Susan Hill

"Ja sam kralj u dvorcu"

Warings je obiteljska kuća Hooperovih. Kupio ju je Edmundov pradjed.U obitelji nije bilo puno novca, zemlja se s vremenom morala prodati, ali kuća je ostala. Sada je djed koji je živio u Waringsu umro, a Edmund i njegov otac sele tamo.

Edmundov otac, Joseph, ostao je udovac prije nekoliko godina. Brak je bio nesretan. “Kada je sin, Elin pljunuti lik, otišao učiti, Joseph se dugo nije mogao sjetiti njezina lica.” Sada Joseph traži domaćicu koja bi se brinula o kućanstvu i Edmundu.

Edmund s gađenjem čeka da se gospođa Helina Kinshaw i njezin sin Charles pojave u Waringsu, "Nisam htio ići ovamo, ovdje je još jedna kuća u kojoj sve nije naše", misli Charles Kinshaw prilazeći kući. U međuvremenu, Edmund Hooper mu s prozora dobacuje poruku: "Nisam htio da dođeš."

Gospođa Kinshaw i gospodin Hooper vrlo su zadovoljni što su se upoznali. Gospođa Kinshaw je udovica, pristojna žena, možete se osloniti na nju. I super je što su dečki vršnjaci, sigurno će se sprijateljiti. Ali dječaci uopće ne žele postati prijatelji. Hooperu se ne sviđa da mu netko upada u posjed. Štoviše, Kinshaw ne želi priznati da je on, Hooper, ovdje glavni.

I tako je teško Kinshaw opet biti u tuđoj kući, gdje svi nisu ona i njezina majka, gdje nisu vlasnici. A Hooper ga ili progoni, ili, naprotiv, prati svaki njegov korak.

Kinshawov prvi tjedan u Waringsu je završio. I ide u šetnju. Jedan. Nije važno gdje, samo da je daleko od Hoopera. Da ti je preletio skoro iznad glave? Ne boj se, to je samo vrana. Ali zašto, zašto ga ona prati? Moram trčati. Kako je teško trčati po oranici. A ova strašna ptica, leti za njim, grakće, sprema se da napadne. Na poljani blizu kuće Charles pada. Leži, ne može ustati, a vrana mu kljuca leđa. On vrišti iz sveg glasa, i na kraju vrana odleti. Kinshaw jedva stiže do kuće i primjećuje Hoopera kako ga promatra na prozoru svoje sobe.

Sljedeće noći, Hooper dovlači plišanu vranu s tavana i stavlja je u Kinshawovu sobu. Kinshaw se budi, pali svjetlo i ugleda strašnu pticu na rubu vlastitog kreveta. Shvaća da je to samo strašilo, ali se i dalje boji. Ali glavno je ne plakati, jer Hooper vjerojatno stoji ispod vrata i prisluškuje. I Kinshaw leži tamo do jutra bez pokreta, nesposoban čak ni gurnuti plišanu životinju s kreveta.

Rat je najavljen. Dakle, jedino što preostaje je bježati. Bježi od Waringsa i prije svega od Hoopera. Već postoji spremište, neke su zalihe prikupljene. Ali Hooper pronalazi skrovište i savršeno dobro zna što će Kinshaw učiniti. "I ja sam s tobom", kaže.

Ne, Kinshaw će pobjeći sam. Danas rano ujutro, pogotovo otkad bolji dan Ne mogu se toga sjetiti - mama i gospodin Hooper odlaze u London i neće biti kod kuće cijeli dan. Dakle, nedostajat će im tek navečer.

Rano jutro. Kinshaw prolazi poljem, ulazi u Steep Bowl. Da, to je velika šuma i nepoznata. Ali... dobro je da je jutro ovako sunčano. Kinshaw zatvara oči i ulazi u šumu. U redu je. Kako je lijepo i mirno! Samo... kakav je to zvuk? Kinshaw se okrene i ugleda Hoopera nekoliko metara dalje. Ne možeš pobjeći od njega!

Kad odu toliko daleko da postane jasno da su izgubljeni, Kinshaw se ne boji, Hooper se boji. A onda još jedna grmljavinska oluja. Hooper jednostavno ne može podnijeti oluje. I boji se prvi proći kroz šumu. Kinshaw nije. Odlaze do rijeke. Kinshaw odlazi istražiti. Vraća se i vidi: Hooper leži licem prema dolje u vodi, a na glavi mu je krv. Kinshaw ga izvlači, odvlači na obalu, pokušava napraviti umjetno disanje, loži vatru. Samo da Hooper nije umro! Hooper povraća, pročišćava grlo, čini se da je živ. Noću se naježi, Kinshaw mu daje svoj džemper, a Hooper cvili, ponaša se. Možda bi ga sada Kinshaw mogao udariti. Ali – zašto, ipak je jači od Hoopera. I nema više bježanja, Kinshaw se više ne boji Hoopera. Vjerovao je u sebe.

Pronađite ih rano ujutro. A Hooper viče: "Sve je to Kinshaw! Gurnuo me u vodu!”

Odrasli kao da ne primjećuju što se događa. A mama kaže Charlesu da ne možeš biti toliko nezahvalan da se gospodin Hooper želi brinuti o njemu kao o vlastitom sinu, te će stoga poslati Charlesa u istu školu u kojoj studira Edmund. Kamo pobjeći od ovog prokletog Hoopera? Kinshaw pronalazi štagalj daleko od kuće, ali čak i tamo ga nalazi Hooper. Nalazi i brave. A otključava ga tek danju, kad sazna da će odrasli nekamo s njima autom.

Dvorac Lydell, ogroman, oronuo, na obali jezera. I Kinshaw se penje na zid, do samog vrha. "Chur, ja sam kralj u dvorcu!" Hooper se slomi i penje za njim. Ali ne može sići - boji se visine. A onda Kinshaw shvati da može sve - može gurnuti Hoopera, može ga samo preplašiti i on će se slomiti. “Ja sam kralj dvorca. Što god želim, učinit ću s tim." Ali on sam razumije da neće učiniti ništa s njim, već će, naprotiv, ispružiti ruku prema njemu, zagrliti ga s leđa i pomoći mu da se drži. Poseže za Hooperom, ali on užasnuto ustukne i padne.

Kinshaw misli da je Hooper mrtav. Ali ne, samo se srušio. Ležeći u bolnici, Kinshawova mama ide k njemu svaki dan. I Kinshaw je konačno sam. Čak pronalazi i prijatelja - farmera Fieldinga. Pokazuje mu telad, purane, hrčka. A Kinshaw mu priča o Hooperu, priznaje da ga se boji. Fielding je razuman tip. Čega se Hooper boji, jer Hooper Kinshaw ne može učiniti ništa loše. Samo je zastrašujuće, to je sve. Je li Kinshaw konačno imao vlastitog prijatelja?

Ali Hooper se vratio i ne namjerava iznevjeriti Kinshawa. Pogotovo otkad je gospodin Hooper zaprosio gospođu Kinshaw. “Sada se ne okreći. Ti ćeš poslušati moj palu. I ja". Mora da je Hooper natjerao gđu Kinshaw da pozove Fieldinga na čaj. A Hooper zna biti, kad treba, normalan tip. A Fielding nema apsolutno pojma zašto Kinshaw ne želi glumiti njih trojicu, ne želi ići na farmu s njim i Hooperom vidjeti novi traktor.

Kinshaw odlazi u Hooperovu sobu. Evo je, karta borbe koju je Hooper nacrtao s toliko ljubavi. Odnese ga sa sobom i spali na čistini kraj šumarka. Neka bude što bude. Ali Hooper se pretvara da se ništa nije dogodilo. Ne riče, ne prigovara odraslima. Sutradan su svi u problemima, na pripremama - sutra dečki idu u školu. Sve je već skoro spakirano, samo su koferi u Kinshawovoj sobi, majka ga dolazi poljubiti za laku noć i sjedi s njim dugo, dugo. A kad ode, Hooper mu ispod vrata baci poruku: "Čekat ćeš, Kinshaw."

jutro je sivo i vedro, vani je hladno. Kinshaw izlazi iz kuće, hoda poljem, odlazi u šumarak. U šumi ga je obuzela radost. Nekoliko puta ponavlja u sebi: "Sve je dobro, sve je dobro." Našao sam istu čistinu na kojoj su ložili vatru. Skinuo se, stavio stvari na hrpu i ušao u vodu, došao do dubine, zaronio lice u vodu i duboko udahnuo.

Hooper ga je pronašao i odmah pogodio kamo je Kinshaw mogao otići. Kad je ugledao Kinshawovo tijelo kako leži na vodi, iznenada je pomislio: to je zbog mene, ja sam to učinio, to je on zbog mene - i ukočio se, ispunjen trijumfom.

Roman "Ja sam kralj dvorca" Susan Hill jedan je od glavnih romana u djelu spisateljice. Djelo govori o tragičnoj sudbini dječaka po imenu Charles Kinshaw. U pravilu se Hillovi junaci pojavljuju u obliku djece, odraslih i staraca. Drugim riječima, riječ je o likovima koji nisu našli svoje mjesto u društvu pa ih čitatelj doživljava kao usamljene i napuštene ljude. Roman prati motiv potlačenog djetinjstva, duhovnu usamljenost junaka.

Iz ovoga proizlazi da je S. Hill nasljednik tradicije koju je G. Fielding započeo u 18. stoljeću. No, to nikako ne znači da je krenula samo njegovim stopama. Hill se smatra neobičnom spisateljicom koja je uspjela pronaći vlastiti i jedinstveni stil prikazivanja. dječja percepcija. U pravilu, djeca duboko ulaze u bit onoga što se događa. U djelu se jasno vidi poznavanje dječje psihologije spisateljice, ona realno sagledava motivaciju za postupke likova.

Općenito, Hill je posjedovao sve suptilnosti psihologije, pa joj nije bilo teško prikazati likove, dajući im tradicionalno engleski karakter. Kao što je čitatelju već postalo jasno, ove su značajke bile karakteristične za roman "Ja sam kralj u dvorcu". Nije slučajno što se djelo pripisuje klasičnoj književnoj tradiciji Engleske.

Dakle, pred nama su u središtu romana jedanaestogodišnja siročad Charles Kinshaw i Edmund Hooper. Pisac ne prikazuje slučajno skoro preseljenje Heline Kinshaw i njezina sina Charlesa na imanje Hooperovih. Njihovo daljnje prebivalište bit će mnogo važan događaj ne samo za njih, nego za sve heroje. Autor dočarava beznađe likova. Tako je Josephu Hooperu potrebna domaćica koja bi mu čuvala sina, a Helini Kinshaw, kojoj je hitno trebao novac, trebao je posao.

Naravno, nije mogla odbiti takvu ponudu, a sada, sada je čitatelju predstavljeno dvoje djece koja pripadaju potpuno različitim klasama. Materijalna potpora roditelja odražava se i na djecu. Međutim, jednako ih pogađa i siročad. U Ja sam kralj u dvorcu, Hill suprotstavlja dva lika na temelju njihove materijalne nejednakosti. Već na prvim stranicama djela pisac uvodi motiv smrti koji prati cijelu priču. Bez sumnje, takvi događaji traumatiziraju psihu svakog junaka, stoga nije slučajno što autor kaže da u takvim trenucima ponašanje djeteta može biti popraćeno okrutnošću, ravnodušnošću i bezosjećajnošću.

Pročitala sam ovaj roman jednog engleskog pisca Susan Hill "JA SAM KRALJ U DVORCU"", kada je tek izašla u našoj časopisnoj verziji u stranoj književnosti. Čudno je da knjiga nije dugo izlazila ako je roman davno preveden. Sada svi na internetu nude da je kupe, skinu. A sama knjiga objavljena je tek 2011. Iako je u školi, na primjer, u Moskvi koja nosi ime Lomonosov, čak uključena u obvezni školski program iz književnosti.

Roman sam davno čitao, ali govori tako strašno i istinita priča da me sjećanja na nju još uvijek čine bliskim patnji. Jer knjiga govori o okrutnosti, o mržnji tinejdžera toliko snažnoj da može dovesti do tragedije. Još jedna knjiga govori o roditeljima i djeci, o odraslima i tinejdžerima koji imaju roditelje, ali su tako daleko od njih. Ta su djeca, unatoč tome što se čini da je barem jedan od roditelja u blizini, potpuno sama.

Bilo je žao jednog dječaka. Još se ne mogu mirno sjetiti kakvu je strašnu priču o njemu ispričao autor romana.

Općenito, knjiga je dubok psihološki roman. Preporučila bi svima za čitanje. Pogotovo oni koji imaju djecu.

Radnja je u cjelini jednostavna. Jedan imućni gospodin ostao je udovac. Ima sina od jedanaest godina. Ocu je dosadno i usamljen je. Odluči imati kućnu pomoćnicu, slobodnu ženu koja je uz to i udovica. Ima i sina, otprilike istih godina kao gazdin sin. Odrasli odlučuju da će se dječaci sigurno sprijateljiti i da će svi biti dobro.

S vremenom su se ti muškarac i žena zanijeli jedno drugim, dobili su nešto poput ljubavi. I djeca su dobro, činilo im se.

Cijeli roman je u osnovi odnos dječaka. Utjecale su i socijalne i materijalne nejednakosti. Ali među njima se odmah stvorila mržnja. Žrtva je, naravno, bila ona koja ovdje od samog početka nije bila gospodar. Koji je protiv svoje volje doveden ovamo, na strani teritorij. A njegova budala - majka razmišljala je samo o tome kako zadovoljiti vlasnika - svog ljubavnika i njegovog sina.

Između tinejdžera vodi se pravi rat. I to nimalo ne liči na uobičajene dječačke tučnjave koje se događaju u ovoj dobi, kao uobičajena stvar. Pisac nam govori o sofisticiranoj borbi. Ali ne mogu opisati kako je to učinila. Bolje je da sami pročitate knjigu.

A odrasli ništa ne primjećuju, zauzeti su svojim poslovima, odnosima, problemima. Nije ih briga za djecu. Točnije, misle da je sve u redu.

Jednog dana dječak koji je stigao s majkom odluči pobjeći od kuće. Iz nekog razloga se sjećam baš ove epizode. Područje na kojem se odvijaju događaji izgleda vrlo misteriozno: okolo su guste šume, u blizini - ruševine starog dvorca.

Dječak trči u šumu. Neko vrijeme tumara, a onda je, naravno, poželio jesti. Zaboravio je misliti na svoju hranu. U potrazi za hranom uhvati zeca. I, držeći drhtavo tijelo u rukama, shvaća da mu ne može nauditi i pušta ga. Na kraju se vraća “kući”.

Sve završava tragedijom, kako se i očekivalo. Ali čak i gledajući mrtvo tijelo djeteta - suparnika, drugi trijumfira: "ON JE SAM U DVORCU KRALJ".

Roman je snimljen 1989. godine.

Sažetak

SUSAN HILL

Ja sam kralj u dvorcu

Prijevod s engleskog E. SURITS

Časopis "Strana književnost", broj 1-2, 1978

OCR - Aleksandar Prodan

[e-mail zaštićen]

Prvo poglavlje

Drugo poglavlje

Treće poglavlje

Četvrto poglavlje

Peto poglavlje

Šesto poglavlje

Sedmo poglavlje

Osmo poglavlje

Deveto poglavlje

Deseto poglavlje

Jedanaesto poglavlje

Dvanaesto poglavlje

Trinaesto poglavlje

Četrnaesto poglavlje

Petnaesto poglavlje

Šesnaesto poglavlje

Sedamnaesto poglavlje

Prvo poglavlje

Prije tri mjeseca umro mi je djed, a onda su se uselili u ovu kuću.

"Neću se vratiti tamo dok kuća ne bude moja", rekao je tata. Iako je starac nakon drugog udarca ležao gore i nikome nije smetao – umirao je.

Dječak je odveden da ga vidi.

"Ne boj se", rekao je tata. Bio je nervozan. Djed je jako star, jako bolestan.

- I ne bojim se. - I rekao je istinu, iako tata vjerojatno nije vjerovao.

Ispast će vrlo dirljivo, odlučio je tada Joseph Hooper, tri generacije zajedno, jedna na samrti. Najstariji sin najstarijeg sina najstarijeg sina. DO časna starost u njemu se probudio obiteljski ponos.

Nije bilo baš dirljivo. Starac je šmrcao, slinio, nije se budio. U sobi se osjećao kiselkast miris.

"U redu", rekao je gospodin Hooper i pročistio grlo. “Jako je bolestan, znaš. Ali drago mi je da si ga pogledao.

- Zašto?

“Pa ti si mu jedini unuk. Nasljednik. Zato.

Dječak je pogledao prema krevetu. “Koža mu je već mrtva”, pomislio je, “stara i suha.” Ali vidio je kako svijetle kroz njega, kako sjaje kosti očnih duplji, čeljusti, nosa. Sve od čekinja kose do presavijenog ruba plahte bilo je izbijeljeno, bjelkasto.

“Oh, znam kako on izgleda,” rekao je Edmund Hooper, “mrtvi stari moljac iz njegove kolekcije.

“Kako se usuđuješ to reći? Bez imalo poštovanja!

I Joseph Hooper izveo je sina iz sobe. I sam je mislio: “Mogu ga poštovati, ponašati se kako treba samo zato što umire, skoro da ga više nema.”

Edmund Hooper, dok se širokim stubištem spuštao u dvoranu obloženu drvom, nije mislio na svog djeda. Ali onda se sjetio bljedila stare, stare kože poput moljaca.

I tako su se preselili, Joseph Hooper postao je gospodar kuće.

On je rekao:

Otići ću u London na duže vrijeme. Ne mogu sjediti ovdje cijelo vrijeme, iako ste na odmoru.

“Dakle, sve će biti isto kao prije?”

Ozlojeđeno je odvratio oči od sinova pogleda. I pomislio sam: "Izgleda da se trudim najbolje što mogu, nije to tako lako kad nema žene."

"Pa, vidjet ćemo", rekao je. “Pokušat ću ti pronaći prijatelja i srediti da se brinemo o nama.” Sve će se uskoro riješiti.

Šetajući pod tisama na udaljenom kraju vrta, Edmund Hooper je pomislio: "Ne želim to, ne treba mi da se smjesti, ne želim nikoga ovdje."

“Ne ulazi se u Crvenu sobu bez pitanja. Sakrit ću ključ.

- Neću ništa razbiti. Zašto?

Pa, ima tu puno vrijednih stvari. Samo i sve. Joseph Hooper je uzdahnuo. Sjedio je za svojim stolom u uredu s pogledom na dugački travnjak. – Osim toga, ne razumijem zašto te to toliko privlači.

Nije želio da se u kući išta dira, sve dok sam ne odluči koji će namještaj baciti, što od svojih stvari prenijeti ovamo.

Nervirali su ga papiri na očevu stolu. Uzburkao ih je, razvrstao, nije znao odakle početi, kako im pristupiti. Navikao je na papirologiju. Ali otac je ostavio stvari u takvom neredu - smrt se pojavila u opscenom obliku.

- Pa daj mi sad ključ, a?

- Molim te daj.

- Dobro, molim te.

"Ključ od Crvene sobe?"

- Dobro...

Gospodin Joseph Hooper posegnuo je za malom ladicom s lijeve strane stola, ispod ladice u kojoj se uvijek držao pečatni vosak. Ali onda se predomislio:

- Ne ne. Bolje igraj kriket na suncu, Edmunde. Sve ste vidjeli u Crvenoj sobi.

“Nemam s kim igrati kriket.

“O da, uskoro ću to riješiti, imat ćeš prijatelja.

“Uopće mi se ne sviđa ovaj cvrčak.

“Edmunde, preklinjem te, ne budi hirovit, imam puno stvari za obaviti, nemam vremena za glupa svađanja.

Hooper je otišao, požalio je što je to rekao za kriket. I nema potrebe da se to rješava, nema potrebe, neka nitko ne dolazi ovamo.

No otkrio je gdje leži ključ.

Kao majka, pomisli gospodin Joseph Hooper. Isti način nepopustljivosti prema objašnjenjima, vječne tajne, isti hladan, tvrd pogled. Elin Hooper umrla je prije šest godina. Brak je bio nesretan.Kada je sin, pljunuta slika Elin, otišao studirati, Joseph Hooper se dugo nije mogao sjetiti njezina lica.

Joseph Hooper se vratio svojoj prekinutoj aktivnosti: odgovarao je na pismo - odgovor na njegovu objavu.

Kuću, nazvanu "Warings", sagradio je dječakov pradjed, dakle ne tako davno. Tada je postojalo veliko naselje, a prvi Joseph Hooper posjedovao je solidan komad zemlje. Sada se selo smanjilo, stanovnici su se razišli u gradove, ali je malo ljudi ovamo dolazilo, malo se gradilo. Naselje je postalo poput stare luke iz koje se more povuklo. Malo po malo Hooperi su rasprodali svu svoju zemlju, ostavljajući samo Waringse. Stajao je na obronku, na putu za selo, u predgrađu.

Prvi Joseph Hooper bio je bankar, napredovao je i sagradio ovu kuću u dobi od trideset godina. Na službi je rekao: "Nije sramota imati takvu kuću." Warings je doista bio potpuno izvan svojih mogućnosti. Nadao se da će mu narasti, kao dječja noga čizmama kupljenim za rast. Bio je uporan čovjek. Oženivši se najmlađom kćeri mlađeg baroneta, počeo je stvarati obitelj, jačati svoj položaj kako bi kuća koju je sagradio bila u njegovoj moći. Tu, međutim, nije bio previše uspješan, te je susjedno zemljište, također njegovo vlasništvo, morao prodati.

"Ovo je priča o Waringovima", rekao je sadašnji Joseph Hooper svom sinu Edmundu, svečano ga vodeći kroz sobe. - Biti ponosan.

Čime se tu ima ponositi, nije shvaćao. Kuća je kao kuća, čak i ružna, nema se čime pohvaliti. Ali činjenica da imaju svoju kuću i da oni, pokazalo se, imaju priču, jako mu se svidjela.

Otac je rekao:

“Čekaj, kad odrasteš, shvatit ćeš kako je to biti Hooper.

I sam je pomislio: "Što je ovo, ali ništa, u biti." I sustezao se od pogleda uperenog u njega, od sveznanja ispisanog u njemu. Natočena majka.

Warings je bio ružan. Bio je nespretan - velik, uglat, od crvene cigle. Ispred nje i sa strane se prostirao travnjak, spuštao se do pošljunčanog ulaza i dalje do seoskog puta, a na njemu nije bilo stabla ili cvjetnjaka koji bi oživjeli dosadno zelenilo. Rododendroni su gusto rasli duž ulaza i pokraj tise iza kuće.

Tise su bile prije svake kuće, a njima je pridodan i Warings, jer je prvi Joseph Hooper bio zaveden njihovom debljinom i sjajem i idejom da rastu tako dugo, duže od svih stabala. Također je odabrao rododendrone uopće ne zbog kratke izvedbe kojom omamljuju u lipnju i svibnju, već zbog tamnozelenog kožastog lišća i debljine debla, zbog njihove čvrstoće. Volio je voziti u šljunak i vidjeti njihovu gomilu ispred sebe.

A u kući su, naravno, bili visoki stropovi, teški prozorski okviri, zidovi obloženi hrastovinom i hrastova vrata, hrastove stepenice, glomazan namještaj - sve je bilo kako treba. Malo se toga promijenilo od početka.

Joseph Hooper cijelo je djetinjstvo prije škole i sve ljetne praznike proveo u ovoj kući i nije mu se svidjelo, zadržao je tužno sjećanje na Waringsa. Ali sada, u pedeset prvoj godini, odlučio je da, budući da je Hooper, sin svoga oca, mora voljeti tamu i čvrstoću. Počeo je razmišljati o Waringsu: impozantna kuća.

Shvaćao je da je i sam promašaj i ničim nije blistao, odnosili su se prema njemu blagonaklono, ali ga nisu previše štovali, općenito, propao je, ali je i propao neprimjetno, a nije se dramatično, dojmljivo, prelomio od velika visina. Bio je mutan, običan čovjek. Pomislio je: "Poznajem sebe i ovo mi nije drago." Ali nakon smrti njegova oca, kuća mu je dala težinu i samopouzdanje, već se moglo reći: „Na mom imanju, u Waringsu, i ovo nešto znači.

Uska staza vodila je između tise do malog šumarka. Šumak i polje s njim sve su što je ostalo od Hooperove zemlje.

Edmundova soba, visoko u stražnjem dijelu kuće, gledala je na šumu. Sam ju je izabrao.

Papa je rekao:

- Pogledao bih druge, ima ih puno više, svjetlijih. Uzmite staru dječju sobu.

Ali on je htio ovu, usku, s visokim prozorom. Iznad njega su bili samo tavani.

Kad se probudio, mjesec je silno sjao, pa je u prvi mah čak zaključio da je već svanulo i zato je zaspao. Ustao je iz kreveta. Vjetar je, tanko, tvrdoglavo, šuštao lišćem tise, brijesta i hrasta u šumarku, mrsio visoku travu na polju. Mjesečina je dopirala kroz procjep između dva stabla u potok koji ih je razdvajao, a voda je svjetlucala čim su grane zadrhtale. Edmund Hooper je pogledao van. Noć je bila vrlo topla.

Pred vratima, na odmorištu, mjesec nije sjao, a on je pipao put u tami, najprije preko tepiha prvog leta, a onda zadnja dva leta preko gole uglačane hrastovine. Išao je polako, mirno, nije se bojao. Iz očeve spavaće sobe nije dopirao nikakav zvuk. A gospođa Bowland uvijek je izlazila noću. Gđi Bowland nisu se svidjeli Waringovi. Premračno je, rekla je, i ne miriše živo, staro je, kao muzej. Stalno je željela pustiti više svjetla u kuću i svježi zrak. Samo je mjesto ovdje bilo nisko, a zrak je ovoga ljeta bio gust i ustajao.

Hooper je prošao kroz široki hodnik do prednjeg dijela kuće. Ni tamo mjesečina nije dopirala. Iza njega su se smirile uznemirene drvene stepenice.

Trebao mu je trenutak da shvati koji ključ treba uzeti. U lijevoj ladici...

Warings je kuća obitelji Hooper. Kupio ju je Edmundov pradjed.U obitelji nije bilo puno novca, zemlja se s vremenom morala prodati, ali kuća je ostala. Sada je djed koji je živio u Waringsu umro, a Edmund i njegov otac sele tamo.

Edmundov otac, Joseph, ostao je udovac prije nekoliko godina. Brak je bio nesretan. “Kada je sin, Elin pljunuti lik, otišao učiti, Joseph se dugo nije mogao sjetiti njezina lica.” Sada Joseph traži domaćicu koja bi se brinula o kućanstvu i Edmundu.

Edmund s gađenjem čeka pojavljivanje u Waringsu gospođe Heline Kinshaw i njenog sina Charlesa, "Nisam htio doći ovamo, ovdje je još jedna kuća u kojoj sve nije naše", razmišlja Charles Kinshaw prilazeći kući. U međuvremenu, Edmund Hooper mu s prozora dobacuje poruku: "Nisam htio da dođeš."

Gospođa Kinshaw i gospodin Hooper vrlo su zadovoljni što su se upoznali. Gospođa Kinshaw je udovica, pristojna žena, možete se osloniti na nju. I super je što su dečki vršnjaci, sigurno će se sprijateljiti.

Ali dječaci uopće ne žele postati prijatelji. Hooperu se ne sviđa da mu netko upada u posjed. Štoviše, Kinshaw ne želi priznati da je on, Hooper, ovdje glavni.

I tako je teško Kinshaw opet biti u tuđoj kući, gdje svi nisu ona i njezina majka, gdje nisu vlasnici. A Hooper ga ili progoni, ili, naprotiv, prati svaki njegov korak.

Kinshawov prvi tjedan u Waringsu je završio. I ide u šetnju. Jedan. Nije važno gdje, samo da je daleko od Hoopera. Da ti je preletio skoro iznad glave? Ne boj se, to je samo vrana. Ali zašto, zašto ga ona prati? Moram trčati. Kako je teško trčati po oranici. A ova strašna ptica, leti za njim, grakće, sprema se da napadne. Na poljani blizu kuće Charles pada. Leži, ne može ustati, a vrana mu kljuca leđa. On vrišti iz sveg glasa, i na kraju vrana odleti. Kinshaw jedva stiže do kuće i primjećuje Hoopera kako ga promatra na prozoru svoje sobe.

Sljedeće noći, Hooper dovlači plišanu vranu s tavana i stavlja je u Kinshawovu sobu. Kinshaw se budi, pali svjetlo i ugleda strašnu pticu na rubu vlastitog kreveta. Shvaća da je to samo strašilo, ali se i dalje boji. Ali glavno je ne plakati, jer Hooper vjerojatno stoji na vratima i prisluškuje. I Kinshaw leži tamo do jutra bez pokreta, nesposoban čak ni gurnuti plišanu životinju s kreveta.

Rat je najavljen. Dakle, jedino što preostaje je bježati. Bježi od Waringsa i prije svega od Hoopera. Već postoji spremište, neke su zalihe prikupljene. Ali Hooper pronalazi skrovište i savršeno dobro zna što će Kinshaw učiniti. "I ja sam s tobom", kaže.

Ne, Kinshaw će pobjeći sam. Rano je jutro, tim više što boljeg dana nema - moja majka i gospodin Hooper odlaze u London i neće ih biti kod kuće cijeli dan. Dakle, nedostajat će im tek navečer.

Rano jutro. Kinshaw prolazi poljem, ulazi u Steep Bowl. Da, to je velika šuma i nepoznata. Ali... dobro je da je jutro ovako sunčano. Kinshaw zatvara oči i ulazi u šumu. U redu je. Kako je lijepo i mirno! Samo... kakav je to zvuk? Kinshaw se okrene i ugleda Hoopera nekoliko metara dalje. Ne možeš pobjeći od njega!

Kad dođu toliko daleko da je jasno da su izgubljeni, Kinshaw se ne boji, već Hooper. A onda još jedna grmljavinska oluja. Hooper jednostavno ne može podnijeti oluje. I boji se prvi proći kroz šumu. Kinshaw nije. Odlaze do rijeke. Kinshaw odlazi istražiti. Vraća se i vidi: Hooper leži licem prema dolje u vodi, a na glavi mu je krv. Kinshaw ga izvlači, odvlači na obalu, pokušava s oživljavanjem, zapali vatru. Samo da Hooper nije umro! Hooper povraća, pročišćava grlo, čini se da je živ. Noću se naježi, Kinshaw mu daje svoj džemper, a Hooper cvili, ponaša se. Možda bi ga sada Kinshaw mogao udariti. Ali – zašto, ipak je jači od Hoopera. I nema više bježanja, Kinshaw se više ne boji Hoopera. Vjerovao je u sebe.

Pronađite ih rano ujutro. A Hooper viče: "Sve je to Kinshaw! Gurnuo me u vodu!”

Odrasli kao da ne primjećuju što se događa. A mama kaže Charlesu da ne možeš biti toliko nezahvalan da se g. Hooper želi brinuti o njemu kao o vlastitom sinu, te će stoga poslati Charlesa u istu školu u kojoj studira Edmund. Kamo pobjeći od ovog prokletog Hoopera? Kinshaw pronalazi štagalj daleko od kuće, ali čak i tamo ga nalazi Hooper. Nalazi i brave. A otključava ga tek danju, kad sazna da će odrasli nekamo s njima autom.

Dvorac Lydell, ogroman, oronuo, na obali jezera. I Kinshaw se penje na zid, do samog vrha. "Chur, ja sam kralj u dvorcu!" Hooper se slomi i penje za njim. Ali ne može sići - boji se visine. A onda Kinshaw shvati da može sve - može gurnuti Hoopera, može ga samo preplašiti i on će se slomiti. “Ja sam kralj dvorca. Što god želim, učinit ću s tim." Ali on sam razumije da neće učiniti ništa s njim, već će, naprotiv, ispružiti ruku prema njemu, zagrliti ga s leđa i pomoći mu da se drži. Poseže za Hooperom, ali on užasnuto ustukne i padne.

Kinshaw misli da je Hooper mrtav. Ali ne, samo se srušio. Ležeći u bolnici, Kinshawova mama ide k njemu svaki dan. I Kinshaw je konačno sam. Čak pronalazi i prijatelja - farmera Fieldinga. Pokazuje mu telad, purane, hrčka. A Kinshaw mu priča o Hooperu, priznaje da ga se boji. Fielding je razuman tip. Čega se Hooper boji, jer Hooper Kinshaw ne može učiniti ništa loše. Samo je zastrašujuće, to je sve. Je li Kinshaw konačno imao vlastitog prijatelja?

Ali Hooper se vratio i ne namjerava iznevjeriti Kinshawa. Pogotovo otkad je gospodin Hooper zaprosio gospođu Kinshaw. “Sada se ne okreći. Ti ćeš poslušati moj palu. I ja".

Mora da je Hooper natjerao gđu Kinshaw da pozove Fieldinga na čaj. A Hooper zna biti, kad treba, normalan tip. A Fielding nema apsolutno pojma zašto Kinshaw ne želi igrati troje, ne želi ići na farmu s njim i Hooperom vidjeti novi traktor.

Kinshaw odlazi u Hooperovu sobu. Evo je, karta borbe koju je Hooper nacrtao s toliko ljubavi. Odnese ga sa sobom i spali na čistini kraj šumarka. Neka bude što bude. Ali Hooper se pretvara da se ništa nije dogodilo. Ne riče, ne prigovara odraslima. Sutradan su svi u problemima, na pripremama - sutra dečki idu u školu. Sve je skoro spakirano, u Kinshawovoj sobi samo koferi, majka ga dolazi poljubiti za laku noć i sjedi s njim dugo, dugo. A kad ode, Hooper mu ispod vrata baci poruku: "Čekaj, Kinshaw."

jutro je sivo i vedro, vani je hladno. Kinshaw izlazi iz kuće, hoda poljem, odlazi u šumarak. U šumi ga je obuzela radost. Nekoliko puta ponavlja u sebi: "Sve je dobro, sve je dobro." Našao sam istu čistinu na kojoj su ložili vatru. Skinuo se, stavio stvari na hrpu i ušao u vodu, došao do dubine, zaronio lice u vodu i duboko udahnuo.

Hooper ga je pronašao, odmah pogodio kamo je Kinshaw mogao otići. Kad je ugledao Kinshawovo tijelo kako leži na vodi, iznenada je pomislio: to je zbog mene, ja sam to učinio, on je zbog mene - i skamenio se, ispunjen trijumfom.

Imajte na umu da Sažetak Roman "Ja sam kralj u dvorcu" ne odražava potpunu sliku događaja i karakterizaciju likova. Preporučujemo vam da pročitate Puna verzija djela.

Prvo poglavlje

Prije tri mjeseca umro mi je djed, a onda su se uselili u ovu kuću.

"Neću se vratiti tamo dok kuća ne bude moja", rekao je tata. Iako je starac nakon drugog udarca ležao gore i nikome nije smetao – umirao je.

Dječak je odveden da ga vidi.

"Ne boj se", rekao je tata. Bio je nervozan. Djed je jako star, jako bolestan.

- I ne bojim se. - I rekao je istinu, iako tata vjerojatno nije vjerovao.

Ispast će vrlo dirljivo, odlučio je tada Joseph Hooper, tri generacije zajedno, jedna na samrti. Najstariji sin najstarijeg sina najstarijeg sina. U časnoj dobi u njemu se probudio obiteljski ponos.

Nije bilo baš dirljivo. Starac je šmrcao, slinio, nije se budio. U sobi se osjećao kiselkast miris.

"U redu", rekao je gospodin Hooper i pročistio grlo. “Jako je bolestan, znaš. Ali drago mi je da si ga pogledao.

- Zašto?

“Pa ti si mu jedini unuk. Nasljednik. Zato.

Dječak je pogledao prema krevetu. “Koža mu je već mrtva”, pomislio je, “stara i suha.” Ali vidio je kako svijetle kroz njega, kako sjaje kosti očnih duplji, čeljusti, nosa. Sve od čekinja kose do presavijenog ruba plahte bilo je izbijeljeno, bjelkasto.

“Oh, znam kako on izgleda,” rekao je Edmund Hooper, “mrtvi stari moljac iz njegove kolekcije.

“Kako se usuđuješ to reći? Bez imalo poštovanja!

I Joseph Hooper izveo je sina iz sobe. I sam je mislio: “Mogu ga poštovati, ponašati se kako treba samo zato što umire, skoro da ga više nema.”

Edmund Hooper, dok se širokim stubištem spuštao u dvoranu obloženu drvom, nije mislio na svog djeda. Ali onda se sjetio bljedila stare, stare kože poput moljaca.

I tako su se preselili, Joseph Hooper postao je gospodar kuće.

On je rekao:

Otići ću u London na duže vrijeme. Ne mogu sjediti ovdje cijelo vrijeme, iako ste na odmoru.

“Dakle, sve će biti isto kao prije?”

Ozlojeđeno je odvratio oči od sinova pogleda. I pomislio sam: "Izgleda da se trudim najbolje što mogu, nije to tako lako kad nema žene."

"Pa, vidjet ćemo", rekao je. “Pokušat ću ti pronaći prijatelja i srediti da se brinemo o nama.” Sve će se uskoro riješiti.

“Ne ulazi se u Crvenu sobu bez pitanja. Sakrit ću ključ.

- Neću ništa razbiti. Zašto?

Pa, ima tu puno vrijednih stvari. Samo i sve. Joseph Hooper je uzdahnuo. Sjedio je za svojim stolom u uredu s pogledom na dugački travnjak. – Osim toga, ne razumijem zašto te to toliko privlači.

Nije želio da se u kući išta dira, sve dok sam ne odluči koji će namještaj baciti, što od svojih stvari prenijeti ovamo.

Nervirali su ga papiri na očevu stolu. Uzburkao ih je, razvrstao, nije znao odakle početi, kako im pristupiti. Navikao je na papirologiju. Ali otac je ostavio stvari u takvom neredu - smrt se pojavila u opscenom obliku.

- Pa daj mi sad ključ, a?

– Molim, dati.

- U REDU, Molim.

"Ključ od Crvene sobe?"

- Dobro...

Gospodin Joseph Hooper posegnuo je za malom ladicom s lijeve strane stola, ispod ladice u kojoj se uvijek držao pečatni vosak. Ali onda se predomislio:

- Ne ne. Bolje igraj kriket na suncu, Edmunde. Sve ste vidjeli u Crvenoj sobi.

“Nemam s kim igrati kriket.

“O da, uskoro ću to riješiti, imat ćeš prijatelja.

“Uopće mi se ne sviđa ovaj cvrčak.

“Edmunde, preklinjem te, ne budi hirovit, imam puno stvari za obaviti, nemam vremena za glupa svađanja.

Hooper je otišao, požalio je što je to rekao za kriket. I nema potrebe da se to rješava, nema potrebe, neka nitko ne dolazi ovamo.

No otkrio je gdje leži ključ.

Kao majka, pomisli gospodin Joseph Hooper. Isti način nepopustljivosti prema objašnjenjima, vječne tajne, isti hladan, tvrd pogled. Elin Hooper umrla je prije šest godina. Brak je bio nesretan.Kada je sin, pljunuta slika Elin, otišao studirati, Joseph Hooper se dugo nije mogao sjetiti njezina lica.

Joseph Hooper se vratio svojoj prekinutoj aktivnosti: odgovarao je na pismo - odgovor na njegovu objavu.

Kuću, nazvanu "Warings", sagradio je dječakov pradjed, dakle ne tako davno. Tada je postojalo veliko naselje, a prvi Joseph Hooper posjedovao je solidan komad zemlje. Sada se selo smanjilo, stanovnici su se razišli u gradove, ali je malo ljudi ovamo dolazilo, malo se gradilo. Naselje je postalo poput stare luke iz koje se more povuklo. Malo po malo Hooperi su rasprodali svu svoju zemlju, ostavljajući samo Waringse. Stajao je na obronku, na putu za selo, u predgrađu.

Prvi Joseph Hooper bio je bankar, napredovao je i sagradio ovu kuću u dobi od trideset godina. Na službi je rekao: "Nije sramota imati takvu kuću." Warings je doista bio potpuno izvan svojih mogućnosti. Nadao se da će mu narasti, kao dječja noga čizmama kupljenim za rast. Bio je uporan čovjek. Oženivši se najmlađom kćeri mlađeg baroneta, počeo je stvarati obitelj, jačati svoj položaj kako bi kuća koju je sagradio bila u njegovoj moći. Tu, međutim, nije bio previše uspješan, te je susjedno zemljište, također njegovo vlasništvo, morao prodati.

– Ovo je povijest Waringovih”, rekao je sadašnji Joseph Hooper svom sinu Edmundu, svečano ga vodeći kroz sobe. - Biti ponosan.

Čime se tu ima ponositi, nije shvaćao. Kuća je kao kuća, čak i ružna, nema se čime pohvaliti. Ali činjenica da imaju svoju kuću i da oni, pokazalo se, imaju priču, jako mu se svidjela.

Otac je rekao:

“Čekaj, kad odrasteš, shvatit ćeš kako je to biti Hooper.

I sam je pomislio: "Što je ovo, ali ništa, u biti." I sustezao se od pogleda uperenog u njega, od sveznanja ispisanog u njemu. Natočena majka.

Warings je bio ružan. Bio je nespretan - velik, uglat, od crvene cigle. Ispred nje i sa strane se prostirao travnjak, spuštao se do pošljunčanog ulaza i dalje do seoskog puta, a na njemu nije bilo stabla ili cvjetnjaka koji bi oživjeli dosadno zelenilo. Rododendroni su gusto rasli duž ulaza i pokraj tise iza kuće.

Tise su bile prije svake kuće, a njima je pridodan i Warings, jer je prvi Joseph Hooper bio zaveden njihovom debljinom i sjajem i idejom da rastu tako dugo, duže od svih stabala. Također je odabrao rododendrone uopće ne zbog kratke izvedbe kojom omamljuju u lipnju i svibnju, već zbog tamnozelenog kožastog lišća i debljine debla, zbog njihove čvrstoće. Volio je voziti u šljunak i vidjeti njihovu gomilu ispred sebe.

A u kući su, naravno, bili visoki stropovi, teški prozorski okviri, zidovi obloženi hrastovinom i hrastova vrata, hrastove stepenice, glomazan namještaj - sve je bilo kako treba. Malo se toga promijenilo od početka.

Joseph Hooper cijelo je djetinjstvo prije škole i sve ljetne praznike proveo u ovoj kući i nije mu se svidjelo, zadržao je tužno sjećanje na Waringsa. Ali sada, u pedeset prvoj godini, odlučio je da, budući da je Hooper, sin svoga oca, mora voljeti tamu i čvrstoću. Počeo je razmišljati o Waringsu: impozantna kuća.

Shvaćao je da je i sam promašaj i ničim nije blistao, odnosili su se prema njemu blagonaklono, ali ga nisu previše štovali, općenito, propao je, ali je i propao neprimjetno, a nije se dramatično, dojmljivo, prelomio od velika visina. Bio je mutan, običan čovjek. Pomislio je: "Poznajem sebe i ovo mi nije drago." Ali nakon smrti njegova oca, kuća mu je dala težinu i samopouzdanje, već se moglo reći: „Na mom imanju, u Waringsu, i ovo nešto znači.

Uska staza vodila je između tise do malog šumarka. Šumak i polje s njim sve su što je ostalo od Hooperove zemlje.

Edmundova soba, visoko u stražnjem dijelu kuće, gledala je na šumu. Sam ju je izabrao.

Papa je rekao:

- Pogledao bih druge, ima ih puno više, svjetlijih. Uzmite staru dječju sobu.

Ali on je htio ovu, usku, s visokim prozorom. Iznad njega su bili samo tavani.

Kad se probudio, mjesec je silno sjao, pa je u prvi mah čak zaključio da je već svanulo i zato je zaspao. Ustao je iz kreveta. Vjetar je, tanko, tvrdoglavo, šuštao lišćem tise, brijesta i hrasta u šumarku, mrsio visoku travu na polju. Mjesečina je dopirala kroz procjep između dva stabla u potok koji ih je razdvajao, a voda je svjetlucala čim su grane zadrhtale. Edmund Hooper je pogledao van. Noć je bila vrlo topla.

Pred vratima, na odmorištu, mjesec nije sjao, a on je pipao put u tami, najprije preko tepiha prvog leta, a onda zadnja dva leta preko gole uglačane hrastovine. Išao je polako, mirno, nije se bojao. Iz očeve spavaće sobe nije dopirao nikakav zvuk. A gospođa Bowland uvijek je izlazila noću. Gđi Bowland nisu se svidjeli Waringovi. Premračno je, rekla je, i ne miriše živo, staro je, kao muzej. Stalno je željela pustiti više svjetla i svježeg zraka u kuću. Samo je mjesto ovdje bilo nisko, a zrak je ovoga ljeta bio gust i ustajao.

Hooper je prošao kroz široki hodnik do prednjeg dijela kuće. Ni tamo mjesečina nije dopirala. Iza njega su se smirile uznemirene drvene stepenice.

Trebao mu je trenutak da shvati koji ključ treba uzeti. U lijevom boksu bilo ih je troje. Ali jedan je duži i ima mrlje crvene boje. Crvena boja znači iz Crvene sobe.

Bilo je u stražnjem dijelu kuće, s pogledom na šumu, a kad je gurnuo vrata, soba je bila gotovo jednako mračna na mjesečini kao i danju, a svjetiljke se nisu gasile jer su prozori bili prekriveni tisovim granama .

Hooper je prešao prag.

Edmund Hooper pročitao je naslove na nekim hrbatima kad su ga doveli ovamo da vidi svog djeda. Nezanimljive knjige. Uvezana izdanja Banker's Bulletin i Birzhevye Vedomosti i novi, nepročitani svesci klasika.

Ali djed, koji je nedavno umro, adaptirao je Crvenu sobu. Bio je stručnjak za leptire i moljce i ovdje je stavio staklene kutije s moljcima i leptirima. Soba je bila poput dvorane u muzeju, s ladicama poredanim u redove pune dužine na golim ulaštenim hrastovim stolovima. A u zidovima su bile niše, au njima su bile takve uvlačne posude s kukcima.

"Tvoj djed je bio jedan od velikih kolekcionara svog vremena", rekao je Joseph Hooper pokazujući sinu kuću. Bio je poznat i cijenjen u cijelom svijetu. Ova zbirka vrijedi mnogo novca.

Mada koja je fora, koja je fora, zašto je ne prodam? Zbirku je mrzio svim srcem. Dovlačili su ga ovamo dan za danom, vodili ga od kutije do kutije, podučavali, upućivali, tjerali da gleda kako pincetom vade kukce iz bočica s otrovom, ravnaju i pribadaju orožnja tijela na karte. Otac je rekao:

- Sve će ovo biti tvoje, moraš zamisliti cijenu svog nasljedstva.

Nije se usudio pobuniti, svaki odmor, pa svaki odmor vraćao se u Crvenu sobu, glumio zainteresiranost, stjecao znanje, gajio strah. Sve dok konačno nije odrastao i pronašao izgovor da odmor provede daleko od kuće.

Otac je gunđao:

“Lako je tebi prezrivo slegnuti ramenima, nije ti bitno da je čovjek nešto postigao, ja imam svjetsko ime, ali ti barem imaš nešto. Ništa, da vidimo kakvo ćeš ime napraviti za sebe.

Joseph Hooper je znao da se neće proslaviti. Sada je pokušao umiriti svoju savjest i poučio sina:

- Pred djedovskom slavom se mora pokloniti. Od mladosti, sve svoje slobodno vrijeme - a to mu nije bila profesija, samo hobi, morao je i služiti - svu svoju slobodnu energiju posvetio je kolekciji, do posljednje kapi.

Zašto dječak ne bi bio ponosan na svoju obitelj?

Edmund Hooper je hodao po Crvenoj sobi, gledao pomno, šutio.

“Vidio sam te kako hvataš leptire u staklenkama džema,” rekao je Joseph Hooper, “pa te ovo zanima, koliko sam shvatio, pa mi nisi dorastao i krenut ćeš njegovim stopama, ha?”

“Prošle godine svi su razmišljali o ovim leptirima. Larve su sakupljene i izvađene. A sada umoran.

Prišao je prozoru i pogledao šumicu koju je raščistio prvi ljetni pljusak. Uglavnom, nije odgovorio zanimaju li ga ukočeni moljci ispod naočala.

Zašto me prije nisi doveo ovamo?

“Ne, ja... ovamo su te odveli kad si bila mala.

- Pa, kad je to bilo?

- Sigurno si loše živio s djedom.

Joseph Hooper je uzdahnuo.

“Nemoj tako govoriti, nemoj sad to dirati.

No, gledajući sina, djelomično je shvatio kakav je nekada bio njegov otac i želio je umiriti svoju savjest. Pomislio je: "Ne, nisam ja tako teška osoba, a moj sin i ja smo, općenito, puno manje sretni od njega." Shvatio je da se od samog početka nije uspio postaviti uz Edmunda.

Ključ koji je odgovarao svim staklenim vitrinama bio je u Bibliji, na donjoj polici.

Hooper je prošetao prostorijom jednom, dvaput, pregledavajući moljce na bijelim karticama, natpise ispod njih. Sviđala su mu se imena: Bražnik, Sumrak, Noćno svjetlo. Mrmljao ih je sebi u bradu. Mjesec je hladno sjao na staklu. Iznad drvenih obloga u Crvenoj sobi bile su životinje - glava jelena s rogovima iznad vrata, a tu su bile i kutije sa sivom ribom i oslikanom vodom, te preparirane lisice, kune i lasice sa staklenim očima u beživotnim pozama. Starac je dugo umirao, domaćica ih je zaboravila, dugo ih nisu čistili. Gospodin Joseph Hooper rekao je da životinje treba prodati, one nemaju nikakve veze s obiteljskim ponosom: kupio ih je na veliko prvi Joseph Hooper kad su opremili knjižnicu u lovačkom duhu.

Hooper se zaustavio ispred kutije u udaljenom kutu sobe kraj otvorenog prozora. Pogledao je ravna, krhka stvorenja. Začarali su ga. Umetnuo je ključ i podigao stakleni poklopac. Bila je teška i zaglavljena. Mirisao je na stari, ustajali duh.

Najveći moljac bio je u sredini - Acheroptia atropos, međutim, on je jedva razabrao natpis, tinta je izblijedjela u žutu: "Adam's Head Hawk Moth."

Ispružio je ruku, zabio prstom u vrh pribadače i izvukao pribadaču iz gustog prugastog tijela. Smjesta se cijeli moljac, odavno mrtav, raspao i postao nježna, bezoblična hrpa prašine.

Drugo poglavlje

"Netko nam dolazi danas u posjet", rekao je Joseph Hooper. - Imat ćeš prijatelja.

Natjerali su ga najugodniji dojam Slatka pisma gospođe Heline Kinshaw, njihov izravan, ležeran ton, a zatim njezin glas na telefonu. Bila je udovica, imala je trideset sedam godina i bila je voljna postati, kako je on to nazvao, "neslužbena domaćica". Gospođa Bowland ostaje za pranje rublja i kuhanje na crno.

Warings, rekla je gospođa Helena Kinshaw, izgleda da bi nam se trebao svidjeti.

Joseph Hooper se uzbudio. Te je večeri pažljivo pregledao svoje mršavo lice u zidnom zrcalu.

“Jako sam usamljen”, rekao je naglas i nije mu bilo nimalo neugodno nakon takvog priznanja.

“Zove se Charles Kinshaw, tvojih je godina, uskoro će napuniti jedanaest. Pokušajte ga ljubazno upoznati.

Edmund Hooper se polako popeo uz četiri stubišta do svoje sobe. Opet je pljuštalo, a na nebu iznad šumarka pojavili su se veliki oblaci poput modrica. Danas je namjeravao ići u šumarak, a trava je vjerojatno bila sva mokra.

I dolazi još jedan nepoznati dječak, sa svojom majkom, zauvijek će ostati u kući. Počet će je gnjaviti, slat će je u šetnju, tjerat će je na razne igrice, svi dečki u razredu imaju takve mame.Nedavno se samo čudio kako mu majka ne nedostaje. Sigurno mu je nešto nedostajalo bez nje. Ali što točno - nije smislio. Nije se sjećao ničega o njoj.

Papa je rekao:

- Razumijem da si tužan, što da radiš, moraš se zakopčati. Ali ti meni o svemu pričaj, ako išta - ne boj se, bolje mi je odmah reći.

- Sve je u redu. I što? - Nije mogao podnijeti kad je tata govorio takve stvari, htio je direktno sebi začepiti uši. - Sve je u redu.

I govorio je istinu. Ali Joseph Hooper zaronio je u suptilnosti intonacije, upozoren je da će dječak jako patiti.

Hooper je gnječio komad plastelina za novi sloj geološkog modela na polici kraj prozora. Razmišljao je o tom Kinshawu koji dolazi.

Moja je kuća, mislio je, naša vlastita. I ne daj nikome da dolazi ovamo."

Istina, još uvijek neće odustati. Dječaka se možda neće primijetiti, izbjegavati ili izbjegavati. Što će on drugo biti? Tamo će se vidjeti.

Položio je ravnu traku grimiznog plastelina baš kako je shema boja nalagala. Tlocrt je bio zakrivljen s humkom i podsjećao je na humke na lokalnim brdima. Kad sve bude spremno, razrezat će ga kao tortu, a svi će slojevi biti izloženi. I opet će uzeti kartu bitke kod Waterlooa. Bilo je dovoljno posla, a on je želio sve učiniti sam, bez Kinshawa. Kad su stigli automobilom, zaključao se u svoju sobu. Ali namjestio je ogledalo tako da ih je vidio, ali oni nisu vidjeli njega. Vješali su se oko ulaza. Kinshaw je bio crven.

Tata je vikao po cijeloj kući:

- Edmunde! Edmunde! Prijatelj ti je došao u posjet, prestani se sada skrivati, kakve loše manire. Molim te, Edmunde!

Joseph Hooper je bio uznemiren, odjednom se uplašio dolaska ove dame, uplašen budućnošću. Svi će početi živjeti pod istim krovom, a ako se to pokaže teškim, nepodnošljivim, morat će otkloniti posljedice strašne pogreške.

Kako je samo nesiguran, pomislila je gospođa Helena Kinshaw. I ona je posljednjih godina jako usamljena.

- Edmunde! Spusti se odmah, čuješ!

Edmund Hooper uzeo je komad papira sa stola, napisao nekoliko riječi i pažljivo pričvrstio papir na smotuljak sivog plastelina. I opet pogleda kroz prozor. Dječak, Charles Kinshaw, podigao je pogled i vidio kako zrcalo bljeska. Hooper je bacio plastelin, pao je kao kamen na zemlju. Hooper je skočio s prozora. Kinshaw se sagnuo.

"Hajde, Charles, hajde, dragi, možeš mi pomoći s koferima, ne možeš spakirati gospodina Hoopera." - Gospođa Helena Kinshaw bila je u svijetlozelenom odijelu i brinula se da će je smatrati previše dotjeranom.

- Ma, što imaš, hajde, pokaži mi. - Bilo joj je važno da mu se ovdje sviđa, da će se što prije naviknuti.

Kinshaw je pomislio: "Nisam htio, nisam htio doći ovamo, evo još jedne čudne kuće u kojoj sve nije naše." Ali bacio je komad plastelina:

- Ništa, samo kamen.

Slijedeći majku niz mračni hodnik, poravnao je papir. Tamo je pisalo:

– Nisam htio da dođeš.

“Pa, dopustite mi da vas provedem u vaše sobe”, rekao je Mr.

Joseph Hooper.

Kinshaw je žurno gurnuo poruku u džep traperica.

Gledajući ga s drugog kraja sobe, Hooper je upitao:

– Zašto ste došli ovamo?

Kinshaw je postao crven od cikle. Šutio je. Razdvojio ih je okrugli stol. Koferi su bili na podu.

Zašto ste se morali preseliti?

Kinshaw nije odgovorio. Hooper je pomislio: “Sad je jasno da je bolje imati Warings, sad je jasno zašto tata uvijek zvecka ključevima. Ovdje živimo, sve je naše, naše, ovdje je kuća. A Kinshaw nigdje nema dom."

Zaokružio je oko stola. Kinshaw se odmaknuo. Hooper je prišao prozoru.

- Da, uplašen!

“Kada tata umre,” rekao je Hooper, “ova ​​će kuća biti moja, ja ću biti vlasnik. Sve će biti moje.

Mislite na bogatstvo. Nesretna stara kuća.

Hooper je čeznutljivo razmišljao o zemlji koju je njegov djed morao prodati. Mirno je rekao:

“Dolje je nešto vrlo vrijedno. Ovako nešto još niste vidjeli.

Hooper se nasmiješio, pogledao kroz prozor, odlučio ne odgovoriti. Nije bio siguran je li zbirka moljaca doista tako impresivna.

Djed je umro u ovoj sobi. Nedavno. Umro je u ovom krevetu, a sada su ga dali tebi. - Nije bila istina.

Kinshaw je prišao kovčegu i čučnuo.

– Gdje ste prije živjeli?

- U stanu.

- U Londonu.

- Vlastiti stan?

- Ne baš. Pa u nečijoj kući.

Pa si snimao?

Onda nije bila tvoja.

- Ne naše.

Zašto ti otac nije kupio normalnu kuću?

Kinshaw je ustao.

- Moj otac je umro.

Bio je ljut, ne uvrijeđen. Htio je Hoopera udariti šakom u lice, ali nije se usudio.

Hooper je podigao obrve. To je naučio u školi, od jedne učiteljice. To je omogućilo vrlo impresivan izgled.

“Pa, mama si ne može priuštiti kupnju kuće. Ovdje.

Zašto ti otac nije ostavio novaca? Je li imao kuću?

Bilo je, ali sam ga morao prodati.

- Zašto?

- Ne znam.

Da isplati svoje dugove.

- Ne ne.

- Sjećaš li se svog oca?

- Sjećam se. Pa... malo. Bio je pilot. Sudjelovao je u bitkama za Englesku. Imam...” Kinshaw je ponovno čučnuo i počeo prekapati po kockastom kovčegu, “Imam njegovu karticu.

Je li snimljeno u bitci za Englesku?

- Ne. Ali...

“Ali ja vam ne vjerujem, svi lažete. Tijekom rata vodila se bitka za Englesku.

- Znam. Svi to znaju.

“Bila je davno, prije mnogo godina. U povijesti. Nije mogao sudjelovati u tome.

Ne, bio je uključen.

"Dakle, kada je umro?"

- Evo posjetnice. Vidi, to je tata.

Kad je umro, pitam? Hooper je prijeteći krenuo prema njemu.

- Prije nekoliko godina. Imao sam pet godina. Ili šest.

Dakle, bio je prilično star. Koliko je bio star?

- Ne znam. Puno, vjerojatno. Vidi, evo karte. Kinshaw mu je pružio malu tamnu omotnicu. Duša mu se trgala od želje, tako da je Hooper vidio kartu, povjerovao, morao je iznenaditi, uvjeriti. Hooper je na trenutak oklijevao, a onda se sagnuo i uzeo karticu. Očekivao je vidjeti sasvim drugo lice – hrabro, neobično. A na kartici je bio ćelav, mršav, iscrpljen muškarac s madežem na bradi.

"Staro", rekao je Hooper.

- I rekao sam. Kad je sudjelovao u bitci za Englesku, imao je dvadeset godina. U ratu je.

Hooper je šutio. Bacio je fotografiju u kovčeg i otišao do prozora. Kinshaw je shvatio da je pobijedio, ali nije osjećao trijumf. Hooper je i dalje držao svoje.

- U koju školu ideš?

- U Walesu.

Hooper je podigao obrve.

“Mislio sam da u Walesu ima stotinu škola. Više od stotinu.

- Moj Sveti Vincent se zove.

- Privatna?

Kinshaw nije odgovorio. Stajao je kraj svog kovčega. Mislio se raspakirati, ali sad se predomislio, ispalo bi da se pomirio i ostao, a mi već pričamo o budućnosti. Hooper ga je odvraćao od raspakiranja kofera.