεφάλι (κάποιου).- προκαλούν σοβαρή ανησυχία
Το σκάνδαλο κρέμεται πάνω από το κεφάλι της Λίντα.

το κεφάλι κάποιου βουίζει- το κεφάλι γεμάτο σκέψεις
Το κεφάλι μου βουίζει όλη μέρα.

χάνω το κεφάλι (πάνω)- να μπερδευτείς ή να τρελαθείς, να χάσεις το κεφάλι σου
Μην χάνετε το κεφάλι σας από αυτήν την κατάσταση άγχους.

ξύνω το κεφάλι- να μπερδευτείτε
Ξύνω το κεφάλι μου για τη συμπεριφορά του Πολ.

προβληματίζω το κεφάλι- ανησυχώ για
«Δεν πρέπει να ταλαιπωρείτε το κεφάλι σας σχετικά με τη διαμονή σας».

Ιδιωματισμοί για την κατανόηση

μπαίνω στο κεφάλι (κάποιου).- κατανοήστε βαθιά το άλλο άτομο
Ο Τζορτζ μπορεί να μπει στο κεφάλι της Τζόαν.

πηγαίνω πάνω από το κεφάλι (κάποιου).- να είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις
Η φιλοσοφία περνάει πάνω από το κεφάλι μου.

κάνουν κεφάλια ή ουρές (έξω) από- κατανοώ, βρίσκω νόημα
Ο δάσκαλός μας δεν μπορεί να κάνει κεφάλια ή ουρές από νέες συσκευές.

Ιδιωματισμοί για το μυαλό και τη σύνεση

να έχει ένα καλό κεφάλι στους ώμους - να είσαι έξυπνος και λογικός, να έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου
Μην ανησυχείς. Ο κ. Τραμπ είναι δίκαιος κριτής και έχει καλό κεφάλι στους ώμους του.

βιδώστε το κεφάλι σας δεξιά / ευθεία - Να είστε έξυπνοι και να λαμβάνετε τις σωστές αποφάσεις
Μου αρέσει ο Έλληνας. Έχει το κεφάλι της βιδωμένο στα δεξιά.

πετυχαίνω διάνα- να είναι απόλυτα αληθινό / σωστό
Η απάντηση του Μπιλ χτύπησε στο κεφάλι!

Ιδιωματισμοί πρότασης

χτυπάω / τύμπανο (κάτι) στο κεφάλι (κάποιου). - να αναγκάζω να μάθεις κάτι με επαναλαμβανόμενες επαναλήψεις (να χτυπάς στο κεφάλι)
Η μητέρα προσπάθησε να χτυπήσει τη ρίμα στο κεφάλι του γιου.

μπαίνω (κάτι) στο κεφάλι (κάποιου). - δώσε κάτι σε κάποιον
Ήταν δύσκολο να περάσει από το κεφάλι του Νταν ότι έπρεπε να βγούμε έξω.

βάζω ιδέες στο κεφάλι (κάποιου). - προτείνω κάτι
Οι φίλοι της Λούσι βάζουν πάντα ιδέες στο κεφάλι της.

Ιδιωματισμοί για πάρα πολύ

να γελάει κανείς- γελάστε πολύ και για πολύ
Ο Λέσλι γέλασε με το κεφάλι του όταν του είπα την ιστορία μου.

ουρλιάζω το κεφάλι- τσιρίζουν πολύ και για πολλή ώρα
Η ηλικιωμένη γυναίκα έπεσε και ούρλιαξε το κεφάλι της.

μιλάει (κάποιου) το κεφάλι- μιλάς πολύ
Η γυναίκα μου μου έλεγε το κεφάλι όλη μέρα.

Ιδιωματισμοί για την ηρεμία και την αξιοπρέπεια

κρατήστε το κεφάλι ψηλά / ψηλά- διατηρήστε την αξιοπρέπεια, περπατήστε με το κεφάλι ψηλά
Η Μαρία μπορεί να κρατάει ψηλά το κεφάλι σε κάθε περίσταση!

κράτα ψύχραιμο κεφάλι- Παραμείνετε ήρεμοι σε δύσκολες καταστάσεις
Η Μάγκι προσπάθησε να κρατήσει ψύχραιμη κατά τη διάρκεια του διαζυγίου.

Ιδιωματισμοί καταμέτρησης στόχων

μετρήστε κεφάλια- μετρήστε άτομα (κεφάλια)
Ο δάσκαλος μετράει πάντα κεφάλια το πρωί.

α/ανά κεφαλή- για ένα άτομο
«Τα εισιτήρια ήταν μόλις τριακόσια δολάρια το κεφάλι».

Άλλα ιδιώματα της κεφαλής

ικανός να (κάνει κάτι) να στέκεται στο κεφάλι - μπορεί να κάνει κάτι εύκολα και γρήγορα
Ο Ρόμπερτ μπορεί να κάνει τη δουλειά του όρθιος στο κεφάλι του.

απ 'την κορφή ως τα νύχια- από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών
Η Λίζα ήταν ντυμένη στα κόκκινα από την κορυφή ως τα νύχια.

έχουν ένα τίμημα στο κεφάλι- ανταμοιβή για τη σύλληψη ενός εγκληματία
Χθες ο Μπομπ ήξερε ότι έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου - να παρατηρείς τα πάντα, να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού
Ο προϊστάμενός μας έχει μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του!

κρατήστε το κεφάλι πάνω από το νερό– μείνετε στη ζωή, προσπαθήστε να διατηρήσετε την επιχείρηση χωρίς να χρεωθείτε
Οι πωλήσεις μας έχουν μειωθεί, επομένως είναι δύσκολο να κρατήσουμε το κεφάλι πάνω από το νερό.

χρειάζομαι (κάτι) σαν τρύπα στο κεφάλι - δεν χρειάζεσαι απολύτως τίποτα
Ο ανιψιός μου χρειάζεται αυτό το βιβλίο όπως χρειάζεται μια τρύπα στο κεφάλι.

από την κορυφή του κεφαλιού κάποιου- περίπου, χωρίς δισταγμό, από μνήμης
Ο Ρότζερ γνωρίζει όλους τους συναδέλφους του από πάνω του.

στέκομαι / γυρίζω (κάτι) στο κεφάλι του - αλλάξτε την τιμή στο αντίθετο, γυρίστε την ανάποδα
Το αφεντικό μου είναι σε θέση να ανατρέψει το επιχείρημα.

γυρίζω το κεφάλι (κάποιου).- τραβάω την προσοχή
Η φωτεινή μου ομπρέλα γύρισε τα κεφάλια όλων.

βρέξτε το κεφάλι του μωρού- ποτό για να γιορτάσει τη γέννηση ενός παιδιού (πλύνετε τη γέννηση ενός παιδιού)
Όταν γεννήθηκε το πρώτο του παιδί, ο Ντέιβιντ αποφάσισε να βρέξει το κεφάλι του μωρού.

Τι μας λένε Αγγλικά ιδιώματα με τη λέξη head; Για μια μεγάλη ποικιλία φαινομένων και πραγμάτων.

Σε αυτήν την ανασκόπηση των ιδιωμάτων της κεφαλής, εντοπίστηκαν τα ακόλουθα: τομείς των αξιών τους: ανωτερότητα, ρίσκο και κίνδυνος, τρέλα και βλακεία, επίλυση προβλημάτων, συναισθήματα και διάθεση, άγχος, κατανόηση, ευφυΐα και σύνεση, πρόταση, πάρα πολλά, αξιοπρέπεια και ηρεμία, μέτρηση κεφαλιών.

Με την ευκαιρία, ενδιαφέρον συγκρίνωαυτή τη λίστα με την ίδια λίστα αυτό που αποδείχθηκε κατά την προετοιμασία μιας ανασκόπησης των ρωσικών φρασεολογικών ενοτήτων για το κεφάλι: απερισκεψία και τόλμη, βλακεία, προβλήματα, μυαλό, είσοδος στο κεφάλι, συμβαίνει στο κεφάλι, αφήνοντας το κεφάλι, χειραγώγηση, βύθιση στην εργασία, καταφύγιο, μέθη και νηφαλιότητα, ανεπάρκεια, αλαζονεία, τύψεις .