Susan hill jag är med i filmen castle king. För tre månader sedan dog min farfar, och sedan flyttade de in i det här huset.

Susan Hill

"Jag är kung i slottet"

Warings är familjens hem för Hoopers. Den köptes av Edmunds farfarsfar, det fanns inte mycket pengar i familjen, marken fick säljas med tiden, men huset stod kvar. Nu har farfar som bodde i Warings dött och Edmund och hans pappa flyttar dit.

Edmunds far, Joseph, blev änka för några år sedan. Äktenskapet var olyckligt. "När sonen, den spottande bilden av Elin, gick för att studera kunde Joseph inte minnas hennes ansikte på länge." Nu letar Joseph efter en hushållerska som skulle ta hand om hushållet och Edmund.

Edmund väntar äckligt på att fru Helina Kinshaw och hennes son Charles ska dyka upp i Warings, "Jag ville inte gå hit, här är ett annat hus där allt inte är vårt", tänker Charles Kinshaw och närmar sig huset. Under tiden slänger Edmund Hooper en lapp till honom från fönstret: "Jag ville inte att du skulle komma."

Mrs. Kinshaw och Mr. Hooper är mycket glada över att träffa varandra. Mrs Kinshaw är änka, en anständig kvinna, du kan lita på henne. Och det är bara bra att killarna är i samma ålder, de kommer definitivt att få vänner. Men killarna vill inte alls bli vänner. Hooper gillar inte att någon invaderar hans egendom. Dessutom vill Kinshaw inte erkänna att han, Hooper, är ansvarig här.

Och det är så svårt för Kinshaw att vara i någon annans hus igen, där alla inte är hon och hennes mamma, där de inte är ägare. Och Hooper antingen jagar honom, eller tvärtom, följer hans varje steg.

Kinshaws första vecka i Warings är över. Och han går en promenad. Ett. Det spelar ingen roll var, så länge det är borta från Hooper. Att det flög nästan över huvudet på dig? Var inte rädd, det är bara en kråka. Men varför, varför följer hon efter honom? Måste springa. Hur svårt det är att springa över en plöjd åker. Och denna fruktansvärda fågel, den flyger efter honom, kväkar, är på väg att anfalla. På fältet nära huset faller Charles. Han ligger, oförmögen att resa sig, och kråkan pickar i ryggen på honom. Han skriker högst i rösten och så småningom flyger kråkan iväg. Kinshaw når knappt huset och märker att Hooper tittar på honom i fönstret i hans rum.

Nästa natt släpar Hooper en uppstoppad kråka från vinden och placerar den i Kinshaws rum. Kinshaw vaknar, tänder ljuset och ser en hemsk fågel på kanten av sin egen säng. Han inser att det bara är en fågelskrämma, men han är fortfarande rädd. Men huvudsaken är att inte gråta, för förmodligen står Hooper under dörren och tjuvlyssnar. Och Kinshaw ligger där till morgonen utan att röra på sig, oförmögen att ens trycka upp gosedjuret från sängen.

Krig har förklarats. Så det enda som återstår är att springa. Spring från Warings och framför allt från Hooper. Det finns redan en cache, en del förnödenheter samlas in. Men Hooper hittar gömstället och vet mycket väl vad Kinshaw ska göra. "Och jag är med dig", säger han.

Nej, Kinshaw kommer att fly ensam. Idag, tidigt på morgonen, speciellt sedan bättre dag Jag kan inte komma på det - mamma och Mr. Hooper åker till London och de kommer inte att vara hemma på hela dagen. Så de kommer att sakna honom bara på kvällen.

Tidig morgon. Kinshaw passerar fältet, går in i Steep Bowl. Ja, det är en stor skog och obekant. Men ... Det är bra att morgonen är så solig. Kinshaw blundar och går in i skogen. Det är ok. Vad skönt och lugnt det är! Bara... vad är det för ljud? Kinshaw vänder sig om och ser Hooper några meter bort. Du kan inte komma ifrån honom!

När de går så långt att det står klart att de är vilse, Kinshaw är inte rädd, Hooper är rädd. Och så ännu ett åskväder. Hooper tål helt enkelt inte åskväder. Och han är rädd att gå genom skogen först. Kinshaw är det inte. De går till floden. Kinshaw går för att undersöka saken. Han kommer tillbaka och ser: Hooper ligger med ansiktet nedåt i vattnet och det är blod på hans huvud. Kinshaw drar ut honom, drar honom till stranden, försöker göra konstgjord andning, gör upp en eld. Om bara inte Hooper dog! Hooper kräks, harklar sig, verkar vara vid liv. Han får frossa på natten, Kinshaw ger honom sin tröja och Hooper gnäller och agerar. Kanske nu Kinshaw kunde slå honom. Men han är fortfarande starkare än Hooper. Och inte längre flyr, Kinshaw är inte längre rädd för Hooper. Han trodde på sig själv.

Hitta dem tidigt på morgonen. Och Hooper skriker, "Det är allt Kinshaw! Han knuffade ner mig i vattnet!"

Vuxna verkar inte lägga märke till vad som händer. Och mamma säger till Charles att du inte kan vara så otacksam att Mr Hooper vill ta hand om honom som om han vore hans egen son, och därför kommer hon att skicka Charles till samma skola där Edmund studerar. Var ska man fly från denna förbannade Hooper? Kinshaw hittar en lada långt hemifrån, men även där hittar Hooper den. Fynd och lås. Och han låser upp den bara under dagen, när han får reda på att de vuxna ska åka någonstans med dem i bil.

Lydell Castle, enormt, fallfärdigt, vid sjöns strand. Och Kinshaw klättrar upp på väggen, till toppen. "Chur, jag är kungen i slottet!" Hooper bryter ihop och klättrar efter honom. Men han kan inte gå ner - han är höjdrädd. Och sedan inser Kinshaw att han kan göra vad som helst - han kan trycka ner Hooper, han kan bara skrämma honom, och han kommer att gå sönder. "Jag är kungen av slottet. Vad jag vill ska jag göra med det." Men han förstår själv att han inte kommer att göra något med honom, utan tvärtom sträcker ut handen till honom, kramar honom bakifrån och hjälper honom att hålla fast. Han sträcker sig efter Hooper, men han backar i fasa och faller ner.

Kinshaw tror att Hooper är död. Men nej, det bara kraschade. Kinshaws mamma ligger på sjukhuset och träffar honom varje dag. Och Kinshaw är äntligen ensam. Och till och med hittar en vän - bondens son Fielding. Han visar honom kalvar, kalkoner, en hamster. Och Kinshaw berättar för honom om Hooper, erkänner att han är rädd för honom. Fielding är en rimlig kille. Vad är Hooper rädd för, för Hooper Kinshaw kan inte göra något fel. Det är bara läskigt, det är allt. Fick Kinshaw äntligen en egen vän?

Men Hooper är tillbaka, och han tänker inte svika Kinshaw. Speciellt eftersom Mr Hooper friade till Mrs Kinshaw. "Vänd dig inte bort nu. Du kommer att lyda min palu. Och jag". Det måste ha varit Hooper som fick Mrs Kinshaw att bjuda Fielding på te. Och Hooper vet hur man, när det behövs, är en normal kille. Och Fielding har absolut ingen aning om varför Kinshaw inte vill spela de tre, vill inte åka till gården med honom och Hooper för att se den nya traktorn.

Kinshaw går till Hoopers rum. Här är den, stridskartan som Hooper ritade så kärleksfullt. Han tar den med sig och bränner den i en glänta nära lunden. Vad som än händer. Men Hooper låtsas att ingenting har hänt. Vrålar inte, klagar inte på vuxna. Dagen efter har alla problem, i förberedelserna - imorgon går pojkarna till skolan. Allt är redan nästan packat, det finns bara resväskor i Kinshaws rum, mamma kommer för att kyssa honom godnatt och sitter med honom länge, länge. Och när han går, slänger Hooper en lapp under sin dörr: "Du väntar, Kinshaw."

morgonen är grå och klar, det är kallt ute. Kinshaw lämnar huset, går över fältet, går in i lunden. I skogen var han överväldigad av glädje. Han upprepar för sig själv flera gånger: "Allt är bra, allt är bra." Jag hittade samma glänta där de gjorde upp en eld. Han klädde av sig, lade sina saker i en hög och gick ner i vattnet, nådde djupet, doppade ansiktet i vattnet och tog ett djupt andetag.

Hooper hittade den, gissade omedelbart var Kinshaw kunde ha tagit vägen. När han såg Kinshaws kropp ligga på vattnet tänkte han plötsligt: det är på grund av mig, jag gjorde det, det är han på grund av mig – och frös, fylld av triumf.

Romanen "I am the king of the castle" av Susan Hill är en av huvudromanerna i författarens arbete. Verket berättar om det tragiska ödet för en pojke som heter Charles Kinshaw. Som regel uppträder Hills hjältar i form av barn, vuxna och äldre. Det är med andra ord karaktärer som inte hittat sin plats i samhället, så läsaren ser dem som ensamma och övergivna människor. Romanen spårar motivet till den förtryckta barndomen, hjältens andliga ensamhet.

Av detta följer att S. Hill är en efterföljare till de traditioner som G. Fielding började på 1700-talet. Detta betyder dock absolut inte att hon bara följde i hans fotspår. Hill anses vara en ovanlig författare som kunde hitta sin egen och unika skildringsstil. barns uppfattning. Som regel gräver barn djupt in i essensen av vad som händer. Verket visar tydligt författarens kunskap om barnpsykologi, hon skildrar en realistisk vision av motivationen för karaktärernas handlingar.

I allmänhet ägde Hill alla finesser i psykologi, så det var inte svårt för henne att skildra karaktärerna och förse dem med en traditionellt engelsk karaktär. Som det redan har blivit klart för läsaren var dessa drag karaktäristiska för romanen "Jag är kungen på slottet". Det är ingen slump att verket hänförs till den klassiska litterära traditionen i England.

Så framför oss i centrum av romanen står de elvaåriga föräldralösa barnen Charles Kinshaw och Edmund Hooper. Författaren skildrar inte lättvindigt den förestående flytten av Helina Kinshaw och hennes son Charles till Hooper-godset. Deras vidare bostad kommer det att bli många viktigt event inte bara för dem, utan för alla hjältar. Författaren skildrar karaktärernas hopplöshet. Så Joseph Hooper behöver en hushållerska som skulle ta hand om hans son, och Helina Kinshaw, som akut behövde pengar, behövde ett jobb.

Naturligtvis kunde hon inte tacka nej till ett sådant erbjudande, och nu, nu presenteras läsaren för två barn som tillhör helt olika klasser. Det materiella stödet från deras föräldrar återspeglas också i barnen. Men de är lika drabbade av föräldralöshet. I I'm the King in the Castle kontrasterar Hill två karaktärer baserat på deras materiella ojämlikhet. Redan från verkets första sidor introducerar författaren dödsmotivet, som åtföljs genom hela berättelsen. Utan tvekan traumatiserar sådana händelser någon hjältes psyke, därför är det ingen slump att författaren säger att i sådana ögonblick kan barnets beteende åtföljas av grymhet, likgiltighet och okänslighet.

Jag läste den här romanen av en engelsk författare Susan Hill "JAG ÄR KUNGEN I SLOTTET"", när den precis hade kommit ut i vår tidningsversion i Utländsk litteratur. Det är konstigt att boken inte kom ut på länge om romanen översatts för länge sedan. Nu erbjuder alla på nätet att köpa den, ladda ner den. Och själva boken publicerades först 2011 Även om den, till exempel i en skola i Moskva uppkallad efter Lomonosov, till och med ingår i den obligatoriska litteraturens läroplan.

Jag läste romanen för länge sedan, men den berättar en så fruktansvärd och sann historia att minnen av henne fortfarande får mig att känna mig nära att lida. För boken handlar om grymhet, om hatet mot tonåringar så starkt att det kan leda till tragedi. En annan bok handlar om föräldrar och barn, om vuxna och tonåringar som har föräldrar, men de är så långt ifrån dem. Dessa barn, trots att det verkar finnas åtminstone en av föräldrarna i närheten, är helt ensamma.

Det var synd om en pojke. Jag kan fortfarande inte lugnt minnas vilken fruktansvärd historia författaren till romanen berättade om honom.

I allmänhet är boken en djup psykologisk roman. Skulle rekommendera alla att läsa. Speciellt de som har barn.

Handlingen som helhet är enkel. En förmögen herre lämnades som änkeman. Han har en elva år gammal son. Pappa är uttråkad och ensam. Han bestämmer sig för att ha en hushållerska, en ensamstående kvinna som också råkar vara änka. Hon har också en son, ungefär i samma ålder som ägarens son. Vuxna bestämmer sig för att pojkarna definitivt ska få vänner och att alla kommer att må bra.

Med tiden bars dessa man och kvinna med av varandra, de fick något som liknade kärlek. Och barnen mår bra, tyckte de.

Hela romanen är i grunden pojkarnas förhållande. Social och materiell ojämlikhet hade också effekt. Men hat uppstod genast mellan dem. Offret var förstås den som inte hade varit herre här från första början. Som fördes hit mot sin vilja, till främmande territorium. Och hans dåre - mamma tänkte bara på hur man behagar ägaren - hennes älskare och hans son.

Ett riktigt krig pågår mellan tonåringar. Och det här är inte alls som de vanliga pojkiga slagsmål som händer i den här åldern, som en vanlig sak. Författaren berättar om en sofistikerad kamp. Men jag kan inte beskriva hur hon gjorde det. Det är bättre att läsa boken själv.

Och vuxna märker ingenting, de är upptagna med sina egna angelägenheter, relationer, problem. De bryr sig inte om barn. Mer exakt tycker de att allt är bra.

En dag bestämmer sig en pojke som har kommit med sin mamma för att fly hemifrån. Av någon anledning minns jag just det här avsnittet. Området där händelserna äger rum ser väldigt mystiskt ut: det finns täta skogar runt omkring, i närheten - ruinerna av ett gammalt slott.

Pojken springer in i skogen. Ett tag vandrar han där, och sedan ville han förstås äta. Han glömde att tänka på maten. På jakt efter mat fångar han en hare. Och med en darrande kropp i sina händer förstår han att han inte kan skada honom och låter honom gå. Till sist återvänder han "hem".

Allt slutar i tragedi, som man kan förvänta sig. Men även om man tittar på den döda kroppen av ett barn - en rival, vinner den andra: "HAN ÄR ENSAM I SLOTTET KUNGEN".

Romanen filmades 1989.

Abstrakt

SUSAN HILL

Jag är kungen i slottet

Översättning från engelska av E. SURITS

Tidskrift "Utländsk litteratur", nr 1-2, 1978

OCR - Alexander Prodan

[e-postskyddad]

Kapitel först

Kapitel två

Kapitel tre

Kapitel fyra

Kapitel fem

Kapitel sex

Kapitel sju

Kapitel åtta

Kapitel nio

Kapitel tio

Kapitel elva

Kapitel tolv

Kapitel tretton

Kapitel fjorton

Kapitel femton

Kapitel sexton

Kapitel sjutton

Kapitel först

För tre månader sedan dog min farfar, och sedan flyttade de in i det här huset.

"Jag kommer inte tillbaka dit förrän huset är mitt," sa pappa. Även om gubben låg på övervåningen efter det andra slaget och inte störde någon – han höll på att dö.

Pojken togs för att träffa honom.

"Var inte rädd", sa pappa. Han var nervös. Farfar är väldigt gammal, väldigt sjuk.

– Och jag är inte rädd. - Och han berättade sanningen, även om pappa förmodligen inte trodde det.

Det kommer att bli väldigt rörande, bestämde Joseph Hooper sedan, tre generationer tillsammans, en på sin dödsbädd. Den äldsta sonen till den äldste sonen till den äldste sonen. TILL vördnadsvärd ålder familjens stolthet vaknade i honom.

Det var inte särskilt rörande. Gubben snusade, dreglade, vaknade inte. Det luktade surt i rummet.

"Okej", sa mr Hooper och harklade sig. "Han är väldigt sjuk, du vet. Men jag är glad att du tittade på det.

- Varför?

"Ja, du är hans enda barnbarn. Arvinge. Det är därför.

Pojken tittade mot sängen. "Hans hud är redan död", tänkte han, "gammal och torr." Men han såg hur de lyser igenom det, hur benen i ögonhålorna, käken, näsan lyser. Allt från hårstråna till den vikta kanten på lakanet var blekt, vitaktigt.

"Åh, jag vet hur han ser ut," sa Edmund Hooper, "en död gammal nattfjäril från hans samling.

"Hur vågar du säga det? Utan någon respekt!

Och Joseph Hooper ledde sin son ut ur rummet. Och han tänkte själv: "Jag kan visa honom respekt, bete mig ordentligt bara för att han är döende, han är nästan borta."

Edmund Hooper tänkte inte på sin farfar när han gick ner för den breda trappan in i den träpanelade hallen. Men så kom han ihåg den malaktiga blekheten av gammal, gammal hud.

Och så de flyttade, Joseph Hooper blev herre i huset.

Han sa:

Jag kommer att åka till London under en lång tid. Jag kan inte sitta här hela tiden, trots att du är på semester.

"Så allt blir som tidigare?"

Han vek bort blicken från sin sons blick irriterat. Och jag tänkte: "Jag verkar göra mitt bästa, det är inte så lätt när det inte finns någon kvinna i närheten."

"Ja, vi får se," sa han. "Jag ska försöka hitta en vän till dig och ordna så att vi blir omhändertagna." Allt kommer snart att lösas.

När han gick under idegranen längst ut i trädgården tänkte Edmund Hooper: "Jag vill inte ha det, jag behöver inte att det ska lösas, jag vill inte ha någon här."

"Du går inte in i Röda rummet utan att fråga. Jag gömmer nyckeln.

- Jag kommer inte att bryta någonting. Varför?

Tja, det finns många värdefulla saker där inne. Bara och allt. Joseph Hooper suckade. Han satt vid sitt skrivbord på ett kontor med utsikt över den långa gräsmattan. "Dessutom förstår jag inte varför du är så attraherad av det."

Han ville inte att någonting skulle röras i huset, förrän han själv bestämde sig för vilka möbler han skulle slänga, vilka saker han skulle transportera hit.

Pappren på hans fars skrivbord irriterade honom. Han rörde om dem, red ut dem, visste inte var han skulle börja, hur han skulle närma sig dem. Han är van vid pappersarbete. Men fadern lämnade saker i en sådan röra - döden dök upp i obscen form.

- Ge mig nyckeln nu, va?

- Snälla ge det.

- Okej, snälla.

"Nyckel till Röda rummet?"

- Bra...

Mr. Joseph Hooper sträckte sig efter den lilla lådan på vänster sida av skrivbordet, under lådan där tätningsvax alltid förvarades. Men så ändrade han sig:

- Nej nej. Bäst att spela cricket i solen, Edmund. Du har sett allt i Röda rummet.

"Jag har ingen att spela cricket med.

"Åh ja, jag ska reda ut det snart, du kommer att få en vän.

"Jag gillar inte alls den här cricketen.

"Edmund, jag ber dig, var inte nyckfull, jag har många saker att göra, jag har inte tid att ägna mig åt dumma käbbel.

Hooper gick, han ångrade att han sa det om cricket. Och det finns inget behov av att det avgörs, inget behov, låt ingen komma hit.

Men han fick reda på var nyckeln ligger.

Som en mamma, tänkte herr Joseph Hooper. Samma sätt att inte nedlåta sig till förklaringar, eviga hemligheter, samma kalla, hårda blick. Elin Hooper dog för sex år sedan. Äktenskapet var olyckligt.När sonen, spottbilden av Elin, lämnade för att studera kunde Joseph Hooper inte minnas hennes ansikte på länge.

Joseph Hooper återvände till sin avbrutna aktivitet: han svarade på ett brev - ett svar på hans tillkännagivande.

Huset, kallat "Warings", byggdes av pojkens farfars far, det vill säga för inte så länge sedan. Sedan fanns det en stor bosättning, och den första Joseph Hooper ägde en fast bit mark. Nu har byn krympt, invånarna har skingrats till städerna, men få människor kom hit, lite byggdes. Bebyggelsen blev som en gammal hamn, från vilken havet drog sig undan. Lite i taget sålde Hoopers av all sin mark och lämnade bara Warings kvar. Han stod på sluttningen, på väg till byn, i utkanten.

Den första Joseph Hooper var bankir, blomstrade och byggde detta hus vid trettio års ålder. På gudstjänsten sa han: "Det är inte fy skam att ha ett sådant hus." Warings var verkligen helt över hans förmåga. Han hoppades få växa upp för honom, som en barnfot till stövlar köpta för att växa. Han var en ihärdig person. Efter att ha gift sig med den yngsta dottern till en juniorbaronet började han skapa en familj, stärka sin position så att huset han byggde skulle bli inom hans resurser. Här var han dock inte särskilt framgångsrik, och den intilliggande marken, även hans egendom, måste säljas.

"Här är historien om Warings", sa den nuvarande Joseph Hooper till sin son Edmund och ledde honom högtidligt genom rummen. - Var stolt.

Vad det finns att vara stolt över förstod han inte. Ett hus är som ett hus, fult till och med, det finns inget att skryta med. Men det faktum att de har ett eget hus och att de, visar det sig, har en historia, tyckte han mycket om.

Pappa sa:

"Vänta, när du blir stor kommer du att förstå hur det är att vara en Hooper.

Och han tänkte själv: "Vad är detta, men ingenting, i huvudsak." Och han krympte undan blicken riktad mot honom, från allvetenheten som skrevs i den. Hällde mamma.

Warings var ful. Det var klumpigt - stort, kantigt, rött tegel. En gräsmatta sträckte sig framför den och på dess sidor, den gick ner till en grusad infart och vidare till en landsväg, och det fanns inte ett träd eller en rabatt på den för att liva upp den tråkiga grönskan. Rhododendron buskade tätt längs ingången och nära idegranarna bakom huset.

Idegranar fanns där före något hus, och Warings lades till dem, eftersom den första Joseph Hooper förfördes av deras tjocklek och prakt och tanken att de växer så långa, längre än alla träd. Han valde också rhododendron inte alls för den korta prestanda som de bedövar med i juni och maj, utan för de mörkgröna läderartade bladen och tjockleken på stammen, för deras soliditet. Han gillade att köra in i gruset och se deras folksamling framför sig.

Och i huset var det förstås högt i tak, tunga fönsterbågar, ekpanelväggar och ekdörrar, ektrappor, skrymmande möbler – allt var som det skulle. Lite har förändrats sedan början.

Joseph Hooper tillbringade hela sin barndom innan skolan och alla sommarlov i det här huset och gillade det inte, han behöll ett sorgligt minne av Warings. Men nu, vid femtioett, bestämde han sig för att eftersom han var Hooper, sin fars son, måste han gilla mörker och soliditet. Han började tänka på Warings: ett imponerande hus.

Han förstod att han själv var ett misslyckande och inte lyste med någonting, de behandlade honom positivt, men de vördade honom inte för mycket, i allmänhet misslyckades han, men han misslyckades också omärkligt och bröt inte dramatiskt, imponerande, från en stor höjd. Han var en dunkel, vanlig man. Han tänkte: "Jag känner mig själv, och det här behagar mig inte." Men efter hans fars död gav huset honom tyngd och självförtroende, det var redan möjligt att säga: "I min egendom, i Warings, och det här betyder något.

En smal stig ledde mellan idegranen till en liten dunge. Dungen och åkern med den är allt som finns kvar av Hooper-landet.

Edmunds rum, högt upp på baksidan av huset, hade utsikt över skogen. Han valde henne själv.

Pappa sa:

– Jag skulle titta på andra, det finns mycket fler, ljusare. Ta den gamla barnkammaren.

Men han ville ha den här, smala, med högt fönster. Ovanför det fanns bara vindar.

När han vaknade, lyste månen med kraft och kraft, så först bestämde han sig till och med att det redan var gryning och därför sov han för sig. Han reste sig ur sängen. Vinden, tunt, envist, prasslade idegranens och almarnas och ekarnas löv i lunden och rufsade det höga gräset på fältet. Månsken strömmade genom en lucka mellan två träd in i bäcken som skilde dem åt, och vattnet gnistrade så fort grenarna darrade. Edmund Hooper tittade ut. Natten var väldigt varm.

Utanför dörren, på trappavsatsen, lyste inte månen, och han trevade sig fram i mörkret, först över den första flygningens matta, och sedan de två sista vingarna över den kala polerade eken. Han gick långsamt, lugnt, han var inte rädd. Inte ett ljud kom från min pappas sovrum. Och fru Bowland gick alltid ut på natten. Mrs Bowland gillade inte Warings. Det är för mörkt, sa hon, och det luktar inte levande, det är gammalt, som ett museum. Hon ville hela tiden släppa in mer ljus i huset och frisk luft. Bara platsen här var låg, och luften denna sommar var tjock och stillastående.

Hooper gick genom den breda hallen till framsidan av huset. Månsken nådde inte dit heller. Bakom honom lugnade sig de störda trätrapporna.

Det tog honom en stund att komma på vilken nyckel han skulle ta. I den vänstra lådan...

Warings är familjen Hoopers hem. Den köptes av Edmunds farfarsfar, det fanns inte mycket pengar i familjen, marken fick säljas med tiden, men huset stod kvar. Nu har farfar som bodde i Warings dött och Edmund och hans pappa flyttar dit.

Edmund väntar med avsky på att fru Helina Kinshaw och hennes son Charles dyker upp i Warings, "Jag ville inte komma hit, här är ett annat hus där allt inte är vårt", tänker Charles Kinshaw och närmar sig huset. Under tiden slänger Edmund Hooper en lapp till honom från fönstret: "Jag ville inte att du skulle komma."

Men killarna vill inte alls bli vänner. Hooper gillar inte att någon invaderar hans egendom. Dessutom vill Kinshaw inte erkänna att han, Hooper, är ansvarig här.

Nästa natt släpar Hooper en uppstoppad kråka från vinden och placerar den i Kinshaws rum. Kinshaw vaknar, tänder ljuset och ser en hemsk fågel på kanten av sin egen säng. Han inser att det bara är en fågelskrämma, men han är fortfarande rädd. Men huvudsaken är att inte gråta, för förmodligen står Hooper vid dörren och tjuvlyssnar. Och Kinshaw ligger där till morgonen utan att röra på sig, oförmögen att ens trycka upp gosedjuret från sängen.

Nej, Kinshaw kommer att fly ensam. Det är tidigt på morgonen, desto mer som det inte finns någon bättre dag att tänka på - min mamma och Mr. Hooper åker till London och de kommer inte att vara hemma på hela dagen. Så de kommer att sakna honom bara på kvällen.

När de kommer så långt att det är uppenbart att de är vilse, är Kinshaw inte rädd, det är Hooper. Och så ännu ett åskväder. Hooper tål helt enkelt inte åskväder. Och han är rädd att gå genom skogen först. Kinshaw är det inte. De går till floden. Kinshaw går för att undersöka saken. Han kommer tillbaka och ser: Hooper ligger med ansiktet nedåt i vattnet och det är blod på hans huvud. Kinshaw drar ut honom, drar honom i land, försöker HLR, gör upp en eld. Om bara inte Hooper dog! Hooper kräks, harklar sig, verkar vara vid liv. Han får frossa på natten, Kinshaw ger honom sin tröja och Hooper gnäller och agerar. Kanske nu Kinshaw kunde slå honom. Men han är fortfarande starkare än Hooper. Och inte längre flyr, Kinshaw är inte längre rädd för Hooper. Han trodde på sig själv.

Hitta dem tidigt på morgonen. Och Hooper skriker, "Det är allt Kinshaw! Han knuffade ner mig i vattnet!"

Vuxna verkar inte lägga märke till vad som händer. Och mamma säger till Charles att du inte kan vara så otacksam att Mr Hooper vill ta hand om honom som sin egen son, och därför kommer hon att skicka Charles till samma skola där Edmund studerar. Var ska man fly från denna förbannade Hooper? Kinshaw hittar en lada långt hemifrån, men även där hittar Hooper den. Fynd och lås. Och han låser upp den bara under dagen, när han får reda på att de vuxna ska åka någonstans med dem i bil.

Men Hooper är tillbaka, och han tänker inte svika Kinshaw. Speciellt eftersom Mr Hooper friade till Mrs Kinshaw. "Vänd dig inte bort nu. Du kommer att lyda min palu. Och jag".

Det måste ha varit Hooper som fick Mrs Kinshaw att bjuda Fielding på te. Och Hooper vet hur man, när det behövs, är en normal kille. Och Fielding har absolut ingen aning om varför Kinshaw inte vill spela trekant, inte vill åka till gården med honom och Hooper för att se den nya traktorn.

Kinshaw går till Hoopers rum. Här är den, stridskartan som Hooper ritade så kärleksfullt. Han tar den med sig och bränner den i en glänta nära lunden. Vad som än händer. Men Hooper låtsas att ingenting har hänt. Vrålar inte, klagar inte på vuxna. Dagen efter har alla problem, i förberedelserna - imorgon går pojkarna till skolan. Allt är nästan packat, det finns bara resväskor i Kinshaws rum, mamma kommer för att kyssa honom godnatt och sitter med honom länge, länge. Och när han går, slänger Hooper en lapp under sin dörr: "Vänta, Kinshaw."

Hooper hittade den, gissade direkt var Kinshaw kunde ha tagit vägen. När han såg Kinshaws kropp ligga på vattnet tänkte han plötsligt: det var på grund av mig, det var jag som gjorde det, det var han på grund av mig – och han frös, fylld av triumf.

Vänligen notera att sammanfattning Romanen "Jag är kungen i slottet" speglar inte hela bilden av händelserna och karaktärsbeskrivningen av karaktärerna. Vi rekommenderar dig att läsa full version Arbetar.

Kapitel först

För tre månader sedan dog min farfar, och sedan flyttade de in i det här huset.

"Jag kommer inte tillbaka dit förrän huset är mitt," sa pappa. Även om gubben låg på övervåningen efter det andra slaget och inte störde någon – han höll på att dö.

Pojken togs för att träffa honom.

"Var inte rädd", sa pappa. Han var nervös. Farfar är väldigt gammal, väldigt sjuk.

– Och jag är inte rädd. - Och han berättade sanningen, även om pappa förmodligen inte trodde det.

Det kommer att bli väldigt rörande, bestämde Joseph Hooper sedan, tre generationer tillsammans, en på sin dödsbädd. Den äldsta sonen till den äldste sonen till den äldste sonen. Vid ärevördig ålder vaknade familjestolthet i honom.

Det var inte särskilt rörande. Gubben snusade, dreglade, vaknade inte. Det luktade surt i rummet.

"Okej", sa mr Hooper och harklade sig. "Han är väldigt sjuk, du vet. Men jag är glad att du tittade på det.

- Varför?

"Ja, du är hans enda barnbarn. Arvinge. Det är därför.

"Åh, jag vet hur han ser ut," sa Edmund Hooper, "en död gammal nattfjäril från hans samling.

"Hur vågar du säga det? Utan någon respekt!

Och Joseph Hooper ledde sin son ut ur rummet. Och han tänkte själv: "Jag kan visa honom respekt, bete mig ordentligt bara för att han är döende, han är nästan borta."

Edmund Hooper tänkte inte på sin farfar när han gick ner för den breda trappan in i den träpanelade hallen. Men så kom han ihåg den malaktiga blekheten av gammal, gammal hud.

Och så de flyttade, Joseph Hooper blev herre i huset.

Han sa:

Jag kommer att åka till London under en lång tid. Jag kan inte sitta här hela tiden, trots att du är på semester.

"Så allt blir som tidigare?"

Han vek bort blicken från sin sons blick irriterat. Och jag tänkte: "Jag verkar göra mitt bästa, det är inte så lätt när det inte finns någon kvinna i närheten."

"Ja, vi får se," sa han. "Jag ska försöka hitta en vän till dig och ordna så att vi blir omhändertagna." Allt kommer snart att lösas.

"Du går inte in i Röda rummet utan att fråga. Jag gömmer nyckeln.

- Jag kommer inte att bryta någonting. Varför?

Han ville inte att någonting skulle röras i huset, förrän han själv bestämde sig för vilka möbler han skulle slänga, vilka saker han skulle transportera hit.

- Ge mig nyckeln nu, va?

– Snälla du, ge.

- Okej, Snälla du.

"Nyckel till Röda rummet?"

- Bra...

Mr. Joseph Hooper sträckte sig efter den lilla lådan på vänster sida av skrivbordet, under lådan där tätningsvax alltid förvarades. Men så ändrade han sig:

- Nej nej. Bäst att spela cricket i solen, Edmund. Du har sett allt i Röda rummet.

"Jag har ingen att spela cricket med.

"Åh ja, jag ska reda ut det snart, du kommer att få en vän.

"Jag gillar inte alls den här cricketen.

"Edmund, jag ber dig, var inte nyckfull, jag har många saker att göra, jag har inte tid att ägna mig åt dumma käbbel.

Hooper gick, han ångrade att han sa det om cricket. Och det finns inget behov av att det avgörs, inget behov, låt ingen komma hit.

Men han fick reda på var nyckeln ligger.

Joseph Hooper återvände till sin avbrutna aktivitet: han svarade på ett brev - ett svar på hans tillkännagivande.

– Det här är historien om Warings”, sa den nuvarande Joseph Hooper till sin son Edmund och ledde honom högtidligt genom rummen. - Var stolt.

Pappa sa:

"Vänta, när du blir stor kommer du att förstå hur det är att vara en Hooper.

Och han tänkte själv: "Vad är detta, men ingenting, i huvudsak." Och han krympte undan blicken riktad mot honom, från allvetenheten som skrevs i den. Hällde mamma.

Och i huset var det förstås högt i tak, tunga fönsterbågar, ekpanelväggar och ekdörrar, ektrappor, skrymmande möbler – allt var som det skulle. Lite har förändrats sedan början.

En smal stig ledde mellan idegranen till en liten dunge. Dungen och åkern med den är allt som finns kvar av Hooper-landet.

Edmunds rum, högt upp på baksidan av huset, hade utsikt över skogen. Han valde henne själv.

Pappa sa:

– Jag skulle titta på andra, det finns mycket fler, ljusare. Ta den gamla barnkammaren.

Men han ville ha den här, smala, med högt fönster. Ovanför det fanns bara vindar.

Utanför dörren, på trappavsatsen, lyste inte månen, och han trevade sig fram i mörkret, först över den första flygningens matta, och sedan de två sista vingarna över den kala polerade eken. Han gick långsamt, lugnt, han var inte rädd. Inte ett ljud kom från min pappas sovrum. Och fru Bowland gick alltid ut på natten. Mrs Bowland gillade inte Warings. Det är för mörkt, sa hon, och det luktar inte levande, det är gammalt, som ett museum. Hon ville hela tiden släppa in mer ljus och frisk luft i huset. Bara platsen här var låg, och luften denna sommar var tjock och stillastående.

Hooper gick genom den breda hallen till framsidan av huset. Månsken nådde inte dit heller. Bakom honom lugnade sig de störda trätrapporna.

Det tog honom en stund att komma på vilken nyckel han skulle ta. Det fanns tre av dem i den vänstra rutan. Men en är längre och har en skvätt röd färg. Röd färg betyder från Röda rummet.

Det var på baksidan av huset, med utsikt över skogen, och när han tryckte upp dörren var rummet nästan lika mörkt i månskenet som det var på dagen, med lamporna som aldrig släcktes eftersom fönstren var täckta med idegransgrenar .

Hooper passerade tröskeln.

Edmund Hooper läste titlarna på några av ryggarna när han fördes hit för att träffa sin farfar. Ointressanta böcker. Inbundna utgåvor av Bankers Bulletin och Birzhevye Vedomosti och nya olästa volymer av klassikerna.

Men farfadern, som nyligen dog, anpassade Röda rummet. Han var expert på fjärilar och nattfjärilar och satte här glaslådor med mal och fjärilar. Rummet var som en hall i ett museum, med lådor uppställda i heldragna rader på blankpolerade ekbord. Och det fanns nischer i väggarna, och i dem fanns det sådana infällbara brickor med insekter.

"Din farfar var en av sin tids stora samlare", sa Joseph Hooper och visade sin son huset. Han var känd och respekterad över hela världen. Denna samling är värd mycket pengar.

Fast vad är poängen, vad är poängen, varför säljer jag den inte? Han hatade samlingen av hela sitt hjärta. Han släpades hit dag efter dag, leddes från låda till låda, undervisades, instruerades, tvingades se hur insekter togs ur flaskor med gift med pincett, rätade ut och klämde fast keratiniserade kroppar på kort. Pappa sa:

– Allt detta blir ditt, du måste föreställa dig priset på ditt arv.

Han vågade inte göra uppror, varje semester, och sedan varje semester återvände han till Röda rummet, låtsades vara intresserad, skaffade sig kunskap, hyste rädsla. Tills han äntligen växte upp och hittade en ursäkt för att tillbringa sin semester hemifrån.

Pappa gnällde:

"Det är lätt för dig att rycka på axlarna föraktfullt, det spelar ingen roll för dig att en person har uppnått något, jag har ett världsnamn, men du har åtminstone något. Ingenting, låt oss se vilket namn du gör för dig själv.

Joseph Hooper visste att han inte skulle göra något namn åt sig själv. Nu försökte han lugna sitt samvete och instruerade sin son:

– Man måste böja sig för farfars ära. Från sin ungdom, all sin fritid - och detta var inget yrke för honom, bara en hobby, han var också tvungen att tjäna - ägnade han all sin fria energi åt samlingen, till sista droppen.

Varför skulle inte pojken vara stolt över sin familj?

Edmund Hooper gick runt i Röda rummet, tittade noga, var tyst.

"Jag såg dig fånga fjärilar i syltburkar," sa Joseph Hooper, "så du är intresserad av det här, som jag förstår det, så du är inte en match för mig och du kommer att följa i hans fotspår, va?"

"Förra året tänkte alla på dessa fjärilar. Larverna samlades upp och togs ut. Och nu trött.

Han gick fram till fönstret och tittade på lunden, rensad av det första sommarregnet. I allmänhet svarade han inte om han var intresserad av de stela malarna under glasögonen.

Varför tog du mig inte hit innan?

”Nej, jag... du togs hit när du var liten.

- Ja, när var det?

– Du måste ha haft ett dåligt liv med din farfar.

Joseph Hooper suckade.

"Prata inte så, rör det inte nu.

Men när han såg på sin son förstod han delvis hur hans far en gång hade varit, och han ville lugna sitt samvete. Han tänkte: "Nej, jag är inte en så svår person, och min son och jag i allmänhet är mycket mindre lyckligt lottade än han." Han förstod att han från första början hade misslyckats med att placera sig hos Edmund.

Nyckeln som passade alla glasmontrar fanns i Bibeln, på nedre hyllan.

Hooper gick runt i rummet en gång, två gånger och undersökte malarna på de vita korten, skriften under dem. Han gillade namnen: Brazhnik, Twilight, Nightlight. Han muttrade dem för sig själv. Månen lyste kallt på glaset. Det fanns djur ovanför träpanelen i Röda rummet - ett rådjurshuvud hängde över dörröppningen, och det fanns lådor med grå fisk och målat vatten, och glasögda uppstoppade rävar, mård och vesslor i livlösa poser. Gubben höll på att dö länge, hushållerskan glömde dem, de hade inte blivit städade på länge. Herr Joseph Hooper sa att djuren skulle säljas, de hade inget med familjens stolthet att göra: de köptes i lösvikt av den första Joseph Hooper när de inredde biblioteket i jaktanda.

Hooper stannade framför en låda i rummets bortre hörn vid ett öppet fönster. Han tittade på de platta, ömtåliga varelserna. De förhäxade honom. Han stack in nyckeln och lyfte på glaslocket. Hon var tung och fast. Han doftade av den gamla, unkna spriten.

Den största nattfjärilen var i mitten - Acheroptia atropos, dock märkte han knappt inskriptionen, bläcket bleknade till gult: "Adams Head Hawk Moth."

Han sträckte ut handen, petade i huvudet på en nål med fingret och drog ut nålen ur den tätrandiga kroppen. Hela nattfjärilen, sedan länge död, sönderföll genast och blev en öm, oformlig hög av damm.

Kapitel två

"Någon kommer för att besöka oss idag," sa Joseph Hooper. - Du kommer att ha en vän.

De gjorde honom det mest behagliga intrycket Fru Helina Kinshaws söta brev, deras direkta, avslappnade ton och sedan hennes röst i telefonen. Hon var änka, trettiosju år gammal och var villig att bli, som han kallade det, "en inofficiell hushållerska". Fru Bowland är kvar för tvätt och svart matlagning.

Warings, sa fru Helena Kinshaw, ser ut som vi borde gilla det.

Joseph Hooper blev upphetsad. Den kvällen undersökte han noggrant sitt tunna ansikte i väggspegeln.

"Jag är väldigt ensam", sa han högt och skämdes inte alls efteråt av en sådan bekännelse.

"Han heter Charles Kinshaw, han är i din ålder, han är snart elva. Försök att träffa honom vänligt.

Edmund Hooper gick sakta uppför de fyra trapporna till sitt rum. Det ösregnade igen och stora moln dök upp på himlen ovanför dungen som blåmärken. Han skulle gå till lunden idag, och gräset var förmodligen helt blött.

Och en annan okänd pojke kommer, med sin mamma, de kommer för alltid att hänga runt i huset. Hon kommer att börja tjata, skicka henne på promenader, få henne att spela olika spel, alla killar i klassen har sådana mammor. Nyligen blev han bara förvånad över att han inte saknade sin mamma. Han måste ha missat något utan henne. Men vad exakt - han kom inte på. Han kom inte ihåg något av henne.

Pappa sa:

– Jag förstår att du är ledsen, vad ska du göra, du behöver spänna fast. Men du berättar för mig om allt, om något - var inte rädd, det är bättre att berätta för mig direkt.

- Allt är bra. Och vad? – Han stod inte ut när pappa sa sånt, han ville stoppa öronen direkt. - Allt är bra.

Och han talade sanning. Men Joseph Hooper grävde ner sig i intonationens subtiliteter, han varnades för att pojken skulle lida mycket.

Hooper knådade en bit plasticine för ett nytt lager till den geologiska modellen på hyllan vid fönstret. Han tänkte på den här Kinshaw som skulle komma.

Mitt hus, tänkte han, är vårt eget. Och låt ingen komma hit."

Det är sant att han fortfarande inte ger upp. Pojken får inte uppmärksammas, undvikas eller undvikas. Vad blir han annars? Det kommer att synas där.

Han lade ut en platt remsa av karmosinröd plasticine precis som färgschemat dikterade. Layouten var krökt med en hög och liknade högar på de lokala kullarna. När allt är klart skär han det som en kaka, och alla lager kommer att exponeras. Och han kommer igen att ta upp Battle of Waterloo-kartan. Det fanns nog att göra, och han ville göra allt själv, utan någon Kinshaw. När de kom med bil låste han in sig på sitt rum. Men han justerade spegeln så att han såg dem, men de såg honom inte. De hängde runt entrén. Kinshaw var röd.

Pappa skrek över hela huset:

- Edmund! Edmund! En vän kom för att hälsa på dig, sluta gömma dig nu, vilket dåligt uppförande. Snälla, Edmund!

Joseph Hooper krånglade, han blev plötsligt rädd av den här damens ankomst, rädd för framtiden. De kommer alla att börja leva under samma tak, och om det visar sig vara svårt, outhärdligt, kommer de att behöva reda ut konsekvenserna av ett fruktansvärt misstag.

Vad osäker han är, tänkte fru Helena Kinshaw. Även hon har varit väldigt ensam de senaste åren.

- Edmund! Gå ner nu, hör du!

Edmund Hooper tog ett papper från bordet, skrev några ord och fäste försiktigt papperet på en rulle grå plasticine. Och tittade ut genom fönstret igen. Pojken, Charles Kinshaw, tittade upp och såg spegeln blinka. Hooper kastade plasticine, han föll som en sten till marken. Hooper hoppade tillbaka från fönstret. Kinshaw böjde sig ner.

"Kom igen, Charles, kom igen, kära du kan hjälpa mig med resväskorna, du kan inte packa mr Hooper." – Fru Helena Kinshaw var i en knallgrön kostym och var orolig för att hon skulle anses vara för klädd.

- Åh, vad har du, kom igen, visa mig. – Det var viktigt för henne att han trivdes här, att han skulle vänja sig vid det så fort som möjligt.

Kinshaw tänkte: "Jag ville inte, jag ville inte komma hit, här är ett annat konstigt hus där allt inte är vårt." Men han kastade en bit plasticine:

- Ingenting, bara en sten.

Han följde efter sin mamma i den mörka hallen och rätade till pappret. Där stod det:

"Jag ville inte att du skulle komma."

"Tja, låt mig visa dig till dina rum," sa Mr.

Joseph Hooper.

Kinshaw stoppade hastigt in lappen i sin jeansficka.

Hooper tittade på honom från andra sidan rummet och frågade:

- Varför kom du hit?

Kinshaw blev rödbetsröd. Han höll tyst. De var åtskilda av ett runt bord. Resväskorna låg på golvet.

Varför var du tvungen att flytta?

Kinshaw svarade inte. Hooper tänkte: "Nu är det klart att det är bättre att ha Warings, nu är det tydligt varför pappa alltid klirrar med nycklar. Vi bor här, allt är vårt, vårt, här är ett hus. Och Kinshaw har inte ett hem någonstans."

Han cirklade runt bordet. Kinshaw steg tillbaka. Hooper gick till fönstret.

- Ja, rädd!

"När pappa dör," sa Hooper, "blir det här huset mitt, jag kommer att vara ägaren. Allt kommer att bli mitt.

Tänk rikedom. Olyckligt gammalt hus.

Hooper tänkte vemodigt på marken som hans farfar var tvungen att sälja. Han sa lugnt:

”Det finns något mycket värdefullt på nedervåningen. Du har aldrig sett något liknande.

Hooper log, tittade ut genom fönstret, bestämde sig för att inte svara.Han var inte säker på att malsamlingen verkligen var så imponerande.

Farfar dog i det här rummet. Nyligen. Han dog i den här sängen, och nu gav de den till dig. - Det var inte sant.

Kinshaw gick fram till resväskan och satte sig på huk.

– Var bodde du förut?

- I lägenheten.

- I London.

- Din egen lägenhet?

- Inte riktigt. Tja, hemma hos någon.

Så du filmade?

Då var hon inte din.

- Inte vår.

Varför köpte inte din pappa ett vanligt hus till dig?

Kinshaw reste sig.

- Min far dog.

Han var arg, inte kränkt. Han ville slå Hooper i ansiktet, men han vågade inte.

Hooper höjde på ögonbrynen. Han lärde sig detta i skolan, av en lärare. Detta gav ett mycket imponerande utseende.

"Mamma har inte råd att köpa hus. Här.

Varför lämnade din pappa inga pengar till dig? Hade han ett hus?

Det fanns, men jag var tvungen att sälja den.

- Varför?

- Vet inte.

För att betala av sina skulder.

- Nej nej.

- Kommer du ihåg din far?

- Jag kommer ihåg. Tja... lite. Han brukade vara pilot. Han deltog i striden om England. Jag har..." Kinshaw satte sig på huk igen och började rota i den rutiga resväskan, "Jag har hans kort.

Filmades den i slaget om England?

- Nej. Men...

"Men jag tror inte på er, ni ljuger alla. Det var en strid om England under kriget.

- Jag vet. Alla vet detta.

”Hon var för länge sedan, många år sedan. I historien. Han kunde inte delta i det.

Nej, han var inblandad.

"Så när dog han?"

- Här är ett kort. Titta, det är pappa.

När dog han, frågar jag? Hooper avancerade hotfullt mot honom.

- Några år sedan. Jag var fem. Eller sex.

Så han var ganska gammal. Hur gammal var han?

- Vet inte. Mycket, förmodligen. Titta, här är ett kort. Kinshaw räckte honom ett litet mörkt kuvert. Hans själ slets av lust, så att Hooper såg kortet, trodde, han var tvungen att överraska, övertyga. Hooper tvekade ett ögonblick, böjde sig sedan ner och tog kortet. Han förväntade sig att se ett helt annat ansikte - modigt, ovanligt. Och på kortet stod en flintskallig, mager, utsliten man med en mullvad på hakan.

"Gammal", sa Hooper.

- Och jag sa. När han deltog i striden om England var han tjugo år gammal. Det är i kriget.

Hooper var tyst. Han slängde in fotografiet i resväskan och gick till fönstret. Kinshaw insåg att han hade vunnit, men han kände sig inte triumf. Hooper höll fortfarande fast.

- Vilken skola går du i?

- I Wales.

Hooper höjde på ögonbrynen.

”Jag trodde att det fanns hundra skolor i Wales. Mer än hundra.

– Min Saint Vincent heter.

– Privat?

Kinshaw svarade inte. Han stod vid sin resväska. Han höll på att packa upp den, men nu ändrade han sig, det skulle ha visat sig att han hade försonat sig och blivit kvar, och vi pratar redan om framtiden. Hooper avskräckte honom från att packa upp sin resväska.