Registracija braka između Njemice i Ruskinje. Prijevod dokumenata na njemački jezik. Što te strane stječu tijekom transakcije?

Mnoge djevojke iz zemalja bivšeg SSSR-a vjeruju da je udaja za stranca jedna od rijetkih opcija koje im stoje na raspolaganju da srede svoj život. Doista, u usporedbi sa zemljama ZND-a, koje neprestano potresaju sve vrste kriza, prosperitetna Europa ili Amerika izgledaju gotovo kao raj na zemlji. Primjerice, brak s Njemicom u Njemačkoj sada je jedna od najpopularnijih opcija. Njemačka je jedna od financijski najuspješnijih zemalja svijeta, nudeći visoka razinaživot i socijalne garancije. Ne čudi što djevojke sve više gledaju prema građanima ove države. U isto vrijeme, sami Nijemci nisu nimalo neskloni ženidbi slavenskim djevojkama. Sada ćemo govoriti o razlozima te ljubavi i osobitosti života u Njemačkoj u cjelini.

Uredni Nijemci

Većina stereotipa koji kruže svijetom o Nijemcima, začudo, istiniti su. Stanovnici Njemačke (ne samo muškarci, već i žene, ali više o tome u nastavku) većinom su uredni i pedantni, vrlo odgovorni u ispunjavanju zadataka koji su im dodijeljeni. Tako se – na obostrano korisnoj suradnji – grade gotovo svi odnosi tipičnog Nijemca s većinom ljudi. Prijateljstvo, ako se i stvori, onda se najčešće - još u školskim i studentskim godinama, već u odrasloj dobi, nove veze pojavljuju više iz nužde nego iz ljudske potrebe za njima.

Ali ako je vaš odnos s Nijemcem iskren, bilo ljubavni ili prijateljski, onda možete biti sigurni da ćete se u teškim vremenima uvijek imati na koga osloniti. Nijemci revno štite "svoje" i, ako treba, učinit će sve da vas zaštite.

Tradicionalna njemačka obitelj - kakva je?

Obiteljske veze tradicionalno su jake među Nijemcima, iako se mnogi od njih ne žure formalizirati svoju vezu. Građanski brak u Njemačkoj - pojava više nego uobičajena. Na isti način, većina njemačkih žena će roditi daleko iznad 30-e - razina medicine u zemlji omogućuje vam da to učinite bez posljedica. Zbog toga se majka u dobi od 32-33 godine smatra prilično mladom. Objašnjava se jednostavno. Kao što smo već spomenuli, većina Njemica izrazito je odgovorna u svom poslu i radije prvo grade karijeru prije nego što rađaju djecu i barem privremeno ispadaju iz radnog ritma. Iz istog razloga ne ostaju dugo na porodiljnom dopustu - djeca često ostaju na brizi dadilja ili se rano šalju u jaslice. Iz tog razloga, također, Nijemac može potražiti ženu u inozemstvu - želi više pažnje svom djetetu.

Ipak, tradicija izlaska negdje s cijelom obitelji za blagdane ostaje i poštuje se. U Njemačkoj se aktivno uzgaja domaći turizam - zemlja je lijepa i raznolika, ima dovoljno zanimljivih kulturnih i jednostavno lijepih prirodnih atrakcija. Stoga su obiteljska putovanja čest način provođenja slobodnog vremena.

Primjeri uspješnih njemačko-ukrajinskih odnosa

Pronaći prava ljubav, čak i u inozemstvu, po mogućnosti u bilo kojoj dobi. To se posebno odnosi na zapadnoeuropske zemlje, gdje se u mirovinu odlazi puno kasnije nego što to inače činimo. Kao rezultat toga, oni bi mogli sklopiti poznanstvo, koje se kasnije razvije u brak, čak i kada to "nije prihvaćeno" u zemljama bivšeg SSSR-a - recimo, starije od 50. Sve to nije ništa više od konvencija i lijepa priča Tatyana i Ludwig to dokazuju.

Oba njegova sudionika približila su se tako značajnom događaju u životu bilo koje osobe samo u području ovog svetog broja - 50. Tatyana je bila malo manje, Ludwig - malo više. Svaki od njih živio je bogatim životom, svaki je ostavio svoje nasljednike (Tatjanina djeca živjela su s njom u Harkovu, Ludwigov sin je, prema uobičajenoj njemačkoj praksi, odmah nakon punoljetnosti otišao u drugi grad), ali se nije mogao nazvati uspješnom obitelji čovjek - oba su se približila obljetnici od pola stoljeća bez druge polovice.

Tanju je kćer nagovorila da koristi usluge bračne agencije, a Ludwig se sam obratio - čuvši za nevjerojatne karakterne osobine slavenskih žena, bio je zainteresiran pokušati se upoznati s jednom od njih. Naravno, tada Tatyana nije mogla ni razmišljati o udaji za Nijemca - ona je, radije, samo htjela ugoditi svojoj kćeri. Ali ljubav je, kako to često biva, došla neočekivano. A onda, kad je početni fitilj (a on je, ma koliko se Tatjana bunila, još uvijek bio) već počeo postupno jenjavati. Agencija Paradise Date, u koju je Tatiana došla, brzo je pronašla nekoliko kandidata za nju, ali nitko od njih nije toliko zainteresirao ženu da je htjela nastaviti vezu nakon prvog susreta. Tko zna, da se Ludwig tada nije pojavio u bazi podataka, da je ostao barem nekoliko tjedana, sudbina ovih ljudi bila bi potpuno drugačija.

No, Čudo se ipak dogodilo. Mirnom i razumnom Ludwigu Tatyana se odmah svidjela. Čovjek je također vrlo povoljno ocijenio Tanjine stavove o odnosima općenito, a posebno o obiteljskim poslovima. U ovom paru nije bilo mjesta uobičajenim dugotrajnim njemačkim pripremama za vjenčanje - par je za šest mjeseci postao muž i žena.

Udaj se za Njemicu: priprema dokumente

Tatyana i Ludwig potrošili su dosta vremena na birokratske procedure povezane s poteškoćama u obradi svih dokumenata potrebnih za sklapanje službenog braka. Bolje je unaprijed razjasniti sve detalje u lokalnom matičnom uredu u Njemačkoj, ali općenito, ako se namjeravate udati za Nijemca, trebat će vam sljedeći dokumenti:

• rodni list;
• uvjerenje o bračnom stanju;
• strana putovnica i unutarnja putovnica Ukrajine;
• uvjerenje o neosuđivanosti (eventualno);
• potvrda o registraciji (eventualno).

Imajte na umu da se ne možete vjenčati s turističkom vizom u rukama - morate dobiti posebnu vizu u veleposlanstvu. Čovjek će se vjerojatno sam pobrinuti za svoje dokumente, ali samo znajte da postoji i hrpa papira (potvrda o poslovnoj sposobnosti za brak, knjiga obiteljskih dokumenata, potvrda o prebivalištu i još mnogo toga).

Alternativa papirologiji u Njemačkoj i Ukrajini je vjenčanje u Danskoj. Imat će istu pravnu snagu kao u Njemačkoj, ali ga je puno lakše izdati. Nekoliko desetaka lokalnih tvrtki specijalizirano je za to. Za muškarca će, na primjer, priličan dio raznih dokumenata prema njemačkom zakonu zamijeniti jedna potvrda o registraciji na danskom - ona će već sadržavati sve potrebne podatke.

Značajke života u Njemačkoj

Kao što je više puta rečeno, Nijemci su pedantan narod i žive uglavnom po rasporedu. Kašnjenje istog vlaka od pola sata je katastrofa najmanje regionalnih razmjera. Točnost i poštivanje zakona njihove su najsjajnije odlike. Na primjer, svi domaći Nijemci vrlo ozbiljno shvaćaju sortiranje smeća. Dijelom, naravno, jer postoje novčane kazne za nepropisno odbačeno smeće.

Uz svu svoju ozbiljnost, Nijemci se vole i znaju opustiti. Za to će im najvjerojatnije trebati razlog, ali im sigurno neće biti dosadno. Sjetite se samo svjetski poznatog Oktoberfesta, festivala u Münchenu, koji svake godine nakratko poveća populaciju od ovih milijun i pol ljudi za najmanje tri puta.

Kada se preselite u Njemačku svakako ćete morati znati jezik – bez njega će vam biti gotovo nemoguće pronaći posao. I s njim ćete najvjerojatnije morati graditi karijeru (ako ste uopće planirali raditi, naravno) od nule.

Kako i gdje upoznati Nijemca

Ako vam je cilj imati ozbiljna veza s Nijemcem kako biste se udali za njega u budućnosti, onda je najbolja opcija za to koristiti usluge profesionalnih bračnih agencija. Odlazak u Njemačku na spojeve gotovo je beskoristan - mentalitet Nijemca je takav da se najvjerojatnije neće upoznati na javnim mjestima. Kao opcija - pokušajte upoznati i udati se za ruskog Nijemca - ovo je opći naziv za stanovnike zemalja SSSR-a koji su se dugo preselili u Njemačku i dobili državljanstvo. Poznate karakterne osobine još uvijek su bliže od stranaca.

Ali kad bi se Nijemac okrenuo prema Bračna agencija, onda možete biti sigurni da on definitivno traži ozbiljnu vezu i da neće biti ograničen na prazne razgovore. Oni su ozbiljni ljudi i uvijek detaljno pristupaju rješavanju problema, pa tako i ovog.

Agencija Paradise Date

Tijekom godina rada (agencija je osnovana 2008.) tvrtka je više puta uspješno surađivala, uključujući i s njemačkim državljanima. Muškarci su se obratili agenciji, vjerujući solidnoj reputaciji Paradise Date. Agencija jamči povjerljivost svih podataka, nudi mnoge dodatne usluge (provjera podataka koje je ostavio muškarac, foto seansa za djevojke, organizacija spojeva, prevoditelj, konzultacije oko dokumenata itd.).

Za djevojke su sve usluge agencije besplatne, posao u potpunosti plaćaju muškarci. Ovaj postupak još jednom potvrđuje ozbiljnost kandidata za muževe. U svakoj zemlji ima nepouzdanih muškaraca, ali Paradise Date brine da podaci o djevojkama dođu samo do pouzdanih muškaraca u Europi, Americi i na Bliskom istoku.

Članak o pravilima za prijavu, uvjetima i osnovnim detaljima dobivanja zaručničke vize za vjenčanje u Njemačkoj. Internet otvara granice, danas je lako i jednostavno online upoznati ljude s druge strane našeg planeta. Najpopularnije u tom pogledu su zemlje Europe. To je zbog ne tako dalekog geografskog položaja, popularnih jezika i atraktivnog životnog standarda. Vrlo često ruske djevojke izlaze oženjen u Njemačkoj U takvom braku ima i pluseva i minusa. Naravno, udaja za Njemicu jedan je od načina useljavanja u ekonomski razvijenu zemlju, a mnogi se jako trude da to i dobiju. Ali ipak, treba odabrati osobu, a ne. Uostalom, koliko god naš svijet bio moderan i mobilan, ljubav ostaje jedna od najvažnijih ljudskih kvaliteta i treba je cijeniti.

Priprema dokumenata za predaju njemačkom matičnom uredu

Pronašli ste svoju srodnu dušu i shvatili da ne možete jedno bez drugog, a vaša najveća želja je vjenčanje. Počevši prikupljati dokumente prije podnošenja zahtjeva njemačkom matičnom uredu, trebali biste biti strpljivi, ovaj postupak može trajati nekoliko mjeseci. Vaš partner je iz Njemačke i želite prijaviti se u njemački matični ured? Ne znate odakle početi? Kao prvo budući supružnik morate posjetiti matični ured (Standesamt) i uzeti dopis s popisom dokumenata za prijavu. Popis potrebnih dokumenata, i za mladenku i za mladoženju mogu varirati ovisno o zemljama.

Popis osnovnih dokumenata za podnošenje njemačkom matičnom uredu:

• Izvod iz matične knjige rođenih sa apostilom i prijevod na njemački uz ovjeru kod javnog bilježnika
• Potvrda o bračnom stanju s apostille i prijevodom, valjanost ovog dokumenta je 6 mjeseci
• Ukoliko je prethodno sklopljen brak, potrebno je priložiti i potvrdu o razvodu, kao i sudsku odluku.
• Potvrda iz mjesta prebivališta međunarodnog standarda
• Ispunjene prijavnice na njemačkom jeziku
• Kopija putovnice i sve unutarnje stranice, čak i prazne, ovjerene kod javnog bilježnika (ako ova usluga nije predviđena zakonom u vašoj zemlji, pečati na preslike putovnice stavljaju se u konzulatima ili veleposlanstvima Njemačke). Neke Länder mogu zahtijevati originalne putovnice.

Nakon predaje dokumenata matičnom uredu prije izdavanja potvrde o vjenčanju obično je potrebno od dva do osam tjedana, ali u nekim slučajevima postupak se može odužiti. Kada je odluka spremna, možete odabrati datum vjenčanja, on će biti naznačen na njemačkom jeziku u ovoj dozvoli. Ovaj dokument je potreban za dobivanje vize za mladenke.

Viza za mladenku - što je potrebno

S bračnom dozvolom možete bezbrižno otići u veleposlanstvo podnijeti zahtjev za vizu, no prije toga svakako pažljivo proučite informacije o pravilima za podnošenje zahtjeva na web stranici konzulata ili veleposlanstva u kojem ćete se prijaviti. Popis dokumenata za vizu za zaručnika

• Potvrda njemačkog matičnog ureda o predaji dokumenata
• Dva popunjena upitnika
• Tri fotografije (dvije se lijepe na prijavnicu, jedna se predaje zasebno)
• Kopije strane putovnice
• Pisani poziv budućeg supružnika u slobodnom obliku
• Kopije putovnice i internog dokumenta mladoženje
• Dokument o registraciji supružnika o mjestu prebivališta u Njemačkoj
• Potvrda o znanju njemačkog jezika, prihvaća se samo certifikat Goethe Instituta (Basic German A1).

Podnošenje dokumenata treba uzeti vrlo pažljivo, jer veleposlanstvo prihvaća samo dokumente u cijelosti. Osim toga, u nekim slučajevima mogu zahtijevati dodatne dokumente. Sve se predaje osobno u njemačkom konzulatu ili veleposlanstvu. U isto vrijeme može se obaviti razgovor, sve informacije se bilježe. Možda će vas pitati gdje ste se upoznali i koji jezik govorite, koliko često se sastajete, pa čak i kada vas je zaručnik zaprosio. Mogu uslijediti i ne teška pitanja iz njemačkog jezika, ali to se u pravilu s A1 certifikatom rijetko događa. Ne treba se brinuti i biti nervozan na razgovoru, važno je imati samopouzdanja i govoriti istinu i rezultati će uvijek biti pozitivni. Nakon što su vaši dokumenti u cijelosti prihvaćeni, od vas će se tražiti da prođete kroz proceduru uzimanja otisaka prstiju. Zatim izdaju račun za plaćanje takse za vizu i kupon s kojim dolazite po vizu. Važno je izvršiti uplatu samo na dan predaje dokumenata, u suprotnom neće biti uzeti u obzir. Rok za izdavanje vize kreće se od pet do osam tjedana, ali će svakako biti najkasnije do zakazanog datuma slikanja u njemačkom matičnom uredu. I još jedan takav trenutak, sada će vaši dokumenti otići, a vaš budući suprug će morati doći na razgovor u Auslenderamt (Ausl?nderamt - odjel za strance) s potvrdama o plaći i dokumentima za stambeni prostor. O tome će ga pismeno obavijestiti.

A sada već imate vizu u rukama i pred vama je put do voljenih i predsvadbenih briga. Nakon prijave braka, morat ćete podnijeti zahtjev Auslanderamtu u mjestu prebivališta za dobivanje boravišne dozvole. Ovaj postupak uključuje podnošenje određenih dokumenata, ali to neće biti teško i sve dok vaši prvi koraci prema zajedničkom životu.

Nije bilo najugodnije, ali vrlo potrebno - radilo se o tome čega se treba čuvati prije nego što se odlučite udati za Njemicu.

Pa, sada su sve strašne stvari gotove, princ je pronađen, ponuda je prihvaćena i samo najbolje je pred nama! Naravno, nakon sve papirologije koju će morati proći, čekanja viza, dozvola itd. Ali nedavno sam to negdje pročitaoočekivanje sreće – ponekad i bolje od sreće. Osobno se sa zebnjom sjećam ovog turbulentnog vremena. I bit ćete vrlo brzo, ali za sada - mi se pripremamo.

Savjetujem vam jednostavno od samog početka naoružati se informacijama da ne gubim vrijeme i živce.

Dakle najviše glavno pitanje da se mladi pitaju, - gdje je najbolje mjesto za vjenčanje? Gdje je brže i ugodnije?

Veliki je problem pronaći potpune informacije o svima potrebne dokumente. Gdje su te dragocjene liste? Zašto svi pišu različite podatke?

U Njemačkoj ovo je malo lakše - trebate otići u matični ured u mjestu prebivališta (Standesamt) i saznati što je potrebno u konkretnom slučaju. I uvijek ćete znati točan popis dokumenata i gdje ih možete nabaviti.

U Rusiji(mislim da je tako i u Ukrajini) ima i popisa, ali nešto će sigurno iskrsnuti, kao npr. potvrda o bračnom stanju (potrebna za Njemačku), koja kod nas jednostavno ne postoji u prirodi, a onda se iznenada ispostavi da ipak, možete to uzeti ili ne, ne, ne možete, ali za malu novčanu nagradu oni mogu i hoće sastaviti :) Općenito, zabavno kao i uvijek!

Imate tri opcije:

1) Registracija braka u zemlji ZND-a nakon čega slijedi spajanje obitelji - smatra se prilično jednostavnim načinom, ne zahtijeva vas veliki broj dokumenti, posebna viza (za Rusiju je dovoljna turistička viza), registracija se može provesti u kratkom vremenu. Nakon što vas čeka procedura za spajanje obitelji.

- neizostavan uvjet je ovjera dokumenata od strane Zemaljskog suda (Oberlandesgericht), koja može potrajati i do tri mjeseca. Ali ne morate ići kući na okupljanje nakon vjenčanja.

- najčešće u Danskoj, gdje se registracija provodi u roku od nekoliko dana do nekoliko tjedana od datuma podnošenja dokumenata. Postupak spajanja je također obavezan.

Sa stajališta priznavanja valjanosti braka svejedno je gdje je sklopljen. Brak sklopljen u drugoj zemlji postaje valjan u Njemačkoj nakon legalizacije tamošnjeg vjenčanog lista.

Registracija braka je moguća:

- u prisutnosti dobrovoljni obostrani pristanak sklapanje braka, što potvrđuju na dan sklapanja braka osobno

- po dostizanju dob za brak(Opće prihvaćena dobna granica je 18 godina, ali iz dobrog razloga, na primjer, tijekom trudnoće ili rođenja djeteta, registracija se može dopustiti od 16 godina).

- u odsustvu okolnosti koje sprječavaju brak(srodstvo, posvojenje, nesposobnost jednog od bračnih drugova, nerazvrgnut prethodni brak)

Pogledajmo sada opcije detaljnije kako bismo vam olakšali odabir.

1) Registracija braka u CIS-u



Prednosti:

- niska primanja i mali životni prostor neće biti prepreka pri ponovnom susretu s mužem Nijemcem

- prilikom podnošenja zahtjeva za ponovno spajanje s njemačkim državljaninom, podnositelj zahtjeva je oslobođen plaćanja pristojbe za vizu

- u slučaju promjene prezimena nakon vjenčanja, imate dovoljno vremena za razmjenu putovnica paralelno s očekivanjem ponovnog spajanja

minusi:

- nakon vjenčanja, vaš suprug odlazi u Njemačku, a vi ostajete da podnesete zahtjev za vizu za spajanje. Službeno, ovaj postupak traje oko 2 mjeseca.

Ono što je obično potrebno njemački strane:

- KOPIRATI strana putovnica, sve stranice na kojima postoje oznake. Ova kopija mora biti ovjerena kod njemačkog notara.

- Prijava za brak ali u obliku ruskog matičnog ureda, ali na njemačkom jeziku, ovjereno od strane njemačkog notara + APOSTILLE

- Ako je potrebno dokument o razvodu, ORIGINAL + APOSTILLE

- Migracijska karta, privremena registracija u zemlji u kojoj se sklapa brak

- Pomoć oko bračna sposobnost (Ehefähigkeitszeugnis) izdaje okružni matični ured u Njemačkoj + APOSTILLE ili/i potvrda o registraciji/registraciji (Aufenthaltsbescheinigung) + APOSTIL. Mnogo je lakše dobiti drugu u Njemačkoj, ali prvo morate biti sigurni da će sigurno odgovarati matičnom uredu u CIS-u. U tom slučaju saznajte je li potrebna prva potvrda u Njemačkoj prilikom legalizacije vjenčanog lista.

Oba ova dokumenta se ne izdaju tek tako, prvo ćete to morati vi i vaš zaručnik prikupiti određene dokumente, koju sam naslikao malo niže u paragrafu 2).

- U određenim slučajevima matični ured može zatražiti i druge dokumente. Sve znamo unaprijed.

- Svi dokumenti se prevode u zemlji ZND-a u kojoj se sklapa brak. Sa sigurnošću.

S tvoje strane trebaju:

- Samo nacionalna putovnica i prijava u matični ured (moguće i bez njemačke strane).

Da. njemački zaručnik može doći samo na vjenčanje.

2) Registracija braka u Njemačkoj


Prednosti:

- Nakon prijave braka na zaručničku vizu ostajete u Njemačkoj bez potrebe da putujete u domovinu i dobivate boravišnu dozvolu (dozvolu) na period od 1 do 3 godine

minusi:

- Dugotrajnija procedura prikupljanja dokumenata

- Zaručnik mora dokazati dovoljan prihod i dovoljan životni prostor da biste dobili vizu za zaručnika

Tako:

- Da biste registrirali brak u Njemačkoj, morat ćete pribaviti zaručnička viza. Odluku da vam ga izda donosi V domaćinstvo za strance (Auslandebehorde)

- Ali prvo, mladoženja u Njemačkoj mora otići u matični ured u svom mjestu prebivališta i uzeti popis dokumenata potrebno za dobivanje vjenčani listovi(sve isto Ehefähigkeitszeugnis). Sadrži dokumente i mladoženje i mlade.

Ovaj popis se može razlikovati u Njemačkoj od zemlje do zemlje.


Ovdje popis uzorakašto se traži od nevjeste:


- rodni list (Geburtsurkunde) s apostilom

- presliku putovnice (Personalausweis)

- uvjerenje o bračnom stanju(vrijedi 6 mjeseci) ili Ledigkeitsbescheinigung.

Zapravo, ova nejasna potvrda ne postoji u Rusiji, s izuzetkom nekoliko gradova, gdje se, prema glasinama, ipak izdaje u obliku obrasca br. 35 putem matičnog ureda. Ali postoji nekoliko mogućnosti da dobijete nešto što ga može zamijeniti. Ako se nalazite u Njemačkoj, ovu potvrdu pribavite u konzulatu ili veleposlanstvu svoje zemlje. Ako ste kod kuće, neka vaš zaručnik u Njemačkoj sazna koji dokument može zamijeniti ovu potvrdu ako je vi ne izdate. Obično možete proći s ovjerom prisege kod javnog bilježnika, potvrdom o odsutnosti braka ili potvrdom o nepostojanju zapreka za sklapanje braka.

- potvrda o razvodu(u prisutnosti)

- odluka suda o razvodu(ako je do razvoda došlo čudom)

- uvjerenje iz mjesta prebivališta ( Wohnsitzbescheinigung )

- rodni list djeteta(u prisutnosti)

- potvrdu o dobrom vladanju

- bilans uspjeha

- budući suprug trebao bi točno saznati koji dokumenti trebaju biti apostiliran i ovjeren kod javnog bilježnika.

- Dokumenti moraju biti prevedeno. Obično je potreban prijevod od tumača u Njemačkoj, morate saznati više o zahtjevima konkretno u mjestu prebivališta vašeg zaručnika.


Približan popis dokumenata od mladoženja:

- rodni list(Geburtsurkunde)

- presliku putovnice(personalusweis)

- uvjerenje o prebivalištu(Aufenthaltsbescheinigung)

- uvjerenje o bračnom stanju(Wohnsitzbescheinigung mit dem Familienstand)

- odluka o razvodu ili potvrda o razvodu(Scheidungurteil) s ovjerom kod javnog bilježnika

- bilans uspjeha

- ispunjeno upitnik za pomoć (izdaje se lokalno)

Nakon što se dobije dozvola za vjenčanje, slijedi evidentiranje buduće mladenke unaprijed (!) za razgovor i predaju dokumenata za dobivanje vize za mladenke u njemačko veleposlanstvo ili konzulat, mukotrpno skuplja dokumente, predaje njemački (što se može učiniti i PRIJE nego što počne sva birokratija s dokumentima), odlazi na razgovor i onda čeka dugoočekivanu naljepnicu u putovnici. Ovo je viza kategorije 2, valjanost joj je 3 mjeseca, tijekom kojih ćete se morati vjenčati kako biste je kasnije promijenili u boravišnu dozvolu.

Aktualni popis dokumenata za dobivanje ove vize možete pronaći na web stranici njemačkog veleposlanstva - ovdje je glavna web stranica njemačkih predstavništava u Njemačkoj:http://www.germania.diplo.de Sve je tamo napisano vrlo detaljno, uključujući i ruski.

A ovdje je trenutni popis dokumenata za vizu veleposlanstva u Moskvi:
http://www.germania.diplo.de/contentblob/4235096/Daten/4287338/eheschliessung.pdf

- Savjetujem vam da sve dobro pročitate i da ne propustite nijednu riječ, svi dokumenti i kopije moraju biti dostupni i ležati u fasciklu u redu.

- Uzmite osiguranje za traženo razdoblje s otvorenim datumom, kako ga kasnije ne biste ponavljali.

– Na vizu se obično čeka mjesec-dva, netko ima sreće pa ispadne i češće.

- Rješenje vam se šalje mailom, zatim idete bez dogovora u određeno vrijeme koje vam je naznačeno prilikom predaje dokumenata, ponesete potrebne papire sa sobom i idete po vizu (obično se ne vadi odmah, prvo se daj putovnicu, zalijepljena je i preuzimaš je za 1-2 dana)

3) Prijava braka u trećoj državi.


Na primjeru Danske, našeg "europskog Las Vegasa".

profesionalci:

- odličan način da provedete 3-4 dana zajedno u mirnom kutku Danske

- ova opcija zahtijeva manje novca i vremena za prikupljanje dokumenata

- za priznavanje danskog braka bit će dovoljno staviti Apostille na njega i prevesti ga na jezik zemlje predstavljanja.

- za sklapanje braka nije potrebna prethodna suglasnost, kao u Njemačkoj


minusi:

- nije vam svejedno, kao i u slučaju braka u domovini, morat ćete očekivati ​​ponovni susret odvojeno od muža. Kod kuće.

Naravno, popis dokumenata još trebate saznati od agencije preko koje ćete sastavljati dokumente u Danskoj, ali ja sam vam nabavio okvirni. Moraju biti prevedeni na njemački, engleski i danski i službeno ovjereni od strane:

Za građane EU:
- putovnica
- rodni list
– izvod iz matične knjige s naznakom bračnog stanja
- u slučaju razvoda: sudska odluka s naznakom pravomoćnosti

Za građane izvan EU(osim stanovnika Sjeverne Amerike):
- putovnicu i važeću schengensku vizu
- rodni list s prijevodom
- potvrdu o bračnom statusu (vidi gore) s prijevodom
- uvjerenje o prebivalištu s prijevodom
- u slučaju razvoda braka: potvrda o razvodu ili sudska odluka o razvodu s Apostilleom i prijevodom
- u slučaju smrti bivšeg supružnika: smrtovnica s Apostille i prijevodom


Dok sam pisala, navirala su mi sjećanja na pripreme za vjenčanje. Bila je to potpuna ludnica, budući da smo se odlučili vjenčati u Češkoj - tamo je također prilično zgodno sklapati međunarodne brakove, ali smo ipak morali čekati njemačko dopuštenje.

Trebalo nam je dosta vremena da se spremimo. I sve zašto? Nigdje nisam mogao saznati točne podatke iz dokumenata, a sitne pogreške i pogrešne procjene koštale su nas dragocjenog vremena. Kao rezultat 2-3 mjeseca, samo smo prikupljali dokumente i patili s njemačkom stranom. Ali tada mi je, primjerice, potvrdu o bračnom statusu pribavila češka agencija za vjenčanja u ruskom veleposlanstvu.

Jedina stvar koju smo dobili bila je činjenica da sam u staroj putovnici imala jednogodišnju finsku vizu i nitko nije shvaćao da nakon vjenčanja letim u Europu s već nevažećim prezimenom, cijelo sam vrijeme čekala viza za spajanje obitelji s mojim mužem u Njemačkoj. Ali to je bio lukav i unaprijed osmišljen plan))

Ako imate bilo kakvih pitanja, rado ću odgovoriti ako budem imao potrebne informacije.

Pa unutra

Tema pronalaženja sreće u inozemstvu uvijek će biti aktualna. Broj ruskih djevojaka koje se žele udati za Nijemca i - jednu od ekonomski najstabilnijih europskih država, ni danas se ne smanjuje.

Brak s njemačkim državljaninom ima brojne prednosti. Glavni plus je.

Svaka djevojka koja želi imati brižnog i marljivog supružnika sanja o osnivanju obitelji s Nijemcem. Velika većina Nijemaca prema obitelji se odnosi s velikom odgovornošću. Mnogi Nijemci žele oženiti Ruskinje. Prema Nijemcima, Ruskinje su iznenađujuće ženstvene i ekonomične, dok su Njemice gotovo potpuno emancipirane.

Prema zakonu o braku, muškarac i žena koji žele zasnovati obitelj moraju ispunjavati određene kriterije. Prije svega, brak je moguć samo putem zajednički dogovor. Drugi važan uvjet je postizanje dobi za brak od strane muškarca i žene.

Brak nije moguć ako:

1. Muškarac ili žena su već u registriranoj vezi.
2. Osobe koje žele sklopiti bračnu zajednicu su bliski srodnici.
3. Osobe koje žele sklopiti bračnu zajednicu su posvojitelj i posvojenik.
4. Jedna od osoba koja želi sklopiti bračnu zajednicu evidentirana je u psihijatrijskom dispanzeru.

Prvi skup referenci

Za zaključak bračna zajednicažena treba doći svom odabraniku. Ako stigne Ruskinja koja sanja da se uda za državljanina njemačke države, to će vlasti zemlje shvatiti kao kršenje zakona o imigraciji.
Za sklapanje braka na području njemačke države potrebno je prikupiti 3 paketa aktualnih potvrda. Prvi paket preuzima njemački zaručnik. Ti su mu dokumenti potrebni za izdavanje službenog poziva. Drugi set skuplja žena kako bi dobila vizu za zaručnicu. Treći set je potreban za registraciju bračnih odnosa u njemačkom ovlaštenom tijelu.

Drugi skup referenci

Ostvariti registraciju braka prilično je teško, ali moguće. Prije svega, žena koja će zasnovati obitelj s njemačkim državljaninom mora znati koje dokumente treba za podnošenje zahtjeva za vizu za nevjestu.

Drugi set uključuje sljedeće dokumente:

Ako njeno dijete iz prvog braka putuje u Njemačku sa ženom, tada je u paketu prikupljenih potvrda potrebno priložiti i njen rodni list. Također morate priložiti dozvolu drugog roditelja za odvođenje maloljetnika u inozemstvo. Ako je drugi roditelj bio lišen roditeljska prava, morate priložiti odgovarajuću potvrdu.

Treći skup referenci

Za sklapanje braka na području njemačke države također morate prikupiti kompletnu dokumentaciju.

Prije svega, strana koja poziva mora kontaktirati djelatnike ovlaštenog tijela u mjestu prebivališta i ishoditi izdavanje informativnog letka. Ovaj list jasno pokazuje koje dokumente trebate prikupiti za registraciju bračnih odnosa. Ovo uzima u obzir dobne značajke i bračno stanje oba člana para. Nakon što primi informativni letak, mladoženja se obvezuje izdati boravišnu dozvolu u Njemačkoj svojoj budućoj supruzi.

Približan popis dokumenata uključuje:

• putovnica;
• poziv državljanina njemačke države;
• rodni list;
• potvrdu ovlaštenog tijela da nevjesta njemačkog državljanina nije u bračnoj vezi (po potrebi se dostavlja potvrda o razvodu);
• potvrdu da nevjesta njemačkog državljanina smije boraviti na teritoriju njemačke države.

Značajke registracije bračne zajednice u Ruskoj Federaciji

Registrirajte se danas bračni odnosi s Nijemcem je moguće na području ruske države. Da biste formalizirali bračnu zajednicu, trebate. Prije odlaska, muškarac se mora pobrinuti za dobivanje potvrde iz svog matičnog ureda. Trebalo bi reći da je njemačkom podaniku dopušteno ući u drugu uniju.

Muškarac može dobiti potvrdu o "dozvoli" na temelju sljedećih dokumenata koje je prikupila ruska nevjesta:

• fotokopija građanske putovnice;
• rodni list;
• Presuda za razvod prethodnog braka.

Dokumenti i postupak prijave

Sve dostavljene potvrde moraju biti legalizirane i prevedene na državni jezik zemlje ulaska. Proces legalizacije svjedodžbi pod vodstvom veleposlanika njemačke države podrazumijeva izdavanje određene potvrde. Ova potvrda mora jasno naznačiti da će budući supružnici na teritoriju njemačke države trebati potvrde koje se mogu legalizirati. Ovu potvrdu sastavljaju i izdaju zaposlenici njemačkog matičnog ureda.

Po dolasku budućeg supružnika potrebno je posjetiti konzularni odjel njemačkog veleposlanstva.

Tamo budući supružnici podnose sljedeće dokumente:

1. Građanska putovnica mladenke.
2. Putovnica buduće supruge.
3. Dokaz da je brak moguć.

Nakon toga zaposlenici konzularnog odjela njemačkog veleposlanstva budućim supružnicima izdaju konzularnu potvrdu. Ova potvrda sastavljena je na ruskom jeziku, zapečaćena potvrdom iz njemačkog matičnog ureda i potpisana od strane ovlaštenog zaposlenika.

Što učiniti nakon vjenčanja

Nakon obavljenog obreda vjenčanja, novovjenčani supružnici se obvezuju predati dobivenu potvrdu na legalizaciju. Također je potrebno napraviti službeni prijevod postojećeg dokumenta na državni jezik zemlje ulaska. To je potrebno kako bi supružnik njemačkog državljanina mogao podnijeti set potvrda za dobivanje dokumenta za vizu.

Paket viza uključuje:

1. Poziv supružnika Nijemca.
2. Međunarodna putovnica.
3. Tri prijavnice (ispunjene na njemačkom jeziku).
4. Tri fotografije za upitnik.
5. Izvod iz matične knjige rođenih apostiliran i preveden na državni jezik zemlje ulaska.
6. Opća putovnica.
7. Potvrda o registraciji na području njemačke države.
8. Apostilirana i prevedena na jezik zemlje u kojoj je vjenčani list.
9. Kuverta s povratnom adresom.
10. Potvrda o uplati pristojbe za vizu.

Nakon nekoliko godina izvanbračne zajednice, strani supružnik njemačkog državljanina ima pravo podnijeti set potvrda za stjecanje državljanstva.

Brak u danskoj državi

Bračnu zajednicu s njemačkim državljaninom možete registrirati i na području danske države. Ovo je relevantno kada su rokovi za izdavanje svih potvrda potrebnih za sklapanje braka predugi. Sklapanje bračne zajednice na teritoriju danske države izvrsna je alternativa sklapanju bračne zajednice u Njemačkoj ili Rusiji. Ova se opcija ne može nazvati jednostavnom, ali omogućuje ženi njemačkog državljanina da legalno ostane sa svojim mužem.

Za pripremu i dostavu svih relevantnih potvrda za registraciju bračnih odnosa potrebno je najviše pet dana. Procedura vjenčanja vrlo je jednostavna. Najprije mu kao turist dolazi nevjesta njemačkog državljanina. Nakon toga budući supružnici stižu u Dansku i tamo formaliziraju svoju vezu. Za formalizaciju bračnog odnosa, budući supružnici se obvezuju dostaviti takve potvrde kao što su:

• rodni list muškarca;
• rodni list žene;
• potvrdu sa adresnog šaltera;
• potvrda o razvodu prethodnog braka.

Ako budući supružnici nemaju rodni list u rukama, tada se ovaj dokument može zamijeniti putovnicom. Dopušteno je i predočenje građanske putovnice.

Svaka od potvrda mora biti ovjerena kod javnog bilježnika i prevedena na državni jezik Danske.

Također je dopušteno prevođenje dokumenata na engleski ili njemački.

Nakon predaje svih dokumenata, budući supružnici trebaju pričekati odgovor. Bit će objavljen tek kada se svi podnesci verificiraju. Ako je odgovor potvrdan, budući supružnici mogu slobodno prijaviti brak. Cijena postupka je 500 kruna.

Kada se razvesti

Često čak i zatvorenik obostrana ljubav brak završava razvodom. Prestanak sklopljene bračne zajednice, prema postojećem zakonodavstvu, reguliran je sedmim odjeljkom građanskog zakonika.

Važno je razumjeti da se razvod bračne zajednice na teritoriju njemačke države provodi samo na sudu. Interese svakog supružnika brani odvjetnik. Ako nema odvjetnika, onda niti jedna strana ne može davati izjave.

Razvod nije zasjenjen nikakvim poteškoćama ako oba supružnika nemaju materijalna potraživanja jedno prema drugom. Ako postoje takvi zahtjevi, supružnici trebaju potražiti pomoć odvjetnika. Zahtjev za razvod braka podnosi se prvostupanjskom sudu.

Trajanje postupka razvrgavanja bračne zajednice ovisi o više razloga. Glavni razlozi uključuju:

• nemogućnost daljnjeg postojanja u bračnoj zajednici (ozbiljan razlog je dokaz nasilja u obitelji);
• obostrana želja za odlaskom (raskid braka provodi se nakon što su oba supružnika živjela odvojeno 12 mjeseci);
• želja za odlaskom, izražena samo s jedne strane (raskid zajednice moguć je nakon 36 mjeseci odvojenog života).

Važno je imati na umu da je proces razvoda braka u Njemačkoj prilično naporan i skup postupak. Cijena službeni rastanak ovisi o tome kakav su imetak supružnici stekli za vrijeme zajedničkog života.

Njemački zakon dopušta rješavanje odnosa između bivših supružnika. Ovaj postupak također ima svoje karakteristike. Posebno je zanimljiv postupak rješavanja odnosa ako bivši supružnici ima djece mlađe od osamnaest godina.

Prema postojećem zakonodavstvu, njemačke majke i očevi imaju jednaka prava. Iz tog razloga odlučuje s kim će maloljetnik živjeti sudski poredak. Temelj odluke je zaključak povjerenstva. Zaključak se donosi nakon očevida.

Glavni kriterij u ovom slučaju nije samo želja djeteta, već i obrazovni izgledi.

Financijska situacija oca i majke je od velike važnosti.

Često su stručnjaci iz škole odn Dječji vrtić dijete - učitelji, odgajatelji, psiholozi. Najčešće se sudska odluka donosi u korist majke. To se događa čak i unatoč činjenici da je u 90% slučajeva financijsko stanje oca prepoznato kao isplativije.

Često je razvod braka na području njemačke države popraćen nekim komplikacijama. Glavnim problemom raskida bračne zajednice s državljaninom druge države treba smatrati predugo razdoblje za razmatranje tog pitanja. U većini slučajeva to razdoblje iznosi 12 mjeseci od datuma neslužbenog rastanka bivših supružnika.

Dakle, s procesom i fazama pripreme iz članka « " shvatio sam. A sad prijeđimo na analizu. dokumenti potrebni za prijavu i dobivanje zaručničke vize za Njemačku!

Za početak, vaš budući muž / žena, Njemica / Njemica, mora otići u matični ured na mjestu registracije u Njemačkoj i saznati koji su dokumenti potrebni s vaše i s njegove strane. Matični ured će mu dati popis dokumenata koje će vam budući suprug morati reći ili poslati (naravno, putem interneta).

Imajte na umu da će u svakoj državi u Njemačkoj popis dokumenata biti malo drugačiji. Ovdje ću vam dati standardni popis dokumenata!

Usput, najbolje je da budete prisutni prilikom podnošenja zahtjeva i dokumenata u njemačkom matičnom uredu - nabavite sebi običnu turističku vizu i krenite.. Ili prenesite dokumente preko osobe od povjerenja koja putuje u Njemačku. Ili neka mladoženja dođe i sam sve uzme. Ali ne preporučam slanje poštom - sve se može izgubiti ili oštetiti - što se često događa! A putovnice je općenito zabranjeno slati poštom!

Dakle, morat ćete prikupiti 2 paketa dokumenata:

Dokumenti za njemački matični ured

Dokumenti za njemačko veleposlanstvo u Rusiji

Dokumenti za vizu za mladenku u Njemačku - prvi paket za matični ured od VAS kao mladenke:

• Strana putovnica (Reisepass) i njena kopija , ovjeren kod javnog bilježnika i preveden na njemački jezik. Ako niste prisutni prilikom podnošenja dokumenata matičnom uredu, potrebna vam je samo ovjerena kopija - sama putovnica nije potrebna. Da, i poslati dokumente našom poštom je nemoguće!
• Ovjerena kopija ruske građanske putovnice + Apostille na njoj + prijevod svega na njemački!
  Bolje prevesti u Njemačkoj ili u njemačkoj ambasadi!!! Ostali prijenosi možda neće biti prihvaćeni!
• Izvod iz matične knjige rođenih + Apostille na njemu + njemački prijevod!
  P.s. Izvod iz matične knjige rođenih mora biti novog modela, jer Nijemci vrlo često NE prihvaćaju rodne listove iz SSSR-a. Stoga unaprijed zatražite duplikat certifikata u novom formatu.
• Ovjerena izjava da niste član ovaj trenutak oženjen + + prijevod na njemački.
  Dođi kod javnog bilježnika i reci da ti treba takva izjava. On će to učiniti za vas istog dana - košta od 500 do 1000 rubalja - iako sve ovisi o uredu. Trebat će vam samo građanska putovnica Ruske Federacije.
• Ponekad zahtijevaju izvadak iz kućne knjige s adresom prebivališta .
• Punomoć za podnošenje dokumenata od strane vašeg zaručnika (Beitrittserklärung) - u slučaju da osobno ne možete prisustvovati. Mladoženja može preuzeti obrazac punomoći u matičnom uredu ili ga možete preuzeti na Internetu.

Dalje, matični ured šalje paket dokumenata za Zemaljski sud (Landgericht). Po primitku pozitivnog odgovora, mladoženja će dobiti dokument o dopuštenju za vjenčanje i vratiti sve dokumente. Kada se to dogodi, došlo je vrijeme da već u Veleposlanstvu u Rusiji podnesete zahtjev za vizu za zaručnicu za Njemačku. A ovo će biti drugi paket dokumenata za zaručničku vizu!

Dokumenti za vizu za zaručnika za Njemačku za njemačko veleposlanstvo u Rusiji:

1. Strana putovnica i 2 kopije stranica s osobnim podacima i eventualnim oznakama / prethodnim vizama.

2. Interna građanska putovnica Ruske Federacije i 2 njezine kopije, uključujući sve oznake

3. Ispunjeni obrasci zahtjeva za nacionalnu vizu (2 komada) na njemačkom jeziku, vlastoručno potpisani. (kliknite za pregled i preuzimanje)

4. Vlastitopotpisane izjave u 2 primjerka u skladu sa § 55 zakona o boravku na području Savezne Republike Njemačke (kliknite za pregled i preuzimanje)

5. Stvarne biometrijske fotografije 3 komada uzorka putovnice ne starije od 6 mjeseci, na bijeloj pozadini, formata 45*35 mm. Zalijepite 2 fotografije na svoje 2 prijavnice, a treću ponesite sa sobom.

6. Papirnatu potvrdu iz matičnog ureda koju je dao suprugu da je odgovor pozitivan i da postoje svi preduvjeti za sklapanje braka. (muž vam treba poslati poštom).

7. Potvrda o poznavanju njemačkog jezika - Certifikat Start Deutsch A1 (o tome i o pripremama pročitajte na mom blogu).

8. Pisana izjava mladenke/ženika s prebivalištem u Njemačkoj da snosi troškove do sklapanja braka u skladu sa § 66-68 zakona o boravku na području Savezne Republike Njemačke i 2 kopije. (Mladoženja se o tome mora informirati u uredu za strance po mjestu boravka.

9. Potvrda iz matičnog ureda o točnom datumu vjenčanja.(Planirajte datum za period čekanja na vizu od 2 mjeseca. Ako ništa, datum se može lako promijeniti).

10. 2 preslike putovnice zaručnika/vjerenice s prebivalištem u Njemačkoj, a za strane državljane - 2 preslike boravišne dozvole.

11. 2 preslike potvrde o prijavi u Njemačkoj osobe prema kojoj se putuje,

Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim izrazima, pretplatite se na YOU-TUBE kanal..

Svaki uspjeh! Ako imate nešto za reći, napišite u komentarima ispod! Voljeli bismo čuti vaše mišljenje ili pokušati odgovoriti na vaša pitanja!

Također zanimljivo: