Sažetak izvedbe Pigmaliona. Cvjećarica dobiva "veliki imetak". Oklada dobiva Higgins

Bernard Show

Pigmalion

Roman u pet činova

PRVI KORAK

Covent Garden. Ljetna večer. Kiša kao iz kante. Sa svih strana očajna tutnjava automobilskih sirena. Prolaznici trče do tržnice i do crkve sv. Pavla, ispod čijeg se trijema već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima i starija gospođa s kćeri, obje u večernjim haljinama. Svi s iritacijom gledaju u potoke kiše, a samo jedna osoba, stojeći leđima okrenuta ostalima, kao da je potpuno zadubljena u neke oznake koje upisuje u bilježnicu. Sat otkucava jedanaest i četvrt.

Kći (stoji između dva srednja stupa trijema, bliže lijevo). Ne mogu više, sva sam hladna. Gdje si otišao

Freddie? Prošlo je pola sata, a njega još nema.

Majka (desno od kćeri). Pa ne pola sata. Ali ipak bi bilo vrijeme da on pozove taksi.

Prolaznik (desno od starije gospođe). Ne očekujte, gospođo: sad, uostalom, dolaze svi iz kazališta; nije mogao dobiti taksi prije pola dvanaest. Majka. Ali treba nam taksi. Ne možemo stajati ovdje do pola jedanaest. To je jednostavno nečuveno.

Prolaznik. Da, što ja radim ovdje?

Kći. Da je Freddie imao i trunku pameti, uzeo bi taksi od kazališta.

Majka. Što je on kriv, jadni dječak?

Kći. Drugi to shvaćaju. Zašto ne može?

Freddie doleti iz ulice Southampton i stane između njih, zatvorivši kišobran iz kojeg teče voda. Ovo je mladić od dvadesetak godina; u fraku je, hlače su mu dolje potpuno mokre.

Kći. Znači nisi uzeo taksi?

Freddie. Nigdje, čak ni umrijeti.

Majka. Oh, Freddy, stvarno, stvarno nikako? Mora da ste loše tražili.

Kći. Ružnoća. Hoćete li nam narediti da sami potražimo taksi?

Freddie. Kažem ti, nigdje ga nema. Kiša je pala tako neočekivano da su svi ostali iznenađeni i svi su pojurili u taksi. Hodao sam do Charing Crossa, a onda drugim putem, skoro do Ledgate Circusa, i nisam sreo ni jednog.

Majka. Jeste li bili na Trafalgar Squareu?

Freddie. Nema ih ni na Trafalgar Squareu.

Kći. Jesi li bio tamo?

Freddie. Bio sam na stanici Charingcross. Zašto bi htio da marširam po kiši do Hammersmitha?

Kći. Nisi bio nigdje!

Majka. Istina, Freddie, nekako si vrlo bespomoćan. Idi ponovo i ne vraćaj se bez taksija.

Freddie. Uzalud ću samo pokisnuti do kože.

Kći. Ali što nam je činiti? Misliš li da bismo trebali stajati ovdje cijelu noć na vjetru, gotovo goli? To je odvratno, to je sebično, to je...

Freddie. Dobro, dobro, idem. (Otvara kišobran i juri prema Strandu, ali usput naleti na uličnu cvjećarku koja se žuri skloniti od kiše i izbije joj košaru s cvijećem iz ruku.)

U istom trenutku sijevaju munje, a zaglušujuća grmljavina kao da prati ovaj događaj.

Cvijetna djevojka. Kamo ideš, Freddy! Uzmi oči u ruke!

Freddie. Oprosti. (Bježi.)

Cvjećarica (bere cvijeće i stavlja ga u košaru). I još k tome obrazovan! Sve je ljubičice u blato zgazio. (Sjeda na postolje stupa desno od starije gospođe i počinje tresti i ravnati cvijeće.)

Ona nikako nije privlačna. Ima osamnaest ili dvadeset godina, ne više. Nosi crni slamnati šešir, teško oštećen u životu londonskom prašinom i čađom, i jedva da je upoznata s četkom. Kosa joj je nekakve mišje boje, nema je u prirodi: ovdje su očito potrebni voda i sapun. Crvenkasto crni kaput, uzak u struku, jedva seže do koljena; ispod se vidi smeđa suknja i platnena pregača. Cipele su, očito, također znale bolji dani. Bez sumnje, čista je na svoj način, ali pored dama definitivno izgleda kao nered. Njezine crte lica nisu loše, ali stanje njezine kože ostavlja mnogo za poželjeti; osim toga, primjetno je da joj trebaju usluge stomatologa.

Majka. Oprostite, kako znate da se moj sin zove Freddie?

Cvijetna djevojka. Oh, znači ovo je tvoj sin? Nema se što reći, dobro si ga odgojio... Je li to stvarno tako? Razbacani na jadna cura sve cvijeće i isprano, kako je slatko! Sad plati, majko!

Kći. Mama, nadam se da nećeš učiniti tako nešto. Još uvijek nedostaje!

Majka. Čekaj, Clara, ne miješaj se. Imate li kusur?

Kći. Ne. Imam samo šest penija.

CVIJET (nadajući se). Ne brini, dobit ću sitno.

Majka (kći). Daj mi to.

Kći se nerado odvaja od novčića.

Tako. (Djevojčici.) Evo ti, draga, cvijeća.

Cvijetna djevojka. Bog vas blagoslovio, gospođo.

Kći. Uzmi kusur od nje. Ovi grozdovi ne koštaju više od penija.

Majka. Clara, ne pitaju te. (Djevojčici.) Promjena nije potrebna.

Cvijetna djevojka. Bog te blagoslovio.

Majka. Sad mi reci kako znaš ovo ime Mladić?

Cvijetna djevojka. I ne znam.

Majka. Čuo sam da ga zoveš imenom. Ne pokušavaj me prevariti.

Cvijetna djevojka. Stvarno te moram prevariti. Upravo sam tako rekao. Pa, Freddie, Charlie - morate osobu nekako nazvati ako želite biti pristojni. (Sjeda kraj svoje košare.)

Kći. Bačeno šest penija! Stvarno, majko, mogla bi spasiti Freddieja od ovoga. (Grdljivo se povlači iza kolone.)

Stariji gospodin - ugodan tip starog vojnika - trči uz stepenice i zatvara svoj kišobran iz kojeg teče voda. On, kao i Freddie, ima potpuno mokre hlače dolje. On je u fraku i lagano ljeto kaput. Zauzima slobodno mjesto u lijevom stupcu iz kojeg se njezina kći upravo udaljila.

Gospodin. Uf!

Majka (jednom gospodinu). Molim vas, recite mi, gospodine, nema li svjetla još uvijek na vidiku?

Gospodin. Nažalost ne. Kiša je samo još jače pljuštala. (Odlazi do mjesta gdje sjedi cvjećarica, stavlja nogu na postolje i, sagnuvši se, podvlači mokru nogavicu.)

Majka. O moj Bože! (Sažaljivo uzdahne i ode kćeri.)

CVJETARKA (požuri iskoristiti susjedstvo starijeg gospodina i uspostaviti prijateljske odnose s njim). Jednom jače zalijevati, onda će brzo proći. Ne uzrujavaj se, kapetane, kupi bolji cvijet od sirote djevojke.

Gospodin. Žao mi je, ali nemam sitno.

Cvijetna djevojka. I zamijenit ću za vas, kapetane.

Gospodin. Suveren? Nemam drugih.

Godina pisanja:

1913

Vrijeme za čitanje:

Opis rada:

Bernard Shaw napisao je dramu Pigmalion 1912. To je jedna od njegovih najpoznatijih drama. Da bi drama bila snimljena 1938. godine, Bernard Shaw je dopunio dramu s još nekoliko velikih epizoda. Te su epizode uključene u engleski tekst predstave, ali još nisu prevedene na ruski.

Radnja se odvija u Londonu. U ljetnoj večeri kiša lije kao iz kante. Prolaznici trče do tržnice Covent Garden i do portika sv. Pavel, gdje se već sklonilo nekoliko ljudi, među njima i starija gospođa s kćeri, one su u večernjim haljinama i čekaju da Freddie, gospođin sin, pronađe taksi i dođe po njih. Sve osim jedne osobe bilježnica, nestrpljivo gledaj u potoke kiše. Freddie se pojavljuje u daljini, ne pronašavši taksi, i trči do trijema, ali na putu nailazi na uličnu cvjećarku, koja se žuri skloniti od kiše, i izbija joj košaru s ljubičicama iz ruku. Ona brisne u psovke. Čovjek s bilježnicom užurbano nešto zapisuje. Djevojka se žali što su joj nestale ljubičice i moli pukovnika koji stoji tamo da kupi buket. Ona koje se treba riješiti, daje joj kusur, ali ne uzima cvijeće. Jedan od prolaznika skreće pažnju cvjećarki, nemarno odjevenoj i neopranoj djevojci, da je čovjek s bilježnicom jasno škraba. Djevojka počinje cviljeti. On, međutim, uvjerava da nije iz policije, a sve prisutne iznenađuje time što svakome od njih po izgovoru točno utvrđuje porijeklo.

Freddiejeva majka šalje sina natrag da potraži taksi. Ubrzo, međutim, kiša prestaje, a ona i kćerka odlaze na autobusnu stanicu. Pukovnik se zanima za sposobnosti čovjeka s bilježnicom. Predstavlja se kao Henry Higgins, tvorac Higginsove univerzalne abecede. Ispostavlja se da je pukovnik autor knjige Conversational Sanskrit. Njegovo prezime je Pickering. Dugo je živio u Indiji i došao je u London posebno kako bi upoznao profesora Higginsa. I profesor je uvijek želio upoznati pukovnika. Spremali su se otići na večeru u Pukovnikov hotel, kad djevojka cvijeća ponovno počne tražiti da od nje kupi cvijeće. Higgins baca šaku novčića u njezinu košaru i odlazi s pukovnikom. Cvjećarica vidi da sada posjeduje, po njezinim standardima, ogroman iznos. Kad Freddie stigne s taksijem koji je napokon zaustavio, ona ulazi u auto i, zalupivši vratima, odlazi.

Sljedećeg jutra, Higgins pokazuje svoju fonografsku opremu pukovniku Pickeringu u njegovom domu. Iznenada, Higginsova domaćica, gospođa Pierce, javlja da neka vrlo jednostavna djevojka želi razgovarati s profesorom. Ulazi jučerašnja cvjećarka. Predstavlja se kao Eliza Doolittle i kaže da želi ići na satove fonetike kod profesora, jer s njezinim izgovorom ne može dobiti posao. Dan ranije čula je da Higgins daje takve lekcije. Eliza je sigurna da će on rado pristati odraditi novac koji joj je jučer, ne gledajući, bacio u košaru. Naravno, njemu je smiješno govoriti o takvim iznosima, ali Pickering nudi Higginsu okladu. Potiče ga da dokaže da može za nekoliko mjeseci, kako je dan ranije uvjeravao, uličnu cvjećarku pretvoriti u vojvotkinju. Higgins ponudu smatra primamljivom, pogotovo jer je Pickering voljan, ako Higgins pobijedi, platiti cjelokupni trošak Elizina obrazovanja. Gospođa Pierce odvodi Elizu u kupaonicu da se opere.

Nakon nekog vremena Elizin otac dolazi Higginsu. On je smetlar, jednostavan čovjek, ali impresionira profesora svojom prirodnom elokvencijom. Higgins traži od Dolittlea dopuštenje da zadrži njegovu kćer i za to mu daje pet funti. Kad Eliza stigne, već umivena i odjevena u japanski ogrtač, otac isprva niti ne prepozna svoju kćer. Nekoliko mjeseci kasnije, Higgins dovodi Elizu u kuću svoje majke, baš na vrijeme za njezin dogovor. Želi znati je li već moguće uvesti djevojku u svjetovno društvo. Gospođa Higgins posjećuje gospođu Einsford Hill sa svojom kćeri i sinom. To su isti oni ljudi s kojima je Higgins stajao pod trijemom katedrale onoga dana kad je prvi put ugledao Elizu. Međutim, djevojku ne prepoznaju. Eliza se prvo ponaša i priča kao dama iz visokog društva, a zatim prelazi na priču o svom životu i koristi takve uličarske izraze da svi prisutni ostaju samo u čudu. Higgins se pretvara da je to novi društveni žargon i tako izglađuje stvari. Eliza napušta skup, ostavljajući Freddieja oduševljenog.

Nakon ovog sastanka, počinje slati Elizi pisma od deset stranica. Nakon odlaska gostiju, Higgins i Pickering natječući se, oduševljeno pričaju gospođi Higgins o tome kako rade s Elizom, kako je podučavaju, vode je u operu, na izložbe i odijevaju. Gospođa Higgins otkriva da se prema djevojčici ponašaju kao prema živoj lutki. Slaže se s gospođom Pierce koja smatra da im "ništa ne pada na pamet".

Nekoliko mjeseci kasnije, oba eksperimentatora odvode Elizu na prijem u visokom društvu, gdje ona postiže vrtoglav uspjeh, svi je smatraju vojvotkinjom. Higgins dobiva okladu.

Došavši kući, uživa u činjenici da je eksperiment, od kojeg se već uspio umoriti, konačno gotov. Ponaša se i govori na svoj uobičajeni grub način, ne obraćajući nimalo pažnje na Elizu. Djevojka izgleda jako umorno i tužno, ali je istovremeno blistavo lijepa. Primjetno je da se u njoj nakuplja iritacija.

Na kraju je gađala Higginsa njegovim cipelama. Ona želi umrijeti. Ne zna što će dalje biti s njom, kako će živjeti. Nakon svega, postala je potpuno druga osoba. Higgins uvjerava da će sve uspjeti. Ona ga, međutim, uspijeva povrijediti, izbaciti iz ravnoteže i time se barem malo osvetiti sebi.

Eliza noću bježi od kuće. Sljedećeg jutra Higgins i Pickering izgube glavu kada vide da Elize nema. Čak joj uz pomoć policije pokušavaju ući u trag. Higgins se osjeća bez Elize kao bez ruku. Ne zna gdje su mu stvari, niti što je zakazao za taj dan. Dolazi gospođa Higgins. Tada javljaju o dolasku Elizinog oca. Doolittle se jako promijenio. Sada izgleda kao bogati buržuj. Ogorčeno se obrušava na Higginsa zbog činjenice da je svojom krivnjom morao promijeniti svoj način života i sada postati mnogo manje slobodan nego što je bio prije. Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci Higgins pisao jednom milijunašu u Americi, koji je širom svijeta osnovao ogranke Lige moralne reforme, da je Dolittle, obični smetlar, sada najoriginalniji moralist u cijeloj Engleskoj. Umro je, a prije smrti ostavio je Dolittleu udio u svom trustu za tri tisuće godišnjih prihoda, pod uvjetom da Dolittle održi do šest predavanja godišnje u svojoj Ligi za moralnu reformu. Žali se što se danas, primjerice, čak mora i službeno vjenčati s onom s kojom je živio nekoliko godina, a da nije prijavio vezu. I sve to zato što je sada prisiljen izgledati kao ugledni buržuj. Gospođa Higgins presretna je što se otac konačno može brinuti za svoju promijenjenu kćer onako kako ona zaslužuje. Higgins, međutim, ne želi ni čuti za "vraćanje" Dolittle Elize.

Gospođa Higgins kaže da zna gdje je Eliza. Djevojka se slaže vratiti ako je Higgins zamoli za oprost. Higgins nikako ne pristaje na to. Ulazi Eliza. Izražava zahvalnost Pickeringu za njegov odnos prema njoj kao prema plemenitoj dami. Upravo je on pomogao Elizi da se promijeni, unatoč činjenici da je morala živjeti u kući grubog, aljkavog i neodgojenog Higginsa. Higgins je oduševljen. Eliza dodaje da će, nastavi li je "navaljivati", otići kod profesora Nepina, Higginsovog kolege, i postati njegova asistentica te ga obavještavati o svim Higginsovim otkrićima. Nakon naleta ogorčenja, profesorica smatra da je sada njezino ponašanje još bolje i dostojanstvenije nego kad je čuvala njegove stvari i nosila mu papuče. Sada će, siguran je, više moći živjeti zajedno ne samo kao dva muškarca i jedna glupa djevojka, već kao "tri prijateljska stara neženja".

Eliza odlazi na očevo vjenčanje. Navodno će i dalje živjeti u Higginsovoj kući jer se uspjela vezati za njega, kao i on za nju, i sve će ići po starom.

Čitaš Sažetak Pygmalion igra. U odjeljku naše stranice - kratki sadržaj, možete se upoznati s prezentacijom drugih poznatih djela.

Pjesma u pet činova

Čin prvi

London. Covent Garden. Ljetna večer. Kiša kao iz kante. Sa svih strana čuju se automobilske sirene. Prolaznici trče prema tržnici i crkvi sv. Pavla kako bi se sklonili od kiše. Pod portikom crkve već stoji nekoliko ljudi, a posebno jedna starija gospođa s kćeri. Svi čekaju da kiša prestane. Samo jedan gospodin ne obraća pažnju na vremensku prognozu, već je neumorno zapisuje u svoju bilježnicu.

Čuje se razgovor starije gospođe i njezine kćeri. Kći je ogorčena koliko se dugo njezin brat Freddie nije vratio, jer je otišao u potragu za taksijem. Majka je pokušava smiriti i zaštititi sina. U taj se razgovor umiješa prolaznik, siguran sam da je sada nemoguće naći ijedan slobodan auto – upravo je završila predstava u kazalištu. Gospođa ogorčeno kaže da ne mogu ovdje stajati do noći. Prolaznik s pravom primjećuje: on za ovo nije kriv. Mokar Freddy utrčava na trijem, nije dobio auto. Sestra jetko pita gdje je bio i gdje je tražio taksi. Opet je otjeran u potragu: njegova sestra ga dosadno optužuje za sebičnost, a Freddie opet mora pobjeći na kišu. Otvara kišobran i juri na ulicu, ne primjećujući usput jadnu cvjećarku, koja također žuri da se skloni od kiše. Košara s cvijećem ispada joj iz ruku, au tom trenutku munje i gromovi kao da prate ovaj događaj. Cvjećarica viče: “Kamo ideš, Freddy! On, u pokretu, dobacivši "oprosti", nestaje. Starija gospođa pažljivo razgledava cvjećarku i iznenađeno pita: poznaje li djevojka svog sina. Cvjećarka je, očito, jedna od onih koja svoje neće propustiti i zna se zauzeti za sebe po svim pravilima sirotinjske četvrti u kojoj je odrasla. Stoga ne odgovara na pitanje, ali starici predbacuje loš odgoj sina: prosuo je cvijeće jadnoj djevojci i nestao, neka majka plati. Starija gospođa od svoje kćeri traži novac, a ogorčena ne želi ni čuti cvjećaričino brbljanje. Majka inzistira, a djevojka dobije novac. Stariju gospođu opet zanima: kako cvjećarka poznaje Freddieja. A ona iznenađeno odgovara da ga uopće ne poznaje i nasumično ga je tako nazvala, jer “treba imenovati osobu ako želiš biti pristojan”. Kćer likovno govori majci da je novac uzalud bačen i s gađenjem se odmiče od cvjećarice. Trenutno se u trijemu pojavljuje stariji gospodin, "prijatan tip starog vojnika". Pita ga starica: ne izgleda da će kiša prestati. Ljetni gospodin odgovara: naprotiv, kiša je počela još jače. Cvjećarka također nastavlja ovaj razgovor kako bi uspostavila prijateljske odnose s tim gospodinom i ponudila mu da kupi cvijeće. Ljetni gospodin kaže bez mrvica. Djevojka se zaklinje, da može mijenjati, ali onaj, koji će ostati; nalazi u džepu i daje kvitkartsi kakvu sitnicu. Prolaznik, koji se umiješao u razgovor starije gospođe s kćeri, upozorava djevojku, pokazujući na čovjeka s bilježnicom: on zapisuje sve što se kaže, "navodno je špijun". Svi se okreću njezinu mužu s bilježnicom. Cvjećarka se uplaši, počne kukati da je “poštena djevojka, tražila je samo cvijet, nikome nije dosađivala”. Svi koji su se okupili u trijemu umiruju je, oni koji su dalje stajali pitaju: što je tu; nastane buka i graja, kao da se nešto stvarno dogodilo. Cvjećarka traži zaštitu od starijeg gospodina koji ju je bacio novcem. Čovjek s bilježnicom pokušava smiriti cvjećarku, uvjeravajući je da nije imao loše namjere. Potom isti prolaznik, umirujući “javnost”, kaže da se ne radi o nikakvom “špijunu” i pokazuje na gospodinove cipele. No, gomila je zabrinuta: zašto je zapisao sve što je jadna djevojka rekla. Gospodin pokazuje svoje bilješke kolicima, ali ni u njima ne može ništa razabrati. Prolaznik ponovno ulazi u razgovor, a gospodin s bilježnicom ga prekida i sve iznenađuje pokazujući točno mjesto odakle ovaj govornik dolazi. Nekoliko ljudi predlaže gospodinu da utvrde svoje mjesto rođenja; čini to bez ijedne pogreške. Možda se s takvim brojem isplati nastupiti na pozornici, pita se stariji gospodin. Gospodin s bilježnicom odgovara da je razmislio o tome. Kći jedne starije gospođe nije strpljiva i, gurajući sve u stranu, dolazi do ruba trijema i ljutito primjećuje da Freddieja nema. Gospodin s bilježnicom ne može a da se ne osvrne na mjesto rođenja. Djevojka je ogorčena i bahato prekida razgovor. Majka zamoli tog gospodina da nađe taksi. Vadi zviždaljku iz džepa. Cvjećarica se opet prestraši misleći da je zviždaljka policijska, ali je prolaznik, koji vjerojatno zna sve o špijunima i policiji, umiri - to je sportska zviždaljka. Gospodin s bilježnicom napominje da je, usput, kiša prestala. Prolaznik negoduje: zašto je ranije šutio i punio im glave svojim “smicalicama”. Svi se razilaze. Starija gospođa s kćerkom ide u autobus. Na trijemu ostaju samo cvjećarka, ljetni gospodin i gospodin s bilježnicom. Ljetni gospodin pokazuje interes za sposobnosti čovjeka s bilježnicom. Objašnjava da može točno odrediti gdje je osoba odrasla zahvaljujući njezinu izgovoru. On je stručnjak za ovo područje. Fonetika mu je profesija i hobi, što mu daje i priliku za zaradu: mnogi bogataši htjeli bi sakriti svoje porijeklo, a odaje ih izgovor. Uči ih govoriti kao što se govori na prestižnim područjima. Na primjer, od ove djevojke za nekoliko mjeseci mogao bi napraviti "pravu vojvotkinju, čak bi se mogla zaposliti kao sobarica ili prodavačica, a za to je, kao što znate, potreban savršeniji jezik". Ljetni gospodin kaže da i sam proučava indijske dijalekte. Gospodin s bilježnicom ga prekida i uzbuđeno pita poznaje li pukovnika Pickeringa. Ljetni gospodin odgovara da je to što on jest: došao je u London kako bi upoznao izvanrednog znanstvenika, autora Higginsovog univerzalnog rječnika, profesora Higginsa. Koju vidi pred sobom - podiže gospodin s bilježnicom. Higgins i Pickering su jako zadovoljni sastankom, dogovaraju se otići zajedno na večeru i razgovarati o budućim planovima. zajednički rad. Cvjećarka je podsjeća na njezino postojanje, traži da kupi cvijet, žali se da on nema čime platiti stan. Higgins ogorčeno daje naslutiti da je namjeravala promijeniti mnogo novca. Sat udara o pod prema sjeveru. Higgins ovo zvono naziva "Božjim smjerom" i u košaru baca šaku novčića. Dolaze Higgins i Pickering. Cvjećarka nije svoja od veselja. Freddie dotrči: konačno je našao taksi. Zbunjeno pita tko će ići - uostalom, ni majke ni sestre već nema. Cvjećarka uvjerava da će rado koristiti automobil. Taksist je djevojci htio zatvoriti vrata pred nosom, ali mu je pokazao i šaku novca i naredio mu da nosi što ima "u kuću" pored petrolejke", ušao u auto. Freddy iznenađeno gleda za njom.

Radnja dva

Radnja se odvija u stanu profesora Higginsa, koji više liči na znanstveni laboratorij nego na kućište. Ovdje su ormarići za kartoteku, model glave s prikazom vokalnih organa, fonograf, drugi uređaji i alati potrebni profesoru za rad. Pukovnik Pickering sjedi za stolom i prebira po kartama. Higgins stoji kraj ormara za spise. Možete ga vidjeti na dnevnom svjetlu Debeljko četrdeset godina, dobro zdravlje. “On pripada onom tipu znanstvenika, strastveno i strastveno za sve što može biti predmet njihovog znanstvenog interesa, ali potpuno ravnodušan prema sebi i drugima, posebno prema njihovim osjećajima. Unatoč dobi i tjelesnoj građi, vrlo je sličan znatiželjnom djetetu, bučno i brzo reagira na sve što privuče njezinu pažnju, te kao dijete zahtijeva stalnu pažnju i nadzor kako se ne bi dogodila nevolja. Profesor Higgins pokazuje šokiranom pukovniku Pickeringu svoju opremu kojom je snimio stotinu trideset glasova samoglasnika. Profesorova domaćica, gospođa Pierce, najavljuje dolazak "mlade osobe" koja tvrdi da će Higginsu biti drago vidjeti je. Gospođa Pierce je malo iznenađena ovim posjetom, ali možda je profesor želio snimiti izgovor djevojke na svojoj opremi. Higgins i Pickering raduju se prilici da zajedno rade na "fonetskom materijalu". U sobu ulazi cvjećarka. Vidi se da se potrudila dotjerati, šešir joj se kiti svijetlim perjem, a kaput joj je gotovo čist. Higgins odmah prepoznaje djevojku i kaže da ima dovoljno primjera dijalekta kojim ona govori, pa neka se gubi odavde. Djevojka s cvijećem savjetuje "da ne odustaje", jer još uvijek ne zna zbog čega je došla, i, okrećući se domaćici, pita, rekla je da je "došla taksijem." Domaćica se pita zašto bi "takav gospodin" trebao znati kako je ova djevojka dospjela do njih. Cvjećarica prezirno kaže da može ići drugamo ako je taj "učitelj tako arogantan": došla je kod njega podučavati. Higgins je mogao samo nešto iznenađeno uzviknuti i skamenio se. Djevojka primijeti da bi je mogao pozvati da sjedne, ako je takav gospodin, jer ima posla s njim. Higgins, oporavljajući se od iznenađenja, pita Pickeringa što "rade s tim likom, pozivaju ih da sjednu ili ih odvode niz stepenice." Pickering, vrlo pristojno i nježno, pita zašto djevojka mora učiti izgovor. I objašnjava da želi ići raditi u cvjećarnicu, ali s njezinim izgovorom to tamo ne primaju. Potom se prisjeća: sam Higgins jučer se hvalio kako navodno može “od nje napraviti damu, a oni će je prihvatiti kao prodavačicu”. Gospođa Pierce je iznenađena: očito je djevojka toliko glupa da misli da može platiti satove profesora Higginsa. Od tih riječi profesor je konačno došao k sebi, poziva djevojku da sjedne i pita je za ime. Cvjećarica kaže da se zove Eliza Doolittle. Higgins pita koliko će mu platiti. Eliza odgovara da dobro zna koliko koštaju satovi, pa jednu njezinu prijateljicu francuski podučava pravi Francuz. Ona također želi naučiti govoriti svoj materinji jezik, pa, naravno, plaća manje. I imenuje svoju cijenu - šiling po satu. Higgins ustaje i, kao da razmišlja, hoda po sobi. Zatim, obraćajući se Pickeringu, kaže da mu nitko nikada nije ponudio tako velik novac. Objašnjava: pogledate li ovaj šiling kao postotak djevojčinih prihoda, taj šiling je težak koliko i šezdeset funti milijunaša, Eliza se uplaši i zaplače: nije govorila o šezdeset funti, ona to nema. puno novca. Gospođa Pierce je umiruje, kaže da joj nitko neće uzeti toliki novac. Ali Higgins prijeti da će uzeti metlu i snažno je istući ako ne prestane plakati. Pickering nudi okladu: ako se nakon nekoliko mjeseci predavanja s profesoricom Elizom na recepciji veleposlanstva nitko neće razlikovati od dame, tada će on, Pickering, smatrati Higginsa izvanrednim učiteljem i nadoknadit će "cijeli trošak eksperimenta" , a također plaćaju satove. Higgins gleda Elizu i spreman je podleći iskušenju da organizira takav eksperiment: djevojka je, po njegovom mišljenju, tako vulgarna. Nakon ove opaske, profesor Pickering kaže da je barem siguran da Higgins djevojci neće zavrtjeti glavu komplimentima. Gospođa Pierce se ne slaže s njim: ona zna da se djevojci glava može zavrtjeti ne samo komplimentima. Sve više fasciniran Pickeringovom idejom, Higgins daje upute domaćici da dobro opere Elizu ("ako ne prođe, pokušaj je izbrusiti"), spali svu djevojčinu odjeću i naruči ovu novu odjeću ("za sada je možete umotati u novinski papir"). Eliza je ogorčena takvim odnosom prema sebi, jer je ona "poštena djevojka i poznaje vašeg brata", prijeti da će pozvati policiju, traži od Pickeringa da se zauzme za nju. Gospođa Pierce i Pickering pozivaju Higginsa da ne izgubi zdrav razum, jer je djevojka već prilično uplašena: ne možete tako postupati s ljudima. Higgins odmah, s nevjerojatnom profesionalnošću, mijenja ton, postaje umiljat i sladak. Na gospođu Pierce njegov ton ne ostavlja nikakav dojam, uvjerena je: "ne možete pokupiti živu djevojku kao kamenčić na morskoj obali." Pita Elizu o njezinim roditeljima. Ona odgovara da joj otac živi sa šestom maćehom u njezinom sjećanju, kćer je rado izbacio van čim je odrasla. Čak i kada nitko ne mari za Elizu, gospođa Pierce želi znati: pod kojim će uvjetima djevojčica ostati u kući, hoće li joj biti plaćen novac, što će se s njom dogoditi nakon završetka eksperimenta. Higgins ne smatra potrebnim razmišljati o tome i uvjerava da je to besmislica - možda. Sada mu je glavni eksperiment, a onda će to biti Elizin posao. Djevojka želi napustiti ovu kuću, jer Higgins misli "samo na sebe" i on "nema srca". Tada profesor, vještinom vraga, zavodi Elizu, obećavajući joj nove haljine, i slatkiše, i taksi, koji može voziti koliko hoće. Pickering staje na stranu gđe Pierce i kaže: Eliza mora biti svjesna što radi kad pristaje na eksperiment. Higgins je uvjeren da je to nemoguće: ona ne može ništa razumjeti. Zatim se Pickering okreće Elizi: "Gospođice Doolittle ...". iznenađeno uzvikuje Eliza čudni zvukovi, prenoseći njezinu promuklost: nikad joj se u životu nitko nije tako obratio. Čuvši Elizine vriske, Higgins kaže da su svi razgovori s njom beskorisni, jer ona razumije samo jasne i jednostavne naredbe, pa naredi da brzo odu u kupaonicu. Gospođa Pierce traži dopuštenje da nasamo razgovara s djevojkom. Već na pragu Eliza drži čitav govor: ona je poštena djevojka, a on, Higgins, gruba osoba, ona neće ostati u kući ako ne želi - on je bio taj koji se zalijepio za nju, ona ne duguje mu ništa; ona ima osjećaj, neka on to sam primijeti, a ti osjećaji su isti kao i kod drugih ljudi. Gospođa Pierce zatvara vrata i Elizin glas se više ne čuje.

Pickering, ostavljen nasamo s Higginsom, pita, ispričavajući se zbog svoje iskrenosti: ili pristojnog profesora u pogledu žena? Higgins se pita postoje li takvi ljudi? Odnos muškarca i žene uspoređuje s putovanjem, kada jedan vuče na jug, drugi na sjever, a s ostalima oboje se okreću na istok, iako ni on ni. ona "ne podnosi istočni vjetar". Pickering ne dopušta govoriti: osjeća se odgovornim za djevojku i želi se pobrinuti da Higgins ne iskoristi njezin položaj u njegovoj kući. Higgins tvrdi da se poučavanje može provoditi samo kada je "osobnost učenika sveta"; mnoge je američke milijunaše naučio govoriti engleski, a među njima je bilo i vrlo lijepih, prema kojima se ponašao kao da je pred njim samo komad drveta, ili je i sam bio takav komad. Ovaj govor prekida gospođa Pierce, koja je došla razgovarati s profesorom. Ona traži od Higginsa da bira riječi u Elizinoj prisutnosti, jer on ima naviku psovati. Higgins je ogorčen: mrzi takav način govora, "proklet bio". Na to je mislila gospođa Pierce, previše je takvih riječi, pa čak i gorih, u profesorovom rječniku. Osim toga, djevojku treba naviknuti na urednost, pa profesor ne smije razbacivati ​​svoje stvari, izlaziti na doručak u kućnoj haljini, koristiti stolnjak umjesto salvete i sl. Kako bi izbjegao ovaj razgovor, Higgins primijeti da mu kućni ogrtač, usput, jako smrdi na benzin. Gospođu Pierce teško je zbuniti, ona primjećuje: ako profesor ne obriše ruke svojom kućnom haljinom... Higgins joj ne dopušta da završi i obećava da će mu osušiti ruke kosom. Gospođa Pierce traži dopuštenje da uzme jednu od profesorovih japanskih haljina za Elizu. Čini se da Higgins pristaje na sve, samo mu je domaćica dala mir. Gospođa Pierce izlazi iz sobe s osjećajem postignuća, ali se vraća i javlja da je stigao gospodin Doolittle, Elizin otac.

Alfred Doolittle je postariji, ali još uvijek snažan čovjek u radnom odijelu smetlara, crte njegova lica pokazuju da su mu "strah i savjest još nepoznati". Higgins je siguran da je Doolittle ucjenjivač, namjerno poslao Elise. Stoga, čim Dolittle s važnošću "službene osobe" kaže da treba svoju kćer, Higgins je odmah pristaje dati. Doolittle je začuđen: njemu kćer uopće ne treba, samo je htio dobiti malo novca, nekih pet funti. Pickering primjećuje da Higgins nema zle namjere prema Elizi. Doolittle uvjerava: tražio bi pedeset funti kad bi pretpostavio da Higgins ima glupe namjere, Higginsu se sviđa rječitost ovog "filozofa", lišenog ikakvih moralnih obaveza, originalnost njegovog tumačenja "buržoaskog morala": "Ne trebam manje od vrijedan siromah, jer on jede a ja njega, on ne pije, ali ja pijem, i trebam se zabaviti, jer ja sam osoba koja razmišlja. Higgins tvrdi da mu se nakon nekoliko mjeseci rada s Doolittleom moglo ponuditi "ili ministarsku stolicu ili propovjedaonicu". Higgies odlučuje Dolittleu dati novac, čak mu nudi više nego što traži. Ali Alfred Doolittle je čovjek zdravog razuma, on zna koliko treba tražiti da bi ovaj novac potrošio sa zadovoljstvom. Ako uzme više, tada će doći u iskušenje da ih ostavi po strani, "tada osoba počinje živjeti, gledajući unatrag." Dolittle je primio novac i sprema se otići kad u sobu uđe Eliza u šarenoj japanskoj halji. Otac je čak ni ne prepoznaje odmah, toliko je čista i lijepa. Eliza oduševljeno govori ocu da je “ovdje lako hodati čistim”, “toliko Vruća voda i sapun." Higgins izražava zadovoljstvo što se Elise svidjela kupaonica. I ona prigovara: nije joj se sve svidjelo; na primjer, trebala bi objesiti ogledalo s ručnikom, jer je bilo neugodno gledati. Higgins primjećuje Dolittleu da je svoju kćer odgajao vrlo strogo. On poriče: nikad je nije odgajao, pa samo ponekad udari remenom i to je to. Uvjerava da će se kćer naviknuti, ponašat će se “slobodnije”, “kako treba”. Eliza je ogorčena: ona nikada neće slobodnije voditi jer je poštena djevojka. Higgins prijeti da će je dati ocu ako samo još jednom kaže da je poštena djevojka. A Eliza se toga ne boji, jer dobro poznaje svog oca: došao je po novac, a ne po nju. Dolittle se žuri rastati: posljednje riječi On ne voli Higginsa. Na rastanku profesor poziva oca u posjet kćeri, dodajući da ima brata svećenika koji bi mogao poučavati njihove razgovore. Doolittlea je odnio vjetar. Eliza uvjerava da sada otac nikada neće doći, jer mu je lakše "kad navališ pse na njega nego svećenika". Higgins napominje da ga to ne uzrujava previše. Eliza također: ne može oprostiti ocu što je prekapao po smeću kad ima "pravog posla". "Što je bilo, Eliza?" - pita Pickering. A ona objašnjava da joj je otac kopač, duguje dobre pare, čak se i sada ponekad uhvati posla, "da razvuče kosti". Zatim pita: neće li joj Pickering reći više gospođice Dolittle? Traži ispriku za nepristojnost. Eliza odgovara da se nije uvrijedila, ali da je dobro ispalo - gospođica Doolittle. Gđa Pierce javlja da su stigle nove haljine iz trgovine. Eliza istrči iz sobe. Higgins i Pickering slažu se da su preuzeli težak zadatak. Prvi to primjećuje veselo, drugi - čvrsto i ozbiljno.

Čin treći

Od spomenutih događaja prošlo je nekoliko mjeseci. U jednom od dana posjeta gospođe Higgins, čak i prije dolaska gostiju, profesor Higgins posjetio je njezinu majku. Ugledavši ga, gospođa Higgins se preplaši. Podsjeća sina da je obećao da neće dolaziti u posjete, jer su svi njezini poznanici uzbunjeni, prestaju je posjećivati. Higgins tvrdi da je došao do "fonetske stvari": potrebna mu je majčina pomoć. Ona odgovara da mu ni tu ne može pomoći, jer iako silno voli sina, ne može nadvladati te njegove samoglasnike. Higgins nestrpljivo kaže da neće s njom učiti fonetiku. Stvar je u tome, nastavlja Higgins, da je pokupio "djevojku" s ulice. Majka primijeti da ga je sigurno pokupila neka djevojka. Higgins je ogorčen: on ne govori o ljubavi. Majci je žao, jer on ne primjećuje da među mladim djevojkama ima mnogo lijepih. „Budalo“, dodaje profesor. Gospođa Higgins ga vrlo ozbiljno moli da učini jednu stvar, ako, naravno, stvarno voli svoju majku. Higgins viče: očito njegova majka želi da se oženi. Ne, odgovara on, i to odlučno, koliko će biti dovoljno ako izvadi ruke iz džepova i prestane trčati po sobi. Higgins sjeda i konačno objavljuje svrhu svog dolaska: pozvao je djevojku koju je pokupio da posjeti njegovu majku kako bi prošla prvi test. Majka je užasnuta, jer ovo je još gore od njenog sina. O čemu djevojka priča? Higgins uvjerava da je Eliza dobila odgovarajuće upute, stoga ima samo dvije teme za razgovor - vrijeme i zdravlje. Već joj je ispravio izgovor, jer Eliza ima dobar sluh, ali sada mora razmišljati ne samo o tome kako će govoriti, nego i što. Profesorica nije stigla završiti, pa su najavili dolazak gostiju – gospođe i gospođice Eynsford Hill. Ispostavilo se da su to iste one majka i kći koje su stajale u porti crkve za vrijeme kiše. “Majka je taktična, dobro odgojena žena, ali osjeća se napetost u odnosima s ljudima, koja je svojstvena ljudima s ograničenim sredstvima. Kći je usvojila opušteni ton djevojke naviknute na sekularno društvo: smjelost ukrašenog siromaštva.” Gospođa Higgins preporučuje svog sina. Gosti su oduševljeni: toliko su čuli o slavnom profesoru i rado ga upoznaju. Higgins je siguran da je negdje vidio, a što je najvažnije čuo te žene, a zasad se ne može točno sjetiti gdje. Gospođici Clari Einsford Hill, koja prilazi Higginsu na mali razgovor, savjetuje joj da se ne mota okolo, već da sjedne negdje. Gospođa Higgins prisiljena je ispričati se za svog sina i priznati da se ne zna ponašati u društvu. Higgins pita je li koga uvrijedio, ispričava se, okreće leđa gostima i "gleda kroz prozor rijeku i cvjetnjak s takvim pogledom kao da je pred njim vječni led". Najavite dolazak pukovnika Pickeringa. Njegovo je ponašanje u oštroj suprotnosti s Higginsovim manirima. Pickering pita domaćicu, a zna kojim su poslom došli. Higgins ne dopušta majci da odgovori. “Osobina ćelavog čovjeka: ti su ljudi došli i umiješali se”, kaže. Gospođa Einsford, ne izražavajući svoju uvredu, kaže da je, vjerojatno, njihov posjet nepravovremen. Gospođa Higgins ju je blokirala, što je, naprotiv, vrlo prikladno, jer ona samo čeka jednog mladića s kojim bi voljela upoznati svoje goste. Freddy stiže. Higgins se još uvijek ne može sjetiti gdje je vidio te ljude. Ne zna o čemu bi razgovarao dok je Eliza odsutna i ne skriva se od toga. Gospođa Einsford također ne voli čavrljanje, sigurna je da bi bilo puno bolje da ljudi kažu što misle. Higgins tvrdi da je rijetko kome bilo drago ako je rekao ono što misli. Napokon je prijavljen dolazak gospođice Dolittle." Svi prisutni su zadivljeni njezinom ljepotom, njezinim elegantnim ruhom. Eliza sve pozdravlja strogim bontonom, govoreći ugodnim glasom, ali vrlo pažljivo izgovarajući riječi. Higgins se konačno prisjeća gdje je vidio svo to društvo, tako neočekivano skupljeno u dnevnoj sobi njegove majke. U međuvremenu, Eliza počinje pričati o vremenu, nadajući se "da neće biti značajnije promjene u stanju atmosfere". Freddie tada vrišti. Eliza sa samopouzdanjem dobre učenice pita mladu: što je bilo, je li nešto krivo rekla. Freddie je oduševljen. Za nastavak razgovora Freddiejeva majka kaže da svakog proljeća netko od njih ima "gripu". Čuvši tu riječ, Eliza se turobno prisjeća: umrla joj je teta, svi su govorili "gripa", ali je sigurna da je stara "ušivena". Nadalje, Eliza, sa svojim fonetski besprijekornim izgovorom, izgovara takve riječi i izraze, Higgins je prisiljen to predstaviti kao novu Moderan stil komunikacija. Eliza razmišlja naglas: njezina je teta imala razne bolesti, ali džin joj je uvijek pomogao, a ovdje je umrla od takve sitnice. A gdje je njezin šešir, koji je trebala naslijediti Eliza, retorički pita gospođica Doolittle “A on sam odgovara: “Tko je ukrao šešir, taj je tetki sašio”. Dalje više. Eliza govori o svom ocu, koji je pomogao njezinoj teti da se liječi džinom, uvjerava da je "pod muhom puno bolji nego trijezan, jer ga tada ne muči savjest". Clara i Freddie oduševljeni su "novim stilom", majka je iskreno šokirana. Higgins jasno gleda na sat i Eliza zna da je vrijeme da se oprosti. Ona izlazi. Gosti raspravljaju nekoliko minuta novi stil". Dok gosti odlaze, Higgins pita majku može li se Eliza "pokazati u društvu". I uvjerava da dokle god je djevojka pod utjecajem sina, o bilo kakvom lijepom ponašanju ne treba govoriti. Traži da joj pobliže ispriča tko je ta djevojka i što radi u kući profesora Higginsa. Pickering i Higgins žure razgovarati o Elizi. Gospođa Higgins razumije da su si nabavili živu lutku i da se zabavljaju. Upozorava ih da je zajedno s Elizom u njihovu kuću došao i problem: što će djevojčica sljedeće učiniti. Vjerojatno će je doživjeti ista sudbina kao i gospođu koja je upravo izašla iz dnevne sobe: manire i navike svjetovne dame, ali nema dovoljno sredstava da bude ona u stvarnosti, ali postoji potpuna nemogućnost zarađivanja za vlastiti kruh. Ali muškarci to ne rade. Eliza ima što raditi, uvjeravaju vode. Higgins i Pickering se oproste i odu. Na stepenicama se čuje kako raspravljaju o mogućnosti da Eliza posjeti modnu izložbu i vesele se poput djece u iščekivanju ove "zabavne izvedbe". Gospođa Higgins ogorčeno ponavlja jednu riječ nekoliko puta: “Muškarci!

čin četvrti

Laboratorij profesora Higginsa. Sjeverno. Nema nikoga u sobi. Sat otkucava dvanaest. Na stepenicama se čuju glasovi Higginsa i Pickeringa koji pričaju o tome kako su bili umorni od dana i sada se samo žele dobro odmoriti. Eliza ulazi u sobu. Ona je u raskošnoj haljini s dijamantima, u rukama ima cvijeće i lepezu. Djevojka ide k ognjištu, pali lampu. Sada se vidi da je jako umorna, izraz joj je gotovo tragičan. Eliza stavlja cvijeće i lepezu na klavir, sjeda kraj nje i tužno šuti. Higgins ulazi u fraku i cilindru, ali ispod ruke nosi kućnu jaknu. Bez ceremonije skida frak, baca ga na stolić, počinje se presvlačiti. kućna odjeća ne primijetivši Elizu. Umorno se sruši u stolicu. Unesite Pickering. Također je u punoj odjeći. Skida kaput i cilindar i želi ga staviti uz Higginsovu odjeću, ali, primijetivši Elizu, ne dopušta si to. Okrećući se Higginsu, kaže da će sutra dobiti od gospođe Pierce ako razbacaju stvari ovdje. Higginsa nije briga. Pickering uzima svoje stvari i silazi dolje. Higgins pjevuši ariju, iznenada prekida pjevanje i retorički pita: gdje su mu nestale kućne papuče. Eliza ga mračno pogleda, zatim ustane i ode. Pickering se vraća s pismima. Obojica gledaju. Eliza ulazi s papučama, šutke ih stavlja pred Higginsa. On, zijevajući, počinje skupljati cipele i primjećuje papuče. Gleda ih kao da su i sami tu. Higgins i Pickering žale se jedan drugome na umor, raspravljajući o danu koji je već prošao. Otišli su na piknik, zatim na večeru, a zatim u operu. I sve kako bi se Eliza pokazala svjetovnom društvu. Sada su sretni što su dobili okladu. Među sobom razgovaraju o nekoliko "akutnih trenutaka" kada su se bojali da se Eliza neće nositi s ulogom vojvotkinje, ali sve je uspjelo. “Imali smo pravu pobjedu”, kažu pozdravljajući se. Eliza sjedi šutke, ali njezina ljepota postaje kakvo zlo. Muškarci žele jedni druge Laku noć , izađi. Higgins se zadržava na vratima kako bi Elizi dao upute: ugasi svjetla, reci gđi Pierce da će ujutro popiti čaj, a ne kavu. Eliza se pokušava suzdržati i glumiti smirenost, no kad Higgins izađe, dade oduška svojim osjećajima i jecajući padne na pod. Ponovno se čuje Higginsov glas: još uvijek traži svoje papuče. Čim se pojavio na pragu, Eliza, grabeći papuče, baca ih jednu po jednu Higginsu u lice. Iznenađen je i pita što se dogodilo. Eliza kaže da se ništa nije dogodilo: dobila je okladu za njega, a on ne mari za nju. Higgins je već otišao: dobila je okladu! Osvojio ga je! Zašto joj padaju papuče! Eliza odgovara da bi mu voljela smrskati glavu ili ga zadaviti – odvratnu sebičnu životinju. Zašto ju je izvukao iz te močvare, što će dalje! Higgins gleda Elizu s hladnom znatiželjom znanstvenika i iznenađeno primjećuje: pokazalo se da je i ovo stvorenje bilo zabrinuto. Ali što ga briga što će s njom dalje biti! Eliza je bila u očaju. Čak se i Higgins pomalo zabrinjava, ali djevojci i dalje govori bahato: jesu li se s njom ovdje loše postupalo, je li ju netko uvrijedio? Eliza na sva pitanja odgovara kratkim “ne”. Higgins snishodljivo kaže da je malo umorna, ali sve je već prošlo i sada se samo treba odmoriti. Eliza odgovara da je već čula molitvu: "Hvala Bogu da je gotovo!" Gdje će ona sada? Konačno shvaćajući što brine djevojku, Higgins savjetuje da to ne čini. Nije razmišljao o tome što će se sljedeće dogoditi. Navikao se na nju, mislio je da neće nikuda otići iz njegova stana. Onda uzme veliku jabuku iz vaze, zagrize slastan, kaže: možda će se Eliza udati jer je lijepa, ne sada, naravno, sada joj je lice natečeno od suza i postalo je "strašno, kao smrtni grijeh" ." Djevojka podiže oči prema njemu i pozorno zuri, ali pogled je izgubljen - Higgins s apetitom jede jabuku. Iznenada mu pada na pamet “sretna misao”: trebao bi zamoliti gđu Higgins da nađe kandidata za muževe za Elizu. Djevojka mu s prijezirom odgovara da je nekada prodavala cvijeće, a sada je on poziva da se prodaje. Higgins to naziva licemjerjem, međutim, ona se ne može udati ako joj se to ne sviđa. Pickering joj može kupiti cvjećarnicu - on ima puno novca! Sve je ovo prazno, kaže Higgins, toliko je umoran da je bolje da sad legne, samo da se sjeti zbog čega je došao ovamo! Higgins gleda papuče i prisjeća se, saginje se da ih podigne. Eliza ga odgađa obraćajući mu se po svim pravilima bontona. Od iznenađenja je ispustio papuče. Eliza pita jesu li haljine koje nosi njezine ili pukovnikove? Higgins se pita zašto pukovnik ženske haljine!? Eliza mirno kaže da bi haljine mogle biti korisne nekoj drugoj djevojci s kojom će eksperimentirati. Ova opaska uvrijedi Higginsa, ali on se suzdrži. Eliza želi znati što točno od svojih osobnih stvari treba odnijeti kako je kasnije ne bi prozvali lopovom. Zašto to saznati u jedan ujutro, pita se Higgins: očekivao je da ona ima više osjećaja. Neka nosi sve k vragu, samo dijamante ostavi, jer su posuđeni! Higgins bijesno viče. Eliza ga zamoli da odmah pokupi sve dijamante, zatim bijesno zgrabi nakit i spremi ga u svoje džepove. Eliza skida prsten koji je kupila s prsta, također ga daje Higginsu, govoreći da mu sada ne treba. Higgins baca prsten u kamin, vraća joj se s takvim izrazom lica da Eliza vrisne: "Nemoj me udariti!" Higgins također zavapi: ona ga je pogodila u srce. Eliza ne krije zadovoljstvo, raduje se prilici da se, barem na ovaj način, obračuna s njim. Poslavši sve i svakoga k vragu, Higgins ponosno izlazi. Eliza se nasmiješi prvi put cijele večeri, zatim klekne ispred kamina i traži prsten.

PETI ČIN

Dnevna soba gospođe Higgins. Domaćica stoji za stolom, sluškinja ulazi i javlja da su gospodin Higgins i pukovnik Pickering dolje i razgovaraju telefonom s policijom. Sobarica dodaje: profesor u Loše raspoloženje. Gospođa Higgins kaže da bi bila iznenađena da je u dobroj formi; prenijeti poziv muškarcima da dođu k njoj "kad završe s policijom", i reci gospođici Dolittle da ne napušta svoju sobu dok je ne pozovu. Higgins upada u sobu, malo je reći da je loše volje! Majku čak ni ne pozdravlja, već odmah javlja: "Eliza je pobjegla!" Možda je bila prestrašena, pita gospođa Higgins. Higgins je siguran da se Elizi jučer nije dogodilo ništa strašno: ona je, "kao i uvijek, ostala ugasiti svjetiljke itd.", Ali tada nije otišla u krevet. Rano ujutro došla je taksijem po svoje stvari, a "ona stara budala gospođa Pierce" dala joj je sve i, ne rekavši ništa Higginsu, pustila je. Što sad učiniti, pita se profesor. Majka odgovara da ćemo, izgleda, morati bez Elize. Profesor Higgins tumara uokolo i priznaje da ne zna ni gdje su mu stvari, ne zna s kim se danas sastaje jer je Eliza sve to sačuvala u svom sjećanju. Ulazi Pickering, pristojno pozdravlja domaćicu. Higgins se okomi na njega pitanjem: "Što je rekao onaj inspektor magarac?" Gospođa Higgins ogorčeno pita: hoće li doista Elizu tražiti uz pomoć policije? Pickering se slaže: možda to nije trebalo učiniti, jer je inspektor čak i posumnjao u njihove namjere. To ne čudi, kaže gospođa Higgins, a tko im je dao za pravo da obavijeste policiju o Elizi kao kradljivcu ili kišobranu koji je izgubljen. Pickeringov izgovor je da stvarno žele Elizu natrag - ne mogu živjeti bez nje!

Ulazi sluškinja i javlja da je gospodin Higgins došao po nekom hitnom poslu, a ovamo su ga poslali kad nije zatekao profesora kod kuće. Higgins ne želi čuti o drugim stvarima, ali, saznavši da je gospodin Doolittle došao, traži da smjesta dovedu posjetitelja. Doolittle ulazi. Nosi novu modernu odjeću, lakirane čizme i sjajni cilindar upotpunjuju sliku. Toliko je očaran svrhom svog posjeta da čak i ne primjećuje domaćicu. Doolittle odmah dojuri do Higginsa i, pokazujući na njegovo odijelo, kaže: “Ti si sve uspio! Higgins se pita što je točno "to"? Zauzvrat pita: je li Eliza tako maknula oca? Gospođa Higgins prekida razgovor i pozdravlja Dolittlea. Posramljen je, pristojno odgovara na pozdrav, objašnjava da sada nije pri sebi, jer su se u njegovom životu dogodile nesretne promjene. Higgins pita samo je li pronašao Dolittle Elizu, drugo ga ne zanima. Dolittle se pita: je li ju profesor uspio izgubiti? To je sreća! On uvjerava da Eliza neće nikamo ići, sada će pronaći svog oca, "nakon onoga što si mi učinio." Gospođa Higgins, vjerojatno očekujući najgore, pita što je njezin sin učinio Doolittleu. Tragično odgovara: "Izgubio me, bacio u ralje građanskog morala." Higgins je ogorčen. Doolittle se prisjeća kako je Higgins u pismu prijatelju američkog milijunaša koji je sanjao o stvaranju svjetskog društva za moralnu reformu i za to dao mnogo novca napisao da je izvorni moralist u modernoj Engleskoj Alfred Doolittle, obični smetlar. Higgins se slaže da se jednom tako našalio. Dolittle je ogorčen: dobri vicevi! Taj milijunaš je mrtav. A u oporuci je naznačio da će ostaviti svoj udio u Comrade Stomach Cheese Trust Dolittle ako bude držao predavanja u Svjetskoj ligi za moralnu reformu šest puta godišnje. Higginsu se svidjela ova koincidencija događaja. Pickering napominje da Dolittle neće biti pozvan da predaje više puta, pa nema potrebe za tolikom brigom. Ispostavilo se da se Dolittle uopće ne boji predavanja, sigurno će se nositi s tim. Ne voli da ga se pravi džentlmenom. Živio je tiho i mirno, nije ovisio ni o kome, znao je izvući novac ako je trebalo, zna Higgins. A sada Doolittle nema odmora, jer pokazalo se da ima toliko rođaka! Ranije su ga liječnici i odvjetnici pokušavali što prije izgurati kroz vrata, a sada rade samo ono što im je stalo do njega. Svi mu uzimaju novac. Vjerojatno će Higgins na tome zaraditi, jer više ne može govoriti kako je govorio, mora naučiti “buržoaski jezik”. Gospođa Higgins pita zašto se nije odrekao nasljedstva kad nema ništa osim problema da to učini. Doolittle je prisiljen priznati da za to "nije imao petlje", boji se starosti u sirotištu. “Bio sam kupljen. Odustao sam. Sad će drugi odabranici sudbine iznositi moje smeće i za to biti plaćeni, a ja ću gledati i zavidjeti. Gospođa Higgins je sretna što se sada ne treba brinuti za Elizinu sudbinu: njezin će se otac brinuti za nju. Doolittle melankolično pristaje, jer sada mora brinuti o svima. Higips viče da se Doolittle ne može nositi s Elizom jer djevojka nije njegova: dobio je novac za kćer. Gospođa Higgins ogorčeno naredi sinu da prestane pričati gluposti: Eliza je gore i sve čuje. Cijelu noć je lutala ulicama grada, čak se htjela baciti u rijeku i nije se usudila. Rano ujutro došla je gđi Higgins i ispričala kako su profesor Higgins i pukovnik Pickering okrutno postupali s njom. Oba imenovana muža već skaču: Elizi nisu ništa učinili, s njom uopće nisu razgovarali. U tome je stvar, kaže gospođa Higgins: Eliza je tako dobro radila svoj posao, toliko se trudila za njih, a oni joj nisu čak ni zahvalili, nisu rekli ni jednu lijepu riječ, sjeli su i počeli se žaliti kako su umorni od toga svi. Gospođa Higgins uvjerava da je, da je Elisa, ne bi bacili papučama, već žaračem. Pickering mora priznati da su sinoć bili malo nejasni u vezi s Elizom. Gospođa Higgins kaže da je Eliza pristala ostaviti po strani svoje ljutnje i sastati se s Higginsom i Pickeringom kao da su stari znanci. Naravno, ako profesor da riječ da će se pristojno ponašati. Higgins se jedva suzdržava. Gospođa Higgins zamoli Dolittlea da izađe na balkon kako Eliza ne bi saznala za promjene u očevu životu dok ne donese odluku o Higginsu i Pickeringu. Dok čekaju Elizu, Higgins sjedi na stolcu ispruženih nogu i zviždi. Majka kaže da mu ta pozicija ne odgovara. Profesor odgovara da mu je svejedno, ali podiže noge. Onda gospođa Higgins kaže da ni nju nije briga, samo je htjela da joj sin govori, onda ne bi mogao zviždati. Higgins zastenje, pa se slomi i viče: gdje je nestala "ta djevojka".

Eliza ulazi, smirena, lagodna. Ponaša se samouvjereno, u rukama drži košaru s poslom. Pickering je zadivljen, čak je zaboravio ustati da je dočeka. Elizu dočekuje profesor Higgins, ljubazno ga pitajući za njegovo zdravlje. Čak je postao i tvrdoglav. Zatim se djevojka okreće prema Pickeringu, s dobrodošlicom. On skoči na noge. Eliza započne mali razgovor o vremenu. Higgins, došavši k sebi, govori joj da prestane "razbijati komediju", jer ga to ne impresionira: on ju je tome sam naučio. On uvjerava da Eliza nema vlastitu misao, niti jednu riječ koju je on ne bi naučio izgovoriti. “Stvorio sam ovo stvorenje od hrpe pokvarenih mrkvi... i sada se usuđuje predstavljati plemenitu damu! Eliza kao da ne čuje što Higgins tako strastveno govori, već se okreće isključivo Pickeringu. Zahvaljuje mu na svemu: na kraju krajeva, on joj je pomogao da se toliko promijeni, jer prije je vodila baš kao profesor. Eliza kaže da je njegovo odrastanje počelo kada je ona tek prešla prag Higginsova stana: tada ju je Pickering prvi put u životu oslovio s "gospođice Doolittle", probudivši njegovo dostojanstvo i samopoštovanje. Bilo je tu mnogo drugih stvari, sitnica na koje pukovnik nije obraćao pažnju, jer je navikao sa svima tako postupati: nikada nije prvi prolazio kroz vrata, nije na njima skidao cipele, ali je uvijek skidao šešir. kad je razgovarao s njom. Tada je shvatila da ono što razlikuje damu od cvjećarice nije samo to kako se ponaša, već i kako se drugi ponašaju prema njoj. Pickering, pokušavajući zaštititi svog prijatelja, kaže da se Higgins prema svima ponaša isto: i prema cvjećarki i prema vojvotkinji. Ali on je bio taj koji je Elizu naučio govoriti. Eliza prigovara: podučavanje govora je Higginsova profesija, a mi govorimo o osobinama ličnosti. Ona traži da Pickering sada zove NJENU Eliza, ali profesor zove samo Doolittle. Higgins vrišti da će umrijeti i da neće čekati. Pickering se smije i poziva Elise da odgovori Higginsu istim tonom. Djevojčica kaže da sada više ne može, jer je zaboravila “svoj jezik”, “kao dijete koje se nađe u tuđini”, nema povratka na staro. Higgins tvrdi da bi bez njega "Miss Doolittle" bila "u jarku za tri tjedna". G. Doolittle izlazi s balkona i prilazi tako da ga Eliza ne vidi. Kaže da ne može pričati kao prije, čak i kad bi htjela. Otac joj stavlja ruku na rame, a Eliza mu uzvraća pogled. Odjednom prepoznajući svog oca u ovom otmjenom gospodinu, ona vrisne baš kao kad su je prvi put prozvali "Miss Doolittle". Profesor se raduje kao dijete - evo pobjede, ništa se u Elizi bitno nije promijenilo! Dolittle objašnjava razlog zbog kojeg se dotjerao posebno chic: "Tvoja maćeha se udaje za mene." Eliza ljutito pita može li njezin otac oženiti tako "vulgarnu ženu". Pickering u ovom braku vidi moralnu dužnost svog oca, a Doolittle se slaže: "buržoaski moral zahtijeva žrtvu." Zamoli Elizu da ide s njim u crkvu i uvjerava je da je njezina maćeha postala krotka, da nikoga ne vrijeđa, ni s kim se ne svađa. Eliza izlazi iz sobe da se odjene. Doolittle poziva pukovnika Pickeringa da pođe s njim u crkvu "radi ohrabrenja". Gospođa Higgins također izražava želju da vidi ovo vjenčanje. Poziva Elise, koja je već odjevena, da je pričeka: ići će istom kočijom, a pukovnik Pikernig neka prati "mladu". Napuštajući sobu, Pickering zamoli Elizu da oprosti Higginsu i vrati se k njima. Djevojka odgovara da joj otac vjerojatno neće dopustiti. Ali Doolittle ne pokazuje želju "zabadati nos u tu stvar", čak mu je drago što su ovo dvoje ljudi na ovaj način ukrotili Elizu. Siguran je: da je tamo bila jedna osoba, ne bi se mogao oduprijeti Elizi, ali dvoje je preživjelo. Eliza, kako ne bi ostala sama s Higginsom, odlazi na balkon, profesor slijedi djevojku. Zatim se Eliza vraća u sobu. Presjekavši djevojčinu odstupnicu, Higgins je prisili da ga posluša. Siguran je da ga je Eliza već dovoljno kaznila i sada je bolje da se vrati u njihov stan. Ne obećava da će promijeniti svoj odnos prema njoj, jer je siguran da je važno ponašati se sa svima kao “u raju, gdje nema putnika treće klase i gdje su sve besmrtne duše jednake same sebi”. Eliza reče: “Amen. Vi ste prirodni propovjednik.” Higgins pita, iritirano, je li ga ikada vidjela da se s nekim bolje nosi od nje. Eliza kaže da je nećete iznenaditi lošim stavom, ali ona nije nitko. neće se dati slomiti, jer on, "kao autobus, ide svojim putem i ne gleda koga sretne na putu". Higgins je prisiljen priznati da mu je dosta Elize, jer ga je i ona nečemu naučila. Eliza je sigurna da on uopće nije zainteresiran. Higgins se s tim ne slaže: njega zanima život, ljudi, a ona je čestica ovog života koji mu se dogodio na putu, a on joj je dao djelić svoje duše. Ali za njega osjećaji nikada neće postati roba. “Nazivaš me bezdušnim jer si dajući mi papuče, tražeći moje naočale mislio time kupiti pravo na mene i prevario si se... Kad si bacio te papuče, osvojio si mnogo više u mojim očima.” Higgins poziva Elizu da se vrati zauvijek prijateljski odnosi. Eliza žali što više ne može uzeti svoju košaru s cvijećem - tada bi bila neovisna, ali sada je robinja. "Nikako. Hoćeš li me za oca ili ću staviti novac na tvoje ime? Ili se možda želite udati za Pickeringa? ' pita Higgins. Na trenutak se zamisli, a zatim dodaje da se pukovnik vjerojatno neće složiti, jer je i sam strastveni neženja. Eliza gubi živce i u očaju uvjerava da se može udati ako to želi: Freddie joj piše tri pisma svaki dan. Higgins, neugodno šokiran tim otkrićem, Freddieja naziva budalom i drskom čovjekom te upozorava Elizu da se on sam ne može i neće rastopiti od osjećaja prema njoj. Neka se uda za koga hoće, ako ne zna cijeniti ono što ima, neka ima ono što cijeni. Eliza je sigurna da će uspjeti dokazati svoje pravo na neovisnost: sama će podučavati fonetiku ili će postati asistentica profesoru Nepinu. Higgins je u očaju: je li ona doista sposobna za tako nešto - odati sve njegove tajne budali i ulizicama. Zgrabi Elizu za ramena i obeća joj da će okrenuti glavu. Eliza se ne boji i prkosno se ne opire, samo kaže da je uvijek osjećala da će je prije ili kasnije pobijediti. Ali sada zna čega se on boji: uostalom, znanje koje joj je dao ne može se povući. Higgins gleda Elizu gotovo oduševljeno: takva mu se sviđa. Radosno kaže da je održao riječ - ipak je od nje napravio pravu ženu, ne "teret na vratu", već "tvrđavu". "Sada nećemo biti samo dva muškarca i jedna glupa djevojka, već tri prijateljska stara neženja." Ispostavilo se da gospođo Higgins, Eliza pita hoće li profesor Higgins ići u crkvu. Gospođa Higgins odgovara da se njezin sin ne zna ponašati u crkvi: on će ispraviti svećenikov izgovor. Higgins se oprašta, ali kao da se nečega sjeti, naredi Elizi da svrati u dućan i kupi nešto, posebice rukavice i kravatu za njegovo novo odijelo. Eliza odgovara da sve to može sam kupiti i izlazi iz sobe. Gospođa Higgins obećava da će sinu pomoći odabrati kravatu, ali profesor, smiješeći se, kaže da će Eliza obaviti njegov posao. Eliza ide na očevo vjenčanje. Higgins korača po sobi, izgledajući prilično zadovoljno.

Bernard Show

Pigmalion

Roman u pet činova

PRVI KORAK

Covent Garden. Ljetna večer. Kiša kao iz kante. Sa svih strana očajna tutnjava automobilskih sirena. Prolaznici trče do tržnice i do crkve sv. Pavla, ispod čijeg se trijema već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima i starija gospođa s kćeri, obje u večernjim haljinama. Svi s iritacijom gledaju u potoke kiše, a samo jedna osoba, stojeći leđima okrenuta ostalima, kao da je potpuno zadubljena u neke oznake koje upisuje u bilježnicu. Sat otkucava jedanaest i četvrt.

Kći (stoji između dva srednja stupa trijema, bliže lijevo). Ne mogu više, sva sam hladna. Gdje si otišao

Freddie? Prošlo je pola sata, a njega još nema.

Majka (desno od kćeri). Pa ne pola sata. Ali ipak bi bilo vrijeme da on pozove taksi.

prolaznik (desno od starije gospođe). Ne očekujte, gospođo: sad, uostalom, dolaze svi iz kazališta; nije mogao dobiti taksi prije pola dvanaest. Majka. Ali treba nam taksi. Ne možemo stajati ovdje do pola jedanaest. To je jednostavno nečuveno.

Prolaznik. Da, što ja radim ovdje?

Kći. Da je Freddie imao i trunku pameti, uzeo bi taksi od kazališta.

Majka. Što je on kriv, jadni dječak?

Kći. Drugi to shvaćaju. Zašto ne može?

Freddie doleti iz ulice Southampton i stane između njih, zatvorivši kišobran iz kojeg teče voda. Ovo je mladić od dvadesetak godina; u fraku je, hlače su mu dolje potpuno mokre.

Kći. Znači nisi uzeo taksi?

Freddie. Nigdje, čak ni umrijeti.

Majka. Oh, Freddy, stvarno, stvarno nikako? Mora da ste loše tražili.

Kći. Ružnoća. Hoćete li nam narediti da sami potražimo taksi?

Freddie. Kažem ti, nigdje ga nema. Kiša je pala tako neočekivano da su svi ostali iznenađeni i svi su pojurili u taksi. Hodao sam sve do Charing Crossa, a zatim drugim putem, skoro do Ledgate Circusa, i nisam vidio nikoga.

Majka. Jeste li bili na Trafalgar Squareu?

Freddie. Nema ih ni na Trafalgar Squareu.

Kći. Jesi li bio tamo?

Freddie. Bio sam na stanici Charingcross. Zašto bi htio da marširam po kiši do Hammersmitha?

Kći. Nisi bio nigdje!

Majka. Istina, Freddie, nekako si vrlo bespomoćan. Idi ponovo i ne vraćaj se bez taksija.

Freddie. Uzalud ću samo pokisnuti do kože.

Kći. Ali što nam je činiti? Misliš li da bismo trebali stajati ovdje cijelu noć na vjetru, gotovo goli? To je odvratno, to je sebično, to je...

Freddie. Dobro, dobro, idem. (Otvara kišobran i juri prema Strandu, ali usput naleti na uličnu cvjećarku koja se žuri skloniti od kiše i izbije joj košaru s cvijećem iz ruku.)

U isti čas sijevaju munje, i zaglušujuća tutnjava bi prati ovaj događaj.

Cvijetna djevojka. Kamo ideš, Freddy! Uzmi oči u ruke!

Freddie. Oprosti. (Bježi.)

Cvijetna djevojka (bere cvijeće i stavlja ga u korpu). I još k tome obrazovan! Sve je ljubičice u blato zgazio. (Sjeda na postolje stupa desno od starije gospođe i počinje tresti i ravnati cvijeće.)

Ne može bitinazvati privlačnim. Ima osamnaest godina– dvadeset, ne više. Nosi crni slamnati šešir, teško oštećen za života.od londonske prašine i čađe i jedva upoznat s četkom. Kosa joj je nekakve mišje boje, nema je u prirodi: ovdje su očito potrebni voda i sapun. Crvenkasto crni kaput, uzak u struku, jedva seže do koljena; ispod se vidi smeđa suknja i platnena pregača. Cipele su, čini se, znale i bolje dane. Bez sumnje, čista je na svoj način, ali pored dama definitivno izgleda kao nered. Njezine crte lica nisu loše, ali stanje njezine kože ostavlja mnogo za poželjeti; osim toga, primjetno je da joj trebaju usluge stomatologa.

Majka. Oprostite, kako znate da se moj sin zove Freddie?

Cvijetna djevojka. Oh, znači ovo je tvoj sin? Nema se što reći, dobro si ga odgojio... Je li to stvarno tako? Rasuo je sve cvijeće oko jadne djevojke i pobjegao, kao fina mala! Sad plati, majko!

Kći. Mama, nadam se da nećeš učiniti tako nešto. Još uvijek nedostaje!

Majka. Čekaj, Clara, ne miješaj se. Imate li kusur?

Kći. Ne. Imam samo šest penija.

Cvjećarica (sa nada). Ne brini, dobit ću sitno.

Majka (kći). Daj mi to.

Kći se nerado odvaja od novčića.

Tako. (Djevojčici.) Evo malo cvijeća za tebe, draga moja.

Cvijetna djevojka. Bog vas blagoslovio, gospođo.

Kći. Uzmi kusur od nje. Ovi grozdovi ne koštaju više od penija.

Majka. Clara, ne pitaju te. (Djevojčici.) Zadrži ostatak.

Cvijetna djevojka. Bog te blagoslovio.

Majka. A sad mi reci kako znaš ime tog mladića?

Cvijetna djevojka. I ne znam.

Majka. Čuo sam da ga zoveš imenom. Ne pokušavaj me prevariti.

Cvijetna djevojka. Stvarno te moram prevariti. Upravo sam tako rekao. Pa, Freddie, Charlie - morate osobu nekako nazvati ako želite biti pristojni. (Sjeda kraj svoje košare.)

Kći. Bačeno šest penija! Stvarno, majko, mogla bi spasiti Freddieja od ovoga. (Grdljivo se povlači iza kolone.)

stariji gospodin– lijep tip starog vojnika– trči uz stepenice i zatvara kišobran iz kojeg teče voda. On, kao i Freddie, ima potpuno mokre hlače dolje. U fraku je i laganom ljetnom kaputu. Zauzima slobodno mjesto u lijevom stupcu iz kojeg se njezina kći upravo udaljila.

Gospodin. Uf!

Majka (gospodinu). Molim vas, recite mi, gospodine, nema li svjetla još uvijek na vidiku?

Gospodin. Nažalost ne. Kiša je samo još jače pljuštala. (Odlazi do mjesta gdje sjedi cvjećarica, stavlja nogu na postolje i, sagnuvši se, podvlači mokru nogavicu.)

Majka. O moj Bože! (Sažaljivo uzdahne i ode kćeri.)

Cvijetna djevojka (žuri iskoristiti susjedstvo starijeg gospodina da s njim uspostavi prijateljske odnose). Jednom jače zalijevati, onda će brzo proći. Ne uzrujavaj se, kapetane, kupi bolji cvijet od sirote djevojke.

Gospodin. Žao mi je, ali nemam sitno.

Cvijetna djevojka. I zamijenit ću za vas, kapetane.

Gospodin. Suveren? Nemam drugih.

Cvijetna djevojka. Wow! Kupi cvijet, kapetane, kupi. Mogu zamijeniti pola krune. Evo, uzmi ova dva penija.

Gospodin. Pa, curo, samo ne gnjavi, ne sviđa mi se to. (Pretura po džepovima.) Stvarno, bez sitniša... Čekaj, evo pola penija, ako ti odgovara... (Prelazi na drugi stupac.)

Cvijetna djevojka (ona je razočarana, ali ipak odlučuje da je pola penija bolje nego ništa). Hvala vam gospodine.

prolaznik (Cvijetna djevojka). Vidi, uzeo si lovu, pa mu daj cvijet, inače stoji onaj tamo i zapisuje svaku tvoju riječ.

Svi se okreću prema čovjeku s bilježnicom.

Cvijetna djevojka (skoči od straha). A što sam napravio ako sam razgovarao s gospodinom? Prodaja cvijeća nije dopuštena. (U suzama.) Ja poštena cura! Svi ste vidjeli, samo sam ga zamolio da kupi cvijet.

Opća buka; većina javnosti je simpatična prema cvjećarki, ali ne odobrava njezinu pretjeranu dojmljivost. Stariji i ugledni je umirujuće tapšu po ramenu, ohrabrujući je primjedbama poput:– Pa, dobro, nemoj plakati!– Kome trebaš, niko te neće dirati. – Nema se što dizati skandal. – Smiri se. – Bit će, bit će!– itd. Oni manje strpljivi se deru na nju i ljutito pitaju na što se točno dere? Oni koji su stajali podalje i ne znaju u čemu je stvar, stisnu se bliže i još više pojačaju buku pitanjima i objašnjenjima: – Što se dogodilo? – Što je napravila? – Gdje je on? – Da, zaspala sam.- Kako, Onaj? – Da, da, stoje uz kolonu. Ukrala mu je novac – itd. Cvjećarka, zaprepaštena i zbunjena, probija se kroz gomilu do jednog starijeg gospodina i žalosno plače.

Cvijetna djevojka. Gospodine, gospodine, recite mu da me ne prijavi. Ne znaš kako miriše. Za gnjaviti

gospodi, oduzet će mi svjedodžbu, izbacit će me na ulicu. ja…

Muškarac s bilježnicom joj prilazi zdesna, a svi ostali ga slijede.

Čovjek s bilježnicom. Ali ali ali! Tko te dirao, glupa djevojko? Za koga me smatraš?

Prolaznik. Sve je u redu. Ovo je gospodin - obratite pozornost na njegove cipele. (Čovjeku s bilježnicom, objašnjavajući.) Mislila je, gospodine, da ste špijun.

Čovjek s bilježnicom (sa kamatama). A što je ovo - špek?

prolaznik (gubi se u definicijama).Špek je... pa špek i to je to. Kako drugačije reći? Pa, detektiv, ili tako nešto.

Cvijetna djevojka (i dalje cvili). Kuni se barem na Bibliji. nije mu ništa rekao!

Čovjek s bilježnicom (imperativno, ali bez zlobe). Da, šuti, konačno! Izgledam li kao policajac?

Cvijetna djevojka (daleko od olakšanja). Zašto ste sve snimali? Kako da znam jeste li zapisali istinu ili ne? Pokažite mi što ste tamo napisali o meni.

Otvara svoju bilježnicu i drži je pred djevojčinim nosom nekoliko sekundi; dok se gomila, pokušavajući pogledati preko njegovog ramena, tiska tako da više slaba osoba ne bi mogao ostati na nogama.

Što je? Nije zapisano na naš način. Ja tu ništa neću razumjeti.

Čovjek s bilježnicom. I shvatit ću to. (Čita, točno oponašajući njezin naglasak.) Ne uzrujavajte se, kapetane; kupiti Lucci cvijet od jadne djevojke.

Cvijetna djevojka (u strahu). Jesam li ga tako nazvao "kapetan"? Tako da nisam mislio da je nešto u redu. (Jednom gospodinu.) O gospodine, recite mu da me ne prijavi. Reći…

Gospodin. Kako ste rekli? Ne moraš ništa reći. Doista, gospodine, ako ste detektiv i htjeli ste me zaštititi od uličnog uznemiravanja, primijetite da nisam to tražio od vas. Djevojci nije bilo ništa na umu, to je svima jasno.

Glasovi u gomili (izražavajući opći protest protiv sustava policijske istrage). I vrlo jednostavno! - Što te briga za to? Znate svoj posao. - Istina je, htio sam se izmoliti. - Gdje se vidi, zapišite svaku riječ za osobu! Djevojka nije razgovarala s njim. - A bar je progovorila! – Dobro je, ne može se više djevojka sakriti od kiše, da ne naleti na uvredu... (itd.)

Oni suosjećajniji vode cvjećarku natrag do stupa, a ona ponovno sjeda na postolje, pokušavajući svladati uzbuđenje.

Prolaznik. Da, on nije špijun. Samo neka vrsta korozivne vrste, to je sve. Kažem ti, obrati pozornost na čizme.

Čovjek s bilježnicom (okrećući se prema njemu, veselo). Usput, kako ti je rodbina u Selseyu?

prolaznik (sumnjivo). Kako znaš da moji rođaci žive u Selseyju?

Čovjek s bilježnicom. Nije važno gdje. Ali je li tako? (Cvijetna djevojka.) Kako ste došli ovamo, na istok? Rođeni ste u Lissongroveu.

Cvijetna djevojka (sa strahom). Kakva je šteta u tome, ako sam napustio Lissongres? Živio sam tamo u takvoj uzgajivačnici, goroj od psa, a plaća je bila četiri šilinga i šest penija tjedno... (Plač.) Oh-oh-oh-oh...

Čovjek s bilježnicom. Da, živite gdje hoćete, samo prestanite kukati.

Gospodin (djevojka). Pa pun, pun! Neće te dirati; imate pravo živjeti gdje god želite.

Sarkastičan promatrač (uguravši se između čovjeka s bilježnicom i gospodina). Uzmimo za primjer Park Lane. Slušaj, htio bih s tobom razgovarati o stambenom pitanju.

Cvijetna djevojka (gunđa nad svojom košarom, uvrijeđeno mrmlja ispod glasa). Nisam bilo tko, ja sam iskrena djevojka.

Sarkastičan prolaznik Možda znaš odakle dolazim?

Čovjek s bilježnicom (bez oklijevanja). Od Hoxtona.

Smijeh u gomili. Opći interes za trikove čovjeka s bilježnicom očito raste.

Sarkastičan prolaznik (iznenađen). Kvragu! To je istina. Gle, ti stvarno sve znaš.

Cvijetna djevojka (još uvijek sa grižnjom savjesti). I nema pravo penjati se! Da, bez prava...

prolaznik (Cvijetna djevojka).Činjenica, nikakva. I nemoj ga tako iznevjeriti. (Čovjeku s bilježnicom.)Čuj, s kojim pravom znaš sve o ljudima koji ne žele poslovati s tobom? Imate li pismeno dopuštenje?

Nekoliko ljudi iz gomile (očiglednopotaknut ovakvom zakonskom formulacijom pitanja). Da, da, imate li dozvolu?

Cvijetna djevojka. I neka govori što hoće. Neću ga kontaktirati.

Prolaznik. Sve zato što smo za vas - pah! Prazno mjesto. S gospodinom si takve stvari ne biste dopustili.

Sarkastičan prolaznik. Da da! Ako stvarno želiš opčiniti, reci mi - odakle je došao?

Čovjek s bilježnicom. Cheltenham, Harrow, Cambridge, a kasnije i Indija.

Gospodin. Prilično točno.

Općenitosmijeh. Sada su simpatije očito na strani čovjeka s bilježnicom. Uzvici poput:– Svi znaju!– Pa je odmah prekinuo. – čuokako on ovako dugoslikano, odakle je?– itd.

Oprostite, gospodine, vjerojatno izvodite ovu pjesmu u glazbenoj dvorani?

Čovjek s bilježnicom. Ne još. Ali već sam razmišljao o tome. Kiša je prestala; Gomila se polako počinje razilaziti.

Cvijetna djevojka (nezadovoljan promjenom općeg raspoloženja u korist počinitelja). Ne čine to gospoda, da, ne vrijeđaju jadnu djevojku!

Kći (gubeći strpljenje, bezbrižno se gura naprijed, gurajući u stranu starijeg gospodina koji se pristojno povlači iza kolone). Ali gdje je, konačno, Freddie? Izlažem se opasnosti da dobijem upalu pluća ako mirno stojim na ovom propuhu.

Čovjek s bilježnicom (za sebe, žurno bilježeći u svoju knjigu). Earlscourt.

Kći (ljutito). Molim vas, zadržite svoje drske primjedbe za sebe.

Čovjek s bilježnicom. Jesam li rekao nešto naglas? Molim ispričajte me. Izašlo je nehotice. Ali vaša je majka nedvojbeno iz Epsoma.

Majka (ustaje između kćeri i čovjeka s bilježnicom). Reci mi koliko je zanimljivo! Zaista sam odrastao u Fat Lady Parku blizu Epsoma.

Čovjek s bilježnicom (glasno se smije). ha ha ha! Pa ime, k vragu! Oprosti. (Kći.) Mislite li da vam treba taksi?

Kći. Da se nisi usudio kontaktirati me!

Majka. Molim te, Klara!

Kći, umjesto odgovora, ljutito sliježe ramenima i s oholim izrazom lica odstupi u stranu.

Bili bismo vam jako zahvalni, gospodine, ako biste mogli pronaći taksi za nas.

Čovjek s bilježnicom vadi zviždaljku.

Oh hvala. (Hoda za kćerkom.)

Čovjek s bilježnicom visoko zazviždi.

Sarkastičan prolaznik. Pa, evo ti. Rekao sam ti da je to bio prerušeni špijun.

Prolaznik. Ovo nije policijska zviždaljka; to je sportska zviždaljka.

Cvijetna djevojka (još uvijek pati od uvrede nanesene njezinim osjećajima). Ne usuđuje se uzeti mi svjedodžbu! Trebam svjedoka jednako kao i svakoj dami.

Čovjek s bilježnicom. Možda niste primijetili – kiša je prestala na otprilike dvije minute.

Prolaznik. Ali istina je. Što nisi prije rekao? Ne bismo ovdje gubili vrijeme slušajući vaše gluposti! (Izlaz prema Štrandu.)

Sarkastičan prolaznik. Reći ću ti odakle si. Iz Bidlama. Tu bi sjeli.

Čovjek s bilježnicom (uslužno). Bedlam.

Sarkastičan prolaznik (nastojeći vrlo elegantno izgovarati riječi). Hvala gospodine učitelju. Haha! Budi zdrav. (Dodiruje šešir s podrugljivim poštovanjem i odlazi.)

Cvijetna djevojka. To samo plaši ljude. Trebao bi ga preplašiti na pravi način!

Majka. Clara, sad je jasno. Možemo prošetati do autobusa. Idemo. (Podiže suknju i žurno odlazi prema Strandu.)

Kći. Ali taksi...

Majka je više ne čuje.

Oh, kako je sve to dosadno! (Ljutito ide za majkom.)

Svi su već bili otišli, a ispod trijema su ostali samo čovjek s bilježnicom, stariji gospodin i cvjećarica koja je bila zauzeta oko svoje košare i još utješno nešto mrmljala sebi u bradu.

Cvijetna djevojka. Jadna djevojko! I tako život nije lak, a onda se svi isperu.

Gospodin (povratak na prvobitno mjesto– lijevo od čovjeka s bilježnicom). Mogu li pitati kako to radiš?

Čovjek s bilježnicom. Fonetika - i samo. Znanost o izgovoru. Ovo je moja profesija, a ujedno i jača strana. Sretan je onaj kome njegov konj može donijeti sredstva za život! Nije teško odmah razlikovati po izgovoru Irca ili Yorkshiremana. Noah može odrediti rodno mjesto bilo kojeg Engleza s točnošću od šest milja. Ako je u Londonu, onda čak i unutar dvije milje. Ponekad čak možete odrediti ulicu.

Cvijetna djevojka. Mene bi bilo sram, besramnice!

Gospodin. Ali kako to može osigurati sredstva za život?

Čovjek s bilježnicom. O da. I to mnogo. Naše doba je doba skorojevića. Ljudi započnu u Kentishtownu s osamdeset funti godišnje i završe u Park Laneu sa sto tisuća godišnje. Željeli bi zaboraviti Kentishtown, ali on ih podsjeti na sebe kad god otvore usta. I tako ih učim.

Cvijetna djevojka. Gledao bih svoja posla, umjesto da vrijeđam jadnu djevojku ...

Čovjek s bilježnicom (žestok).Žena! Odmah prestanite s ovim odvratnim kukanjem ili potražite zaklon na vratima nekog drugog hrama.

Cvijetna djevojka (nesigurno prkosno). Imam jednako pravo sjediti ovdje kao i ti.

Čovjek s bilježnicom. Žena koja ispušta tako ružne i jadne zvukove nema pravo nigdje sjediti... nema pravo živjeti uopće! Zapamtite da ste ljudsko biće obdareno dušom i božanskim darom artikuliranog govora, da je vaš materinji jezik jezik Shakespearea,1 Miltona i Biblije! I prestani kokodakati kao promuklo pile.

Cvijetna djevojka (posve zaprepaštena, ne usuđujući se podići glavu, gleda ga namršteno, s pomiješanim izrazom čuđenja i straha). U-u-aaaa-u!

Čovjek s bilježnicom (hvatajući olovku). Dobar Bog! Kakvi zvukovi! (Žurno piše; zatim zabaci glavu i čita, ponavljajući potpuno istu kombinaciju samoglasnika.) U-u-aaaa-u!

Cvijetna djevojka (svidjela joj se izvedba i hihoće se protiv svoje volje). Wow!

Čovjek s bilježnicom. Jeste li čuli užasan izgovor ove uličarke? Zbog ovakvog izgovora osuđena je ostati na dnu društva do kraja života. Gospodine, dajte mi tri mjeseca vremena i pobrinut ću se da ova djevojka uspješno prođe za vojvotkinju na prijemu u veleposlanstvu. Štoviše, moći će raditi bilo gdje kao sobarica ili prodavačica, a to, kao što znate, zahtijeva još veće savršenstvo govora. Ovo je vrsta usluge koju pružam našim novopronađenim milijunašima. I radim s novcem koji zaradim znanstveni rad na području fonetike i nešto malo poezije u miltonovskom stilu.

Gospodin. I sam proučavam indijske dijalekte i...

Čovjek s bilježnicom (žurno). Da ti? Poznajete li pukovnika Pickeringa, autora kolokvijalnog sanskrta?

Gospodin. Pukovnik Pickering sam ja. Ali ko si ti?

Čovjek s bilježnicom. Henry Higgins, tvorac "Higginsove univerzalne abecede".

Pickering (oduševljeno). Došao sam iz Indije da te upoznam!

Higgins. Aya je išla u Indiju da te upozna.

Pickering. Gdje živiš?

Higgins. Ulica Wimpole, dvadeset sedam A. Dođi sutra kod mene. Pickering. Odsjeo sam u hotelu Carlton. Pođi sada sa mnom, imat ćemo vremena za razgovor uz večeru. Higgins. Nevjerojatan.

Cvijetna djevojka (Pickeringu dok prolazi.) Kupi cvijet, dobri gospodine. Nema se čime platiti stan.

Pickering. Stvarno, nemam sitno. Stvarno mi je žao.

Higgins (ogorčen njezinim moljenjem). Lažljivac! Rekao si da možeš promijeniti pola krune.

Cvijetna djevojka (skačući u očaju). Umjesto srca imaš vreću čavala! (Baca mu košaru pred noge.) Nate, kvragu s tobom, uzmi cijelu košaru za šest penija!

Sat na zvoniku otkucava pola jedanaest.

Higgins (sluh u njihovom borbena Božji glas koji mu predbacuje njegovu licemjernu okrutnost prema jadnoj djevojci). Uputa odozgo! (Svečano podiže šešir, zatim baca šaku novčića u košaru i odlazi za Pickeringom.)

Cvijetna djevojka (sagne se i izvuče pola krune). Vau! (Vadi dva florina.) Uu-aaa-u! (Vadi još novčića.) Vau-aaaaa! (Vadi pola suverena.)

Ooooooooooooooo!!

Freddie (iskače iz taksija koji je stao ispred crkve). Još uvijek razumijem! hej (Cvijetna djevojka.) Ovdje su bile dvije gospođe, znate li gdje su?

Cvijetna djevojka. I otišli su u autobus kad je kiša prestala.

Freddie. To je slatko! Što sad da radim s taksijem?

Cvijetna djevojka (veličanstveno). Ne brini mladiću. Otići ću kući tvojim taksijem. (Prolazi pokraj Freddyja do auta.)

Vozač ispruži ruku i žurno zalupi vratima.

(Shvativši njegovo nepovjerenje, pokazuje mu šaku novčića.) Pogledaj, Charlie. Osam penija za nas nije ništa!

On se ceri i otvara joj vrata.

Angel Court, Drury Lane, nasuprot prodavaonice kerozina. I vozi ono što je u duhu. (Ulazi u auto i zalupi vratima.)

Taksi kreće.

Freddie. Wow!

ČIN DRUGI

Jedanaest sati ujutro. Higginsov laboratorij u ulici Wimpole. Ovo je soba na prvom katu, s prozorima prema ulici, dizajnirana da služi kao dnevni boravak. U sredini stražnjeg zida – vrata; kada uđete u sobu, vidite dva višeslojna ormara s dokumentima postavljena pod pravim kutom uza zid s desne strane. U istom kutu nalazi se radni stol, na njemu– fonograf, laringoskop, set minijaturnih orgulja opremljenih mijehom na napuhavanje, niz plinskih sirena ispod stakala svjetiljke povezanih gumenim crijevom s otvorom u zidu, nekoliko viljuški za ugađanje različitih veličina, lutka: polovice ljudska glava unutra prirodnoj veličini, koji prikazuje presjek vokalnih organa, i kutiju s voštanim smotuljcima za fonograf.

U sredini desnog zida– kamin; blizu njega, bliže vratima, – udoban kožni naslonjač i kutija ugljena. Na kaminu– Gledati. Između stola i kamina– novinski stol.

Na suprotnom zidu, lijevo od ulaznih vrata, – niski ormar s ravnim ladicama; ima telefon i telefonski imenik. Cijeli lijevi kut u dubini zauzima koncertni veliki klavir, postavljen repom prema vratima; umjesto uobičajenog stolca ispred njega klupa cijelom dužinom tipkovnice. Na klaviru je vaza s voćem i slatkišima.

Sredina sobe je bez namještaja. Osim fotelje, klupe uz klavir i dvije stolice uz radni stol, u prostoriji je još samo jedna stolica koja nema posebnu namjenu i stoji u blizini kamina. Na zidovima vise gravure, uglavnom Piranesijeve, i portreti mezzotinta. Nema slika. Pickering sjedi za svojim stolom i savija karte očito upravo sam shvatio. Higgins stoji pokraj ormara za spise i otvara ladice. Na dnevnom svjetlu možete vidjeti da je to snažan, punokrvan, zdrav čovjek od četrdesetak godina; nosi crni kaput, kakav nose odvjetnici i liječnici, uštirkani ovratnik i crnu svilenu kravatu. Pripada onom energičnom tipu znanstvenih ljudi koji se sa živim, pa i strastvenim zanimanjem odnose prema svemu što može biti predmetom znanstvenog istraživanja, a potpuno su ravnodušni prema stvarima koje se tiču ​​njih osobno ili onih oko njih, uključujući i tuđe. osjećaji. Zapravo, unatoč dobi i tenu, vrlo je sličan nemirnom djetetu, bučno i brzo reagira na sve što mu privuče pažnju, te mu je, kao i djetetu, potreban stalni nadzor kako slučajno ne bi zabrljao. nevolje. dobroćudan mrzovoljnost karakteristična za njega kad je u dobro raspoloženje, zamjenjuju ga žestoki izljevi bijesa, čim nešto nije po njegovom; ali je toliko iskren i toliko daleko od zlonamjernih sklonosti da izaziva suosjećanje čak i kad je očito u krivu.

Higgins (klizne posljednju ladicu). Pa, čini se da je to sve.

Pickering. Nevjerojatno, jednostavno nevjerojatno! Ali moram vam reći da se pola toga nisam sjećao.

Higgins. Ako želite, možete ponovno pogledati neke materijale.

Pickering (ustane, priđe ognjištu i stane pred njega, leđima okrenut vatri). Ne hvala, dosta je za danas. Ne mogu više.

Higgins (ide za njim i stane do njega, s lijeve strane). Umorni ste od slušanja zvukova?

Pickering. Da. Za to je potreban užasan trud. Do sada sam se ponosio time što mogu jasno reproducirati dvadeset i četiri različita samoglasnika; ali tvojih me sto trideset potpuno uništilo. Ne mogu uočiti nikakvu razliku između mnogih od njih.

Higgins (sa smijehom odlazi do klavira i trpa si usta slatkišima). Pa, to je stvar prakse. Isprva se čini da je razlika neprimjetna; ali slušaj pažljivo i vidjet ćeš da su svi različiti kao A i B.

U vratimastrši glava gospođe Pierce, Higginsove domaćice.

Što je tamo?

gospođo Pierce (neodlučno; čini se zbunjenom). Gospodine, neka vas mlada dama želi vidjeti.

Higgins. Mlada osoba? Što joj treba?

gospođo Pierce. Žao mi je, gospodine, ali ona kaže da ćete biti jako sretni kada saznate zašto je ovdje. Ona nije uobičajena, gospodine. Od vrlo jednostavnih. Ne bih ti ni rekao, ali palo mi je na pamet da možda želiš da ti ona to kaže u tvojim autima. Možda sam bio u zabludi, ali ponekad tako čudni ljudi odlaze k vama, gospodine ... Nadam se da ćete mi oprostiti ...

Higgins. U redu, u redu, gospođo Pierce. Ima li zanimljiv izgovor?

gospođo Pierce. O gospodine, užasno, jednostavno užasno! Stvarno ne znam što ti u ovome može biti zanimljivo.

Higgins (Pickeringu). Poslušajmo, hoćemo li? Dajte to ovamo, gospođo Pierce. (Otrči do stola i izvadi novi valjak gramofona.)

gospođo Pierce (samo napola uvjeren u potrebu za ovim). Slušam, gospodine. Kako želiš. (Ide dolje.)

Higgins. Ovdje je uspješno. Vidjet ćete kako ću rasporediti svoj materijal. Nju ćemo natjerati da govori, a ja ću snimati - prvo u sustavu Bell, zatim u latiničnom pismu, a onda ćemo napraviti još jedan fonografski zapis - tako da u svakom trenutku možete poslušati i provjeriti zvuk s transkripcijom.

gospođo Pierce (Otvarajući vrata.) Evo mlade dame, gospodine. U Cvjećarica ulazi važno u sobu. Nosi šešir s tri nojeva pera: narančasto, nebesko plavo i crveno. Pregača na njoj gotovo da nije prljava, pohabani kaput također se čini malo očišćen. Ova jadna figura toliko je jadna u svojoj kićenosti i nedužnom samozadovoljstvu da je Pickering, koji se požurio uspraviti na ulazu gđe Pierce, bio prilično dirnut. Što se tiče Higginsa, njemu je apsolutno svejedno je li žena ili muškarac; razlika je samo u tome što je sa ženama, ako ne gunđa i ne svađa se oko neke sitnice, umiljato ljubazan, kao dijete s dadiljom kad mu nešto treba.

Higgins (odjednom je prepoznaje, s razočaranjem, koje odmah, čisto djetinjasto, prelazi u negodovanje). Da, to je ista djevojka koju sam jučer snimio. Pa nije zanimljivo: imam Lissongre dijalekta koliko mi se sviđa; ne isplati se gubiti valjak. (Cvijetna djevojka.) Izlazi, ne trebam te.

Cvijetna djevojka. I slobodno pitajte! Još uvijek ne znaš zašto sam došao. (Gđa Pierce, koja stoji na vratima, čeka daljnje upute.) Jeste li mu rekli da sam došao taksijem?

gospođo Pierce. Kakva glupost! Vrlo je potrebno da takav gospodin kao što je gospodin Higgins zna na što ste stigli!

Cvijetna djevojka. Fu-ti pa-ti, kako smo ponosni! Samo pomislite, ptica je sjajna - učiteljica! I sam sam ga čuo kako kaže da daje lekcije. Nisam došao tražiti milost; a ako ti se ne sviđa moj novac, mogu otići negdje drugdje.

Higgins. Čekaj, kome treba tvoj novac?

Cvijetna djevojka. Kako kome? Tebi. Sada jasno, konačno? Želim uzeti lekcije, onda sam došao. I ne brinite: platit ću koliko treba.

Higgins (zapanjen).Što!!! (Bučno uzimajući dah.) Slušaj, što ti zapravo misliš?

Cvijetna djevojka. Mislim da biste mi mogli ponuditi da sjednem, ako ste takav džentlmen! Kažem ti da sam došao poslom.

Higgins. Pickering, što da radimo s ovom slikom? Zamoliti je da sjedne ili je jednostavno odvesti niz stepenice?

Cvijetna djevojka (u strahu otrči do klavira i sakrije se u kut.) U-u-aaaa-u! (Uvrijeđeno i žalosno.) Nema potrebe da me nazivate plišanom, jer sam spremna platiti kao i svaka dama.

Muškarci, zaleđeni na mjestu, začuđeno je gledaju iz suprotnog kuta. sobe.

Pickering (meko). Reci nam, dijete moje, što želiš?

Cvijetna djevojka. Želim raditi kao prodavačica u cvjećarnici. Umoran sam od motanja s košarom na Tottenham Court Roadu od jutra do mraka. Ali ne vode me tamo, ne sviđa im se kako govorim. Pa je rekao da bi me on mogao naučiti. Složio sam se s njim - uz naknadu, naravno, ne trebam ništa iz milosrđa. I tako se ponaša prema meni!

gospođo Pierce. Zar si toliko glupa, draga moja, da zamišljaš da možeš platiti satove gospodina Higginsa?

Cvijetna djevojka. A zašto ne mogu? Znam koliko i vi koliko naplaćuju sat i ne odbijam platiti.

Higgins. Koliko?

Cvijetna djevojka (pobjedonosno izlazi iz svog kuta). E, to je drugi razgovor. Tako sam i mislio, da sigurno nećete propustiti priliku vratiti malo od onoga što ste mi jučer nacrtali. (Spusti glas.) Bili smo malo ispod muhe, ha?

Higgins (imperativno). Sjedni. Cvijetna djevojka. Samo nemoj zamisliti, iz milosti prema meni...

gospođo Pierce (strogo). Sjedni, draga moja. Radi što ti se kaže. (Uzima stolicu koja nema posebnu namjenu, stavlja je pored vatre, između Higginsa i Pickeringa, i stoji iza njega, čekajući da djevojka sjedne.)

Cvijetna djevojka. U-u-u-aaaa-u! (Ne miče se, dijelom iz tvrdoglavosti, dijelom iz straha.)

Pickering (vrlo pristojno). Molim te zakuni se!

Cvijetna djevojka (nesiguran ton). Pa, možete sjesti. (Sjeda.)

Pickeringvraća na svoje prvobitno mjesto kraj kamina.

Higgins. Kako se zoveš?

Cvjećarica Eliza Doolittle.

Higgins (svečano recitira). Eliza, Elizabeth, Betsy i Bess. Išli smo u šumu po ptičja gnijezda ...

Pickering. Pronašla četiri jaja u gnijezdu...

Higgins. Uzeli su jedan testis - ostala su tri.

Oboje se smiju od srca, radujući se vlastitoj duhovitosti.

Eliza. Prestani izigravati budalu.

gospođo Pierce. S gospodom se tako ne razgovara, draga.

Eliza. Zašto ne razgovara sa mnom kao s ljudskim bićem?

Higgins. U redu, na stvar. Koliko misliš da mi platiš satove?

Eliza. Da, znam koliko. Jedna moja djevojka uči francuski od pravog Francuza, pa joj on naplaćuje osamnaest penija po satu. Ali bilo bi besramno od vas da toliko tražite - ipak je on Francuz, a vi ćete me naučiti moj materinji jezik; pa neću platiti više od šilinga. Ako ne želiš, ne moraš.

Higgins (korača po sobi s rukama u džepovima i zvecka ključevima i novčićima). Ali znaš, Pickering, ako šiling smatraš ne samo šilingom, već i postotkom prihoda ove djevojke, to će odgovarati šezdeset ili sedamdeset gvineja milijunaša.

Pickering. Kao ovo?

Higgins. Ali računajte. Milijunaš ima oko stotinu i pedeset funti dnevno. Zarađuje oko pola krune.

Eliza (arogantno). Tko ti je rekao da sam samo...

Higgins (ignorirajući je). Nudi mi dvije petine svog dnevnog prihoda za lekciju. Dvije petine dnevnog prihoda milijunaša iznosilo bi oko šezdeset funti. Nije loše! Uopće nije loše, dovraga! Nikada nisam dobio tako visoku plaću.

Eliza (skoči uplašeno).Šezdeset funti! Što ti tu tumačiš? Nisam rekao šezdeset funti. Gdje mogu nabaviti... Higgins. Budi tiho.

Eliza (plačući). Nemam šezdeset funti! Oh oh oh!…

gospođo Pierce. Ne plači, glupa djevojko. Nitko vam neće uzeti novac.

Kraj besplatnog probnog razdoblja.

Pigmalion(puni naziv: Pigmalion: fantastični roman u pet činova, Engleski Pigmalion: Romansa u pet činova slušajte)) drama je koju je napisao Bernard Shaw 1913. Predstava govori o profesoru fonetike Henryju Higginsu koji se okladio sa svojim novim poznanikom, pukovnikom britanske vojske Pickeringom. Suština oklade bila je da bi Higgins za nekoliko mjeseci mogao naučiti cvjećarku Elizu Doolittle izgovoru i načinu komunikacije visokog društva.

Naslov predstave je aluzija na mit o Pigmalionu.

Likovi

• Eliza Doolittle, Cvijetna djevojka. Privlačna, ali bez svjetovnog odgoja (točnije, uličnog odgoja), oko osamnaest - dvadeset godina. Nosi crni slamnati šešir, teško oštećen u životu londonskom prašinom i čađom i jedva poznat s četkom. Kosa joj je neke mišje boje, nema je u prirodi. Crvenkasto crni kaput, uzak u struku, jedva seže do koljena; ispod se vidi smeđa suknja i platnena pregača. Cipele su, čini se, poznavale i bolje dane. Bez sumnje, čista je na svoj način, ali pored dama definitivno izgleda kao nered. Njezine crte lica nisu loše, ali stanje njezine kože ostavlja mnogo za poželjeti; osim toga, primjetno je da joj trebaju usluge stomatologa
• Henry Higgins, profesor fonetike
• Pickering, pukovnik
• gospođo Higgins, profesorova majka
• gospođo Pierce, Higginsova domaćica
• Alfred Doolittle Elizin otac. Stariji, ali još uvijek vrlo snažan muškarac u radnoj odjeći smetlara i sa šeširom čiji je rub sprijeda odrezan i pokriva zatiljak i ramena. Crte lica su energične i karakteristične: osjeća se osoba kojoj su podjednako nepoznati strah i savjest. Ima izrazito ekspresivan glas - posljedica je navike davanja osjećajima na volju.
• Gospođa Einsford Hill, gost gospođe Higgins
• Gospođica Clara Einsford Hill, njezina kći
• Freddie sin gospođe Eynsford Hill

Zemljište

U ljetnoj večeri kiša lije kao iz kante. Prolaznici trče do tržnice Covent Garden i do portika sv. Pavel, gdje se već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima i starija gospođa s kćeri; obučeni su u večernju haljinu i čekaju da Freddy, gospođin sin, pronađe taksi i dođe po njih. Svi, osim jedne osobe s bilježnicom, nestrpljivo vire u bujice kiše. Freddie se pojavljuje u daljini, ne pronašavši taksi, i trči do trijema, ali na putu nailazi na uličnu cvjećarku, koja se žuri skloniti od kiše, i izbija joj košaru s ljubičicama iz ruku. Ona brisne u psovke. Čovjek s bilježnicom užurbano nešto zapisuje. Djevojka se žali što su joj nestale ljubičice i moli pukovnika koji stoji tamo da kupi buket. Ona koje se treba riješiti, daje joj kusur, ali ne uzima cvijeće. Jedan od prolaznika skreće pažnju cvjećarki, nemarno odjevenoj i neopranoj djevojci, da je čovjek s bilježnicom jasno škraba. Djevojka počinje cviljeti. On, međutim, uvjerava da nije iz policije, a sve prisutne iznenađuje time što svakome od njih po izgovoru točno određuje mjesto rođenja.

Freddiejeva majka šalje sina natrag da potraži taksi. Ubrzo, međutim, kiša prestaje, a ona i kćerka odlaze na autobusnu stanicu. Pukovnik se zanima za sposobnosti čovjeka s bilježnicom. Predstavlja se kao Henry Higgins, tvorac Higginsove univerzalne abecede. Ispostavlja se da je pukovnik autor knjige Conversational Sanskrit. Njegovo prezime je Pickering. Dugo je živio u Indiji i došao je u London posebno kako bi upoznao profesora Higginsa. I profesor je uvijek želio upoznati pukovnika. Spremali su se otići na večeru u Pukovnikov hotel, kad djevojka cvijeća ponovno počne tražiti da od nje kupi cvijeće. Higgins baca šaku novčića u njezinu košaru i odlazi s pukovnikom. Cvjećarica vidi da sada posjeduje, po njezinim standardima, ogroman iznos. Kad Freddie stigne s taksijem koji je napokon zaustavio, ona ulazi u auto i, zalupivši vratima, odlazi.

Sljedećeg jutra, Higgins pokazuje svoju fonografsku opremu pukovniku Pickeringu u njegovom domu. Iznenada, Higginsova domaćica, gospođa Pierce, javlja da neka vrlo jednostavna djevojka želi razgovarati s profesorom. Ulazi jučerašnja cvjećarka. Predstavlja se kao Eliza Doolittle i kaže da želi ići na satove fonetike kod profesora, jer s njezinim izgovorom ne može dobiti posao. Dan ranije čula je da Higgins daje takve lekcije. Eliza je sigurna da će on rado pristati odraditi novac koji joj je jučer, ne gledajući, bacio u košaru. Naravno, njemu je smiješno govoriti o takvim iznosima, ali Pickering nudi Higginsu okladu. Potiče ga da dokaže da može za nekoliko mjeseci, kako je dan ranije uvjeravao, uličnu cvjećarku pretvoriti u vojvotkinju. Higgins ponudu smatra primamljivom, pogotovo jer je Pickering voljan, ako Higgins pobijedi, platiti cjelokupni trošak Elizina obrazovanja. Gospođa Pierce odvodi Elizu u kupaonicu da se opere.

Nakon nekog vremena Elizin otac dolazi Higginsu. On je smetlar, jednostavan čovjek, ali impresionira profesora svojom prirodnom elokvencijom. Higgins traži od Dolittlea dopuštenje da zadrži njegovu kćer i za to mu daje pet funti. Kad Eliza stigne, već oprana u japanskom kućnom ogrtaču, otac isprva niti ne prepoznaje svoju kćer. Nekoliko mjeseci kasnije, Higgins dovodi Elizu u kuću svoje majke, baš na vrijeme za njezin dogovor. Želi znati je li već moguće uvesti djevojku u svjetovno društvo. Gospođa Higgins posjećuje gospođu Einsford Hill sa svojom kćeri i sinom. To su isti oni ljudi s kojima je Higgins stajao pod trijemom katedrale onoga dana kad je prvi put ugledao Elizu. Međutim, djevojku ne prepoznaju. Eliza se prvo ponaša i priča kao dama iz visokog društva, a zatim prelazi na priču o svom životu i koristi takve uličarske izraze da svi prisutni ostaju samo u čudu. Higgins se pretvara da je to novi društveni žargon i tako izglađuje stvari. Eliza napušta skup, ostavljajući Freddieja oduševljenog.

Nakon ovog sastanka, počinje slati Elizi pisma od deset stranica. Nakon odlaska gostiju, Higgins i Pickering natječući se, oduševljeno pričaju gospođi Higgins o tome kako rade s Elizom, kako je podučavaju, vode je u operu, na izložbe i odijevaju. Gospođa Higgins otkriva da se prema djevojčici ponašaju kao prema živoj lutki. Slaže se s gospođom Pierce, koja kaže da oni "ni o čemu ne razmišljaju".

Nekoliko mjeseci kasnije, oba eksperimentatora odvode Elizu na prijem u visokom društvu, gdje ona postiže vrtoglav uspjeh, svi je smatraju vojvotkinjom. Higgins dobiva okladu.

Došavši kući, uživa u činjenici da je eksperiment, od kojeg se već uspio umoriti, konačno gotov. Ponaša se i govori na svoj uobičajeni grub način, ne obraćajući nimalo pažnje na Elizu. Djevojka izgleda jako umorno i tužno, ali je istovremeno blistavo lijepa. Primjetno je da se u njoj nakuplja iritacija.

Na kraju je gađala Higginsa njegovim cipelama. Ona želi umrijeti. Ne zna što će dalje biti s njom, kako će živjeti. Nakon svega, postala je potpuno druga osoba. Higgins uvjerava da će sve uspjeti. Ona ga, međutim, uspijeva povrijediti, izbaciti iz ravnoteže i time se barem malo osvetiti sebi.

Eliza noću bježi od kuće. Sljedećeg jutra Higgins i Pickering izgube glavu kada vide da Elize nema. Čak joj uz pomoć policije pokušavaju ući u trag. Higgins se osjeća bez Elize kao bez ruku. Ne zna gdje su mu stvari, niti što je zakazao za taj dan. Dolazi gospođa Higgins. Tada javljaju o dolasku Elizinog oca. Doolittle se jako promijenio. Sada izgleda kao bogati buržuj. Ogorčeno se obrušava na Higginsa zbog činjenice da je svojom krivnjom morao promijeniti svoj način života i sada postati mnogo manje slobodan nego što je bio prije. Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci Higgins pisao jednom milijunašu u Americi, koji je širom svijeta osnovao ogranke Lige moralne reforme, da je Dolittle, obični smetlar, sada najoriginalniji moralist u cijeloj Engleskoj. Taj je milijunaš već bio umro, a prije nego što je umro, ostavio je Dolittleu udio u svom trustu za tri tisuće godišnjih prihoda, pod uvjetom da Doolittle održi do šest predavanja godišnje u svojoj Ligi za moralnu reformu. Žali se što se danas, primjerice, čak mora i službeno vjenčati s onom s kojom je živio nekoliko godina, a da nije prijavio vezu. I sve to zato što je sada prisiljen izgledati kao ugledni buržuj. Gospođa Higgins presretna je što se otac konačno može brinuti za svoju promijenjenu kćer onako kako ona zaslužuje. Higgins, međutim, ne želi ni čuti za "vraćanje" Dolittle Elize.

Gospođa Higgins kaže da zna gdje je Eliza. Djevojka se slaže vratiti ako je Higgins zamoli za oprost. Higgins nikako ne pristaje na to. Ulazi Eliza. Izražava zahvalnost Pickeringu za njegov odnos prema njoj kao prema plemenitoj dami. Upravo je on pomogao Elizi da se promijeni, unatoč činjenici da je morala živjeti u kući nepristojnog, nemarnog i neodgojenog Higginsa. Higgins je oduševljen. Eliza dodaje da će, nastavi li je "navaljivati", otići kod profesora Nepina, Higginsovog kolege, i postati njegova asistentica te ga obavještavati o svim Higginsovim otkrićima. Nakon naleta ogorčenja, profesorica smatra da je sada njezino ponašanje još bolje i dostojanstvenije nego kad je čuvala njegove stvari i nosila mu papuče. Sada će, siguran je, više moći živjeti zajedno ne samo kao dva muškarca i jedna glupa djevojka, već kao "tri prijateljska stara neženja".

Eliza odlazi na očevo vjenčanje. U pogovoru stoji da se Eliza odlučila udati za Freddieja te su otvorili vlastitu cvjećarnicu i živjeli od vlastitog novca. Unatoč dućanu i obitelji, uspjela se umiješati u kućanstvo u ulici Wimpole. Ona i Higgins nastavili su se zadirkivati, ali ona je i dalje ostala zainteresirana za njega.

Produkcije

• - Prve produkcije Pigmaliona u Beču i Berlinu
• - Pigmalion je premijerno izveden u Londonu u Kazalištu Njegovog Veličanstva. Glavne uloge: Stella Patrick Campbell i Herbert Birbe-Tree
• - Prva proizvodnja u Rusiji (Moskva). Moskovsko dramsko kazalište E. M. Sukhodolskaya. Uloge: Nikolaj Radin
• - Državno akademsko kazalište "Pigmalion" Rusije (Moskva). Glumci: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Za produkciju i izvedbu uloge dr. Higginsa u predstavi, Konstantin Zubov je nagrađen Staljinovom nagradom drugog stupnja (1946.)
• - "Pigmalion" (radio igra) (Moskva). Uloge: Daria Zerkalova
• - Državno akademsko umjetničko kazalište "Pigmalion". J. Rainisa Latvijske SSR
• - mjuzikl "My Fair Lady" na glazbu Fredericka Lowea (prema drami "Pygmalion") (New York)
• - "Pigmalion" (preveo na ukrajinski Nikolaj Pavlov). Nacionalno akademsko dramsko kazalište. Ivan Franko (Kijev). Inscenirao Sergej Dančenko
• - Mjuzikl "My Fair Lady", F. Low, Državno akademsko kazalište "Moskovska opereta"
• - Mjuzikl "Eliza", Sankt Peterburško državno glazbeno i dramsko kazalište Buff
• My Fair Lady (glazbena komedija u 2 čina). Čeljabinsko državno akademsko dramsko kazalište. CM. Zwillinga (redatelj - Narodna umjetnost Rusije - Naum Orlov)
• "Pigmalion" - Međunarodni kazališni centar "Rusich". Produkcija P. Safonov
• "Pigmalion, ili gotovo MOJA VILA DAMA" - Kazalište drame i komedije Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Inscenirao Sergej Kulikovski
• 2012 - glazbena predstava u režiji Elene Tumanove. Studentsko kazalište "GrandEx" (NAPCS, Simferopol)

Adaptacije ekrana

Godina	Zemlja	Ime	Direktor	Eliza Doolittle	Henry Higgins	Komentar
	Velika Britanija	Pigmalion	Howard Leslie i Asquith Anthony	Hiller Wendy	Howard Leslie	Film je nominiran za Oscara u kategorijama: najbolji film, najbolji glumac (Leslie Howard), najbolja glumica (Wendy Hiller). Osvojen najbolji adaptirani scenarij (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W. P. Lipscomb, Bernard Shaw). Film je osvojio nagradu Venecijanskog filmskog festivala za najboljeg glumca (Leslie Howard)
	SSSR	Pigmalion	Aleksejev Sergej	Roek Constance	Carev Mihail	Filmska predstava u izvedbi glumaca Malog kazališta
	SAD	Moja lijepa damo	Cukor George	Hepburn Audrey	Harrison Rex	Komedija prema drami "Pigmalion" Bernarda Shawa i istoimenom mjuziklu Frederica Lowa
	SSSR	Dobrotvorna predstava Larise Golubkine	Ginzburg Evgeny	Golubkina Larisa	Shirvindt Alexander	Televizijska predstava-benefit Larise Golubkine nastala je prema drami "Pigmalion"
	SSSR	Galatea	Belinski Aleksandar	Maksimova Ekaterina	Liepa Maris	Film-balet koreografa Dmitrija Bryanceva na glazbu Timura Kogana
	Rusija	Cvijeće od Lise	Selivanov Andrej	Tarkhanova Glafira	Lazarev Aleksandar (ml.)	Moderna varijacija temeljena na predstavi
	Velika Britanija	Moja lijepa damo		Mulligan Carey		Remake filma iz 1964

• Epizoda pisanja drame "Pigmalion" ogleda se u drami "Dragi lažljivac" Jeromea Kiltyja
• Iz drame je u široku upotrebu ušao anglo-američki uzvik "wow", koji prije svog "oplemenjivanja" koristi cvjećarka Eliza Doolittle, predstavnica londonskih "nižih klasa".
• Za scenarij za film Pigmalion, Bernard Shaw je napisao nekoliko scena kojih nije bilo u originalnoj verziji drame. Ova proširena verzija drame je objavljena i koristi se u produkcijama

Bilješke