LIKOVI

Odvjetnik Helmer.

Nora, njegova žena.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Privatni odvjetnik Krogstad.

Troje male djece Helmerovih.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Glasnik.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Čin prvi

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca je ne smiju vidjeti prije večeri kad je okićena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

GLASNIK. Pedeseta era!

NORA. Ovdje je kruna... Ne, zadrži sve za sebe.

Da, kod kuće je. (Ponovno pjevušeći dok prilazi stolu.)

HELMER (iz ureda). Što je, pjevala je ševa?

NORA (širenje nabave). On je.

HELMER. Vjeverica se tamo petlja?

HELMER. Kada se vratila vjeverica?

NORA. Upravo sad. (Skriva vrećicu keksa u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi što sam kupio!

HELMER. Čekaj, ne miješaj se. (Nakon nekog vremena otvara vrata i gleda u sobu, s olovkom u ruci.) Kupio, kažeš? Sve ovo? .. Dakle, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se napokon malo opustimo. Ovo je prvi Božić da se ne trebamo tako sramotiti.

HELMER. Pa, ne možemo ni vjetar.

NORA. Malo je moguće! To je istina? Najčudesnija stvar! Sada ste dobili veliku plaću i zarađivat ćete puno, puno novca.

HELMER. Da, nova godina. Ali plaću će mi dati tek nakon tri mjeseca.

NORA. Trivijalnost! Možete ga uzeti za sada.

HELMER. Nora! (Priđe i u šali je uhvati za uho.) Opet je tu naša neozbiljnost. Zamislite, danas ću posuditi tisuću kruna, potrošit ćete ih na praznike, a uoči Nove godine će mi crijep s krova pasti na glavu - i gotovo.

NORA (prekriva mu rukom usta). Uf! Ne govori tako zle stvari.

HELMER. Ne, vi zamislite sličan slučaj- što onda?

NORA. Da se takav horor već dogodio, onda bi mi bilo svejedno imam li dugova ili ne.

HELMER. Pa, što je s ljudima od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Ipak su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje mišljenje o ovom pitanju. Bez duga! Nikad ne posuđuj! Na ognjište, temeljeno na kreditima, na dugovima, pada neka ružna sjena ovisnosti. Izdržali smo, hrabro, do danas, pa ćemo izdržati i još malo, - ipak ne zadugo.

NORA (odlazeći do peći). Da, što god želiš, Torvald.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, ovdje je ptica spustila krila. A? Vjeverica se napućila. (Vadi torbicu.) Nora, što misliš da imam ovdje?

NORA (okrećući se, žustro). Novac!

HELMER. Za tebe je! (Daje joj neke papire.) Gospode, znam koliko kuća troši na odmor.

NORA (broji). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, probaj.

NORA. Da, da, definitivno. Ali dođi ovamo, pokazat ću ti što sam kupio. I to kako jeftino! Pogledaj ovdje novo odijelo Ivaru i sablju. Evo konja i lule za Boba. A ovdje su lutka i krevet za lutke za Emmy. Nepretenciozno, ali će ih uskoro slomiti. I ovdje na haljinama i pregačama slugu. Starici Ani-Mariji trebalo je, naravno, dati više ...

HELMER. Što je u ovom paketu?

NORA (skoči). Ne, ne, Torvald! Ovo ne možete vidjeti do večeras!

HELMER. Oh dobro! A ti meni reci, kolutu mali, što si pazio na sebe?

NORA. Hej, ne trebam ništa.

HELMER. Naravno da morate! Reci mi sada nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

Henrik Johan Ibsen

« Kućica za lutke»

Ibsenova suvremena Norveška. Ugodan i jeftino namješten stan odvjetnika Thorvalda Helmera i njegove supruge Nore. Badnjak. Nora ulazi u kuću s ulice, sa sobom donosi puno kutija - to su darovi za božićno drvce za djecu i Torvalda. Muž se s ljubavlju mota oko svoje žene i u šali je optužuje - svoju vjevericu, leptira, pticu, kukuljicu, ševu - za rasipništvo. No, ovog Božića, prigovara mu Nora, malo rastrošnosti neće im škoditi jer od nove godine Helmer preuzima mjesto direktora banke i neće morati, kao prijašnjih godina, štedjeti doslovno na svemu.

Nakon što se pobrinuo za svoju ženu (ona i poslije rođenje troje djeca - blistava ljepotica), Helmer se povlači u ured, a u dnevnu sobu ulazi stara prijateljica Nora fru Linde, upravo je napustila brod. Žene se dugo nisu vidjele - gotovo osam godina, a za to vrijeme prijateljica je uspjela pokopati svog muža, za čiji se brak pokazalo da nema djece. A Nora? Leprša li još bezbrižno kroz život? Ako je tako. U prvoj godini njihova braka, kad je Helmer napustio ministarstvo, uz svoj glavni posao, morao je kući nositi poslovne papire i sjediti nad njima do kasno navečer. Zbog toga se razbolio, a liječnici su rekli da ga može spasiti samo južna klima. Cijela obitelj provela je cijelu godinu u Italiji. Novac za put, prilično veliki iznos, Nora je navodno uzela od oca, ali to nije istina; neki gospodin joj je pomogao... Ne, ne, neka Fru Linde ne misli ništa takvo!... Novac je posuđen uz potvrdu. I sada Nora redovito plaća kamate na kredit, zarađujući novac potajno od svog supruga.

Hoće li se Fru Linde ponovno nastaniti ovdje u njihovom gradu? Što će ona učiniti? Helmer će to, vjerojatno, uspjeti srediti u svojoj banci, upravo sada sastavlja popis osoblja i razgovara u uredu s odvjetnikom Krogstadom, koji će ga otpustiti - mjesto je upražnjeno. Kako? Poznaje li ga Fru Linde malo? Da, vidim, znači živjeli su u istom gradu i ponekad se sretali.

Thorvald Helmer stvarno otpušta Krogstada. Ne voli ljude s ukaljanom reputacijom. Svojedobno je Krogstad (Helmer je studirao s njim) počinio krivotvorinu - krivotvorio je potpis na novčanom dokumentu, ali je izbjegao sud, nakon što se uspio izvući iz teške situacije. Ali to je još gore! Nekažnjeni porok sije oko sebe sjeme propadanja. Čovjeku poput Krogstada treba zabraniti da ima djecu – uz takvog odgajatelja iz njih će izrasti samo kriminalci.

No krivotvorinu je, kako se doznaje, također počinila Nora. Krivotvorila je na pismu o posudbi Krogstadu (on joj je dao novac za Italiju) jamstveni potpis svog oca, kojemu se nije mogla obratiti - u to je vrijeme umirao. Štoviše, dokument je datiran na dan kada ga otac nije mogao potpisati, jer je do tada već bio umro. Otjeran s posla, Krogstad traži od Nore da za njega kaže dobru riječ, dokazao se u banci, no imenovanje novog direktora pobrkalo mu je sve karte. Helmer ga želi otpustiti ne samo zbog njegove mračne prošlosti, već i zbog činjenice da ga je, iz starog sjećanja, nekoliko puta nazvao na "ti". Nora traži Krogstada, ali Helmer, koji je ne shvaća ozbiljno, odbija. Tada Krogstad prijeti Hope razotkrivanjem: reći će njezinu mužu odakle joj novac za put u Italiju. Osim toga, Helmer saznaje za njezinu krivotvorinu. Ne postigavši ​​ništa od Nore ovaj put, Krogstad iskreno ucjenjuje oboje supružnika: Helmeru šalje pismo s izravnom prijetnjom - ako priča o Norinoj krivotvorini izađe na vidjelo, neće moći zadržati mjesto direktora banke. Nora juri okolo u potrazi za izlazom. Prvo očijuka s obiteljskim prijateljem dr. Rankom. Potajno je zaljubljen u nju, ali osuđen na smrt - ima nasljedni sifilis. Rank je spreman na sve za Noru i dao bi joj novac, ali u ovom trenutku ispada da Krogstad treba nešto drugo. Priča o dr. Ranku završava tragično - supružnici Helmerovi od njega poštom dobivaju razglednicu s crnim križem - križ znači da se doktor zaključao kod kuće i ne prima nikoga drugoga: tamo će umrijeti ne prestrašivši svoje prijatelji svojom pojavom.

Ali što Hope uopće radi? Sram i razotkrivanje je užasavaju, bolje je počiniti samoubojstvo! Ali neumoljivi Krogstad upozorava: samoubojstvo je besmisleno, u tom će slučaju uspomena na nju biti obeščašćena.

Pomoć dolazi iz neočekivanog izvora - od prijateljice Nore fru Linde. U odlučujućem trenutku, ona objašnjava Krogstadu: u prošlosti ih je povezivala ljubav, ali Linde se udala za drugog: imala je staru majku i dva mlađa brata u rukama, dok je Krogstadova financijska situacija bila neizvjesna. Sada je gospođa Linde slobodna: majka i muž su joj umrli, braća su doista stala na noge - spremna je udati se za Krogstada, ako mu to još treba. Krogstad je oduševljen, život mu ide na bolje, konačno pronalazi i ljubav i vjernu osobu, odbija ucjene. Ali prekasno je - njegovo pismo je u Helmerovom sandučiću, ključ od kojeg samo on ima. Pa neka Nora sazna koliko zapravo vrijedi njen Helmer sa svojim svetosavskim moralom i predrasudama! Krogstad odlučuje.

Zapravo, nakon što je pročitao pismo, Helmer je gotovo histeričan od pravednog gnjeva koji ga je obuzeo. Kako? Njegova žena je njegova ptica, njegova ptica, njegova ševa, njegova kukuljica zločinac? I baš zbog nje se sada prska dobrobit obitelji, postignuta takvim radom! Neće se riješiti Krogstadovih zahtjeva do kraja svojih dana! Helmer neće dopustiti da Hope razmazi djecu! Od sada će biti prepušteni na čuvanje dadilji! Kako bi održao izgled, Helmer će dopustiti Hope da ostane u kući, ali sada će živjeti odvojeno!

U ovom trenutku glasnik donosi pismo od Krogstada. On odustaje od svojih zahtjeva i vraća Norino pismo o posudbi. Helmerovo se raspoloženje odmah mijenja. Spašeni su! Sve će biti kao prije, čak i bolje! Ali tada se Nora, koju je Helmer smatrao svojom poslušnom igračkom, odjednom pobuni protiv njega. Ona odlazi od kuće! Otišao zauvijek! Najprije je otac, a potom i Helmer, navikao postupati s njom kao s lijepom lutkom koju je ugodno milovati. Ona je to razumjela prije, ali je voljela Helmera i oprostila mu je. Sada je stvar drugačija - nadala se doista čudu - da Helmer, as voljeni muž preuzeti njezinu krivnju. Sada više ne voli Helmera, kao što Helmer nije volio nju prije - samo mu se sviđalo biti zaljubljen u nju. Oni su stranci. A živjeti i dalje znači počiniti preljub, prodati se za pogodnosti i novac.

Norina odluka zapanji Helmera. On je dovoljno pametan da shvati da su njezine riječi i osjećaji ozbiljni. Ali zar stvarno nema nade da će se jednog dana ponovno ujediniti? Učinit će sve da više ne budu stranci! “Bilo bi to čudo nad čudima”, odgovara Nora, a čuda se, kako je naučila iz iskustva, rijetko događaju. Njezina je odluka konačna.

Događaji se odvijaju u Norveškoj. Na početku priče čitatelj vidi udoban stan odvjetnika Thorvalda Helmera i njegove supruge Nore. Praznik vani. Nora se vratila kući. U torbi ima darove za djecu. Suprug je u polušali optužuje za rasipanje. Ali supruga kaže da od Nove godine on postaje direktor banke i da će sada imati sve što im treba.

Nakon dobre večere, Helmer odlazi u svoj ured, a Nora se sastaje s prijateljicom kod kuće. Nisu se vidjeli gotovo osam godina. Stoga imaju o čemu razgovarati. Prijatelj Helmerove žene, Fru Linde, želi ostati u gradu. Treba joj posao i nada se da će joj Helmer naći posao u svojoj banci. Upravo je otpustio zaposlenika.

Torvald stvarno otpušta zaposlenika banke Krogstad. Svojedobno je krivotvorio dokumente, ali je izbjegao suđenje. Pa ipak bi takav zaposlenik trebao dobiti otkaz, smatra Helmer. Zapravo, Nora je napravila krivotvorinu. Tada joj je trebao novac za liječenje supruga, a odlučila se na zločin. Krogstad prijeti Nori razotkrivanjem ako ne zatraži od muža da ga ostavi u banci. No Helmer doznaje za Norin zločin i Korgstad počinje otvoreno ucjenjivati ​​oboje supružnika. Spreman je govoriti o krivotvorini i Helmer neće moći ostati u fotelji direktora banke. Nora traži izlaz, ali svi pokušaji su uzaludni. Ona odlučuje da je samoubojstvo najbolji izlaz. Ali Korgstad upozorava Noru da time neće postići ništa jer će njezino sjećanje biti oklevetano.

Pomoć je stigla izvana. Fru Linde je jednom ljubav povezivao s Korgstadom. Ona dolazi k njemu i nudi se za ženu, ako zatreba. Bilo mu je drago što je život počeo poprimati svijetle boje i odbio je ucjenjivati ​​obitelj Helmer. Ali prekasno je. Poslao je pismo Helmeru i sada želi vidjeti što može učiniti sa svojim moralnim načelima.

Helmer, nakon što je pročitao pismo, počinje histerizirati od bijesa. Ne može vjerovati da je njegova žena počinila prijevaru. Helmer shvaća da se nikada neće riješiti Korgstadove ucjene. Odluči ženu ostaviti u kući, ali samo pristojnosti radi.

U to vrijeme donose još jedno pismo iz Korgstada. Odustao je od svojih zahtjeva i vratio Nori račun. Helmerovo raspoloženje raste i on vjeruje da će sada sve doći na svoje mjesto. Međutim, Nora sama napušta njegov život. Odljubila se od Heliera. Nora je očekivala da će njezin muž donijeti pravednu odluku, ali da neće biti tako okrutan prema njoj. Sada shvaća da su stranci i ostavlja ga.

Ibsenova suvremena Norveška. Ugodan i jeftino namješten stan odvjetnika Thorvalda Helmera i njegove supruge Nore. Badnjak. Nora ulazi u kuću s ulice, sa sobom donosi puno kutija - to su darovi za božićno drvce za djecu i Torvalda. Muž se s ljubavlju mota oko svoje žene i u šali je optužuje - svoju vjevericu, leptira, pticu, kukuljicu, ševu - za rasipništvo. No, ovog Božića, prigovara mu Nora, malo rastrošnosti neće im škoditi jer od nove godine Helmer preuzima mjesto direktora banke i neće morati, kao prijašnjih godina, štedjeti doslovno na svemu.

Nakon što se udvarao ženi (i nakon rođenja troje djece ona je blistava ljepotica), Helmer se povlači u ured, au dnevnu sobu ulazi stara prijateljica Nore fru Linde, koja je upravo sišla s broda. Žene se dugo nisu vidjele - gotovo osam godina, a za to vrijeme prijateljica je uspjela pokopati svog muža, za čiji se brak pokazalo da nema djece. A Nora? Leprša li još bezbrižno kroz život? Ako je tako. U prvoj godini njihova braka, kad je Helmer napustio ministarstvo, uz svoj glavni posao, morao je kući nositi poslovne papire i sjediti nad njima do kasno navečer. Zbog toga se razbolio, a liječnici su rekli da ga može spasiti samo južna klima. Cijela obitelj provela je cijelu godinu u Italiji. Novac za put, prilično veliki iznos, Nora je navodno uzela od oca, ali to nije istina; neki gospodin joj je pomogao... Ne, ne, neka Fru Linde ne misli ništa takvo!... Novac je posuđen uz potvrdu. I sada Nora redovito plaća kamate na kredit, zarađujući novac potajno od svog supruga.

Hoće li se Fru Linde ponovno nastaniti ovdje u njihovom gradu? Što će ona učiniti? Helmer će to, vjerojatno, uspjeti srediti u svojoj banci, upravo sada sastavlja popis osoblja i razgovara u uredu s odvjetnikom Krogstadom, koji će ga otpustiti - mjesto je upražnjeno. Kako? Poznaje li ga Fru Linde malo? Da, vidim, znači živjeli su u istom gradu i ponekad se sretali.

Thorvald Helmer stvarno otpušta Krogstada. Ne voli ljude s ukaljanom reputacijom. Svojedobno je Krogstad (Helmer je studirao s njim) počinio krivotvorinu - krivotvorio je potpis na novčanom dokumentu, ali je izbjegao sud, nakon što se uspio izvući iz teške situacije. Ali to je još gore! Nekažnjeni porok sije oko sebe sjeme propadanja. Čovjeku poput Krogstada treba zabraniti da ima djecu – uz takvog odgajatelja iz njih će izrasti samo kriminalci.

No krivotvorinu je, kako se doznaje, također počinila Nora. Krivotvorila je na pismu o posudbi Krogstadu (on joj je dao novac za Italiju) jamstveni potpis svog oca, kojemu se nije mogla obratiti - u to je vrijeme umirao. Štoviše, dokument je datiran na dan kada ga otac nije mogao potpisati, jer je do tada već bio umro. Otjeran s posla, Krogstad traži od Nore da za njega kaže dobru riječ, dokazao se u banci, no imenovanje novog direktora pobrkalo mu je sve karte. Helmer ga želi otpustiti ne samo zbog njegove mračne prošlosti, već i zbog činjenice da ga je, iz starog sjećanja, nekoliko puta nazvao na "ti". Nora traži Krogstada, ali Helmer, koji je ne shvaća ozbiljno, odbija. Tada Krogstad prijeti Hope razotkrivanjem: reći će njezinu mužu odakle joj novac za put u Italiju. Osim toga, Helmer saznaje za njezinu krivotvorinu. Ne postigavši ​​ništa od Nore ovaj put, Krogstad iskreno ucjenjuje oboje supružnika: Helmeru šalje pismo s izravnom prijetnjom - ako priča o Norinoj krivotvorini izađe na vidjelo, neće moći zadržati mjesto direktora banke. Nora juri okolo u potrazi za izlazom. Prvo očijuka s obiteljskim prijateljem dr. Rankom. Potajno je zaljubljen u nju, ali osuđen na smrt - ima nasljedni sifilis. Rank je spreman na sve za Noru i dao bi joj novac, ali u ovom trenutku ispada da Krogstad treba nešto drugo. Priča o dr. Ranku završava tragično - supružnici Helmerovi od njega poštom dobivaju razglednicu s crnim križem - križ znači da se doktor zaključao kod kuće i ne prima nikoga drugoga: tamo će umrijeti ne prestrašivši svoje prijatelji svojom pojavom.

Ali što Hope uopće radi? Sram i razotkrivanje je užasavaju, bolje je počiniti samoubojstvo! Ali neumoljivi Krogstad upozorava: samoubojstvo je besmisleno, u tom će slučaju uspomena na nju biti obeščašćena.

Pomoć dolazi s neočekivane strane - od Norine prijateljice Linde. U odlučujućem trenutku, ona objašnjava Krogstadu: u prošlosti ih je povezivala ljubav, ali Linde se udala za drugog: imala je staru majku i dva mlađa brata u rukama, dok je Krogstadova financijska situacija bila neizvjesna. Sada je gospođa Linde slobodna: majka i muž su joj umrli, braća su stvarno stala na noge - spremna je udati se za Krogstada, ako mu to još treba. Krogstad je oduševljen, život mu ide na bolje, konačno pronalazi i ljubav i vjernu osobu, odbija ucjene. Ali prekasno je - njegovo pismo je u Helmerovom sandučiću, ključ od kojeg samo on ima. Pa neka Nora sazna koliko zapravo vrijedi njen Helmer sa svojim svetosavskim moralom i predrasudama! - odlučuje Krogstad.

Zapravo, nakon što je pročitao pismo, Helmer je gotovo histeričan od pravednog gnjeva koji ga je obuzeo. Kako? Njegova žena je njegova ptica, njegova ptica, ševa, njegova kukuljica zločinac? I baš zbog nje se sada prska dobrobit obitelji, postignuta takvim radom! Neće se riješiti Krogstadovih zahtjeva do kraja svojih dana! Helmer neće dopustiti da Hope razmazi djecu! Od sada će biti prepušteni na čuvanje dadilji! Kako bi održao izgled, Helmer će dopustiti Hope da ostane u kući, ali sada će živjeti odvojeno!

U ovom trenutku glasnik donosi pismo od Krogstada. On odustaje od svojih zahtjeva i vraća Norino pismo o posudbi. Helmerovo se raspoloženje odmah mijenja. Spašeni su! Sve će biti kao prije, čak i bolje! Ali tada se Nora, koju je Helmer smatrao svojom poslušnom igračkom, odjednom pobuni protiv njega. Ona odlazi od kuće! Otišao zauvijek! Najprije je otac, a potom i Helmer, navikao postupati s njom kao s lijepom lutkom koju je ugodno milovati. Ona je to razumjela prije, ali je voljela Helmera i oprostila mu je. Sada je stvar drugačija - ona se doista nadala čudu - da će Helmer, kao muž pun ljubavi, preuzeti njezinu krivnju na sebe. Sada više ne voli Helmera, kao što Helmer nije volio nju prije - samo mu se sviđalo biti zaljubljen u nju. Oni su stranci. A živjeti i dalje znači počiniti preljub, prodati se za pogodnosti i novac.

Norina odluka zapanji Helmera. On je dovoljno pametan da shvati da su njezine riječi i osjećaji ozbiljni. Ali zar stvarno nema nade da će se jednog dana ponovno ujediniti? Učinit će sve da više ne budu stranci! “Bilo bi to čudo nad čudima”, odgovara Nora, a čuda se, kako je naučila iz iskustva, rijetko događaju. Njezina je odluka konačna.

Henrik Ibsen

Kućica za lutke

LIKOVI

Odvjetnik Helmer.

Nora, njegova žena.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Privatni odvjetnik Krogstad.

Troje male djece Helmerovih.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Glasnik.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Čin prvi

Ugodna soba, namještena s ukusom, ali jeftinim namještajem. U dubini, u srednjem zidu, dvoja su vrata: jedna s desne strane vode u prednju sobu, druga s lijeve strane u Helmerov ured. Između ovih vrata nalazi se klavir. U sredini lijevog bočnog zida su vrata, bliže prosceniju prozor. U blizini prozora nalazi se okrugli stol s foteljama i sofom. U desnom zidu, nešto dalje u unutrašnjosti, također su vrata, a ispred je kaljeva peć; ispred nje nekoliko fotelja i stolica za ljuljanje. Između peći i vrata nalazi se stol. Gravure na zidovima. Regal s porculanom i drugim sitnicama, regal s knjigama u luksuznim uvezima. Na podu je tepih. U peći gori vatra. Zimski dan. U prednjem zvonu. Nakon nekog vremena čuje se otključavanje vrata. Iz hodnika u sobu ulazi Nora veselo pjevajući, odjeća, natovarena hrpom paketa i zavežljaja, koje slaže na stol s desne strane. Vrata predsoblja ostaju otvorena, a tamo se vidi glasnik koji donosi božićno drvce i košaru, koju daje sluškinji koja otvara vrata.

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca je ne smiju vidjeti prije večeri kad je okićena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

GLASNIK. Pedeseta era!

NORA. Ovdje je kruna... Ne, zadrži sve za sebe.

Glasnik se pokloni i ode. Nora zatvara ulazna vrata, skida gornju haljinu i nastavlja se smijati tihim, zadovoljnim smijehom. Zatim iz džepa izvadi vrećicu makarona i pojede nekoliko. Pažljivo prilazi vratima koja vode u muževljevu sobu i osluškuje.

Da, kod kuće je. (Ponovno pjevušeći dok prilazi stolu.)

HELMER (iz ureda). Što je, pjevala je ševa?

NORA (proširenje kupnje). On je.

HELMER. Vjeverica se tamo petlja?

HELMER. Kada se vratila vjeverica?

NORA. Upravo sad. (Stavlja vrećicu keksa u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi što sam kupio!

HELMER. Čekaj, ne miješaj se. (Nakon nekog vremena otvara vrata i gleda u sobu, s olovkom u ruci.) Kupljen, kažete? Sve ovo? .. Dakle, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se napokon malo opustimo. Ovo je prvi Božić da se ne trebamo tako sramotiti.

HELMER. Pa, ne možemo ni vjetar.

NORA. Malo je moguće! To je istina? Najčudesnija stvar! Sada ste dobili veliku plaću i zarađivat ćete puno, puno novca.

HELMER. Da, nova godina. Ali plaću će mi dati tek nakon tri mjeseca.

NORA. Trivijalnost! Možete ga uzeti za sada.

HELMER. Nora! (Prilazi i u šali je prima za uho.) Opet, naša neozbiljnost je upravo tu. Zamislite, ja ću danas posuditi tisuću kruna, vi ćete ih potrošiti na praznike, a uoči Nove godine na moju će glavu pasti crijep s krova - i to je to.

NORA (prekriva usta rukom). Uf! Ne govori tako zle stvari.

HELMER. Ne, vi zamislite sličan slučaj - što onda?

NORA. Da se takav horor već dogodio, onda bi mi bilo svejedno imam li dugova ili ne.

HELMER. Pa, što je s ljudima od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Ipak su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje mišljenje o ovom pitanju. Bez duga! Nikad ne posuđuj! Na ognjište, temeljeno na kreditima, na dugovima, pada neka ružna sjena ovisnosti. Izdržali smo, hrabro, do danas, pa ćemo izdržati i još malo, - ipak ne zadugo.

NORA (odlazi do štednjaka). Da, što god želiš, Torvald.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, ovdje je ptica spustila krila. A? Vjeverica se napućila. (Vadi novčanik.) Nora, što misliš da imam ovdje?

NORA (okrećući se, živahno). Novac!

HELMER. Za tebe je! (Daje joj neke papire.) Gospodine, znam koliko je prazničnih troškova u kući.

NORA (brojenje). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, probaj.

NORA. Da, da, definitivno. Ali dođi ovamo, pokazat ću ti što sam kupio. I to kako jeftino! Pogledaj, evo Ivaruovog novog odijela i sablje. Evo konja i lule za Boba. A ovdje su lutka i krevet za lutke za Emmy. Nepretenciozno, ali će ih uskoro slomiti. I ovdje na haljinama i pregačama slugu. Starici Ani-Mariji trebalo je, naravno, dati više ...

HELMER. Što je u ovom paketu?

NORA (skoči). Ne, ne, Torvald! Ovo ne možete vidjeti do večeras!

HELMER. Oh dobro! A ti meni reci, kolutu mali, što si pazio na sebe?

NORA. Hej, ne trebam ništa.

HELMER. Naravno da morate! Reci mi sada nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

NORA. Dobro, ne moraš. Ili slušaj, Torvald...

HELMER. Dobro? N o r a (prebacujući mu dugmad sakoa ne gledajući ga). Ako mi želiš nešto dati, onda bi ... ti bi ...

HELMER. Pa, dobro, progovori.

NORA (brzo). Dao bi mi novac, Torvalde. Koliko možete. Ja bih onda, ovih dana, i sebi nešto kupio za njih.

HELMER. Ne, slušaj, Nora...

NORA. Da, da, učini to, dragi Torvalde! Molim! Novac bih zamotao u zlatni papir i objesio na božićno drvce. Zar to ne bi bilo zabavno?

HELMER. A kako se zovu one ptice koje uvijek bacaju novac?

NORA. Znam, znam – pramenovi. Ali učinimo što sam rekao, Torvalde. Tada ću imati vremena razmisliti o onome što mi je posebno potrebno. Nije li to razborito? A?

HELMER (smijeh). Naravno, to jest, kada biste zaista mogli zadržati ovaj novac i onda njime stvarno kupiti nešto za sebe. A onda će otići u ekonomiju, u razne nepotrebne sitnice, i opet ću se morati odvojiti.

NORA. Oh Torvald...

HELMER. Nema potrebe raspravljati, draga moja! (Zagrli je.) Ptica je slatka, ali troši jako puno novca. Prosto je nevjerojatno koliko je takva ptica skupa za muža.

NORA. Uf! Kako to možeš reći! Štedim koliko mogu.

HELMER (smiješno). To je prava istina! Koliko možete. Ali nikako ne možete.

NORA (pjeva i smiješi se). Hm! Kad bi samo znao koliko mi, ševe i vjeverice, imamo troškova, Torvalde!

HELMER. Ti si mala nakaza! Dvije kapi vode – tvoj otac. Sve što radiš je da pokušavaš dobiti novac. A kad dobiješ - gle, prošle su ti između prstiju, nikad ni sam ne znaš gdje si ih stavio. Pa, moraš se prihvatiti takvog kakav jesi. To ti je u krvi. Da, da, kod tebe je to nasljedno, Nora.

NORA. Ah, volio bih da mogu naslijediti više njegovih kvaliteta od svog oca!

HELMER. I ne bih želio da budeš drugačiji od onoga što jesi, draga moja ševa! Ali slušaj, čini mi se da ti... imaš... kako da kažem? Danas izgledaš nekako sumnjivo.

NORA. Imam?

HELMER. Pa da. Pogledaj me pravo u oči.

NORA (gleda ga). Dobro?

HELMER (drhti prst). Gurman danas nije izašao malo u grad?

NORA. Ne, što si ti!

HELMER. Kao da gurman nije naletio na trgovinu slatkišima?

NORA. Ali uvjeravam te, Torvalde...

HELMER. A zar nisi probao pekmez?

NORA. I nisam mislio.

HELMER. I nisi grickao kekse od badema?

NORA. Ah, Torvalde, uvjeravam te...

HELMER. Dobro Dobro dobro! Naravno, samo se šalim...

NORA (ide prema stolu desno). Nikada mi ne bi palo na pamet da idem protiv tebe.

HELMER. Ja znam ja znam. Dao si mi riječ. (Prilazi joj.) Pa, zadrži svoje male božićne tajne za sebe, draga moja Nora. Vjerojatno će izaći večeras, kad drvce zasvijetli.

NORA. Jeste li se sjetili pozvati dr. Ranka?

HELMER. Nisam pozvao. Da, ovo nije potrebno. Naravno, večera s nama. Međutim, još imam vremena podsjetiti ga: doći će prije večere. Naručio sam dobro vino. Nora, nećeš vjerovati koliko sam sretan večeras.

NORA. i ja! I djeca će biti tako sretna, Torvalde!

HELMER. Oh, kakvo je zadovoljstvo shvatiti da ste postigli siguran, siguran položaj, da ćete sada imati solidne prihode. Nije li to ugodna svijest?

NORA. Oh prekrasno!

HELMER. Sjećate li se prošlog Božića? Puna tri tjedna zatvorila si se u svoje večeri i do kasno u noć izrađivala cvijeće i kojekakve druge amajlije za božićno drvce kojima si nas sve htjela impresionirati. Vau, ne mogu se sjetiti dosadnijeg vremena.

NORA. Uopće mi nije dosadilo.

HELMER (s osmijehom). Ali nije puno pomoglo, Nora.

NORA. Opet me zezaš? Što sam mogao da mačka uđe i sve raskomada!

HELMER. Pa naravno da si nije mogla pomoći, jadna moja. Svima si nam želio ugoditi, i to je cijela poanta. Ali dobro je da su ta teška vremena prošla.

NORA. Da, apsolutno divno!

HELMER. Nemam više potrebe da ja sjedim sama i dosađujem se, niti ti da kvariš svoje slatke, sjajne oči i nježne ruke...

NORA (plješće rukama). Nije li istina, Torvalde, ništa više nije potrebno? Oh, kako je divno, divno to čuti! (Uhvati ga pod ruku.) Sad ću ti reći kako sanjam da se smjestim, Torvalde. Evo, čim prođu praznici... Poziv je ispred. Ah, zovu! (Malo švrlja po sobi.) Tako je, netko nama. To je dosadno.

HELMER. Ako je netko u posjeti, ja nisam kod kuće, zapamtite.

SLUGA (pred ulaznim vratima). Fru, tu je nepoznata gospođa.

NORA. Pa pitaj ovdje.

SLUGA (Helmeru). I liječnik.

HELMER. Jesi li otišao ravno k meni?

SLUGA. Da da.

Helmer odlazi u ured. Sluškinja dovodi frau Linne, odjevenu u putnu odjeću, i zatvara vrata za njom.

FRU LINNE (posramljen, mucajući). Pozdrav Nora.

NORA (nesiguran). Zdravo…

FRU LINNE. Čini se da me ne prepoznaješ?

NORA. Ne. Ne znam... Da, čini se... (Naglo.) Kako! Christina... Jesi li?!

FRU LINNE. ja

NORA. Christina! Nisam te odmah prepoznao! A kako je bilo... (Spusti glas.) Kako si se promijenila, Christina!

FRU LINNE. Ipak bih. Dugih devet ili deset godina...

NORA. Zar se tako dugo nismo vidjeli? Da, da, tako je. Ah, zadnjih osam godina - to je, zaista, bilo sretno vrijeme!.. Pa ste došli ovamo, u naš grad? Ušao u takve dug put zimi! Hrabar!

FRU LINNE. Upravo sam danas stigao jutarnjim brodom.

NORA. Za zabavu na praznicima, naravno. Ah, kako lijepo! Pa, idemo se malo zabaviti! Neka se skineš. Nije ti hladno, zar ne? (Pomaže joj.) Kao ovo. Sada se udobno smjestite blizu peći. Ne, ti si u stolici! A ja sam na stolici za ljuljanje! (Uhvati je za ruku.) Pa, sad opet imaš svoje staro lice. Ovo je samo u prvoj minuti ... Iako si još malo problijedjela, Christina, i, možda, malo izgubila na težini.

FRU LINNE. I jako, jako stara, Nora.

NORA. Možda malo, malo, uopće ne puno. (Odjednom zastaje i prelazi na ozbiljan ton.) Ali kakva sam ja praznoglava - sjedim, čavrljam! Draga, draga Christina, oprosti mi!

FRU LINNE. Što je bilo, Nora?

NORA (miran). Jadna Christina, ti si udovica.

FRU LINNE. Prije tri godine.

NORA. Da znam. Čitao sam u novinama. Oh, Christina, vjeruj mi, htio sam ti pisati toliko puta u to vrijeme, ali sam odgađao, sve mi je smetalo.

FRU LINNE. Draga Nora, savršeno razumijem.

NORA. Ne, to je bilo ružno od mene, Christina. O, jadniče, koliko si morao izdržati. I nije ti ostavio nikakva sredstva?

FRU LINNE. Nijedan.

NORA. Bez djece?

FRU LINNE. Bez djece.

NORA. Onda ništa?

FRU LINNE. Ništa. Čak ni tuga ili žaljenje, što bi moglo potaknuti sjećanje.

NORA (gledajući je s nevjericom). Ali kako to može biti, Christina?

FRU LINNE (s gorkim osmijehom, milujući Noru po glavi). Ponekad se dogodi, Nora.

NORA. Dakle, jedan je sam. Kako mora biti užasno teško. I imam troje divne djece. Sada ih nećete vidjeti. Hodaju s dadiljom. Ali sigurno ćete mi reći o svemu ...

FRU LINNE. Ne, ne, ne, reci mi bolje.

NORA. Ne, prvo ti. Danas ne želim biti sebičan. Želim misliti samo na tvoje poslove. Ali ipak ti moram reći jednu stvar. Znate li kakva nam je sreća došla neki dan?

FRU LINNE. Ne. Koji?

NORA. Zamislite, muž je postao direktor Dioničke banke!

FRU LINNE. Vaš suprug? To je sreća!..

NORA. Nevjerojatan! Advokatura je tako nevjeran kruh, pogotovo ako se želite uhvatiti samo najčišćih, dobrih stvari. A Torvald, naravno, nikada nije uzimao druge i ja se, naravno, u potpunosti slažem s njim. Oh, razumiješ koliko nam je drago. Na dužnost će stupiti od Nove godine i dobit će veliku plaću i dobre kamate. Tada ćemo moći živjeti na potpuno drugačiji način nego dosad, potpuno po svom ukusu. Oh, Christina, srce mi je postalo tako lako, tako sam sretna! Uostalom, prekrasno je imati puno, puno novca i ne znati nikakve potrebe ili brige. To je istina?

FRU LINNE. Da, u svakom slučaju, mora da je divno imati sve što ti treba.

NORA. Ne, ne samo potrepštine, već i puno, puno novca.

FRU LINNE (smijeh). Nora, Nora! Još se nisi opametio! U školi si bio velika navijalica.

NORA (miransmijući se). Torvald me još uvijek tako zove. (Tresući prstom.) No, "Nora, Nora" nije tako luda kao što ti zamišljaš... Mi, doista, nismo živjeli tako da ja mogu navijati. Oboje smo morali raditi!

FRU LINNE. a ti

NORA. Pa da, ima raznih sitnica što se tiče ručnih radova, pletenja, vezenja i slično. (U prolazu.) I… još nešto. Znaš li da je Thorwald napustio službu kad smo se vjenčali? Nije bilo izgleda za povećanje, ali ipak se moralo zaraditi više nego prije. Pa, prve godine je radio iznad svojih moći. Jednostavno grozno. Morao je pohađati razne dodatne satove - razumijete - i raditi od jutra do večeri. Pa nije izdržao, razbolio se, umirao, a liječnici su objavili da ga je potrebno poslati na jug.

FRU LINNE. Jeste li tada proveli cijelu godinu u Italiji?

NORA. Pa da. I nije nam bilo lako ustati, vjerujte mi. Ivar se tada tek rodio. Ali ipak je trebalo ići. Oh, kakvo je to divno, čudesno putovanje bilo! I Torvald je spašen. Ali koliko je novca otišlo - strast, Christina!

FRU LINNE. Mogu zamisliti.

NORA. Tisuću dvjesto daler začina. Četiri tisuće osam stotina kruna. Veliki novac.

FRU LINNE. Da, ali, u svakom slučaju, velika je sreća ako ih se ima kamo odvesti u takvo vrijeme.

NORA. Moram ti reći, dobili smo ih od tate.

FRU LINNE. O da. Da, čini se da je vaš otac upravo tada umro.

NORA. Da, upravo tada. I pomisli, nisam mogao otići do njega, slijediti ga. Očekivala sam malog Ivara iz dana u dan. A osim toga, držao sam svog jadnog Thorvalda u rukama, koji je skoro umirao. Dragi, dragi tata! Nikad ga više nisam vidio, Christina. Ovo je najteža tuga koju sam doživio u braku.

FRU LINNE. Znam da si jako volio svog oca. Dakle, nakon toga ste otišli u Italiju?

NORA. Da. Uostalom, imali smo novca, ali liječnici su bili otjerani ... Otišli smo mjesec dana kasnije.

FRU LINNE. I vaš muž se vratio sasvim zdrav?

NORA. Apsolutno!

FRU LINNE. I... liječnik?

NORA. To je?

FRU LINNE. Mislim da je djevojka rekla da je gospodin koji je došao sa mnom liječnik.

NORA. Ah, ovo je dr. Rank. Ali on ne dolazi na liječnički pregled. Ovo je naše najbolji prijatelj, a barem jednom dnevno, ali posjetite nas. Ne, Torvald se od tada nije niti jednom razbolio. I djeca su krepka i zdrava, a i ja sam. (Skačući i plješćući rukama.) O moj Bože, Christina, kako je divno živjeti i osjećati se sretno! Ne, samo mi je odvratno - govorim samo o sebi. (Sjeda na klupu do Fru Linne i stavlja joj ruke na koljena.) Ne ljuti se na mene!.. Reci mi, je li istina: ti doista nisi voljela svoga muža? Zašto si se udala za njega?

FRU LINNE. Majka je još bila živa, ali onako slaba, nemoćna, nije ustajala iz kreveta. A imao sam i dva mlađa brata. Nisam smatrao da ga imam pravo odbiti.

NORA. Da, da, vjerojatno ste u pravu. Znači, tada je bio bogat?

FRU LINNE. Prilično bogat, čini se. Ali njegov rad nije bio dobro utemeljen. A kad je umro, sve se srušilo i ništa nije ostalo.

FRU LINNE. A ja sam morala preživljavati od sitne trgovine, male škole, i uopće svega. Protekle tri godine vukle su mi se kao jedan dugi, neprekinuti radni dan bez odmora. Sad je gotovo, Nora. Moja jadna majka me više ne treba - mrtva je. A dečki su stali na noge, mogu se sami brinuti za sebe.

NORA. Sada se osjećate opušteno...

FRU LINNE. Neću reći. Naprotiv, užasno je prazan. Nema za koga drugoga živjeti. (Ustaje uzbuđeno.) Zato nisam mogao izdržati tu kod nas, u medvjeđem kutu. Ovdje će se, doduše, lakše pronaći čemu posvetiti snagu i čime zaokupiti svoje misli. Kad bih barem mogao dobiti neki stalni posao, neki činovnički posao...

NORA. Oh, Christina, ovo je tako užasno zamorno, a ti već izgledaš tako iscrpljeno. Bolje da odeš negdje na kupanje.

FRU LINNE (odlazi do prozora). Nemam tatu da mi da novac za putovanje, Nora.

NORA (ustajanje). Ah, nemoj se ljutiti na mene!

FRU LINNE (ide k njoj). Draga Nora, nemoj se ljutiti na mene. Najgora stvar u mojoj situaciji je to što se toliko gorčine nataložilo u mojoj duši. Nema se tko raditi, ali ipak se treba truditi i boriti na sve moguće načine. Uostalom, moraš živjeti, pa postaješ sebičan. Upravo ste mi rekli o sretnoj promjeni vaših prilika, a ja sam - vjerujte mi - bio sretan ne toliko zbog vas koliko zbog sebe.

NORA. Kako to? Oh, razumijem: misliš da Torvald može učiniti nešto za tebe?

FRU LINNE. Mislio sam.

NORA. Hoće, Christina. Samo prepusti sve meni. Sve ću pripremiti tako suptilno, smislit ću nešto tako posebno da ga umirim. Ah, volio bih da ti mogu pomoći.

FRU LINNE. Kako lijepo od tebe, Nora, što si se tako gorljivo zauzela za moj slučaj... Dvostruko lijepo od tebe - sama si tako malo upoznata sa svjetovnim brigama i nevoljama.

NORA. Meni? Zar mi nisu poznati?

FRU LINNE (smiješeći se). Pa, Bože, neki ručni rad i slično... Ti si dijete, Nora!

NORA (zabaci glavu i šeta po sobi). Nisi trebao sa mnom razgovarati tim tonom.

FRU LINNE. Da?

NORA. I ti si kao i drugi. Svi mislite da nisam dobar ni za što ozbiljno...

FRU LINNE. dobro?

NORA. Da u ovom teškom životu nisam doživio apsolutno ništa slično.

FRU LINNE. Draga Nora, upravo si mi ispričala sve svoje kušnje.

NORA. Eh, samo gluposti! (Miran.) Nisam ti rekao glavno.

FRU LINNE. Glavni? Što želiš reći?

NORA. Stalno me gledaš s visoka, Christina. A ovo je uzalud. Ponosni ste što ste nosili tako težak, dug rad za dobrobit svoje majke...

FRU LINNE. Zaista ne gledam nikoga s visoka. Ali istina je - ponosan sam i sretan kad se prisjetim da je na moju sudbinu palo da majci uljepšam ostatak dana.

NORA. I ti si ponosan, sjećajući se što si učinio za braću.

FRU LINNE. Mislim da sam u pravu.

NORA. I tako mi se čini. Ali slušaj, Christina. I imam se čime ponositi, čemu se radovati.

FRU LINNE. Bez sumnje! Ali u kojem smislu?

NORA. Govori tiše. Odjednom će Torvald čuti! Nije mu dopušteno ništa na svijetu... Nitko ne smije znati za ovo, Christina, nitko osim tebe.

FRU LINNE. Da, što je bilo?

NORA. Dođi ovamo. (Privuče je do kauča do sebe.) Da, vidite...i imam se čime ponositi, čemu se radovati. Ja sam bio taj koji je Torvaldu spasio život.

FRU LINNE. Spremljeno? Kako ste uštedjeli?

NORA. Rekao sam ti o putovanju u Italiju. Thorvald ne bi preživio da nije otišao na jug.

FRU LINNE. Pa da. I tvoj otac ti je dao potrebna sredstva.

NORA (uz osmijeh). To misli i Torvald, i svi ostali, ali...

FRU LINNE. Ali…

NORA. Tata nam nije dao ni penija. Ja sam taj koji je dobio novac.

FRU LINNE. Vas? Sav ovaj veliki iznos?

NORA. Tisuću dvjesto začina. Četiri tisuće osam stotina kruna. Što ćeš reći?

FRU LINNE. Ali kako je to moguće, Nora? Dobio sam na lutriji, zar ne?

NORA (prezirno). Na lutriju! (Frkne.) Ne bi bilo ništa!

FRU LINNE. Odakle ti onda?

NORA (pjevuši i tajanstveno se smiješi). Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Nisi to mogao podnijeti.

NORA. Ovdje? Zašto je to?

FRU LINNE. Da, žena ne može napraviti dugove bez pristanka svog muža.

NORA (bacanje glave). Pa, ako žena zna malo o poslu, ako žena razumije kako se pametno uhvatiti posla, onda ...

FRU LINNE. Nora, apsolutno ništa ne razumijem.

NORA. I ne trebaš razumjeti. Nisam rekao da sam posudio novac. Mogao sam ih nabaviti na drugi način. (Nasloni se na sofu.) Mogao bih ga dobiti od nekog obožavatelja. S tako atraktivnim izgledom kao što je moj...

FRU LINNE. Vi ste ludi.

NORA. Sada, zar stvarno ne želiš sve znati, Christina?

FRU LINNE. Slušaj, draga Nora, jesi li učinila nešto nepromišljeno?

NORA (uspravlja se na kauču). Je li glupo spašavati život svom mužu?

FRU LINNE. Mislim da je nepromišljeno ako ga ne poznaješ...

NORA. Zašto, nije mogao znati! Gospode, kako ovo ne razumiješ? Nije trebao posumnjati u kakvoj se opasnosti nalazi. Liječnici su mi rekli da mu je život u opasnosti, da je jedini izlaz da ga odvezemo na jug. Misliš li da nisam prvi pokušao izaći? Počela sam pričati kako bih voljela otići u inozemstvo, kao i druge mlade dame. Plakala sam i molila; rekla je da ne bi bilo loše da upamti moj “položaj”, da mi sada mora ugoditi na sve moguće načine; nagovijestio da možete posuditi novac. Pa se skoro naljutio, Christina. Rekao je da imam vjetar u glavi i da je njegova dužnost, kao supruga, da ne udovoljava mojim hirovima i hirovima – tako se, čini se, izrazio. Dobro, dobro, mislim, ali još uvijek trebaš biti spašen, a ja sam našao izlaz ...

FRU LINNE. I tvoj muž nikad nije saznao od tvog oca da novac nije od njega?

NORA. Pa nisam znao. Tata je umro baš tih dana. Htjela sam ga upustiti u stvar i zamoliti ga da me ne oda. Ali on je već bio tako loš - a ja, nažalost, nisam trebao pribjeći tome.

FRU LINNE. I još se nisi ispovjedila mužu?

NORA. Ne, ne daj Bože! Tako je strog po tom pitanju. A osim toga, svojom muškom taštinom... Bilo bi tako bolno, ponižavajuće za njega da sazna da mi nešto duguje. To bi cijeli naš odnos okrenulo naglavačke. Naš sretan obiteljski život tada bi prestao biti ono što jest.

FRU LINNE. I nikad mu ne kažeš?

NORA (razmišlja i lagano se smiješi). Da... jednog dana, možda... kada prođe mnogo, mnogo godina i ja više neću biti tako lijepa. Nemoj se smijati. Naravno, želim reći: kad me Torvald više ne bude volio kao sada, kad ga više neće zabavljati moj ples, dotjerivanje, recitacije. Onda bi bilo lijepo imati kakav vaučer... (Prekidajući se.) Gluposti, gluposti, gluposti! Ovo se nikada neće dogoditi!.. Pa, što kažeš na moju veliku tajnu, Christina? Jesam li dobar za nešto? Nemojte misliti da mi ovaj posao ne stvara mnogo problema. Istina je da mi ponekad nije nimalo lako na vrijeme opravdati svoje obveze. U poslovnom svijetu, reći ću vam, postoje kamate na trećine i rate duga, što god hoćete. A novac je uvijek užasno teško dobiti. Pa sam morao štedjeti na svemu što se moglo... razumiješ? Od novca za kućanstvo nisam mogao puno uštedjeti - Torvaldu je trebao dobar stol. A djeca se nisu mogla nekako obući. Ono što sam dobio na njih, onda u cijelosti na njih i otišao. Dragi moji mališani.

FRU LINNE. Pa ti si se, je li, morala uskratiti, jadniče?

NORA. To je jasno. Ipak me najviše zanimalo! Thorwald mi je znao dati novac za novu haljinu i slično, ali ja uvijek potrošim samo pola. Sve je bilo jeftinije i lakše se kupovalo. Imam i sreću da mi sve odgovara, a Torvald nikad ništa nije primijetio. Ali ponekad ni meni osobno nije bilo lako, Christina. Pravo je zadovoljstvo dobro se obući! To je istina?

FRU LINNE. Možda.

NORA. Pa, imao sam, naravno, druge izvore. Prošle zime sam imao sreće, dobio sam puno dopisa. Svake večeri se zaključavala u svoju sobu i pisala, pisala do kasno u noć. Oh, ponekad prije toga, dogodilo se, umorite se! Ali svejedno, bilo je užasno ugodno sjediti ovako i raditi, zarađivati. Osjećao sam se gotovo kao muškarac.

FRU LINNE. Ali koliko ste uspjeli platiti na ovaj način?

NORA. Ne mogu vam sa sigurnošću reći. U takvim slučajevima, vidite, vrlo je teško razumjeti. Znam samo da sam platio koliko sam mogao skupiti. Ali često su mi ruke padale ravno dolje. (Smiješeći se.) Onda bih sjeo, bilo je to nekada, i počeo zamišljati da se u mene zaljubio bogati starac...

FRU LINNE. Što? Koji starac?

NORA. Oh, ne!.. Da je umirao, otvorili su mu oporuku i velikim slovima napisali: “Sav moj novac odmah i uredno prima najljubaznija gospođa Nora Helmer.”

FRU LINNE. Ali, draga Nora, tko je ovaj starac?

NORA. Gospode, zar ne razumiješ? Starca uopće nije bilo. To je samo moja mašta. Samo sam se time tješio kad nisam znao odakle da nađem novac. Pa, Bog ga blagoslovio, s ovim dosadnim starcem. Sada me nije briga. Ne želim više ni njega ni njegovu volju. Sada nemam više briga, Christina! (Skoči.) O moj Bože, kakav užitak! Samo pomislite: bez brige! Ne poznajete nikakve brige i nevolje! Živi za sebe i živi, ​​petljaj se s djecom! Opremite svoju kuću lijepo, elegantno kako Thorvald voli. A tamo, pomisli, nedaleko i proljeće, plavo nebo, svemir. Možda možeš negdje jahati. Možda opet vidjeti more! O, da, kako je divno živjeti i osjećati se sretnim!

Sprijeda se čuje poziv.

FRU LINNE (ustaje). Oni zovu. Vjerojatno bih trebao otići.

NORA. Ne, ostani. Malo je vjerojatno da će ovdje itko doći. Ovo, točno, za Torvalda...

SLUGA (pred ulaznim vratima). Oprostite, fru, ovdje je gospodin koji želi razgovarati s gospodinom odvjetnikom.

NORA. Odnosno s direktorom banke, hoćete reći.

SLUGA. S gospodinom direktorom. Ali ne znam, jer postoji doktor ...

NORA. A što je ovaj gospodin?

KROGSTAD (na vratima). Ja sam, Fru Helmer.

Fru Linne, zaprepaštena, zadrhti i okrene se prema prozoru.

NORA (korači prema pridošlici, uzbuđeno, snižava glas). Vas? Što to znači? O čemu želiš razgovarati s mojim mužem?

KROGSTAD. O bankarstvu, na neki način. Ja sam na malom mjestu u Dioničkoj banci, a vaš će muž sada biti naš direktor, kako sam čuo...

NORA. Sredstva…

KROGSTAD. O osobnoj stvari, gospođo Helmer. Ništa više.

NORA. Zato vas molim da odete u njegov ured. (Ravnodušno se nakloni, zatvori vrata na hodniku, pa priđe peći da vidi je li dobro zagrijana.)

FRU LINNE. Nora... tko je to bio?

NORA. Privatni odvjetnik Krogstad.

FRU LINNE. Dakle, on doista jest.

NORA. Poznajete li ovu osobu?

FRU LINNE. Znao sam… Prije nekoliko godina. Uostalom, svojedobno je poslovao i na našim prostorima.

NORA. Da, istina je.

FRU LINNE. Kako se samo promijenio!

NORA. Čini se da je imao vrlo nesretan brak.

FRU LINNE. Je li sada udovac?

NORA. S hrpom djece... Ma, rasplamsalo se. (Zatvara vrata peći i lagano gura klackalicu u stranu.)

FRU LINNE. On se, kažu, bavi raznim stvarima?

NORA. Da. Vrlo moguće. uopće ne znam. Ali dovoljno je da mislimo na posao. To je dosadno. Doktor Rank izlazi iz Helmerova ureda.

DOKTORSKI ČIN (još na vratima). Ne, ne, ne želim se miješati. Radije bih posjetio tvoju ženu. (Zatvara vrata za sobom i ugleda gospođu Linne.) Ah, oprosti! Čini mi se da i ovdje smetam.

NORA. Nikako. (Predstavlja ih jedno drugom.) Doktor Rank gospođi Linne.

RANG. Evo kako. Ovo je ime koje sam često čuo ovdje u kući. Mislim da sam te prestigao na stepenicama na putu ovamo.

FRU LINNE. Da!.. Ustajem vrlo polako. Teško mi je…

RANG. Da... Malo oštećenje unutarnjeg mehanizma?

FRU LINNE. Više kao samo umor.

RANG. Samo? Dakle, zar ne, došli ste u grad opustiti se... trčati okolo za gostima?

FRU LINNE. Došao sam ovdje tražeći posao.

RANG. Pa, je li ovo posebno siguran lijek za pretjerani rad?

FRU LINNE. Morate živjeti, doktore.

RANG. Da, nekako je uobičajeno misliti da je to potrebno.

NORA. Pa, znate, doktore! .. A ni vi niste neskloni životu.

RANG. Pa, recimo to. Bez obzira koliko se loše osjećam, još uvijek sam spreman živjeti i patiti što je duže moguće. I tako svi moji pacijenti. A svi moralni bogalji su isti. Evo jednog takvog sjedenja s Helmerom...

FRU LINNE (miran). A!..

NORA. na koga misliš

RANG. Krogstadov privatni odvjetnik, čovjek o kojem ne znaš ništa. Sami korijeni njegovog karaktera su truli, gospođo. Ali i tu je počeo ponavljati, kao nešto nepromjenjivo, da i on mora živjeti.

NORA. Da? O čemu je došao razgovarati s Torvaldom?

RANG. Da, ne znam. Čuo sam samo nešto o Dioničkoj banci.

NORA. Nisam znao da je Krog... da je taj privatni odvjetnik Krogstad bio uključen u banku.

RANG. Da, tamo ima položaj. (Fru Linne.) Ne znam da li u vašem kraju ima ovakvih ljudi koji kao u groznici njuškaju okolo, njuškaju ima li negdje mirisa moralne truleži, da bi se poslije vidjeli da ih se rasporedi u neki profitabilna pozicija. Zdravi ljudi moraju ponizno ostati iza zastave..

FRU LINNE. Uostalom, bolesnici su oni kojima je najpotrebnija njega.

RANG (sliježe ramenima). To je to i to je to. Zahvaljujući takvim pogledima društvo se pretvara u bolnicu. Nora, zaokupljena vlastitim mislima, iznenada prasne u tihi smijeh i pljesne rukama. Čemu se smiješ? Znate li stvarno što je društvo?

NORA. Baš mi treba tvoje dosadno društvo! Smijem se na potpuno drugačiji način... Strašno smiješno! Recite mi, doktore, jesu li svi zaposlenici u ovoj banci sada podređeni Torvaldu?

RANG. Je li to ono što te tako užasno zabavlja?

NORA (smije se i pjeva). To je moja stvar. Moj posao. (Hoda po sobi.) Da, doista, užasno je ugodno pomisliti da smo mi... odnosno Torvald stekao takav utjecaj na mnogo, mnogo ljudi. (Vadi torbu iz džepa.)

RANG. Te-te-te! makaroni! Mislio sam da je to tvoje zabranjeno voće.

NORA. Da, ali Christina mi je donijela malo.

FRU LINNE. Ono što sam ja?..

NORA. Pa, dobro, dobro, ne boj se. Nisi mogao znati što je Torvald zabranio. Moram ti reći da se boji da ću si pokvariti zube. Ali kakva nesreća - jednom! Stvarno, doktore? Molim! (Stavlja kolačiće u usta.) Za tebe, Christina. A mogu jednu stvar, malu, ili dvije, pa neka bude. (Opet hoda okolo.) Da, stvarno sam, jako sretna. Postoji samo jedna stvar koju bih volio da imam više...

RANG. Dobro? Što je?

NORA. Užasno bih želio reći jednu stvar pred Torvaldom.

RANG. Pa zašto ne kažeš?

NORA. ne usuđujem se. Odvratno je.

FRU LINNE. Ružan?

RANG. U tom slučaju, ne preporučujem. Ali kod nas možete sigurno ... Pa, što je to što biste tako užasno htjeli reći pred Helmerom?

NORA. Užasno bih želio reći: dovraga!

RANG. Što si, što si!

FRU LINNE. Imaj milosti, Nora!

RANG. Reći. Evo ga ide.

NORA (skriva vrećicu s kolačićima). Psst-shh-shh!

Helmer, s kaputom prebačenim preko ruke i držeći šešir u drugoj ruci, napušta ured.

(Hoda prema njemu.) Pa, dušo, jesi li ga poslala?

HELMER. Da, otišao je.

NORA. Dopustite da vas upoznam. Ovo je Christina, došla je ovamo u grad ...

HELMER. Christina?.. Žao mi je, ali ne znam...

NORA. Fru Linne, draga, Fru Christina Linne!

HELMER. Ah, to je to! Očito prijatelj moje žene iz djetinjstva?

FRU LINNE. Da, stari smo prijatelji.

NORA. I zamislite, krenula je u takvom dug put razgovarati s tobom.

HELMER. Odnosno, kako je?

FRU LINNE. Ne baš…

NORA. Christina je samo izvrsna službenica i stvarno želi doći u službu razumne osobe kako bi naučila više ...

HELMER. Vrlo razumno, gospodine.

NORA. A kad je saznala da ste imenovani direktorom banke - bilo je o tome u novinama - odmah je doletjela ovamo ... Istina, Torvalde, učinit ćeš nešto za Christinu za moje dobro? A?

HELMER. Da, moguće je. Jeste li udovica?

FRU LINNE. Da.

HELMER. I iskusan u činovničkom poslu?

FRU LINNE. Da, pristojno.

HELMER. Stoga je vrlo vjerojatno da vam mogu dostaviti mjesto...

NORA (plješće rukama). Vidiš, vidiš!

HELMER. Došli ste u pravom trenutku, madame.

FRU LINNE. Oh, kako sam ti zahvalan!

HELMER. Moje zadovoljstvo. (Oblači kaput.) Ali danas ćete me ispričati...

RANG. Čekaj, i ja sam s tobom. (Donosi bundu iz predsoblja i grije je ispred peći.)

NORA. Samo ne oklijevaj, dragi Torvalde!

HELMER. Sat vremena, ne više.

NORA. I ti odlaziš, Christina?

FRU LINNE (oblačiti kaput). Da, trebali bismo potražiti sobu.

HELMER. Pa možda možemo izaći zajedno?

NORA (pomaže Fra Linni). Šteta što imamo toliku gužvu, nema šanse...

HELMER. Što ti! Tko o tome razmišlja! Zbogom, draga Nora, i hvala ti na svemu.

NORA. Zbogom za sada. Navečer ćete, naravno, opet doći. I ti, doktore. Što? Ako se osjećate dobro? Pa naravno da hoćeš. Samo se lijepo zamotaj. Svi izlaze, pozdravljajući se i čavrljajući, u dvoranu.

To su oni! Oni! (Trči i otvara vanjska vrata.)

Ulazi dadilja Anna-Maria s djecom.

Ući! Ući! ( Naginjući se i ljubeći djecu.) O, ti, draga moja, slavna! Pogledaj ih Christina! Pa, zar niste slatke?

RANG. Chat u nacrtu je zabranjen!

HELMER. Dođi, Fru Linne. Sada je vrijeme da ostanete same majke.

Izlaze dr. Rank, Helmer i Frau Linne; U sobu ulazi Ana Marija s djecom; Nora također ulazi u sobu, zatvarajući ulazna vrata.

NORA. Kako ste svježi i veseli. A kakvi rumeni obrazi! Baš kao jabuke, ruže!.. Je li bilo tako zabavno? Ah, to je super. Da? Jesi li skliznuo i Boba i Emmy? Oboje odjednom? Razmišljati! Bravo moj mali Ivar!.. Ne, pusti me da je držim, Anna-Maria! Draga moja, slatka lutko! ( Uzima najmlađu djevojčicu od dadilje i kruži s njom.) Da, da, i mama će plesati s Bobom! Što? Jeste li se grudali? Oh, šteta što nisam bila s tobom... Ne, ostavi, sama ću ih svući, Anna-Maria. Daj mi to, molim te, tako je zabavno. Ostala ti je kava na štednjaku. Dadilja prolazi kroz vrata s lijeve strane.

Nora svlači djecu, baca im kapute posvuda i nastavlja s njima čavrljati.

Evo kako? Je li vas veliki pas jurio? Ali zar nije ugrizla? .. Ne, psi ne grizu tako veličanstvene, sićušne lutke ... Ne, ne! Ne gledaj u pakete, Ivare! Što je tamo?.. Da, znao bi što je tamo! Ne ne! Ovo je loše!.. Što? Želiš li se igrati? Kako ćemo igrati? Skrivača? Pa, hajdemo se sakriti. Neka se Bob prvo sakrije... Oh, ja? U redu, ja sam prvi.

Počinje igra uz smijeh i zabavu; skrivajući se u ovoj sobi i u sljedećoj desnoj. Napokon se Nora skriva ispod stola; djeca bučno ulijeću u sobu, traže majku, ali je ne mogu odmah pronaći, čuju njezin prigušeni smijeh, jure prema stolu, podižu stolnjak i nalaze je. Puni užitak. Nora se naginje van, kao da ih želi prestrašiti. Nova eksplozija užitka. U međuvremenu se začuje kucanje na ulaznim vratima. Nitko ne primjećuje. Zatim se ulazna vrata malo otvore i pokaže se Krogstad. On čeka minutu. Igra se nastavlja.

KROGSTAD. Oprostite, gospođo Helmer...

NORA (uz lagani plač okreće se i napola ustaje). A! Što želiš?

KROGSTAD. Oprosti. Ulazna su vrata stajala otvorena. Zaboravili su zatvoriti.

NORA (gore). Moj muž nije kod kuće, g. Krogstad.

KROGSTAD. Znam.

NORA. Pa... pa što želiš?

KROGSTAD. Pričati s tobom.

NORA. S… (Djeca šute.) Idi do Ane Marije. Što? Ne, tuđi stric neće učiniti ništa loše mami. Kad on ode, opet ćemo igrati. (Uvodi djecu u sobu s lijeve strane i zaključava za njima vrata. S nelagodom, napeto.)Želiš li razgovarati sa mnom?

KROGSTAD. Da, želim.

NORA. Danas?.. Ali nije još prvi dan...

KROGSTAD. Ne, Badnjak je. A na vama je hoćete li sebi uveseliti praznike.

NORA. Što trebaš? danas nikako ne mogu...

KROGSTAD. Za sada nećemo o ovome. O drugome. Imate li slobodnu minutu?

NORA. Hm… da, naravno, postoji, ali…

KROGSTAD. Fino. Sjedila sam dolje u restoranu Olsen i vidjela tvog muža kako hoda ulicom...

NORA. Da da.

KROGSTAD. S jednom damom.

NORA. I što?

KROGSTAD. Da vas pitam, nije li ovo Fru Linne?

KROGSTAD. Upravo ste stigli u grad?

NORA. Da danas.

KROGSTAD. Je li ona tvoja bliska prijateljica?

NORA. Da. Ali ne vidim…

KROGSTAD. I znao sam je.

NORA. Znam.

KROGSTAD. Da? Tako da znaš? I mislio sam. Onda mi dopustite da vas pitam bez sumnje: hoće li gospođa Linne dobiti posao u banci?

NORA. Kako se usuđujete ispitivati ​​mene, Herr Krogstad, vi, podređeni mog muža? Ali budući da ste pitali, znajte: da, gospođa Linne će dobiti mjesto. A ja sam se brinuo za nju, g. Krogstad. Tu si ti!

KROGSTAD. Dakle, nisam krivo izračunao.

NORA (hoda gore-dolje po sobi). Mislim da još uvijek možemo utjecati. Iz činjenice da ste rođeni kao žena, to uopće ne proizlazi ... A u položaju podređenog, gospodine Krogstad, doista biste se trebali čuvati da ne povrijedite koga ... hm ...

KROGSTAD. Tko ima utjecaj?

NORA. Točno!

KROGSTAD (mijenjajući ton). Fru Helmer, hoćete li upotrijebiti svoj utjecaj u moju korist?

NORA. Kako to? Što želiš reći?

KROGSTAD. Želite li se pobrinuti da zadržim svoj položaj podređenog u banci.

NORA. Što to znači? Tko misli to lišiti vas?

KROGSTAD. Oh, ne moraš izigravati gluposti preda mnom. Vrlo dobro razumijem da vašem prijatelju ne može biti drago da riskira da naleti na mene, a također znam kome ću biti dužan za izbacivanje.

NORA. Ali uvjeravam vas...

KROGSTAD. Da, da, da, jednom riječju, vrijeme još nije prošlo i savjetujem vam da svojim utjecajem to spriječite.

NORA. Ali, Herr Krogstad, ja nemam apsolutno nikakvog utjecaja!

KROGSTAD. nijedan? Mislim da si upravo rekao...

NORA. Naravno, ne mislim na to. Ja... Kako možeš misliti da ja imam takav utjecaj na svog muža?

KROGSTAD. Oh, poznajem tvog muža još od fakultetskih dana. Ne mislim da je gospodin direktor bio čvršći od drugih muževa.

NORA. Ako budete govorili bez poštovanja o mom mužu, pokazat ću vam vrata.

KROGSTAD. Vrlo ste hrabri, gospođo Helmer.

NORA. Ne bojim te se više. Poslije Nove godine ću sve ovo brzo završiti.

KROGSTAD (suzdržanije). Slušaj, fru Helmer. Ako treba, borit ću se na život i smrt zbog svog skromnog položaja u banci.

NORA. Tako izgleda, točno.

KROGSTAD. Ne samo zbog plaće. On mi je najmanja briga. Ali ovdje - nešto drugo ... Pa da, da budem iskren! To je problem. Naravno, znaš kao i svi drugi da sam jednom učinio nešto nepromišljeno.

NORA. Čini mi se da sam nešto čuo.

KROGSTAD. Slučaj nije došao do suda, ali od tada su za mene definitivno zatvoreni svi putevi. Onda sam preuzeo te slučajeve... znaš. Mora postojati nešto za što se mogu uhvatiti. I, usuđujem se reći, nisam bio najgori od svoje vrste. Ali sada se moram izvući iz ove situacije. Moji sinovi rastu. Za njihovo dobro moram vratiti svoj prijašnji položaj u društvu - koliko god je to moguće. Mjesto u banci bio je, takoreći, prvi korak. I odjednom me tvoj muž gura natrag u jamu.

NORA. Ali, moj Bože, gospodine Krogstad, uopće nije u mojoj moći da vam pomognem.

KROGSTAD. Jer ti ne želiš, ali ja imam sredstva da te prisilim.

NORA. Hoćeš li reći mom mužu što ti dugujem?

KROGSTAD. Hm! Što ako je rekao?

NORA. Bilo bi besramno od tebe. (Sa suzama u glasu.) Kako? Tu tajnu - moj ponos i diku - na tako grub, vulgaran način - doznaje od vas? Želiš me staviti u najstrašniju nevolju! ..

KROGSTAD. Samo nevolje?

NORA (vruće). Ali samo pokušajte, vama će biti još gore. Tada će moj muž konačno znati koliko si loša osoba i nikada te neće ostaviti u banci.

KROGSTAD. Pitam te, bojiš li se samo kućnih nevolja?

NORA. Ako moj suprug sazna, on će, naravno, platiti cijeli ostatak odjednom, i nećemo morati da znamo ni ti ni ja.

KROGSTAD (pravi korak prema njoj). Slušajte, gospođo Helmer, ili imate kratko pamćenje ili ne znate ništa o poslu. Očigledno ću vam morati detaljnije objasniti stvar.

NORA. Kako to?

KROGSTAD. Kad vam je muž bio bolestan, došli ste k meni posuditi 1200 začina.

NORA. Nisam znala kome drugome da se obratim.

KROGSTAD. Obvezao sam se da ću vam dati ovaj iznos ...

NORA. I shvatio.

KROGSTAD. Obvezao sam se da ću vam ga dostaviti pod određenim uvjetima. Tada ste bili toliko zaokupljeni muževom bolešću, toliko zaokupljeni time gdje nabaviti novac za put, da, možda, niste imali vremena srediti detalje. Stoga nije suvišno podsjetiti vas na njih. Da, obvezao sam se da ću vam nabaviti novac i sastavio sam vam zadužnicu.

NORA. Pa da, što sam i potpisao.

NORA. Treba li?.. Potpisao je.

KROGSTAD. Ostavio sam mjesta za broj. Odnosno, vaš otac je sam morao upisati dan i datum kada je potpisao papir. Sjećate li se toga, gospođo?

NORA. Čini se…

KROGSTAD. Dao sam ti mjenicu da je pošalješ svom ocu. Nije li?

KROGSTAD. Vi ste to, naravno, odmah učinili, jer ste mi nakon pet-šest dana donijeli račun s potpisom vašeg oca. I iznos vam je dan.

NORA. Pa da, a zar nisam uredno platio?

KROGSTAD. Vau. Ali... da se vratim na temu našeg razgovora... Sigurno vam je tada bilo teško, gospođo Helmer?

KROGSTAD. Čini se da je vaš otac bio teško bolestan?

NORA. Na vratima smrti.

KROGSTAD. I ubrzo nakon toga umro?

KROGSTAD. Recite mi, gospođo Helmer, sjećate li se slučajno dana kada vam je otac umro? Odnosno, kojeg mjeseca i datuma je umro?

NORA. Tata je umro dvadeset devetog rujna.

KROGSTAD. Prilično točno; raspitao sam se. I tu dolazi do neobičnosti... (vadi papir)što si ne mogu objasniti.

NORA. Što je neobično? ne znam...

KROGSTAD. Tako je čudna stvar, gospođo Helmer, da je vaš otac potpisao ovu zadužnicu tri dana nakon svoje smrti.

NORA. Kako to? ne razumijem

KROGSTAD. Vaš otac je umro dvadeset devetog rujna. Ali pogledajte. Ovdje je označio svoj potpis drugog listopada. Nije li to čudno?

Nora šuti.

Možete li mi objasniti?

Nora šuti.

Također je vrijedno pažnje da riječi "drugi listopad" i godina nisu ispisani rukopisom Vašeg oca, nego drugim, meni se čini poznatim. Pa, ovo se može dodatno objasniti: vaš otac je možda zaboravio staviti datum i godinu ispod svog potpisa, a netko drugi je to učinio nasumce, ne znajući još za njegovu smrt. S ovim još nema ništa loše. Ključ je u samom potpisu. Je li ona stvarna, gospođo Helmer? Je li se stvarno tvoj otac prijavio?

NORA (nakon kraće stanke zabacuje glavu i prkosno ga gleda). Ne, ne on. Prijavio sam se za njega.

KROGSTAD. Slušajte, gospođo Helmer... znate li da je ovo opasno priznanje?

NORA. Zašto? Uskoro ćete dobiti svoj novac u cijelosti.

KROGSTAD. Mogu li te pitati zašto nisi poslao papir svom ocu?

NORA. Bilo je nemoguće. Bio je teško bolestan. Ako sam tražio njegov potpis, morao sam mu objasniti zašto mi treba novac. Ali nisam mu mogla pisati kad je i sam bio toliko bolestan da je moj muž bio na rubu groba. Bilo je nezamislivo.

KROGSTAD. Zato bi ti bilo bolje da ne ideš u inozemstvo.

NORA. I bilo je nemoguće. Spas mog muža ovisio je o ovom putovanju. Nisam je mogao odbiti.

KROGSTAD. Ali nisi mislio da me na ovaj način obmanjuješ?

NORA. Nije bilo apsolutno ničega na što bih mogao obratiti pozornost. Nisam htjela misliti na tebe. Nisam te mogla podnijeti zbog svih tvojih bezosjećajnih zavrzlama koje si radio, iako si znao u kakvoj je opasnosti moj muž.

KROGSTAD. Fru Helmer, Vi očito ne shvaćate jasno što ste, u biti, krivi. Ali mogu vam reći ovo: ono u čemu sam bio uhvaćen i što je uništilo cijeli moj društveni položaj nije bilo ništa gore, niti strašnije od ovoga.

NORA. Vas? Pokušavate li me uvjeriti da ste mogli učiniti nešto takvo da spasite život svojoj ženi?

KROGSTAD. Zakoni se ne bore s motivima.

NORA. Tako loše, pa takvi su zakoni.

KROGSTAD. Loše ili ne, ako ovaj papir predam sudu, bit ćete osuđeni prema zakonu.

NORA. Ne vjerujem ni u što. Pa da kći nema pravo spasiti umirućeg starog oca od tjeskobe i tuge? Pa da žena nema pravo spašavati mužu život? Ne znam točne zakone, ali siguran sam da bi to negdje u njima trebalo biti dopušteno. A ti, pravnik, to ne znaš! Mora da ste loš odvjetnik, gospodine Krogstad!

KROGSTAD. Neka bude. Ali u stvarima... u takvim stvarima koje smo s tobom započeli, ti, naravno, priznaješ da nešto razumijem? Tako. Radi što hoćeš. Ali evo što ti govorim: ako me opet izbace, ti ćeš mi praviti društvo. (Nakloni se i ode kroz dvoranu.)

NORA (nakon kratkog razmišljanja, zabacuje glavu unazad). Eh, što je tu! Htio me preplašiti! Nisam tako jednostavan. (Počinje pospremati dječje stvari, ali ubrzo odlazi.) Ali... Ne, ipak ne može! Učinio sam to iz ljubavi.

DJECA (na vratima lijevo). Mama, tuđi stric izašao na kapiju.

NORA. Da, da, znam. Samo nemoj nikome govoriti o tuđem ujaku. Čuješ li? Čak i tata!

DJECA. Da, da, majko, ali hoćeš li se opet igrati s nama?

NORA. Ne, ne, ne sada.

DJECA. O, majko, obećala si!

NORA. Da, ali sada ne mogu. Hajde, imam toliko posla. Idite, idite, djeco moja mila! (Nježno ih isprati iz sobe i zatvori za njima vrata. Zatim sjedne na sofu, počne vezeti, ali nakon nekoliko uboda prestane.) Ne! (Daje otkaz na poslu, ustaje, odlazi do ulaznih vrata i zove.) Elene! Dođi ovamo drvo! (Odlazi do stola lijevo i otvara ladicu, opet se zaustavlja.) Ne, to je jednostavno nezamislivo!

SLUGA (s božićnim drvcem). Gdje staviti, gospođo?

NORA. Tamo. Usred sobe.

SLUGA. Još nešto za poslati?

NORA. Ne hvala, sve mi je pri ruci.

Sluškinja odlazi nakon što je postavila drvce.

(Počinje kititi božićno drvce.) Evo svijeća, evo cvijeća... Odvratan čovjek... Glupost, glupost, glupost! Ovako ništa ne može biti! Drvo će biti nevjerojatno. Učinit ću sve kako želiš, Torvalde ... pjevat ću ti, plesati ...

Helmer ulazi iz hodnika s hrpom papira ispod ruke.

Ah! .. Već ste se vratili?

HELMER. Da. Je li netko ulazio?

NORA. Jeste li došli?.. Ne.

HELMER. Čudno. Vidio sam Krogstada kako izlazi iz vrata.

NORA. Da?.. O da, stvarno, Krogstad, došao je ovamo na trenutak.

HELMER. Nora, vidim ti po licu da te je došao zamoliti da kažeš nešto dobro za njega.

HELMER. I još k tome, kao sama? Skriva od mene da je ovdje? Je li i ovo tražio?

NORA. Da, Torvalde, ali...

HELMER. Nora, Nora, možeš li to učiniti? Pregovaraj s takvim, obećaj mu nešto! I osim toga, govori mi laži!

NORA. Nije istina?

HELMER. Zar nisi rekao da nitko nije svraćao? (Tresući prstom.) Da se ne ponovi, ptico pjevica. Vrat ptice pjevice uvijek mora biti čist, niti jedan lažni zvuk! (Grli je oko struka.) Nije li? Da, znao sam. (Pušta je.) Oh, kako je ovdje toplo i ugodno. (Prelistava novine.)

NORA (zauzet kićenjem jelke, nakon kratke stanke). Torvald!

HELMER. Što?

NORA. Užasno mi je drago što je prekosutra kostimirana zabava kod Stenborgovih.

HELMER. I užasno sam znatiželjan, nešto što ćete ovaj put iznenaditi.

NORA. Ah, ova glupa ideja!

HELMER. Dobro?

NORA. Ne mogu smisliti ništa prikladno. Sve ispadne nekako glupo, besmisleno.

HELMER. Je li mala Nora došla do tog zaključka?

NORA (ulazi s leđa i oslanja se laktovima na naslon stolice). Jesi li jako zauzet, Torvalde?

HELMER. Hm!

NORA. Kakvi su ovo papiri?

HELMER. Bankarstvo.

NORA. Već?

HELMER. Dobio sam od prethodne uprave ovlast da izvršim potrebne kadrovske i planske promjene. Ovo je ono što će me provesti kroz božićni tjedan. Želim da sve bude u redu do Nove godine.

NORA. Pa zato ovaj jadni Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (još uvijek naslanjajući laktove na naslon stolice, tiho prolazi prstima kroz suprugovu kosu). Da nisi toliko zauzet, zamolio bih te za jednu veliku uslugu, Torvalde.

HELMER. Poslušajmo. O čemu?

NORA. Nitko drugi nema ukus kao ti. I voljela bih biti lijepa na ovoj kostimiranoj zabavi. Torvald, zar se ne možeš brinuti za mene, odlučiti što bih trebao biti i kako se odjenuti?

HELMER. Da, mali tvrdoglavac traži spasitelja?

NORA. Da, Torvalde, ne mogu bez tebe.

HELMER. OK OK. Razmislimo i sigurno ćemo pomoći tuzi.

NORA. Oh, kako ljubazno od vas! (Vraća se do stabla, pauza.) I kako lijepo crveno cvijeće stoji. Ali reci mi, što je taj Krogstad bio kriv, je li stvarno jako loše?

HELMER. Bio je kriv za krivotvorenje. Imaš li pojma što je to?

NORA. Je li to učinio iz nužde?

HELMER. Da, ili, kao mnogi, iz neozbiljnosti. I nisam toliko bezosjećajan da nepovratno osudim osobu za jedan takav čin.

NORA. Da, zar ne, Torvalde?

HELMER. Pala osoba može ponovno moralno ustati ako iskreno prizna svoju krivnju i bude kažnjena.

NORA. Kazna?

HELMER. Ali Krogstad nije slijedio ovaj put. Iz toga se izvukao svakim putem i to ga je moralno uništilo.

NORA. Mislite li da biste trebali imati...

HELMER. Zamislite samo kako osoba s takvom mrljom na savjesti mora lagati, izvrdavati se, pretvarati se pred svima, maskirati se, pa i pred svojim najmilijima, pa i pred ženom i vlastitom djecom. A što se tiče djece, to je najgore, Nora.

NORA. Zašto?

HELMER. Jer atmosfera zatrovana lažima inficira, kvari cjelinu kućni život. Djeca pri svakom udisaju zraka uočavaju klice zla.

NORA (prilazi mu s leđa). Jesi li siguran u vezi toga?

HELMER. Oh, dušo, dovoljno sam se toga nagledao tijekom svoje odvjetničke prakse. Gotovo svi ljudi koji rano zalutaju imali su lažne majke.

NORA. Zašto majke?

HELMER. Najčešće potječe od majke. Ali očevi, naravno, utječu u istom duhu. To je dobro poznato svakom pravniku. A ovaj Krogstad je godinama trovao svoju djecu lažima i licemjerjem, zato ga nazivam moralno pokvarenim. (Pružajući ruke prema njoj.) Pa neka mi moja draga Nora obeća da ga neću tražiti. Daj mi ruku, obećavaš. Pa, dobro, što je? Daj mi svoju ruku. Kao ovo. Dakle, dogovor. Uvjeravam vas, bilo bi mi jednostavno nemoguće raditi s njim; Osjećam izravno fizičko gađenje prema takvim ljudima.

NORA (oslobađa ruku i prelazi na drugu stranu stabla). Vruce je ovdje. A ja imam toliko problema...

HELMER (ustaje i skuplja papire). Da, i ja moram malo ovoga obaviti prije ručka. A ja ću se pobrinuti za tvoj kostim. I vjerojatno mogu pronaći nešto za objesiti na božićno drvce u zlatnom komadu papira. (Stavlja ruke na glavu.) Oh, moja neprocjenjiva ptica pjevica! (Ulazi u ured i zatvara vrata za sobom.)

NORA (pauza, tiho). Eh, što je tu! Ovo se neće dogoditi. Ovo je nemoguće. Trebalo bi biti nemoguće.

ANNA MARIJA (na vratima lijevo). Djeca tako dirljivo traže svoju majku.

NORA. Ne ne ne! Ne daj im da dođu k meni! Ostani s njima, Anna-Maria.

ANNA MARIJA. Dobro Dobro dobro. (Zatvara vrata.)

NORA (pocrveni od užasa). Razmazite moje bebe! Otrujte moju obitelj! (Nakon kratke stanke, zabacivanje glave.) To nije istina. Ne može biti istina, nikad, zauvijek i zauvijek!

Radnja dva

Ista soba. U kutu, kraj klavira, stoji otrcano, otrcano božićno drvce sa spaljenim svijećama. Norin kaput i šešir su na sofi. Nora, sama u uzrujanosti, luta po sobi, konačno staje kraj sofe i uzima svoj kaput.

NORA (pušta kaput). Netko dolazi! (Ide do vrata, osluškuje.) Ne... nitko. Naravno, nitko neće doći danas - prvi dan Božića ... A ni sutra. Ali možda… (Otvara vrata i gleda van.) Ne, nema ništa u sandučiću, potpuno je prazan. (Vraća se.) Eh, gluposti! Naravno, tako nešto zapravo neće učiniti. Ništa ovakvo ne može biti. Ovo je nemoguće. Imam troje male djece.

ANNA MARIJA (lijevo s vrata na lijevo, nosi veliku kartonsku kutiju). Namučila sam se pronaći ovaj karton s haljinama za maškare.

NORA. Hvala, stavi to na stol.

ANNA MARIJA (stavlja). Samo oni, jel, bogzna kakav nered.

NORA. O, da ih raskomadaš!

ANNA MARIJA. Izvoli! Mogu se popraviti. Samo malo strpljenja.

NORA. Zato ću zamoliti fra Linnea da mi pomogne.

ANNA MARIJA. Opet iz dvorišta? Po ovakvom vremenu? Fru Nora će se prehladiti... razboljeti.

NORA. Još nije tako strašno... Što je s djecom?

ANNA MARIJA. Igraju se novim igračkama, jadnici. Samo…

NORA. Pitaju li često za mene?

ANNA MARIJA. Navikao sam biti u blizini svoje majke.

NORA. Da, vidiš, Anna-Maria, sada mi više neće biti moguće biti s njima onoliko koliko prije.

ANNA MARIJA. Pa djeca se na sve naviknu.

NORA. Misliš? Mislite li da bi zaboravili svoju majku da je nema?

ANNA MARIJA. Gospode, smiluj se! Nije!

NORA. Slušaj, Anna-Maria... Često pomislim... kako si imala hrabrosti dati svoje dijete strancima?

ANNA MARIJA. Morao sam; kako bi moglo biti drugačije, budući da sam postala medicinska sestra male Nore?

NORA. Ali kako ste htjeli postati dojilja?

ANNA MARIJA. Na tako dobro mjesto? Jadna djevojka u takvoj nevolji trebala se radovati. Taj loš čovjek ipak nije učinio ništa da mi pomogne.

NORA. Ali vaša kći, zar ne, vas je zaboravila?

ANNA MARIJA. Pa zašto? Pisala mi je i kad je krizmana i kad se udavala.

NORA (omatajući ruke oko vrata). Stara moja, bila si mi dobra majka kad sam bila mala.

ANNA MARIJA. Jadna Nora nije imala nikoga osim mene.

NORA. I da moji mališani nemaju drugu, znam da bi ti... Gluposti, gluposti, gluposti! (Otvara kutiju.) Idi do njih. Sad mi treba... Sutra ćeš vidjeti kakva ću biti ljepotica.

ANNA MARIJA. Istina je, nitko neće biti ljepši na cijelom balu. (Odlazi ulijevo.)

NORA (počinje prazniti karton, ali ubrzo sve ispusti). Ah, kad bih se barem mogla odlučiti izaći. Samo da nitko nije došao. Bez mene se ovdje ništa ne bi dogodilo. Gluposti. Nitko neće doći. Samo nemoj misliti. Ne razmišljaj o tome... Moramo očistiti kvačilo. Divne rukavice, divne rukavice... Ne treba razmišljati, ne treba! Jedan dva tri četiri pet šest… (Vrišti.) A! Oni dolaze! (Hoće da pojuri prema vratima, ali oklijeva.)

Fru Linne ulazi iz predsoblja, već bez gornje haljine. Oh, to si ti, Christina!

I nema nikog drugog?.. Dobro je da si došao.

FRU LINNE. Rekli su mi da si došao k meni, pitao me.

NORA. Da, samo sam bio u prolazu. Stvarno mi treba tvoja pomoć. Sjednimo ovdje na sofu. Vidite, sutra navečer na katu, kod konzula Stenborga, održava se zabava u kostimima, a Thorvald želi da budem napuljska ribarica i plešem tarantelu. Studirao sam na Capriju.

FRU LINNE. To je što? Pa hoćete li dati cijeli nastup?

NORA. Torvald kaže da je to potrebno. Pa evo odijela. Torvald mi ga je tamo naručio. Ali sada je pokvaren i jednostavno ne znam...

FRU LINNE. Pa, riješit ćemo to odmah. Samo je obrub malo otrgnut. Igle, konci?.. Ah, to je sve što vam treba.

NORA. Kako lijepo od tebe.

FRU LINNE (šije). Pa hoćeš li se dotjerati sutra, Nora? Znaš, doći ću na trenutak da te pogledam dotjeranu. Ali potpuno sam vam zaboravio zahvaliti na jučerašnjoj ugodnoj večeri.

NORA (ustaje i hoda po sobi). Pa jučer, po mom mišljenju, nije bilo nimalo lijepo kao inače. Trebala bi ranije doći u naš grad, Christina. Da, Torvald je veliki majstor sve graciozno i ​​lijepo aranžirati.

FRU LINNE. A ti nisi ništa manje, mislim. Nije ni čudo što si kći svoga oca. Ali recite mi, je li dr. Rank uvijek u modricama kao što je bio jučer?

NORA. Ne, jučer je bio nekako poseban... No, boluje od vrlo teške bolesti. Jadnik ima suhu leđnu moždinu. Moram vam reći, otac mu je bio odvratan čovjek, držao je ljubavnice i sve to. Dakle, sin je rođen tako bolestan, razumiješ?

FRU LINNE (spušta posao na koljena). Ali, draga moja Nora, odakle ti takva spoznaja?

NORA (hoda po sobi). Eh!.. Kako imate troje djece, znači da vas ponekad posjećuju takve... takve gospođe koje se i razumiju nešto u medicini. Pa, ponekad će vam nešto reći.

Fru Linne ponovno šije; kratka stanka.

FRU LINNE. Posjećuje li vas dr. Rank svaki dan?

NORA. Svaki dan. On je Torvaldov najbolji prijatelj od malih nogu i moj dobar prijatelj. On je kao i naš.

FRU LINNE. Ali recite mi, je li on sasvim pošten čovjek? Odnosno, nije od onih koji vole govoriti ljudima lijepe stvari?

NORA. Protiv. Odakle ti to?

FRU LINNE. Jučer, kad ste nas upoznali, uvjeravao me da često čuje moje ime ovdje u kući. A onda sam primijetila da tvoj muž nema pojma o meni. Kako bi dr. Rank?

NORA. Da, upravo tako, Christina. Torvald me toliko beskrajno voli da me ne želi dijeliti ni s kim... kako sam kaže. U početku je bio čisto ljubomoran na mene, čim bih počela govoriti o svojoj dragoj rodbini, o svojim rodnim mjestima. Pa, očito sam prestala. Ali s dr. Rankom često razgovaram o svemu tome. Vidite, on voli slušati.

FRU LINNE. Gledaj, Nora, ti si još uvijek dijete na mnogo načina. Stariji sam od tebe, iskusniji. I reći ću vam nešto: trebali biste se pokušati izvući iz ove priče – s dr. Rankom.

NORA. Iz kakve priče da se pokušam izvući?

FRU LINNE. Od svih tih priča općenito. Jučer ste govorili o bogatom udvaraču koji vam je ostavio novac.

NORA. Da, ali toga nema, nažalost!.. Pa, pa što?

FRU LINNE. Dr. Rank je bogat čovjek?

NORA. Da, bogat.

FRU LINNE. I nema se o kome brinuti?

NORA. Nitko. Ali…

FRU LINNE. I dolazi ovamo svaki dan u kuću?

NORA. Pa da, to ste već čuli.

FRU LINNE. Kako dobro odgojena osoba može biti tako nedelikatna?

NORA. Definitivno te ne razumijem.

FRU LINNE. Nemoj se predstavljati, Nora. Misliš da ne znam tko ti je posudio tih 1200 začina?

NORA. Jeste li u svojim mislima? Kako ti je to moglo pasti na pamet? Naš prijatelj koji nas posjećuje svaki dan! Bila bi to nepodnošljivo bolna situacija!

FRU LINNE. Znači nije?

NORA. Uvjeravam vas. Nije mi moglo ni na minutu pasti na pamet!.. A odakle bi mu onda novac za posuđivanje? Kasnije je dobio nasljedstvo.

FRU LINNE. Pa, ovo je možda tvoja sreća, draga Nora.

NORA. Ne, nikad mi ne bi palo na pamet da pitam dr. Ranka... Međutim, sasvim sam siguran da sam samo njega pitao...

FRU LINNE. Ali naravno da nećeš.

NORA. Ne, naravno. Nekako to ne mogu zamisliti. Ali prilično sam siguran da kad bih razgovarao s dr. Rankom...

FRU LINNE. Iza muža?

NORA. Moram ovo još obaviti. Također iza njega. Moramo završiti.

FRU LINNE. Da, da, i jučer sam ti rekao, ali...

NORA (hoda naprijed-nazad). Muškarcu je puno lakše riješiti se takvih slučajeva nego ženi... FruLynne.Ako je to njezin vlastiti muž - da.

NORA. Trivijalnost. (Zaustavljanje.) Nakon što platite cijeli dug u cijelosti, tada ćete dobiti obvezu duga natrag?

FRU LINNE. Naravno da je razumljivo.

NORA. I možete ga iscijepati na male komadiće, spaliti ovaj gadni, prljavi mali komad papira?

FRU LINNE (gleda ravno u Noru, odlaže posao i polako ustaje). Nora, nešto skrivaš od mene.

NORA. Je li primjetno?

FRU LINNE. Nešto ti se dogodilo od jučer ujutro, Nora, što je bilo?

NORA (hoda prema njoj). Christina! (Sluša.)ššš Torvald se vratio. Slušaj, idi sad djeci. Torvald ne voli da ga gnjave oko šivanja u njegovoj prisutnosti. Neka vam Anna Maria pomogne.

FRU LINNE (pokupi neke stvari). Da, da, ali neću te ostaviti dok ne obavimo čisti razgovor. (Odlazi ulijevo.)

U istom trenutku iz hodnika ulazi Helmer.

NORA (hoda prema njemu). Ah, jedva te čekam, dragi Torvalde.

HELMER. To je krojačica, zar ne?

NORA. Ne, Christina je. Pomaže mi popraviti odijelo. Vidjet ćete kakav ću učinak proizvesti.

HELMER. Da, nisam li imao dobru ideju?

NORA. nevjerojatno! Ali nisam li dovoljno pametan da i tebe poslušam?

HELMER (hvata je za bradu). Pametna - jer slušaš svog muža? Oh ti varaš! Znam da to nisi mislio reći. Ali neću vas ometati. Stvarno morate isprobati.

NORA. A ti, zar ne, na posao?

HELMER. Da. (Pokazuje hrpu papira.) Ovdje. Otišao sam u banku. (Želi ići kući.)

NORA. Torvald...

HELMER (zaustavljanje). Što?

NORA. A ako te tvoja vjeverica lijepo zamoli za jednu stvar?..

HELMER. Pa što?

NORA. Biste li učinili?

HELMER. Prvo, naravno, morate znati što točno.

NORA. Vjeverica bi se tako igrala, šalila, zabavljala bi te da si tako fin, slušao!

HELMER. Pa govori.

NORA. Ševa bi napunila cijelu kuću, u svakom pogledu.

HELMER. Pa ne šuti.

NORA. Pokazao bih ti silfa kako pleše na mjesečini, Torvalde!

HELMER. Nora... Nadam se da nije opet ono jučer?

NORA (bliže njemu). Da, Torvalde! Preklinjem, preklinjem te!

HELMER. I imaš li doista hrabrosti to ponovno spomenuti?

NORA. Da, da, morate me poslušati, morate ostaviti Krogstadu njegovo mjesto u banci!

HELMER. Ali, draga moja Nora, odlučio sam uzeti Fru Linnea umjesto njega.

NORA. Užasno lijepo od tebe, ali možeš odbiti nekog od službenika umjesto Krogstada.

HELMER. Ne, to je samo nevjerojatna tvrdoglavost! Zbog činjenice da ste ovdje dali nepromišljena obećanja da ćete se zalagati za njega, dužan sam!..

NORA. Ne zbog toga, Torvalde. Za vlastito dobro. Uostalom, ovaj čovjek piše u najpodlijim novinama - sami ste rekli. Može te užasno povrijediti. Smrtno ga se bojim.

HELMER. Da, razumijem. Sjetiš se starih vremena i uplašiš se.

NORA. Što misliš?..

HELMER. Naravno da se sjećaš svog oca.

NORA. Da, pa, da. Sjetite se samo što su zli ljudi pisali o papi, kako su ga okrutno klevetali. Doista, bili bi uspjeli dobiti njegovu ostavku da vas ministarstvo nije poslalo kao revizora i da se prema papi niste odnosili s takvim sudjelovanjem i dobronamjernošću.

HELMER. Draga Nora, postoji značajna razlika između tvog oca i mene. Vaš otac nije bio besprijekorni službenik. A to sam upravo ono što jesam i nadam se da ću ostati sve dok budem na svojoj dužnosti.

NORA. Ah, nitko ne zna kakvo zlo ljudi mogu smisliti! I sada bismo mogli živjeti tako dobro, spokojno, sretno, spokojno, bezbrižno - ti, i ja, i djeca, Torvalde! Zato te i pitam...

HELMER. Da, samo što se zauzimaš za njega, lišavaš me mogućnosti da ga ostavim. Banka već zna da sam odlučio otpustiti Krogstada. Pa je nužno da će se sada govoriti da novi direktor mijenja svoje odluke pod utjecajem supruge...

NORA. I ako je tako? Što s tim?

HELMER. Pa naravno, sve dok tvrdoglava ide po svom! Trebam li se dovesti u smiješan položaj pred svim zaposlenicima?.. Dati ljudima povoda da protumače da sam kontroliran raznim stranim utjecajima? Vjerujte mi, uskoro bih osjetio posljedice! A osim toga ... postoji okolnost zbog koje je apsolutno nemoguće ostaviti Krogstada u banci dok sam ja tamo direktor.

NORA. Koja je okolnost?

HELMER. Još uvijek bih mogao zažmiriti na njegove moralne nedostatke u slučaju ekstremnog ...

NORA. Nije li tako, Torvalde?

HELMER. I, kažu, prilično je učinkovit radnik. Ali evo u čemu je stvar: poznajemo ga od mladosti. Ovo je jedno od onih ishitrenih mladenačkih poznanstava, zbog kojih se čovjek kasnije često nađe u neugodnoj poziciji. Da, neću kriti od vas: čak smo s njim na "ti". I toliko je netaktičan da to ne pomišlja skrivati ​​pred drugima. Naprotiv, smatra da mu to daje pravo na familijarnost, tu i tamo trbuša svojim “ti”, “ti, Helmere”. Uvjeravam vas, ovo me u najvećoj mjeri iritira. On je u stanju moj položaj u banci učiniti nepodnošljivim.

NORA. Torvalde, ne govoriš sve ovo ozbiljno.

HELMER. Kako to?

NORA. Pa da, jer sve su to tako sitna razmišljanja.

HELMER. O čemu ti pričaš? Sitan? Misliš li da sam sitna osoba?

NORA. Ne, naprotiv, dragi Torvalde. I zato...

HELMER. Nije važno. Ti moje motive nazivaš sitnim, pa sam, izgleda, i ja. Sitan! Eto kako!.. Pa, moramo svemu tome stati na kraj. (Ide do ulaznih vrata i zove.) Elene!

NORA. Što želiš?

HELMER (pretražujem papire). Stati na kraj. (Sluškinji koja ulazi.) Uzmi ovo pismo i idi odmah. Nađi glasnika i neka ga dostavi. Samo živ. Adresa napisana. Evo novca.

Sluga Fino. (Izlaz sa slovom.)

HELMER (prikupljanje radova). Tako je, gospođo tvrdoglava!

NORA (zadržava dah). Torvald, kakvo je to pismo?

HELMER. Otkaz Krogstadu.

NORA. Vrati to, vrati to natrag, Torvalde! Još nije kasno, Torvalde, vrati mi! Za mene, za sebe, za djecu. Čuješ li, Torvalde, vrati to. Ne znaš kako bi ovo moglo utjecati na sve nas.

HELMER. Kasno.

NORA. Da, kasno je.

HELMER. Draga Nora, opraštam ti ovaj strah, iako mi je, u biti, uvredljiv. Da da! Ili misliš da me ne vrijeđa tvoja sugestija da bih se mogao bojati osvete nekog zabludjelog kreatora udica? Ali ipak ti se ispričavam, jer je tako slatko crtati tvoje vruća ljubav meni. (Privuče je k sebi.) Tako je, slatka moja, draga Nora. A onda neka bude što bude. Ako do toga dođe, vjerujte mi, imam dovoljno hrabrosti i snage. Vidjet ćete, ja sam tip osobe koja može prihvatiti sve.

NORA (pogođen užasom). Što želiš reći?

HELMER. Sve što kažem...

NORA (savladavajući sebe). nikad ti neću dopustiti.

HELMER. Fino. Pa podijelimo s tobom, Nora... kao muž i žena. Onako kako treba biti. (miluje je.) Jeste li sada zadovoljni? Dobro Dobro dobro! Nema potrebe za tako uplašenim golubijim očima. Sve je to ipak samo fantazija. Sad bi mogao svirati tarantelu i vježbati tamburu. Otići ću u svoju sobu i zatvoriti sva vrata da ništa ne čujem. Možete stvarati buku koliko želite. (Okrećući se na vratima.) Da, ako Rank dođe, reci mu gdje sam. (Kimnuvši joj, odlazi u svoju sobu i zaključava vrata za sobom.)

NORA (zbunjen, uplašen, stoji ukočen i šapuće). Bit će od njega. On će tako i učiniti. On će to učiniti - svakako... Ne, nikad u životu, ni za što! Ovo se ne može dopustiti! Nego sve ostalo! Spas!.. Izlaz!..

Zvono ispred.

Doktor Rank!.. Dapače, sve je drugačije! Nego, sve ostalo - što god bilo. (Prelazi rukama preko lica i, trudeći se, odlazi i otvara vrata hodnika.)

Doktor Rank u hodniku skida bundu i vješa je. Tijekom sljedeće scene počinje padati mrak.

Pozdrav dr. Rank. Prepoznao sam te po pozivu. Ali ne ideš sada kod Torvalda, čini se da je zauzet.

RANG. a ti (Ulazeći u sobu.)

NORA (zatvara vrata na hodniku). Oh, znaš - uvijek imam slobodnu minutu za tebe.

RANG. Hvala vam. Koristit ću ovo dokle god budem mogao.

NORA. Što želiš reći time? Dok možete?..

RANG. To je to. Plaši li te?

NORA. Rekao si to na tako čudan način. Što bi se moglo dogoditi?

RANG. Ono što sam dugo očekivao. Ali zapravo, nisam mislio da će se to tako brzo dogoditi.

NORA (hvata ga za ruku). Što ste naučili? Doktore, recite mi.

RANG (sjedi kraj peći). To je loše. Kotrljam se nizbrdo. Ne možete ništa učiniti.

NORA (uzimajući dah). Dakle, govoriš o sebi?

RANG. I onda o kome? Nema se što lagati. Ja sam najjadniji od svih svojih pacijenata, gospođo Helmer. Ovih sam dana napravio generalnu reviziju svog unutarnjeg stanja. Bankrotirati. Za manje od mjesec dana možda ću istrunuti na groblju.

NORA. Fu, kako si to gadno rekao.

RANG. Sam slučaj je izvan kontrole. Ali najgore je što će i prije toga biti puno gadnih, ružnih stvari. Sada mi je ostao samo jedan studij. Ja ću to završiti i otprilike ću znati kad će početi razgradnja. A evo što ću vam reći. Helmer, sa svojom profinjenom prirodom, ima neodoljivu averziju prema svakoj ružnoći. Neću ga pustiti blizu kreveta...

NORA. Ali dr. Rank...

RANG. neću dopustiti. Nema šanse. Zaključat ću mu vrata... Čim budem potpuno siguran da dolazi ono najgore, poslat ću ti svoju posjetnicu s crnim križem. Znajte onda da je počela grozota uništenja.

NORA. Ne, danas si jednostavno nepodnošljiv. I toliko sam želio da danas budeš posebno poseban. dobro raspoloženje.

RANG. Sa smrću iza sebe?.. I tako platiti za tuđe grijehe?! Gdje je tu pravda? I u svakoj obitelji, na ovaj ili onaj način, utječe slična neumoljiva odmazda.

NORA (pokriva uši). gluposti! Više zabave, više zabave!

RANG. Da, iskreno, ostaje nam samo smijati se svemu ovome. Moja jadna nevina leđna moždina mora platiti cijenu zabavnih dana časničkog života mog oca!

NORA (za stolom lijevo). Je li jako volio šparoge i strasburšku paštetu? Da?

RANG. Da, i tartufi.

NORA. Da, da, i tartufi. A kamenice, mislim?

RANG. Da, i kamenice, kamenice naravno.

NORA. I za sve vrste porta i šampanjca. Šteta je što će sve ove ukusne stvari sigurno odgovarati kralježnici.

RANG. A posebno je sramota da se odazivaju na zlosretnoj kičmi onoga koji nije okusio ni kapi ovih blagodati!

NORA. Da, to je najneugodnije.

RANG (gledajući je radoznalo). Hm!..

NORA (malo kasnije). Čemu se smiješ?

RANG. Ne, nasmijao si se.

NORA. Ne, nasmiješili ste se, doktore!

RANG (ustajanje). A ti si još pametniji nego što sam mislio.

NORA. Danas sam u iskušenju da izbacim ovako nešto ...

RANG. Primjetno.

NORA (stavlja obje ruke na ramena). Dragi, dragi doktore Rank, ne ostavljajte nas s Torvaldom.

RANG. Pa, lako se možete pomiriti s tim gubitkom. Daleko od očiju – i daleko od uma.

NORA (gleda ga strahovito). Misliš?

RANG. Uspostavit će se nove veze i...

NORA. Tko će stvarati nove veze?

RANG. I ti i Helmer kad me ne bude. Da, čini se da ste već na putu do toga. Što ti je trebao ovaj Fru Linne sinoć?

NORA. Ah-ah, zar nisi ljubomoran na jadnu Christinu?

RANG. Pa da. Ona će biti moja zamjena ovdje u kući. Kad budem morao biti odsutan, ova žena možda...

NORA. ššš Ne tako glasno. Ona je tamo.

RANG. I danas? Evo vidite!

NORA. Došla mi je samo pomoći popraviti odijelo. Bože, ti si nepodnošljiv. (Sjeda na sofu.) Pa, budite pametni, dr. Rank. Sutra ćeš vidjeti kako ću divno plesati, a možeš zamisliti da sam samo za tebe - pa, naravno, za Torvalda, naravno. (Vadi razne stvari iz kartona.) Dr. Rank, sjednite ovdje. pokazat ću ti nešto.

RANG (sjeda). Što se dogodilo?

NORA. Ovdje! Izgled!

RANG. Svilene čarape.

NORA. Boja mesa. Nije li lijepo? Da, sad je mrak, ali sutra... Ne, ne, ne, vidjet ćeš samo do uspona. Međutim, možete biti prikazani više.

RANG. Hm!..

NORA. Što gledaš tako kritično? Mislite li da se ne uklapaju?

RANG. Ne usuđujem se suditi o tome zbog nedostatka razumnog mišljenja.

NORA (gleda ga minutu). Fu, sram te bilo! (Lagano ga čarapama po uhu.) Evo ti za to. (Opet odlaže stvari.)

RANG. Koja bih druga blaga vidio?

NORA. Nećeš više vidjeti mrvicu. Nepodnošljiv si. (Pjeva, pretura po stvarima.)

RANG (nakon kratke šutnje). Ovako sjediti s tobom, lako, ne razumijem... ne shvaćam... što bi bilo sa mnom da nisam bio u tvojoj kući.

NORA (smijeh). Da, čini mi se da se vi, zapravo, sasvim dobro osjećate kod nas.

RANG (tiše, gleda u prazno). I htio-ne htio ostaviti sve ...

NORA. gluposti! nemoj otići

RANG (još). Otići bez ostavljanja makar iole zahvalne uspomene, čak i prolaznog žaljenja... ništa osim praznog mjesta koje može zauzeti onaj tko prvi dođe.

NORA. Što da te sada pitam? Ne…

RANG. O čemu?

NORA. O velikom dokazu tvog prijateljstva...

RANG. dobro?

NORA. Ne, vidiš, ono što mislim je velika usluga.

RANG. Biste li mi zaista jednom pružili takvu sreću?

NORA. Oh, ne znaš što se događa.

RANG. Tako reci.

NORA. Ne, ne mogu, doktore. Ovo je prevelika usluga - ovdje je i savjet, i pomoć, i usluga...

RANG. Što veće, to bolje. Ali ne razumijem što bi to moglo biti. Govori sad! Zar nemam tvoje povjerenje?

NORA. Kao nitko drugi. Ti si moj pravi, najbolji prijatelj - znam, znam. Zato ti želim reći. Pa dobro, doktore. Morate mi pomoći da spriječim nešto. Znaš kako me iskreno, kako beskrajno Torvald voli. Ne bi oklijevao ni trenutka položiti svoj život za mene.

RANG (naginje se prema njoj). Nora, misliš li da je on jedini?

NORA (malo zatečen). Jedan…

RANG. … tko bi rado položio svoj život za vas?

NORA (potišteno). Izvoli…

RANG. Zakleo sam se da ćeš znati za ovo prije nego što odem. Jedva čekam bolju priliku. Da, Nora, sad znaš. I također znaš da mi možeš vjerovati više nego bilo kome drugome.

NORA (ustaje, mirnim, ujednačenim tonom). Nedostajem ti.

RANG (puštajući je da prođe, a on nastavlja sjediti). Nora…

NORA ( na ulaznim vratima). Elene, donesi svjetiljku. (Odlazi do štednjaka.) Ah, dragi doktore Rank, to stvarno nije bilo dobro od vas.

RANG (ustajanje). Da sam te volio iskreno kao drugoga? Zar je toliko glupo?

NORA. Ne, ali što mi govoriš o tome. A uopće nije bilo potrebno.

RANG. To je? Ili ste znali?.. Ulazi sobarica sa lampom, stavlja je na stol i odlazi. Nora... Gospođo Helmer... Pitam vas jeste li što znali?

NORA. Oh, kako da znam što sam znao, što nisam znao? Stvarno vam ne mogu reći... A kako vas je boljelo, doktore! Sve je bilo tako dobro.

RANG. Sada barem možete biti sigurni da sam vam na raspolaganju, tijelom i dušom. Ti kažeš...

NORA (gleda ga). Nakon toga?

RANG. Molim te, javi mi što je bilo.

NORA. Sada nećeš ništa znati.

RANG. Ne ne. Nemoj me tako kažnjavati. Dopusti mi da za tebe učinim sve što je jedino u čovjekovoj moći.

NORA. Sada ne možete ništa učiniti za mene. Međutim, vjerojatno mi ne treba nikakva pomoć. Vidjet ćete da je sve ovo samo fantazija. Naravno. Sigurno. (Sjeda na stolicu za ljuljanje, gleda ga i smiješi se.) Da, kažem ti, dobar si! Zar te nije stid sada, uz lampu?

RANG. Ne, zapravo. Ali, možda bih trebao otići odmah ... zauvijek?

NORA. Nikako. Naravno, i dalje ćete dolaziti. Znaš da Torvald ne može bez tebe.

RANG. a ti

NORA. Pa, i uvijek mi je užasno zabavno s tobom kad dođeš kod nas.

RANG. To je ono što me zbunilo. Ti si za mene misterij. Više puta mi se činilo da uživaš u mom društvu gotovo jednako kao i u Helmerovom.

NORA. Vidite, neke ljude volite više od svega na svijetu, ali nekako najviše želite biti s drugima.

RANG. Možda u ovome ima istine.

NORA. Kod kuće sam, naravno, najviše od svega voljela tatu. Ali uvijek mi je bilo veliko zadovoljstvo ušuljati se u sobu za poslugu. Tamo mi nisu malo držali predavanja, a uvijek je bilo takvih veselih razgovora.

RANG. Da, znači to sam ti zamijenio.

NORA (skoči i trči prema njemu). Oh, dragi, dobri dr. Rank, uopće nisam na to mislio. Ali razumiješ to s Torvaldom, kao s tatom...

SLUGA (ulazi sprijeda). Dama… (Šapne nešto i daje kartu.)

NORA (gleda u kartu). A! (Stavlja ga u džep.)

RANG. Ima li problema?

NORA. Ne, ne, nikako. To je samo... novo odijelo za mene...

RANG. Kako? Da, tu leži.

NORA. Ah, to nije taj. To je drugo. Naručio sam ... Ali Torvald ne mora znati ...

RANG. Ah, tu je, velika tajna!

NORA. Točno. Idi do njega. On je kod kuce. Drži ga za sada.

RANG. Zadrži mirnoću. Neće me ostaviti. (Odlazi u ured.)

NORA (sluga). Dakle, on čeka u kuhinji?

SLUGA. Da, došao sam na stražnja vrata.

NORA. Zar mu nisi rekao da su ovdje autsajderi?

SLUGA. Rekla je da ne pomaže.

NORA. Dakle, on ne želi otići?

SLUGA. Ne želi dok ne razgovara s ljubavnicom.

NORA. Zato ga dovedi ovamo, samo tiho, Elena. I nemoj nikome reći o tome. Ovo će iznenaditi mog muža.

SLUGA. Da, da, razumijem, razumijem... (Izlazi.)

NORA. Nevolja dolazi... I dalje traje. Ne ne ne! Neće, ne može! (Odlazi i zaključava vrata ureda.)

Služavka otvara vrata iz hodnika, pušta Krogstada u sobu i zatvara vrata za njim. On je u putnom kaputu, visokim čizmama i krznenoj kapi.

NORA (hoda prema njemu). Govori tiho - muž je kod kuće.

KROGSTAD. I pusti ga.

NORA. Što trebaš od mene?

KROGSTAD. Naučite o nečemu.

NORA. Tako brzo. Što se dogodilo?

KROGSTAD. Znate, naravno, da sam dobio otkaz.

NORA. Nisam to mogao zaustaviti, Herr Krogstad. Branio sam te do zadnje krajnosti, ali sve uzalud.

KROGSTAD. Dakle, vaš muž vas tako malo voli? On zna što ti mogu donijeti, a ipak se usuđuje? ..

NORA. Kako možeš misliti da on zna za to?

KROGSTAD. Ne, nisam baš tako mislio. Ne bi bilo u prirodi mog dragog Thorvalda Helmera da pokaže takvu hrabrost...

NORA. G. Krogstad, zahtijevam poštovanje prema svom mužu.

KROGSTAD. Oprostite, uz dužno poštovanje. Ali budući da ovu stvar držiš pod tako strašnom tajnom, usuđujem se pretpostaviti da si sada bolji nego jučer, da razumiješ što si, zapravo, učinio.

NORA. Bolje nego što bi mi ikada mogao objasniti.

KROGSTAD. Zašto, tako loš odvjetnik kao što sam ja! ..

NORA. Što trebaš od mene?

KROGSTAD. Samo sam došao vidjeti kako stoje stvari s vama, gospođo Helmer. Cijeli dan mislim na tebe. Lihvar, dlijetar, pa, jednom riječju, ni takav kao ja, vidite, nije lišen onoga što se zove srce.

NORA. Zato dokažite. Mislite na moju malu djecu.

KROGSTAD. Jeste li ti i tvoj muž razmišljali o mojoj? Pa nije sad bitno. Samo sam ti htio reći da ne trebaš ovu stvar shvaćati previše ozbiljno. U početku, neću pokrenuti pravni postupak protiv vas.

NORA. Nije li? Oh, znao sam, znao sam.

KROGSTAD. Sve se još može mirno završiti. Nema potrebe uplitati ljude ovdje. Stvar će ostati između nas troje.

NORA. Moj muž nikada ne smije saznati ništa o tome.

KROGSTAD. Kako ćete to spriječiti? Ili možete platiti u cijelosti?

NORA. Ne, sada ne mogu.

KROGSTAD. Ili možda imate neku drugu kombinaciju na umu - hoćete li ovih dana dobiti novac?

NORA. Nema kombinacije koju bih mogao koristiti.

KROGSTAD. Ona ti ionako ne bi pomogla. Ako mi čak i sada položite u gotovini bilo koji iznos koji želite, nećete dobiti natrag svoju potvrdu od mene.

NORA. Dakle, objasnite što želite učiniti s tim.

NORA. Točno.

KROGSTAD. Ako ste razmišljali o napuštanju doma i obitelji...

NORA. Točno!

KROGSTAD. Ili možete smisliti nešto još gore...

NORA. Kako znaš?

KROGSTAD. Pa ostavi te stvari.

NORA. Kako znaš da sam ovo smislio?

KROGSTAD. Većina nas razmišlja o tome – na početku. I ja sam svojedobno ... Ali duh nije bio dovoljan ...

KROGSTAD (dišući s olakšanjem). Da, zar ne? I vi također? Nedostaci?

NORA. Nedovoljno, nedovoljno.

KROGSTAD. Bilo bi glupo. Treba samo proći prvu domaću oluju ... Imam pismo u džepu za vašeg muža ...

NORA. I tu je sve rečeno?

KROGSTAD. Najblaže rečeno. Koliko god je moguće.

NORA (brzo). Ovo pismo ne bi trebalo stići do muža. Rastrgajte ga. Naći ću izlaz, dobit ću novac.

KROGSTAD. Oprostite gospođo, mislim da sam vam upravo rekao...

NORA. Oh, ne govorim o svom dugu prema tebi. Recite mi koliko želite tražiti od svog muža i ja ću vam sama nabaviti taj novac.

KROGSTAD. Neću uzeti novac od vašeg muža.

NORA. Što ti je potrebno?

KROGSTAD. Sad ćeš znati. Želim stati na noge, gospođo, želim ustati, a vaš muž mi mora pomoći. Godinu i pol dana nisam bio primijećen u nečemu tako nečasnom i sve sam se to vrijeme borio kao riba o led, ali sam bio zadovoljan što sam se svojim radom mogao ponovno uzdići - malo po malo. Sada sam izbačen i neću se zadovoljiti samo time da me opet prime - iz milosrđa. Želim ustati, kažem vam. Želim biti primljen u banku s unapređenjem. Vaš muž će morati stvoriti poseban položaj za mene...

NORA. On to nikada neće učiniti!

KROGSTAD. Hoću. Ja ga znam. Ne usuđuje se izustiti ni riječi. A čim sjednem tu kraj njega, vidjet ćete: za manje od godinu dana bit ću desna ruka direktora. Banku će voditi Nils Krogstad, a ne Thorvald Helmer.

NORA. Ovo nikada nećete očekivati!

KROGSTAD. Možda ti…

NORA. Sada imam hrabrosti.

KROGSTAD. Nemoj me plašiti. Tako nježna, razmažena dama poput tebe...

NORA. Vidjeti! Vidjeti!

KROGSTAD. Pod ledom možda? U ledene, crne dubine. A u proljeće izaći unakažena, neprepoznatljiva, s raspuštenom kosom...

NORA. Nećeš me uplašiti.

KROGSTAD. A ti mene. Oni ne rade takve stvari, gospođo Helmer. A čemu bi to služilo? On će i dalje biti u mojim rukama.

NORA. I nakon toga? Kad već...

KROGSTAD. Zaboravljaš da ću tada imati moć nad tvojim sjećanjem. Nora, zaprepaštena, gleda ga. Sada ste upozoreni. Zato nemoj učiniti ništa glupo. Kad Helmer primi moje pismo, čekat ću vijesti od njega. I zapamti, sam tvoj muž me natjerao da ponovno krenem tim putem. Nikad mu ovo neću oprostiti. Zbogom, Fru Helmer. (Izlazi sprijeda.)

NORA (odlazi do ulaznih vrata, malo ih otvori i osluškuje). Lišće. Ne šalje pisma. O ne, ne, to bi bilo nemoguće! Nemoguće! (Sve više otvara vrata.)Što je to? On je iza vrata. Ne pada dolje. Razmišljanje? Je li on…

Čuje se kako pismo pada u kutiju, zatim se čuju Krogstadovi koraci kako silaze niz stepenice; postupno se koraci zamrzavaju ispod. Nora uz suspregnuti plač trči natrag u sobu do stola ispred sofe. Kratka stanka.

Pismo!... U kutiji! (opet se bojažljivo došulja do ulaznih vrata.) Leži tu... Torvald, Torvald... sad nam nema spasa!

FRU LINNE (lijevo s odijelom u rukama iz sobe lijevo). Pa ne znam što još popraviti. Ne probati?

NORA (tiho i promuklo). Christina, dođi ovamo.

FRU LINNE (bacanje haljine na sofu). Što ti se dogodilo? Vi niste svoji.

NORA. Dođi ovamo. Vidite li pismo? Tamo. Pogledaj kroz staklo, u poštanski sandučić.

FRU LINNE. Pa, dobro, vidim, vidim.

NORA. Iz Krogstada...

FRU LINNE. Nora... jesi li posudila taj novac od Krogstada?

NORA. Da. A sada će Torvald znati sve.

FRU LINNE. Vjeruj mi, Nora, to je najbolja stvar za vas oboje.

NORA. Još ne znaš sve. krivotvorio sam potpis...

FRU LINNE. Ali, zaboga...

NORA. Želim te zamoliti samo jedno, Christina, da budeš svjedok.

FRU LINNE. Kakav svjedok? U čemu?

NORA. Ako sam izgubio razum - a to se lako može dogoditi ...

FRU LINNE. Nora!

NORA. Ili da mi se dogodi nešto drugo - nešto što bi me spriječilo da budem ovdje...

FRU LINNE. Nora, Nora, ne sjećaš se sebe!

NORA. Pa ako netko odluči preuzeti krivnju na sebe, razumiješ li?..

FRU LINNE. Da, da, ali što ti je u glavi...

NORA. Posvjedočit ćeš da to nije istina, Christina. Još nisam poludjela. Potpuno sam pri zdravoj pameti. A ja vam kažem: nitko drugi o tome ništa nije znao. Sve sam radio sam. Zapamtiti!

FRU LINNE. Da da. Ali i dalje ne razumijem...

NORA. Gdje si da shvatiš? Sada se sprema čudo.

FRU LINNE. Čudo?

NORA. Da, čudo. Ali to je strašno, Christina, ne treba ti to ni za što na svijetu!

FRU LINNE. Odmah ću otići i razgovarati s Krogstadom.

NORA. Ne idi k njemu. On će vas uvrijediti.

FRU LINNE. Bilo je trenutaka kada je bio spreman učiniti sve za mene.

FRU LINNE. Gdje on živi?

NORA. Otkud ja znam?.. O, da! (Vadi kartu iz džepa.) Evo njegove posjetnice. Ali pismo, pismo!

HELMER (iz ureda, kuca na vrata). Nora!

NORA (viče u strahu). A! Što se dogodilo? Što želiš?

HELMER. Pa, dobro, nemoj se toliko bojati. Nećemo ući. Zaključali ste vrata. Isprobati, zar ne?

NORA. Da, da, trudim se. Oh, bit ću tako lijepa, Torvalde.

FRU LINNE (čitanje natpisa na kartici). On živi ovdje, iza ugla.

NORA. Da. Ali od toga neće biti ništa. Nema nam spasa. Pismo je u kutiji.

FRU LINNE. Ima li vaš muž ključ?

NORA. Stalno.

FRU LINNE. Neka Krogstad traži svoje pismo nazad neotvoreno... Neka nađe izgovor...

NORA. Ali baš u ovo vrijeme, Torvald uvijek...

FRU LINNE. Drži ga gore. Ostani s njim za sada. Vratit ću se što je prije moguće. (Brzo odlazi kroz hodnik.)

NORA (odlazi do vrata radne sobe, otvara ih i gleda u sobu). Torvald!

HELMER (iz druge sobe). Pa, hoće li čovjeka konačno pustiti u vlastitu dnevnu sobu? Hajde, Rank, da vidimo. (Na vratima.) Ali što ovo znači?

NORA. Što je, dušo?

HELMER. Očekivao sam, prema Ranku, sjajnu scenu oblačenja...

RANG (na vratima). Tako sam shvatio, ali očito sam bio u krivu.

NORA. Nitko me neće vidjeti u svom mom sjaju do sutra navečer.

HELMER. Ali, draga Nora, nekako si iscrpljena. Probali?

NORA. Još nisam probao.

HELMER. Međutim, potrebno je...

NORA. Apsolutno neophodno, Torvalde. Ali ne mogu ništa bez tebe. Sve sam zaboravio.

HELMER. Pa, osvježit ćemo to sjećanje.

NORA. Da, sigurno ćeš se brinuti za mene, Torvalde. Obećanje? Ah, tako se bojim. Tako veliko društvo... Doniraj mi cijelu ovu večer. Tako da ni jedna stvar - ne uzimajte olovku u ruke! A? Je li tako, dušo?

HELMER. Obećajem. Bit ću ti na usluzi cijelu večer, moje jadno, bespomoćno stvorenje... Hm! Da... samo u početku... (Ide do ulaznih vrata.)

NORA. zašto si tamo

HELMER. Samo da vidim ima li slova.

NORA. Ne, ne, nemoj, Torvalde!

HELMER. Što drugo?

NORA. Torvald! Preklinjem te! Nema ničega.

HELMER. Daj da vidim! (Želi ići.)

Nora odjuri do klavira i počne svirati tarantelu.

(Zastaje na vratima.) Aha!

NORA. Ne mogu plesati sutra ako ne budem vježbala s tobom.

HELMER (odlazi do nje). Jesi li stvarno tolika kukavica, draga moja?

NORA. Zastrašujuće. Idemo sada vježbati. Još ima vremena do večere. Sjedni i sviraj za mene, dušo. Pokaži mi, nauči me, kao i uvijek!

HELMER. Sa zadovoljstvom, sa zadovoljstvom, ako tako želite. (Sjeda za klavir.)

NORA (zgrabi iz kartonske kutije tamburicu i dugačak šareni šal, žurno ga ogrne, pa jednim skokom stane nasred sobe i viče). Igraj sada! ja plešem!

Helmer svira, a Nora pleše, dr. Rank stoji iza Helmera i gleda.

HELMER (igranje). Sporije, sporije...

NORA. Ne mogu drugačije.

HELMER. Ne tako grubo, dušo!

NORA. Točno! Neka bude tako!

HELMER (razbijanje). Ne, ne, to nikako ne pristaje.

NORA (smije se i trese tambura). Pa, nisam li ti rekao?

RANG. Pusti me da sjednem da se igramo.

HELMER (ustaje). Dobro, bit će zgodnije da joj to ukažem.

Rank sjeda za klavir i svira. Nora pleše sa sve većim žarom. Helmer, stojeći pokraj peći, neprestano daje Nori upute i primjedbe, ali ona kao da ih ne čuje, kosa joj se opustila i pada preko ramena, ne obraća pažnju na to, nastavljajući plesati. Ulazi Fru Linne.

FRU LINNE (zastane na vratima). A!

NORA (nastavlja plesati). Vidi kako se ovdje zabavljamo, Christina!

HELMER. Ali, draga, draga Nora! Plešeš tako, kao da se radi o životu!

NORA. To je istina.

HELMER. Rank, prestani. To je jednostavno ludo. Prestani, kažem! Rank prestaje svirati, a Nora istog trenutka prestaje. (Nora.) To je ono što nikad ne bih povjerovao – odlučno si zaboravio sve što sam te naučio.

NORA (bacanje tamburice). Vidiš sebe.

HELMER. Da, morate naučiti.

NORA. Evo vidite kako je potrebno sa mnom postupati. Učit ćeš me do posljednjeg trenutka. Obećavaš, Torvalde?

HELMER. Biti mirni.

NORA. Ne danas, ne sutra, da nemaš drugu misao u glavi, samo o meni. I ne otvaraj pisma danas ... ne otvaraj kutiju ...

HELMER. Aha! Bojite li se te osobe?

NORA. Da, da, i to također.

HELMER. Nora, vidim po tvom licu, već postoji njegovo pismo. N o r a. ne znam Čini se. Ali da se nisi usudio sada tako nešto pročitati. Ne želimo nikakve probleme dok sve ne završi.

RANG (tiho Helmeru). Nemoj joj proturječiti.

HELMER ( grleći je). Pa dijete je postiglo svoj cilj. Ali sutra navečer nakon tvog plesa...

NORA. Onda ste slobodni.

SLUGA (na vratima desno). Gospođo, stol je postavljen.

NORA. Daj mi malo šampanjca, Elena.

SLUGA. Fino. (Izlazi.)

HELMER. Ege-ge, pa fešta uz planinu?

NORA. Fešta do zore. (Vrišti za sobaricom.) I malo makarona, Elene... Ne, više!.. Jednom, dobro.

HELMER (uzimajući je za ruku). Pa, dobro, dobro, nema potrebe za ovim divljim strahom. Budi moja slatka ševa kao i uvijek.

NORA. Da, da, hoću, hoću. Ali dođite tamo za sada. I ti, doktore. Christina, pomozi mi izravnati kosu.

RANG (tiho, s Helmerom udesno). Uostalom, ne može biti da je tako nešto ovdje bilo? .. Ona nije u poziciji? ..

HELMER. Ništa slično, draga moja. Isti onaj dječji strah o kojem sam ti pričao. Odlaze desno.

NORA (Fru Linne). Dobro?

FRU LINNE. Otišlo za grad.

NORA. Po tvom licu sam pogodio.

FRU LINNE. Vratit će se kući sutra navečer. Ostavio sam mu poruku.

NORA. Nije bilo potrebno. Nećete se ni u što miješati. I, zapravo, takav užitak - čekati bilo koji trenutak za čudo.

FRU LINNE. Što čekaš?

NORA. Ah, ne razumiješ. Pristupite im. U ovoj sam minuti.

Fru Linne ide desno. Nora stoji minutu, kao da se pokušava sabrati, a zatim pogleda na sat.

Pet. Sedam sati do ponoći. A onda dvadeset i četiri sata do ponoći. Tada će tarantela biti gotova. Dvadeset četiri i sedam. Trideset jedan sat života.

HELMER (na vratima desno). Pa, gdje je moj ševa?

NORA (juri prema njemu raširenih ruku). Evo ga, ševa! ..

Čin treći

Ista soba. Stol ispred sofe je pomaknut na sredinu sobe, zajedno sa stolicama. Na stolu je lampa. Ulazna vrata su otvorena. S gornjeg kata čuju se zvuci plesne glazbe. Fru Linne sjedi za stolom, mehanički listajući knjigu, pokušavajući čitati, ali očito ne može sabrati misli. S vremena na vrijeme osluškuje dolazi li tko.

FRU LINNE (gleda na sat). Još ga nema. U međuvremenu, vrijeme istječe. Samo da nije... (Opet sluša.) A! ide! (Izlazi u predsoblje i pažljivo otključava vanjska vrata; na stepenicama se čuju tihi koraci; ona šapuće.) Prijaviti se. Nitko ovdje.

KROGSTAD (na vratima). Našao sam tvoju poruku kod kuće. Što to znači?

FRU LINNE. Moram razgovarati s tobom.

KROGSTAD. Evo kako? I svakako ovdje, u ovoj kući?

FRU LINNE. Nisam mogao. Moja soba nema poseban ulaz. Prijaviti se. Sami smo. Sluškinja spava, a Helmerovi su gore na zabavi.

KROGSTAD (ulazi u sobu). Reći! Plešu li Helmerovi večeras? Doista?

FRU LINNE. Zašto ne?

KROGSTAD. N-da, doista.

FRU LINNE. Dakle, Krogstad, razgovarajmo.

KROGSTAD. Imamo li još o čemu razgovarati?

FRU LINNE. Da puno.

KROGSTAD. Nisam mislio.

FRU LINNE. Jer me nikada nisu razumjeli kako treba.

KROGSTAD. Što je tu bilo za ne razumjeti? Koliko lakše! Bezosjećajna žena ispraća čovjeka na sve četiri strane čim joj se čini unosnija zabava.

FRU LINNE. Misliš li da sam potpuno bez srca? Misliš li da mi je bilo lako slomiti se?

KROGSTAD. Nije li tako?

FRU LINNE. Krogstad, jesi li stvarno tako mislio?

KROGSTAD. Inače, zašto bi mi onda napisao takvo pismo?

FRU LINNE. Da, nisam mogao drugačije! Budući da sam morao raskinuti s tobom, bila mi je dužnost iščupati iz tvog srca svaki osjećaj prema meni.

KROGSTAD (sklapanje ruku). Znaci to je to. I sve se vrti oko novca!

FRU LINNE. Ne zaboravite, imao sam staru majku i dva mlada brata u rukama. Nismo mogli čekati na tebe, Krogstad. Vaši su izgledi za budućnost tada još bili tako neizvjesni.

KROGSTAD. Neka bude. Ali nisi imao pravo ostaviti me zbog bilo koga drugog.

FRU LINNE. ne znam Ne jednom sam sebi postavio ovo pitanje - jesam li bio u pravu.

FRU LINNE. Za pomoć, možda, nije bilo daleko ići.

KROGSTAD. Bila je blizu. Ali ti si došao i prepriječio mi put.

FRU LINNE. Bez znanja, Krogstad. Upravo sam danas saznao da sam postavljen na vaše mjesto.

KROGSTAD. Vjerujem ti kad to kažeš. Ali sada nećete popustiti?

FRU LINNE. Ne. I dalje vam ne bi koristilo.

KROGSTAD. Eh, dobro, dobro!.. Da sam na tvom mjestu, ja bih još uvijek ovako.

KROGSTAD. A život me naučio da ne vjerujem riječima.

FRU LINNE. Dakle, život vas je naučio vrlo razumnu stvar. Pa, vjerujete li još u djela?

KROGSTAD. Odnosno, kako je?

FRU LINNE. Rekao si da izgledaš kao brodolomac koji je isplivao na olupini.

KROGSTAD. I mislim da sam imao razloga to reći.

FRU LINNE. A i ja sam kao žena koja je stradala i pluta na olupini. Nitko za žaliti, niko za koga brinuti!

KROGSTAD. Odabrali su svoj udio.

FRU LINNE. Tada nisam imao drugog izbora.

FRU LINNE. Krogstad, što ako se nas dvoje brodolomaca rukujemo?

KROGSTAD. O čemu ti pričaš?

FRU LINNE. Zajedno, zajedno na olupini, ipak će biti jače, pouzdanije nego ostati razdvojeni, svaki zasebno.

KROGSTAD. Christina!

FRU LINNE. Što misliš zašto sam došao ovamo?

KROGSTAD. Sjećaš li me se?

FRU LINNE. Ne mogu živjeti bez posla, bez posla. Cijeli život, koliko se sjećam, radio sam i posao mi je bio najveća i jedina radost. Ali sada sam ostao sam kao prst... Užasno prazan, usamljen... Rad za sebe nije dovoljna radost. Krogstad, daj mi cilj - za što i za koga da radim.

KROGSTAD. Ne vjerujem u tako nešto. Sve je to jedan ženski entuzijazam, velikodušna potreba da se žrtvuje.

FRU LINNE. Jeste li ikada primijetili kod mene sklonost zanosu?

KROGSTAD. Pa stvarno bi mogao... Reci mi... Znaš li sve... o mojoj prošlosti?

FRU LINNE. Da.

KROGSTAD. I znaš kakva me slava nosi?

FRU LINNE. Iz tvojih sam riječi shvatio da bi, po tvom mišljenju, sa mnom mogao postati druga osoba.

KROGSTAD. Sigurno!

FRU LINNE. Dakle, vrijeme je prošlo?

KROGSTAD. Cristina... ti to ozbiljno? Da da. Vidim ti na licu. Dakle, imate li stvarno hrabrosti?

FRU LINNE. Trebam nekoga koga ću voljeti, nekoga o kome ću se brinuti, nekoga tko će zauzeti mjesto majke, a tvoja djeca trebaju majku. Ti i ja trebamo jedno drugo. Krogstad, vjerujem da imate dobre temelje; i zajedno s tobom spreman sam na sve.

KROGSTAD (hvatajući je za ruke). Hvala, hvala Christina! Sada ću se moći uzdići u očima drugih ... Oh, da, zaboravio sam ...

FRU LINNE (sluša). ššš Tarantela! Odlazi.

KROGSTAD. Zašto? Što je bilo?

FRU LINNE. Čujete li tarantelu kako gore pleše? Kad bude gotovo, doći će ovamo.

KROGSTAD. Da, da, pa idem. A osim toga, sve je uzalud. Naravno, ne znate koji sam korak poduzeo protiv Helmerovih.

FRU LINNE. Znam, Krogstad.

KROGSTAD. Biste li još imali hrabrosti?

FRU LINNE. Dobro razumijem do čega može dovesti očaj čovjeka poput tebe.

KROGSTAD. Oh, kad bih samo mogao povući ono što sam učinio!

FRU LINNE. Možeš li. Vaše pismo je još uvijek u kutiji.

KROGSTAD. Jesi li siguran?

FRU LINNE. Dosta. Ali…

KROGSTAD (zapitljivo je gleda). Nije li potrebno stvar shvatiti na ovaj način? Želite spasiti svog prijatelja bez obzira na sve. Reci mi otvoreno. Tako?

FRU LINNE. Krogstad! Tko se jednom prodao zbog drugih, neće to učiniti drugi put.

KROGSTAD. Trebam svoje pismo natrag.

FRU LINNE. Ne ne.

KROGSTAD. Prirodno. Sačekat ću Helmera i reći mu da mi vrati moje pismo, da se tiče samo mene, moje ostavke, da ga ne treba čitati.

FRU LINNE. Ne, Krogstad, nemoj tražiti svoje pismo natrag.

KROGSTAD. Ali reci mi, nisi li me zato pozvao ovamo?

FRU LINNE. Da, u početku, iz straha. Ali sada je prošao cijeli dan, a ja jednostavno ne mogu vjerovati što sve nisam dovoljno vidio ovdje u kući za to vrijeme. Neka Helmer sazna. Neka ova nesretna misterija izađe na vidjelo. Neka se konačno međusobno objasne u čistoći. Nemoguće da se tako nastavi - te vječne tajne, podmetanja.

KROGSTAD. Pa, dobro, kad si već odlučio to učiniti ... Ali barem mogu učiniti jednu stvar, i to moram učiniti odmah ...

FRU LINNE (slušanje). brže! Odlazi! Ples je gotov. Možemo biti uhvaćeni svakog trenutka.

KROGSTAD. Čekat ću te dolje.

FRU LINNE. Fino. Onda me otprati kući.

KROGSTAD. Nikad u životu nisam bio tako nevjerojatno sretan! (Izlazi.)

Ulazna vrata su još uvijek otvorena.

FRU LINNE (malo posprema stol i sprema gornju odjeću). Kakav obrat! Kakav obrat! Radit će za nekoga ... za koga živjeti ... gdje donijeti svjetlo i toplinu. Da, morat ćete se zadržati. Radije bi došao... (Sluša.) Ah, evo ih. Brzo se obuci. (Stavlja šešir i kaput.)

Izvan pozornice čuju se glasovi Helmera i Nore; čuje se kako se ključ okreće u bravi, a onda Helmer gotovo na silu uvodi Noru u hodnik. Ona je u napuljskoj nošnji i umotana u veliki crni šal. On je u fraku i otvorenom crnom dominu prebačenom preko vrha.

NORA (još na vratima, opire se). Ne ne ne! Ne želim doći ovamo! Želim ponovno ići gore. Ne želim otići tako rano.

HELMER. Ali draga Nora...

NORA. Pa, preklinjem te, preklinjem te, Torvalde... Pa, molim te... još barem sat vremena!

HELMER. Ni minute više, draga moja. Sjećate li se dogovora? Kao ovo. Ovdje. Još ćeš se prehladiti ovdje u hodniku. (Pažljivo uvodi ženu, unatoč otporu, u sobu.)

FRU LINNE. Dobra večer!

NORA. Christina!

HELMER. Kako si, fru Linne, ovdje u tako kasno?

FRU LINNE. Da, oprosti, stvarno sam htjela vidjeti Norin kostim.

NORA. Pa ste svi sjedili i čekali me?

FRU LINNE. Da, nažalost, zakasnio sam, već si bio gore, pa, nisam htio otići a da te ne pogledam.

HELMER (skidajući šal s Nore). Pa dobro je pogledaj. Točno, vrijedi pogledati. Što nije dobro, fru Linne?

FRU LINNE. Da, priznajem...

HELMER. Nije li nevjerojatno dobro? Svi su se složili u jedan glas. Ali ona je užasno tvrdoglava, ova slatka beba. Što možeš učiniti? Zamislite, skoro sam je morao na silu odvesti odande.

NORA. Ah, Torvalde, pokajat ćeš se što mi nisi dopustio da se zabavim barem pola sata.

HELMER. Slušajte, Fru Linne! Ona pleše tarantelu... diže pomutnju... zasluženo... iako je izvedba bila, možda, previše bezumna, odnosno prirodnija nego što je, strogo gledano, umjetnički poželjna. Pa neka bude! Glavno je da je napravila senzaciju, veliku senzaciju. I neka ostane nakon toga? Smanjiti utjecaj? Ne hvala. Uzeo sam svog ljupkog Capricciana - hirovitog Capricciana, moglo bi se reći - za ruku, promarširao kroz dvoranu, općenito se naklonio, i - kako kažu u romanima - prekrasna vizija je nestala. Kraj uvijek mora biti spektakularan, gospođo Linne. Ali kako to mogu objasniti Nori? Nema šanse. Fuj, ovdje je vruće! (Baca domine i otvara vrata ureda.) E! Da, tamo je mračno. Da naravno. Oprosti… (Odlazi u svoju sobu i tamo pali svijeće.)

NORA (brzi šapat, dahtanje). dobro?

FRU LINNE (miran). Razgovarao sam s njim.

NORA. I što?

FRU LINNE. Nora... moraš sve reći svom mužu.

FRU LINNE. Nemate se čega bojati Krogstada. Ali moraš sve reći.

NORA. Neću reći.

FRU LINNE. Tako piše u pismu.

NORA. Hvala ti Christina Sada znam što mi je činiti. ššš

HELMER (uključeno). Pa, fru Linne, jeste li joj se divili?

FRU LINNE. Da, da, a sad mi je žao.

HELMER. Već? A ovo je tvoj rad, pletenje?

FRU LINNE (prima posao). Da hvala ti. Skoro zaboravio.

HELMER. Pa pleteš li?

FRU LINNE. Događa se.

HELMER. Znaš, bolje bi ti bilo da vezeš.

FRU LINNE. Evo kako? Zašto?

HELMER. Da, mnogo je ljepši. Vidite: ovako drže posao, lijevom rukom, a desnom prave šavove ... ovako ... laganim, slobodnim potezima ... Zar ne?

FRU LINNE. Ja mislim da…

HELMER. Pletenje, naprotiv, ne može izaći lijepo; uvijek nekako nespretno. Gle: ove stisnute ruke... ove pletaće igle... sad gore-dole... nekakav kineski... Ah, kakav je tamo dobar šampanjac bio poslužen!

FRU LINNE. Zbogom, Nora, i ne budi više tvrdoglava.

HELMER. Dobro rečeno, gospođo Linne!

FRU LINNE. Laku noć, gospodine direktore.

HELMER (ispraća je do vrata). Laku noć Laku noć. Nadam se da ćeš sigurno stići kući. Volio bih... ali nisi daleko. Laku noć Laku noć. Fru Linne odlazi, zaključava vrata za njom i vraća se. Napokon ju je izvukao. Užasno dosadna osoba.

NORA. Jesi li jako umoran, Torvalde?

HELMER. Ne, ništa.

NORA. I ne želiš spavati?

HELMER. Nikako. Naprotiv, neobično sam živahan. a ti Da, izgledate prilično umorno i pospano.

NORA. Da, jako sam umoran. I uskoro ću zaspati.

HELMER. Evo vidite! Tako da sam dobro učinio što nismo ostali duže.

NORA. Ah, dobro ti ide.

HELMER (ljubi je u čelo). Pa ševa je progovorila kao čovjek. Jeste li primijetili kako je Rank danas bio animiran?

NORA. Da? Je li? Nisam stigao razgovarati s njim.

HELMER. A skoro i ja. Ali dugo ga nisam vidio tako raspoloženog. (Gleda je na trenutak, a onda joj prilazi.) Hm!.. Međutim, kako je divno ponovno se naći kod kuće. Oh, ti šarmantna mlada ljepotice!

NORA. Ne gledaj me tako, Torvalde!

HELMER. Što? Zar ne smijem pogledati svoje najdragocjenije blago? Na svu ovu ljepotu koja pripada meni, samo meni, svemu!

NORA (odlazi na drugu stranu stola). Danas ne moraš tako razgovarati sa mnom.

HELMER (za njom). Još uvijek imaš tarantele u krvi, vidim. I zato si još šarmantniji... Čuješ li?.. Gosti se počinju razilaziti. (Spusti glas.) Nora... uskoro će sve utihnuti u kući.

NORA. Nada.

HELMER. Nije li tako, ljubavi moja? Oh, znaš, kad sam s tobom u društvu, znaš zašto s tobom ne pričam puno, držim se podalje od tebe, samo te kradom pogledam?.. Znaš li zašto? Jer zamišljam da si ti moja tajna ljubav, da smo s tobom tajno zaručeni i nitko ni ne sluti da nešto postoji između nas.

NORA. Da, da, da, znam da su sve tvoje misli oko mene.

HELMER. I kad se spremamo otići i prebacim šal preko tvojih nježnih, mladenačkih ramena ... na ovaj divni pregib vrata sa zatiljka ... zamišljam da si ti moja mlada nevjesta ... da mi su pravo ispod krune ... da ću te sada prvi put uvesti u svoj dom ... prvi put ću biti sam s tobom ... sam s tobom, moja mlada, drhtava čarolije! Cijelu ovu večer nisam imao druge misli, nikakve druge želje, osim za tobom. Kad sam vidio kako juriš i mamiš u tarantelu...krv mi je proključala...nisam više mogao...Zato sam te odveo odatle tako rano...

NORA. Idi, Torvalde... Ostavi me na miru. ne želim…

HELMER. Što to znači? Zezaš li me, mala Nora? Ne želim?.. Ili ja nisam tvoj muž?..

Pokucaj na ulazna vrata.

NORA (drhti). Čuješ li?

HELMER (okreće se). Tko je tamo?

RANG (iza vrata). Ja sam. Mogu li dobiti minutu?

HELMER (tiho, iznervirano). I što mu sada treba? (Glasno.) Sada. (Odlazi i otključava vrata.) Lijepo je da nas nisi zaobišao.

HELMER. Čini se da vam je danas bilo dobro gore, udobno.

RANG. Nevjerojatno. Zašto ne? Zašto ne uzeti od života sve što daje? U svakom slučaju što duže i što duže. Vino je bilo izvrsno...

HELMER. Posebno šampanjac!

RANG. I jeste li primijetili? Jednostavno ne mogu vjerovati koliko sam toga mogla uliti u sebe.

NORA. Torvald je također danas popio puno šampanjca.

NORA. Da, i nakon toga je uvijek odlično raspoložen.

RANG. Pa, zašto ne biste nešto zagrizli navečer nakon korisnog dana?

HELMER. Dobro potrošeno! Time se, nažalost, ne mogu pohvaliti.

RANG (udari ga po ramenu). I mogu!

NORA. Dr. Rank, jeste li danas poduzeli kakvo znanstveno istraživanje?

RANG. To je to.

HELMER. Te-te-te! Mala Nora priča o znanstvenim istraživanjima?

NORA. I čestitam na uspjehu?

RANG. Ne, možeš.

NORA. Dakle, rezultat je dobar?

RANG. Najbolja stvar i za liječnika i za pacijenta je povjerenje.

NORA (brzo, radoznalo). Samouvjerenost?

RANG. Potpuno povjerenje. Pa, kako ne kutnut nakon toga?

NORA. Da, učinili ste pravu stvar, doktore.

HELMER. I ja ću reći isto. Samo da to sutra ne moraš platiti.

RANG. Pa ništa u ovom životu ne dolazi uzalud!

NORA. Dr. Rank, vi ste lovac na maškare, zar ne?

RANG. Da, ako ima puno smiješnih maski ...

NORA. Slušaj, što da se dotjeramo sljedeći put?

HELMER. O ti vjetrenjače! Razmišljate li o sljedećem putu?

RANG. mi smo s tobom? Sad ću ti reći. Ti si miljenik sreće...

HELMER. I smislite odjeću koja bi jasno izrazila ovu ideju.

RANG. Neka vaša žena izgleda kao što je uvijek u životu ...

HELMER. Ovdje je to prikladno rečeno. Pa, jeste li smislili što ćete sami biti?

RANG. Da, prijatelju, shvatio sam.

HELMER. Dobro?

RANG. Na sljedećem maskenbalu pojavit ću se nevidljiv ...

HELMER. To je takav izum!

RANG. Postoji tako veliki crni šešir, ili niste čuli za nevidljivi šešir? Vrijedi ga staviti - a osoba kao da se nije ni dogodilo.

HELMER (susprežući osmijeh). Da je.

RANG. Ali potpuno sam zaboravio zbog čega sam zapravo došao. Helmere, daj mi cigaru, tamna Havana.

HELMER. S najvećim zadovoljstvom. (Nudi tabakeru.)

RANG (uzima jedan i odreže vrh). Hvala vam.

NORA (zapali šibicu). I dopusti da ti ponudim iskru.

RANG. Hvala vam.

Ona drži šibicu ispred njega, a on pali cigaretu.

I doviđenja!

HELMER. Zbogom, zbogom, prijatelju!

NORA. Lijepo spavajte, dr. Rank.

RANG. Hvala na želji.

NORA. Poželi mi isto.

RANG. Tebi? Pa, ako želite miran san. I hvala na iskri. (Kima obojici i odlazi.)

NORA (odsutno). Možda.

Helmer vadi ključeve iz džepa i odlazi u hodnik.

Torvald... zašto si ti?

HELMER. Moramo isprazniti kutiju. Već je puna. Nema dovoljno mjesta za jutarnje novine...

NORA. Želite li raditi noću?

HELMER. Znaš da ne želim... Što je? Netko se petljao s bravom!

NORA. S bravom?

HELMER. Da naravno. Što je zapelo unutra? Ne možemo dopustiti slugama... Da, slomljena je ukosnica. Nora, tvoja ukosnica!

NORA (brzo). O, tako je, djeco...

HELMER. Pa, treba ih obeshrabriti od toga. Hm!.. Hm!.. Pa, konačno sam ga uspio otključati. (Vadi pisma iz ladice i viče u kuhinju.) Elene! Elene! Moramo ugasiti svjetiljku ispred. (Ulazi u sobu i zaključava ulazna vrata, pokazujući Nori hrpu pisama.) Vidi koliko imaš! (Slušajući kroz slova.)Što je?

NORA (blizu prozora). Pismo! Nemoj, nemoj, Torvalde!

HELMER. Dvije posjetnice od Ranka.

NORA. Od Ranka?

HELMER (gleda ih). "M.D. rang". Ležale su na vrhu: očito ih je stavio kad je odlazio.

NORA. Piše li nešto na njima?

HELMER. Iznad imena nalazi se crni križ. Izgled. Kakva užasna fantazija! Točno najavljuje vlastitu smrt.

NORA. Način na koji je.

HELMER. Što? znaš li što Je li ti što rekao?

NORA. Da. Budući da smo dobili ove karte, znači da se oprostio od nas. Sada se zaključaj i umri.

HELMER. Jadni moj prijatelj!.. Znao sam da ga neću moći dugo spasiti. Ali tako brzo ... I sakriti se od svih, kao ranjena zvijer ...

NORA. Vrijeme biti - bolje je bez njega dodatne riječi. Je li tako, Torvalde?

HELMER (hoda naprijed-nazad). Tako smo se dobro slagali s njim. Nekako ne mogu zamisliti da neće. On, njegova patnja, njegova samoća stvarali su nekakvu laganu oblačnu pozadinu za našu sreću, sjajnu poput sunca... Pa, možda je tako i najbolje. Za njega, u svakom slučaju. (Zaustavlja se.) Da, možda, za nas, Nora. Sada ćemo ti i ja biti sami – potpuno jedno za drugo. (Zagrlivši je.) Ljubavi moja... stalno se osjećam kao da te ne držim dovoljno čvrsto. Znaš, Nora... više puta sam poželio da si u neposrednoj opasnosti i da mogu staviti svoj život i krv na kocku - i sve, sve za tebe.

NORA (otpuštajući, čvrsto, odlučno). Čitaj svoja pisma, Helmere.

HELMER. Ne, ne, ne danas. Želim biti s tobom, moja voljena, s tobom.

NORA. Znajući da ti prijatelj umire?

HELMER. U pravu si. To nas je oboje uzbuđivalo. Nešto je ružno upalo u naš odnos - pomisao na smrt, propadanje. Prvo ga se moramo riješiti. Za sada idemo svatko za sebe...

NORA (omatajući ruke oko njegovog vrata). Torvald... laku noć! Laku noć!

HELMER (ljubi je u čelo). Laku noć, ptičice moja mala! Lijepo spavaj, Nora. Sada ću pročitati pisma. (Ulazi u radnu sobu s pismima i zatvara vrata za sobom.)

NORA (lutajućim pogledom tetura po sobi, hvata Helmerov domino, baca ga na sebe i šapuće brzo, promuklo, isprekidano). Nikada ga više neću vidjeti. Nikada. Nikada. Nikada. (Baci joj šal preko glave.) I nikad ne vidjeti djecu. I njih također. Nikada. Nikada. Nikad... Oh! Ravno u tamnu, ledenu vodu... u dubinu bez dna... Oh! Radije bi bilo gotovo, radije... Sad je uzeo pismo... čita... Ne, ne, ne još... Torvalde, zbogom! I ti i djeca... (Hoće da uleti u hodnik.)

U tom se trenutku vrata ureda naglo otvore, a na pragu se pojavi Helmer s ispisanim pismom u rukama.

HELMER. Nora!

NORA (glasno vrišti). A!

HELMER. Što je to? Znate li što je u ovom pismu?

NORA. Znam. Pusti me unutra! Pusti!

HELMER (drži je). Gdje ideš?

NORA (pokušava izaći). I ne razmišljaj o tome da me spasiš, Torvalde.

HELMER (uzmicanje). To je istina! Dakle, je li istina to što piše? Strašno! Ne ne! Nemoguće je da je ovo istina.

NORA. To je istina. Volio sam te više od svega na svijetu.

HELMER. Oh, nastavite sa svojim apsurdnim izgovorima!

NORA (pravi korak prema njemu). Torvald!

HELMER. Nesretni… Što si učinio?!

NORA. Pusti me. Ne možeš platiti umjesto mene. Ne morate to preuzeti na sebe.

HELMER. Ne radi komediju! (Zaključava ulazna vrata ključem.) Ne miči se dok mi ne daš izvještaj. Razumijete li što ste učinili? Odgovor! Razumiješ?

NORA (gleda ga pravo u oči i govori smrznutog lica). Da, sada počinjem shvaćati - potpuno.

HELMER (hoda po sobi). O, kakvog užasnog buđenja! Svih ovih osam godina... ona, moja radost, moj ponos... bila je licemjerka, lažljivica... gore, gore... zločinka! Oh, kakav bezdan prljavštine i sramote! Uf! Uf!

Nora šuti i dalje zuri u njega ne skrećući pogled.

(Zaustavlja se ispred nje.) Trebao sam predvidjeti mogućnost za takvo što. Trebalo je predvidjeti. Sva neozbiljna načela tvog oca... Tiho. Naslijedio si sva neozbiljna načela svoga oca. Bez vjere, bez morala, bez osjećaja dužnosti... Oh, kako sam bila kažnjena što sam mu tada kroz prste progledala. Za tebe. I tako si mi zahvalio.

NORA. Da, tako je.

HELMER. Sada si uništio svu moju sreću. Uništio mi je cijelu budućnost. Užas za pomisliti! U rukama sam beskrupuloznog čovjeka. Može sa mnom raditi što hoće, zahtijevati od mene bilo što, naređivati ​​mi, naguravati se kako hoće. Ne usuđujem se izustiti ni riječi. I pasti u takvu rupu, propasti na ovaj način zbog vjetrovite žene!

NORA. Pošto mene neće biti na svijetu, slobodan si.

HELMER. Ah, bez trikova! A tvoj je otac uvijek imao spremne takve fraze. Što bi mi koristilo da te nema u blizini, kako kažeš. Ni najmanje. Još uvijek može riješiti slučaj. A ako to učini, vjerojatno ću biti osumnjičen da znam za tvoj zločin. Možda će misliti da sam ti ja stajao iza leđa, da sam te ja učio! I za sve ovo mogu zahvaliti vama! A ja sam te cijelo vrijeme nosila na rukama. Shvaćaš li sada što si mi učinio?

NORA (sa hladnom mirnoćom). Da.

HELMER. Toliko je nevjerojatno da jednostavno ne mogu doći k sebi. Ali moraš se pokušati nekako izvući. Skini svoj šal. Skini ga, kažem ti! Morat ćete ga nekako umiriti. Stvar se mora zataškati pod svaku cijenu. Što se mene i tebe tiče, ne smijemo to ni pokazati: moramo se držati kao da sve ide po starom. Ali ovo je, naravno, samo za ljude. Ostat ćeš u kući, to se podrazumijeva. Ali nećete odgajati djecu. Ne usuđujem se tebi ih povjeriti... Oh! I ovo moram reći onome koga sam toliko volio i kome još... Ali ovo je kraj. Od sada više nema govora o sreći, već samo o spašavanju ostataka, krhotina, dekora! Zvono ispred. (Polazeći.) Tko je to? Tako kasno. Zar je doista potrebno čekati ono najstrašnije?.. Je li to doista on?.. Sakrij se, Nora! Reci bolesno!

Nora se ne miče. Helmer odlazi i otvara ulazna vrata.

SLUGA (poluodjevena, sprijeda). Pismo gospođi.

HELMER. Dođi ovamo. (Hvata pismo i zatvara vrata.) Da, od njega. Nećeš dobiti. Sam ću pročitati.

NORA. Čitati.

HELMER (blizu lampe). Jedva da imam srce. Možda smo već umrli, a ti i ja... Ne, moraš saznati. (Grozničavo otvara omotnicu, prelazi očima preko nekoliko redaka, gleda papir priložen uz pismo i radosno uzvikuje.) Nora!

Nora ga upitno gleda.

Nora... Ne, pusti me da ponovno pročitam... Da, da, da. Spremljeno! Nora, ja sam spašen!

NORA. a ja?

HELMER. I ti, naravno. Oboje smo spašeni, ti i ja. Izgled! On ti vraća tvoj dug. Piše da se kaje i žali ... što je sretan preokret u njegovoj sudbini ... Pa, nije važno što on tamo piše. Spašeni smo, Nora! Ne može ti nitko ništa. Ah, Nora, Nora!.. Ne, prvo uništi sve ovo smeće. Da vidimo... (Baci pogled na račun.) Ne, ne želim gledati. Neka mi sve ovo bude samo san. (I pismo i mjenicu pokida na komade, baci u peć i gleda kako sve gori.) Kao ovo. Sada više nema traga... Napisao je da si bila od Badnjaka... Oh, kako su ti to strašna tri dana bila, Nora!

NORA. Jako sam se borio ova tri dana.

HELMER. I ona je patila i nije vidjela drugog ishoda osim... Ne, nema potrebe prisjećati se svega ovog užasa. Radujmo se sada i ponavljajmo: nestalo je sve, nestalo! Slušaj, Nora, čini se da ne shvaćaš da je sve gotovo. Što je ... Čini se da ste skamenjeni? Oh, jadna mala Nora, razumijem, razumijem. Ne možeš vjerovati da sam ti oprostio. Ali oprostio sam ti, Nora, kunem se da sam ti sve oprostio. Znam da sve što si učinio, učinio si iz ljubavi prema meni.

NORA. To je u redu.

HELMER. Voljela si me kao što žena treba voljeti svog muža. Samo se nisi snašao. Ali zar stvarno misliš da ću te manje voljeti jer nisi u stanju djelovati sam? Ne, ne, slobodno se oslonite na mene, ja ću biti vaš savjetnik, vođa. Ne bih bio muškarac da nije bilo te ženske bespomoćnosti koja te je u mojim očima učinila dvostruko slađom. Nemojte više misliti na one teške riječi koje su mi pobjegle u trenutku mog prvog straha, kada mi se činilo da se sve oko mene ruši. Oprostio sam ti, Nora. Kunem ti se, oprostio sam ti.

NORA. Hvala ti na oprostu. (Izlazi kroz vrata nadesno.)

HELMER. Ne, čekaj... (Gleda tamo.)Što želiš?

NORA (iz druge sobe). Zbacite elegantnu haljinu.

HELMER (na vratima). Da, da, dobro. I pokušaj se smiriti, dođi k sebi, jadna moja preplašena ptičice pjevice. Osloni se mirno na mene, jesam široka krila da te pokrije. (Obilazi oko vrata.) Oh, kako je ovdje lijepo i ugodno, Nora. Ovdje ti je sklonište, ovdje ću te njegovati kao potištenu golubicu koju sam neozlijeđenu izbavio iz kandži jastreba. Mogu smiriti tvoje jadno drhtavo srce. Uspjet će malo po malo, Nora, vjeruj mi. Sutra će ti sve izgledati sasvim drugačije, a uskoro će se sve vratiti na staro, neću ti dugo morati ponavljati da sam ti oprostio. Osjetit ćete to sami. Kako možeš misliti da mi sada može pasti na pamet da te odgurnem ili čak da ti nešto predbacim? Oh, ti ne poznaješ srce pravog muža, Nora. Neizrecivo je slatko i ugodno za muža znati da je oprostio svojoj ženi ... oprostio mu od srca. Od toga ona kao da postaje dvostruko njegova - njegovo neotuđivo blago. Čini se da joj je drugi put dao život. Ona mu postaje, da tako kažem, i žena i dijete. A sada ćeš za mene biti oboje, moje nemoćno, zbunjeno stvorenje. Ne boj se ničega, Nora, samo budi iskrena prema meni, pa ću biti i tvoja volja i tvoja savjest... Što je ovo? Ne ideš u krevet? Promijenio odjeću?

NORA (u običnoj kućnoj haljini). Da, Torvald, presvukao sam se.

HELMER. Za što? U ovaj kasni sat?

NORA. Ne mogu spavati večeras...

HELMER. Ali draga Nora...

NORA (gleda na sat). Nije tako kasno. Sjedni, Torvalde. Ti i ja imamo o čemu razgovarati. (Sjeda za stol.)

HELMER. Nora... što je? Ovaj zamrznuti izraz...

NORA. Sjedni. Razgovor će biti dug. Imam ti puno toga za reći.

HELMER (sjeda za stol preko puta nje). Plašiš me, Nora. I ne razumijem te.

NORA. U stvari. Razumiješ li me. I nisam te razumio...sve do večeras. Ne, nemoj me prekidati. Samo me slušaj... Hajde da poravnamo račune, Torvalde.

HELMER. O čemu ti pričaš?

NORA (nakon kratke pauze). Jedna vam stvar ne pada na pamet, baš sada, kad ovako sjedimo s vama?

HELMER. Što bi to moglo biti?

NORA. U braku smo osam godina. Zar ti ne pada na pamet da smo ti i ja, muž i žena, prvi put ozbiljno sjeli za stol?

HELMER. Ozbiljno...u kom smislu?

NORA. Punih osam godina ... više ... od prve minute našeg poznanstva, nikada nismo razmijenili nijednu ozbiljnu riječ o ozbiljnim stvarima.

HELMER. Što mi je bilo da te posvećujem svojim poslovnim brigama koje mi ipak nisi mogao olakšati.

NORA. Ne govorim o poslovnim brigama. Kažem da mi uopće nismo vodili ozbiljan razgovor, nikad nismo pokušali ništa zajedno razgovarati, ulaziti u nešto ozbiljno.

HELMER. Pa, draga Nora, je li to bila tvoja uloga?

NORA. Ovdje smo došli do točke. Nikada me nisi razumio... Tretirali su me vrlo nepravedno, Torvalde. Prvo tata, pa ti.

HELMER. Što! Nas dvoje?.. Kad smo te oboje voljeli više od ikoga na svijetu?

NORA (trese glavom). Nikad me nisi volio. Volio si samo biti zaljubljen u mene.

HELMER. Nora, koje su to riječi?

NORA. Da, tako je, Torvalde. Dok sam živjela kod kuće, s tatom, on mi je iznosio sve svoje stavove, a i ja sam imala iste; da sam imala druge, skrivala sam ih - ne bi mu se svidjelo. Zvao me svojom lutkom-kćeri, zabavljao me onakvu kakva jesam sa svojim lutkama. Onda sam došao u tvoju kuću....

HELMER. Kakav izraz kad govoriš o našem braku!

NORA (mrtva točka). Želim reći da sam iz očevih ruku prešao u tvoje. Ti si sve uredio po svom ukusu, a ja sam dobio tvoj ukus ili sam se samo pravio da je tako - ne znam točno. Vjerojatno oboje. Ponekad se događalo ovako, ponekad onako. Kad sada pogledam unatrag, čini mi se da sam ovdje vodio najjadniji život, živeći iz dana u dan!.. Dali su mi vodu, hranu, odjeću, a moj posao je bio da te zabavim, zabavim, Torvalde. Takav je bio moj život. Ti si to napravio. Ti i tata imate mnogo toga za mene kriviti. Ti si kriv što od mene ništa nije izašlo.

HELMER. Nora! Kakva glupost! Kakva nezahvalnost! Zar nisi bio sretan ovdje?

NORA. Ne nikada. Zamišljao sam da jesam, ali zapravo nikada nije bilo.

HELMER. Nisi... nisi bio sretan!

NORA. Ne, samo zabava. I uvijek si bila tako draga prema meni, nježna. Ali cijela naša kuća bila je samo velika dječja soba. Ovdje sam bila tvoja lutka-žena, kao kod kuće s tatom bila sam tatina lutka-kći. A djeca su već bila moje lutke. Svidjelo mi se što si se igrao i igrao sa mnom, kao što se njima svidjelo što se ja igram i igram s njima. To je ono od čega se sastoji naš brak, Torvalde.

HELMER. Ima, možda, i zrnca istine, koliko god ona bila pretjerana ili pompozna. Ali sada će stvari za nas biti drugačije. Vrijeme za zabavu je prošlo! Vrijeme je za obrazovanje.

NORA. Za koga? Za mene ili za djecu?

HELMER. Za svoje i njihove, draga Nora.

NORA. Oh, Torvalde, nije na tebi da iz mene odgojiš pravu ženu.

HELMER. I ti to kažeš?

NORA. A ja… jesam li spreman odgajati djecu?

HELMER. Nora!

NORA. Zar nisi sam upravo rekao da mi se ne usuđuješ povjeriti ovaj zadatak?

HELMER. U trenutku iritacije. Je li moguće obratiti pozornost na ovo!

NORA. Ne, dobro ste zaključili. Ovaj zadatak nije za mene. Prvo moram riješiti još jedan problem. Moramo se pokušati educirati. I ne tražim pomoć od tebe. Moram ovo učiniti sam. Zato te ostavljam.

HELMER (skoči). Što si rekao?

NORA. Treba me ostaviti na miru da shvatim sebe i sve ostalo. Zato ne mogu ostati s tobom.

HELMER. Nora! Nora!

NORA. I sad ću otići. Christina, točno, dat će mi smještaj za noć ...

HELMER. Ti si poludio! Tko će vam dopustiti! zabranjujem!

NORA. Sad mi uzalud bilo što zabranjivati. Sa sobom ću ponijeti samo svoje. Neću ti ništa uzeti, ni sada, ni poslije.

HELMER. Kakvo je ovo ludilo!

NORA. Sutra ću ići kući ... odnosno svojima rodni grad. Tamo ću se lakše skrasiti.

HELMER. O, ti zaslijepljeni, neiskusni stvore!

NORA. Čovjek mora steći malo iskustva, Torvalde.

HELMER. Ostavite dom, muža, djecu! I zar ne razmišljate o tome što će ljudi reći?

NORA. Nemam na što obratiti pozornost. Znam samo da mi treba.

HELMER. Ne, ovo je nečuveno! Tako ste sposobni zanemariti svoje najsvetije dužnosti!

NORA. Što smatrate mojim najsvetijim dužnostima?

HELMER. I još ti treba reći? Ili nemate nikakvih obveza prema mužu i djeci?

NORA. Imam druge jednako svete.

HELMER. Ti ih nemaš! Što je?

NORA. Dužnosti prema sebi.

HELMER. Vi ste prije svega supruga i majka.

NORA. Ne vjerujem više u to. Mislim da sam prije svega čovjek, kao i ti, ili bih barem trebao pokušati postati čovjek. Znam da će većina biti na tvojoj strani, Torvalde, i da knjige govore isto. Ali više se ne mogu zadovoljiti onim što kaže većina i što kažu knjige. Moram sam razmisliti o tim stvarima i pokušati ih shvatiti.

HELMER. Kao da ti ni bez toga nije jasna pozicija u vlastitoj kući? Zar nemate pouzdano vodstvo o takvim stvarima? Bez vjere?

NORA. Ah, Torvalde, ne znam baš dobro što je religija.

HELMER. Što to govoriš?

NORA. To znam samo iz riječi pastora Hansena, gdje sam se pripremao za krizmu. Rekao je da je vjera takva i takva. Kad se oslobodim svih ovih okova, ostat ću sam, snaći ću se. Želim vidjeti je li pastor Hansen govorio istinu, ili barem može li to biti istina za mene.

HELMER. Ne, ovo je jednostavno nečuveno od tako mlade žene! Ali ako vas vjera ne može urazumiti, dopustite mi da vas povrijedim savjest. Imate li osjećaj za moral? Ili – odgovorite mi – a vi ga nemate?

NORA. Znaš, Torvald, na to nije lako odgovoriti. U pravu sam, ni ja to ne znam. Baš sam kao u šumi po svim tim stvarima. Znam samo da o svemu sudim drukčije nego ti. Kažu mi da zakoni uopće nisu ono što sam mislio. Ali da bi ti zakoni bili ispravni, ja to nikako ne mogu razumjeti. Ispada da žena nema pravo poštedjeti svog starog oca na samrti, nema pravo spasiti život svom mužu! Ne vjerujem u ovo.

HELMER. Sudiš kao dijete. Ne razumiješ društvo u kojem živiš.

NORA. Da, ne razumijem. To je ono što želim pogledati. Moram sama otkriti tko je u pravu - društvo ili ja.

HELMER. Ti si bolesna, Nora. Imate temperaturu. Voljan sam misliti da si poludio.

NORA. Nikad prije nisam bio zdravijeg razuma i čvršćeg pamćenja.

HELMER. A ti pri zdravoj pameti i pameti ostavljaš muža i djecu?

HELMER. Onda ostaje jedna stvar za nagađati.

NORA. Naime?

HELMER. Da me više ne voliš.

NORA. Da, to je cijela poanta.

HELMER. Nora... I ti to kažeš!

NORA. Ah, boli me, Torvalde. Uvijek si bio tako dobar prema meni. Ali ja tu ne mogu ništa učiniti. Ne volim te više.

HELMER (uz napor da se savlada). Jeste li i to pri zdravoj pameti i čvrstom pamćenju odlučili?

NORA. Da, sasvim zdravo. Zato ne želim ostati ovdje.

HELMER. A možeš li mi također objasniti razlog zašto sam izgubio tvoju ljubav?

NORA. Da, mogu. Dogodilo se večeras, kada je čudo samo čekalo. Vidio sam da nisi ono što sam mislio da jesi.

HELMER. Objasni malo bolje, ništa te ne razumijem.

NORA. Strpljivo sam čekao punih osam godina. Gospodine, znao sam da se čuda ne događaju svaki dan. Ali pogodio me ovaj užas. I bio sam nepokolebljivo siguran: sada će se dogoditi čudo. Dok je Krogstadovo pismo ležalo ondje, nije mi palo na pamet da biste se mogli predati njegovim uvjetima. Bio sam nepokolebljivo siguran da ćeš mu reći: objavi makar cijelom svijetu. A kad bi se to dogodilo...

HELMER. Pa, što onda? Kad bih vlastitu ženu izdao na sramotu i porugu!..

NORA. Kad god se to dogodilo... Bio sam tako nepokolebljivo siguran da ćeš istupiti i preuzeti sve na sebe - reći ćeš: ja sam odgovoran.

HELMER. Nora!

NORA. Hoćeš reći da nikada ne bih prihvatio takvu žrtvu od tebe? Samo po sebi. Ali što bi značila moja uvjeravanja u usporedbi s vašima? .. Evo čuda koje sam s takvim strepnjom čekao. I da ga zaustavim, htjela sam počiniti samoubojstvo.

HELMER. Rado bih radio za tebe dan i noć, Nora... podnosio tugu i potrebu za tobom. Ali tko će žrtvovati svoju čast čak i za voljenu osobu?

NORA. Stotine tisuća žena doniralo je.

HELMER. Ah, sudiš i govoriš kao glupo dijete.

NORA. Neka bude. Ali ne osuđuješ niti govoriš kao netko na koga bih se mogao osloniti. Kad je tvoj strah prošao - ne za mene, nego za sebe - kada je prošla sva opasnost za tebe, kao da ti se ništa nije dogodilo. Na stari način ostala sam tvoja ptica, ševa, kukuljica, s kojom samo moraš još pažljivije rukovati, jer je ispala tako krhka, krhka. (Ustaje.) Torvalde, u tom mi je trenutku postalo jasno da sam svih ovih osam godina živjela sa strancem i s njim rodila troje djece... Oh, ne mogu se sjetiti! Sama bi se raskomadala!

NORA. Ovakva kakva sam sada, nisam dostojna da budem tvoja žena.

HELMER. Imam snage biti drugačiji.

NORA. Možda - ako vam uzmu lutku.

HELMER. Rastati se... rastati se s tobom!.. Ne, ne, Nora, ne mogu zamisliti!

NORA (ide desno). Što je neizbježnije. (Vraća se s gornjom odjećom i malom torbom u rukama, koju stavlja na stolicu kraj stola.)

HELMER. Nora, Nora, ne sada! Pričekajte barem do jutra.

NORA (oblačiti kaput). Ne mogu spavati sa strancem.

HELMER. Ali zar ne bismo mogli živjeti kao brat i sestra?

NORA (veže vrpce za šešir). Znaš dobro da to ne bi dugo trajalo... (Stavlja šal.) Zbogom, Torvalde. Neću reći zbogom djeci. Znam da su unutra najbolje ruke nego moje. Sad im ne treba majka poput mene.

HELMER. Ali jednog dana, Nora... jednog dana?

NORA. Kako mogu znati? Uopće ne znam što će biti od mene.

HELMER. Ali ti si moja žena sada i u budućnosti - što god postala.

NORA. Slušaj, Torvalde... Budući da žena napušta muža, kao ja, onda je on, kako sam čuo, zakonski oslobođen svih obaveza prema njoj. U svakom slučaju, potpuno vas oslobađam. Nemoj se ničime vezati, a neću ni ja. Obje strane trebaju biti potpuno slobodne. Evo tvog prstena. Daj mi moju.

HELMER. I to je to?

NORA. I to.

HELMER. Ovdje.

NORA. Tako. Sada je gotovo. Ovdje ću staviti ključeve. Sluge znaju sve o kući bolje od mene. Sutra, kad me ne bude bilo, Christina će doći spakirati stvari koje sam donijela od kuće. Neka mi ih pošalju.

HELMER. Naravno naravno! Nora, zar nikad nećeš misliti na mene?

NORA. Ne, istina je, često ću se sjetiti i tebe, i djece, i kuće.

HELMER. Mogu li ti pisati, Nora?

NORA. Ne nikada. Ovo je nemoguće.

HELMER. Ali nakon svega, bit će potrebno poslati vam ...

NORA. Apsolutno ništa, ništa.

HELMER. Pomoći u slučaju potrebe.

NORA. Ne, kažem. Neću ništa uzeti od stranca.

HELMER. Nora, hoću li ti zauvijek ostati samo stranac?

NORA (uzima njegovu torbu). Ah, Torvald, onda se mora postići čudo nad čudima.

HELMER. Reci mi što!

NORA. Tako da smo se i ti i ja toliko promijenili... Ne, Torvalde, više ne vjerujem u čuda.

HELMER. I vjerovat ću. Završite posao! Promijenjen dovoljno da...

NORA. Kako bi naš suživot mogao postati brak. Doviđenja. (Izlazi sprijeda.)

HELMER (pada na stolicu kraj vrata i pokriva lice rukama). Nora! Nora! (Ogleda se i ustane.) Prazan. Ona više nije ovdje. (Tračak nade obasja njegovo lice.) Ali - čudo nad čudima?!

Odozdo se čuje tutnjava lupanja vrata.

Henrik Ibsen

Kućica za lutke

LIKOVI

Odvjetnik Helmer.

Nora, njegova žena.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Privatni odvjetnik Krogstad.

Troje male djece Helmerovih.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Glasnik.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Čin prvi

Ugodna soba, namještena s ukusom, ali jeftinim namještajem. U dubini, u srednjem zidu, dvoja su vrata: jedna s desne strane vode u prednju sobu, druga s lijeve strane u Helmerov ured. Između ovih vrata nalazi se klavir. U sredini lijevog bočnog zida su vrata, bliže prosceniju prozor. U blizini prozora nalazi se okrugli stol s foteljama i sofom. U desnom zidu, nešto dalje u unutrašnjosti, također su vrata, a ispred je kaljeva peć; ispred nje nekoliko fotelja i stolica za ljuljanje. Između peći i vrata nalazi se stol. Gravure na zidovima. Regal s porculanom i drugim sitnicama, regal s knjigama u luksuznim uvezima. Na podu je tepih. U peći gori vatra. Zimski dan. U prednjem zvonu. Nakon nekog vremena čuje se otključavanje vrata. Nora ulazi u sobu iz prednje sobe, veselo pjevajući, u gornjoj odjeći, natovarena hrpom paketa i zavežljaja, koje stavlja na stol s desne strane. Vrata predsoblja ostaju otvorena, a tamo se vidi glasnik koji donosi božićno drvce i košaru, koju daje sluškinji koja otvara vrata.

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca je ne smiju vidjeti prije večeri kad je okićena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

GLASNIK. Pedeseta era!

NORA. Ovdje je kruna... Ne, zadrži sve za sebe.

Glasnik se pokloni i ode. Nora zatvara ulazna vrata, skida gornju haljinu i nastavlja se smijati tihim, zadovoljnim smijehom. Zatim iz džepa izvadi vrećicu makarona i pojede nekoliko. Pažljivo prilazi vratima koja vode u muževljevu sobu i osluškuje.

Da, kod kuće je. (Ponovno pjevušeći dok prilazi stolu.)

HELMER (iz ureda). Što je, pjevala je ševa?

NORA (proširenje kupnje). On je.

HELMER. Vjeverica se tamo petlja?

HELMER. Kada se vratila vjeverica?

NORA. Upravo sad. (Stavlja vrećicu keksa u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi što sam kupio!

HELMER. Čekaj, ne miješaj se. (Nakon nekog vremena otvara vrata i gleda u sobu, s olovkom u ruci.) Kupljen, kažete? Sve ovo? .. Dakle, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se napokon malo opustimo. Ovo je prvi Božić da se ne trebamo tako sramotiti.

HELMER. Pa, ne možemo ni vjetar.

NORA. Malo je moguće! To je istina? Najčudesnija stvar! Sada ste dobili veliku plaću i zarađivat ćete puno, puno novca.

HELMER. Da, nova godina. Ali plaću će mi dati tek nakon tri mjeseca.

NORA. Trivijalnost! Možete ga uzeti za sada.

HELMER. Nora! (Prilazi i u šali je prima za uho.) Opet, naša neozbiljnost je upravo tu. Zamislite, ja ću danas posuditi tisuću kruna, vi ćete ih potrošiti na praznike, a uoči Nove godine na moju će glavu pasti crijep s krova - i to je to.

NORA (prekriva usta rukom). Uf! Ne govori tako zle stvari.

HELMER. Ne, vi zamislite sličan slučaj - što onda?

NORA. Da se takav horor već dogodio, onda bi mi bilo svejedno imam li dugova ili ne.

HELMER. Pa, što je s ljudima od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Ipak su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje mišljenje o ovom pitanju. Bez duga! Nikad ne posuđuj! Na ognjište, temeljeno na kreditima, na dugovima, pada neka ružna sjena ovisnosti. Izdržali smo, hrabro, do danas, pa ćemo izdržati i još malo, - ipak ne zadugo.

NORA (odlazi do štednjaka). Da, što god želiš, Torvald.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, ovdje je ptica spustila krila. A? Vjeverica se napućila. (Vadi novčanik.) Nora, što misliš da imam ovdje?

NORA (okrećući se, živahno). Novac!

HELMER. Za tebe je! (Daje joj neke papire.) Gospodine, znam koliko je prazničnih troškova u kući.

NORA (brojenje). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, probaj.

NORA. Da, da, definitivno. Ali dođi ovamo, pokazat ću ti što sam kupio. I to kako jeftino! Pogledaj, evo Ivaruovog novog odijela i sablje. Evo konja i lule za Boba. A ovdje su lutka i krevet za lutke za Emmy. Nepretenciozno, ali će ih uskoro slomiti. I ovdje na haljinama i pregačama slugu. Starici Ani-Mariji trebalo je, naravno, dati više ...

HELMER. Što je u ovom paketu?

NORA (skoči). Ne, ne, Torvald! Ovo ne možete vidjeti do večeras!

HELMER. Oh dobro! A ti meni reci, kolutu mali, što si pazio na sebe?

NORA. Hej, ne trebam ništa.

HELMER. Naravno da morate! Reci mi sada nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

NORA. Dobro, ne moraš. Ili slušaj, Torvald...

HELMER. Dobro? N o r a (prebacujući mu dugmad sakoa ne gledajući ga). Ako mi želiš nešto dati, onda bi ... ti bi ...

HELMER. Pa, dobro, progovori.

NORA (brzo). Dao bi mi novac, Torvalde. Koliko možete. Ja bih onda, ovih dana, i sebi nešto kupio za njih.

HELMER. Ne, slušaj, Nora...

NORA. Da, da, učini to, dragi Torvalde! Molim! Novac bih zamotao u zlatni papir i objesio na božićno drvce. Zar to ne bi bilo zabavno?

HELMER. A kako se zovu one ptice koje uvijek bacaju novac?

NORA. Znam, znam – pramenovi. Ali učinimo što sam rekao, Torvalde. Tada ću imati vremena razmisliti o onome što mi je posebno potrebno. Nije li to razborito? A?

HELMER (smijeh). Naravno, to jest, kada biste zaista mogli zadržati ovaj novac i onda njime stvarno kupiti nešto za sebe. A onda će otići u ekonomiju, u razne nepotrebne sitnice, i opet ću se morati odvojiti.

NORA. Oh Torvald...

HELMER. Nema potrebe raspravljati, draga moja! (Zagrli je.) Ptica je slatka, ali troši jako puno novca. Prosto je nevjerojatno koliko je takva ptica skupa za muža.

NORA. Uf! Kako to možeš reći! Štedim koliko mogu.

HELMER (smiješno). To je prava istina! Koliko možete. Ali nikako ne možete.

NORA (pjeva i smiješi se). Hm! Kad bi samo znao koliko mi, ševe i vjeverice, imamo troškova, Torvalde!

HELMER. Ti si mala nakaza! Dvije kapi vode – tvoj otac. Sve što radiš je da pokušavaš dobiti novac. A kad dobiješ - gle, prošle su ti između prstiju, nikad ni sam ne znaš gdje si ih stavio. Pa, moraš se prihvatiti takvog kakav jesi. To ti je u krvi. Da, da, kod tebe je to nasljedno, Nora.

NORA. Ah, volio bih da mogu naslijediti više njegovih kvaliteta od svog oca!

HELMER. I ne bih želio da budeš drugačiji od onoga što jesi, draga moja ševa! Ali slušaj, čini mi se da ti... imaš... kako da kažem? Danas izgledaš nekako sumnjivo.

NORA. Imam?

HELMER. Pa da. Pogledaj me pravo u oči.

NORA (gleda ga). Dobro?

HELMER (drhti prst). Gurman danas nije izašao malo u grad?

NORA. Ne, što si ti!

HELMER. Kao da gurman nije naletio na trgovinu slatkišima?

NORA. Ali uvjeravam te, Torvalde...

HELMER. A zar nisi probao pekmez?

NORA. I nisam mislio.