Što je dopušteno od 16. Psihološke karakteristike djece u adolescenciji
U nekim pravnim stvarima moderna su djeca pametna poput svojih roditelja. I na zahtjev "Sjednite za lekcije!" lako citirati "Svako dijete ima pravo na odmor." Gdje završava "može", a gdje počinje "treba"? Zajedno s Olgom Bura, stručnjakinjom dječje pravne stranice mir.pravo.by, sastavili smo popis prava i obveza za koje možda niste znali.
Od rođenja svako dijete ima pravo na život, ime, zaštitu i promicanje zdravlja, državljanstvo, nepovredivost osobe, zaštitu od iskorištavanja i nasilja, slobodu mišljenja i izražavanja o svim pitanjima koja ga se tiču. Također može samostalno odrediti svoj stav prema vjeri, ispovijedati bilo koju od njih ili ne ispovijedati nijednu.
Članak 14. Zakona o pravima djeteta zahtijeva od njega da poštuje zakone države, brine o svojim roditeljima, poštuje interese drugih, tradiciju i kulturne vrijednosti bjeloruskog naroda, drugih naroda, stječe znanja i pripremiti se za samostalno radna aktivnost poštivati okoliš i sve vrste imovine. Dakle, ne možete crtati po stolovima. A budući da je glavna aktivnost djece povezana s obrazovanjem, ne preporuča se izbjegavati domaće zadaće.
Svako dijete ima pravo poznavati svoju majku i oca i živjeti s njima, osim ako je odvajanje od jednog ili oba roditelja nužno u interesu djeteta.
S navršenih 10 godina dijete stječe pravo izbora jednog od roditelja za zajednički život.
Od ove dobi tinejdžer ima pravo na dobivanje putovnice. Samostalno se obratiti sudu s izjavom o zaštiti svojih interesa, koristiti pomoć odvjetnika i drugih zastupnika na sudu. Zatražite poništenje posvojenja. Dati suglasnost za promjenu državljanstva. Rad u slobodno vrijeme od škole uz suglasnost jednog od roditelja ne više od dva sata i 18 minuta dnevno uz određene radnopravne pogodnosti. Sklapati sve transakcije uz suglasnost roditelja (posvojitelja, skrbnika). Svojim primanjima, stipendijama i drugim primanjima raspolažete po vlastitom nahođenju. Samostalno ostvaruje prava autora znanstvenog, književnog ili umjetničkog djela, izuma ili drugog rezultata svoje intelektualne djelatnosti. Položite sredstva u banke i upravljajte njima. Vožnja bicikla tijekom vožnje po cestama. Postanite član javne udruge mladih uz pisano dopuštenje zakonskih zastupnika.
Što više prava, to je širi raspon odgovornosti. Uz primitak putovnice, na primjer, njen vlasnik mora pratiti sigurnost dokumenta. A prilikom prijave na posao (doduše samo dva sata dnevno) dužan je ispunjavati upute u skladu s uvjetima ugovora, pridržavati se radnih propisa i discipline te nadoknaditi štetu. Za zaključene poslove dolazi do samostalne imovinske odgovornosti. Kao i stegovna odgovornost u obliku primjedbe, ukora ili isključenja za neispunjavanje ili nepravilno ispunjavanje zahtjeva propisa iz područja obrazovanja i pravilnika. obrazovna ustanova(kašnjenje, nedolazak, vrijeđanje, pijenje alkohola, pušenje). Sitne krađe, kršenje požarne sigurnosti u šumama, okrutnost prema životinjama, loženje vatre na zabranjenim mjestima, kršenje pravila korištenja javni prijevoz i druge vrste prekršaja povlače upravnu odgovornost. Od 14. godine života za određene vrste kaznenih djela (namjerno nanošenje teških tjelesna ozljeda, krađe, razbojstva, otmice vozila, namjernog uništenja ili oštećenja imovine, neovlaštenog prometa drogama, svjesno lažnog prijavljivanja opasnosti) predviđena je kaznena odgovornost.
Imate pravo sklopiti brak ako postoje valjani razlozi uz dopuštenje lokalne uprave.
Bez obzira koliko se sami sebi činili odraslim, zabranjeno je šetati ulicom bez pratnje roditelja (staratelja ili skrbnika) od 23:00 do 06:00 sati prije navršenih 16 godina.
Od ove dobi gotovo sve je moguće! Radite do 35 sati tjedno povlašteni uvjeti predviđeno zakonom o radu. Uz suglasnost roditelja za bavljenje poduzetničkim aktivnostima. Vozite moped dok se vozite po cestama i naučite voziti automobil. Samostalno se učlanjujte u zadruge i javne udruge mladih. A ako to nije dovoljno, možete dobiti sva prava 18-godišnjaka i biti priznati kao potpuno sposoban odlukom organa skrbništva i skrbništva uz suglasnost oba roditelja (bez suglasnosti - sudskom odlukom) u slučaju rada po ugovoru o djelu ili obavljanja djelatnosti.
Od ove dobi svaki je mladić dužan prijaviti se za služenje vojnog roka. I apsolutno za sve dječake i djevojčice dolazi administrativna i kaznena odgovornost za počinjenje bilo koje vrste zločina.
hura! Danom punoljetstva postajete potpuno sposobni, što znači da stječete sva prava i obveze te snosite punu odgovornost za svoj život.
16 godina je prekrasna dob, otkrivajući sve izglede života za mlađu generaciju. U istoj dobi formiraju se mnoga zakonska prava. U skladu s obiteljski kod RF Dio 2 Članak 13 dolazi pravo na brak, ali samo uz dopuštenje lokalnih vlasti. Isti članak nadzire se i proizlazi pravo na samostalno ostvarivanje roditeljska prava. U skladu s Građanskim zakonikom Ruske Federacije, dio 2, članak 26, formira se pravo na članstvo u zadruzi. U skladu s klauzulom 2. članka 25. Saveznog zakona od 10. prosinca 1995. br. 196-FZ „O sigurnosti promet»oblikuje se pravo upravljanja motornim vozilima. Općenito, od 16. godine života ljudi dobivaju proširena prava i obveze, a zakonom im je određena mogućnost postupnog uključivanja u društvo odraslih.
Što je legalno sa 16 godina?
Gore smo već naveli glavne "dopuštajuće" članke. Također treba obratiti pozornost na sljedeće točke:- sa 16 godina osoba stječe zakonsko pravo na rad duži od 36 sati tjedno, ta su prava definirana Zakon o radu Ruska Federacija (1. dio, članak 92.);
- formiraju se prava koja određuju mogućnost sklapanja braka (gore je navedeno zakonodavstvo);
- Također možete legalno dobiti vozačku dozvolu.
Primjena zakona u praksi
U našoj zemlji zakonodavni okvir dizajniran imajući na umu sve značajke psihološki razvoj osoba. Zbog toga se osnovna prava i obveze stvaraju s 18 godina. Međutim, zakon definira vrlo značajnu odgovornost i ranu, mladost. Odnosno, svi zakoni koji postoje u našoj zemlji smatraju se obvezujućim, čak i ako dijete ima 11-12 godina. Međutim, sama prava ustavnog poretka dodjeljuju se čovjeku u trenutku njegova rođenja. No, puna odgovornost, kao i cijeli niz prava, formiraju se u starijoj dobi.Što se tiče odgovornosti koja dolazi sa 16 godina, u ovom slučaju Posebna pažnja treba posvetiti vojnoj službi. Stvar je u tome što odstupanje od takve usluge može povući čak i kaznenu odgovornost, pa ako se ne planirate pridružiti vojsci, morate odbiti takav test na pravne osnove. Što se tiče nastanka obiteljskih obveza, svakako morate sami napomenuti da je barem od 16. godine dopušteno službeno sklapanje braka, no za to će svakako biti potrebna posebna dozvola.
savezni zakon od 30. prosinca 2004. N 214-FZ "O sudjelovanju u zajedničkoj izgradnji stambenih zgrada i drugih nekretnina i o izmjenama i dopunama nekih zakonodavnih ...
Sukladno čl. 80 Zakona o radu Ruske Federacije, zaposlenik bilo koje organizacije ili poduzeća ima pravo otkazati ugovor o radu prema vlastita volja. Međutim, poslodavac mora biti...
Zapravo, šesnaest godina uopće nije toliko dugo koliko mislite. Naravno, mnoge vaše djevojke već imaju veze s dečkima. Ali! Ne zaboravite da su sve njihove priče i hvalisanja daleko od istine. Sada vam se možda čini da ne lažu, ali zapravo lažu. Ali lažu ili vama ili sebi. U dobi od šesnaest godina, momci praktički ne razmišljaju o ozbiljnoj vezi. Naravno, sviđa im se proces upoznavanja, ljubljenja i, eventualno, seksa. Ali oni ne sanjaju ništa ozbiljnije, za razliku od vas.
Ako kažete: imam 16 godina i još uvijek nemam dečka, onda mladi jednostavno u vama ne vide ono što vide u drugima. I nije loše, super je. Kad budeš stariji, shvatit ćeš. U međuvremenu razmislite o tome što želite od veze. Kako zamišljate svoje romantične sastanke, spojeve, veze?
Želite li imati vezu sa starijim mladićem, iskreno si odgovorite – jeste li spremni ozbiljna veza. Stvarno ozbiljno. Tip koji je stariji od dvadeset godina želi vidjeti odraslu, pametnu, prilično neovisnu djevojku pored sebe, koja može pomoći i podržati, koja će razumjeti njegove probleme. A vjerujte, u njegovim su godinama stvarno ozbiljniji od vaših. Možete li biti uz njega kada je potrebno, pronaći zajednički jezik s njegovim prijateljima, biti ravnopravan s njima? Ako mu se nešto dogodi, hoćeš li moći sjesti u taksi i doći na drugi kraj grada? Mogu vam postaviti stotine sličnih pitanja. Možete li na njih odgovoriti potvrdno? Naravno, ako je riječ o klincu s jedva završenom stručnom školom iz vašeg dvorišta, onda o tome ne morate razmišljati. Ali treba li ti? Ako sa šesnaest počneš s bilo kim, onda ćeš do dvadesete sasvim sretno živjeti s četrdesetogodišnjim pijancem Vasjom u njegovom podrumu. Stoga dobro razmislite možete li biti u blizini normalnog odraslog tipa.
Nažalost, čak i ako ste pametna i obrazovana djevojka koja osjeća stariji od vršnjaka, u društvu takvih Mladić bit ćeš još dijete. I u tome nema ništa loše. Upravo u tom razdoblju razlika u godinama je uistinu primjetna. Čak i ako se mladić zaljubi u vas, takve veze neće dugo trajati, jer će u vašem ponašanju uvijek postojati "djetinjstvo" koje je prilično karakteristično za vaše godine. I, kao što rekoh, treba mu odrasla djevojka koja zna mudrovati, raditi kompromise i barem nešto zna u životu. Dakle, za sada, ovi momci nisu za vas.
Ako želite upoznati vršnjaka, zaboravite na bilo kakvu romansu. Maksimalno što ćete dobiti je jedan koktel u klubu, a čak i tada nije činjenica da će vas moći tamo odvesti. To će biti slučaj samo ako mladić ima bogate roditelje. Naravno, može i sam nešto zaraditi, ali sa šesnaest godina tip će radije potrošiti novac na sljedeću igricu ili konzolu nego na djevojku. Zato se pripremite za kraćenje večeri na klupi uz bocu piva. Ako niste zadovoljni takvim izgledima, onda vam tip još nije potreban.
Shvatite, u ovim godinama samo rijetki mogu dati nešto djevojci. Većina mladih razmišlja samo o seksu i pivu. I većini djevojaka to odgovara. Želiš li i ti to stvarno? Ako da, samo naprijed. Pokaži da si ista kao i ostale i sigurno ćeš imati dečka. I stopit ćeš se sa sivom masom.
Sa šesnaest godina se čini da si već doista jako zreo i da je život dao pukotinu, jer svatko ima nekoga, samo ti ne. Ali vjerujte, proći će par godina i prioriteti će se promijeniti. Mnoge se djevojke tada stvarno srame zbog takvog ponašanja i promiskuiteta. Mladenački maksimalizam tjera nas da slijedimo gomilu. Kupujemo odjeću, biramo subkulturu, nalazimo tipa samo da budemo u korak s drugima, da se ne smiju u razredu, da se ne rugaju društvu. A samo rijetki mogu tome odoljeti i krenuti svojim putem. Ako tvoji prijatelji to ne razumiju i ne cijene, ako te ne mogu podržati takvog kakav jesi, onda oni uopće nisu odrasli, a ni prijatelji. Ljudi koji su sazreli u normalne veze nikada neće osuđivati djevojku zato što nema dečka. Uopće nije važno. S godinama počinjete shvaćati da ljubav ne dolazi tako lako i da je već nerado mijenjate za "biti". Mnoge djevojke kažu da je bolje biti dulje sam, živjeti za svoje zadovoljstvo.
Stoga se ne trebaš toliko brinuti zbog činjenice da nemaš dečka. Naravno, sada sve izgleda strašno i odvratno, ali zapravo nije. Za par godina iskreno ćete se smijati ovim problemima.
Razmisli, želiš li samo dečka ili ljubav? Ako je ljubav, onda dolazi kad joj je suđeno i tu se ne može ništa. Ako vam je suđeno da je nađete u šesnaestoj, naći ćete je neočekivano i tamo gdje se najmanje nadate. Pa, ako se ljubav pojavi malo kasnije, ne biste trebali brinuti, patiti i obraćati pažnju na mišljenja ograničenih ljudi. Mladost je bolje potrošiti na razne hobije, nova poznanstva, komunikaciju i sklapanje prijateljstava nego na suze i depresiju zbog tipova koji su, zapravo, još jako mali dječaci. Razmislite o tome i prestanite brinuti. Za godinu-dvije stvari će biti drugačije. Počet ćete studirati na sveučilištu i shvatit ćete da su oni dečki s kojima ste prije komunicirali daleko od svih vrsta muških predstavnika. U međuvremenu, samo ignorirajte one koji vas žele uvrijediti i bocnuti nedostatkom tipa.
Prisutnost muškarca u blizini je ponos za one koji se nemaju čime pohvaliti. Ovo dobro zapamtite i ne ugledajte se na njih, ne treba se zamarati principom: “Joj, ja imam već 16, ali još uvijek nemam dečka – vjerojatno sam strašna, ružna i nezanimljiva. ” Nemaš dečka ne zato što si lošija, nego zato što si, naprotiv, bolja. I vaši zahtjevi za muškarce su veći. Kad i sama u potpunosti stasaš u vezu, kako mladi odrastaju, nećeš imati samo dečka, već i voljenu osobu.
To je razdoblje kada osoba može prijeći put od nesigurnog, nedosljednog djeteta, koje tvrdi da je odrasla osoba, do stvarne odrasle dobi. Tinejdžer se još uvijek teško "uklapa" u svijet odraslih. Ne sluša savjete roditelja i stranaca, jer je samopoštovanje već formirano. Radnje postaju manje impulzivne i logičnije.
Mladić sa 16 godina ima problem izbora životnih vrijednosti. On širi raspon dobra i zla do krajnjih granica, iskušava svoj um i dušu u rasponu od lijepog, uzvišenog, dobrog do strašnog, niskog, zlog.
U ovoj dobi se istinski budi želja koju je priroda dala za drugim spolom. Ta želja može zasjeniti, unatoč razumijevanju, znanje, uvjerenja i već formirane vrijednosne orijentacije mlade osobe.
Fiziologija starosti
Rast kostura se nastavlja. Formiraju se organi vida i sluha. Kosti nastavljaju rasti, tijelo se rasteže. Krvne žile rastu, srce je zauzelo konačan položaj, svojstven odraslima.
U dobi od 16 godina prestaje rast kostura kod djevojčica. Njihova mišićna snaga je praktički formirana. Rast tijela postupno prestaje. Figura dobiva meke linije, silueta postaje skladnija.
Dječaci u dobi od 16 godina dobivaju vegetaciju na bradi, dlake na tijelu počinju rasti, stidne dlake počinju rasti duž muški tip(kosa se širi na unutarnju površinu bedara i u smjeru trbuha, do pupka). Formiranje spermatozoida je završeno.
dobna statistika
Stanovništvo Ruske Federacije u ovom dobnom razdoblju (15-19 godina) je 11088 tisuća ljudi. Od toga, mladi - 5651 tisuća ljudi, djevojke - 5437 tisuća ljudi.
Samo 1,8% stanovništva ove dobne skupine (ispod 20 godina) zaposleno je u ruskom gospodarstvu
Rođeni ste 2002. ili 2003. godine
2002 - 1. siječnja. Europska unija uvela je kovanice i novčanice eura, koji su postali jedinstvena valuta za većinu zemalja EU i zaigrali važna uloga u stabilizaciji globalnog europskog gospodarstva.
Listopad. Nakon 50 godina počela je obnova željeznice između Sjeverne i Južne Koreje.
23. listopada. U Moskvi, u Rusiji, čečenski teroristi uzeli su taoce u kazališnom centru Nord-Ost na Dubrovki. Tri dana kasnije, 26. listopada, tijekom napada specijalci su ubili sve teroriste. Jedan od talaca preminuo je od rane od metka, preostalih 116 ljudi umrlo je od izlaganja plinu korištenom tijekom napada.
2004 - U Gruziji, Ukrajini, Kirgistanu dogodile su se beskrvne revolucije, uslijed kojih je na vlast došlo više demokratskih vođa.
1. svibnja. Europska unija je proširila svoj opseg uključivanjem deset novih zemalja.
2005 - 5. siječnja. Eris je najveći od patuljastih planeta u našem Sunčevom sustavu.
2006 - 29. ožujka. Na području Rusije bilo je moguće promatrati prvu u XXI potpunu pomrčinu Sunca.
24. kolovoza. Znanstvenici su Plutonu oduzeli status planeta. Odluka je donesena na kongresu Međunarodne unije astronoma u Pragu, Češka.
2007 - Genetičari su otkrili modifikacije u ljudskom tijelu koje su odgovorne za razvoj određenih bolesti. Nakon analize DNK postalo je moguće identificirati predispoziciju za određene bolesti.
4. studenoga. Održani su predsjednički izbori u SAD-u. Prvi crni predsjednik u povijesti države, Barack Obama, postao je šef države.
2009 — 17. kolovoza. Došlo je do katastrofe u hidroelektrani Sayano-Shushenskaya. Žrtve su postale stotine ljudi. Uzrok kvarova bio je niz nedostataka i kvar u preraspodjeli električne energije u elektroenergetskom sustavu.
2010 - 18. ožujka. Ruski matematičar Grigorij Perelman dokazao je Poincaréovu pretpostavku, koja se smatrala jednim od nerješivih problema milenija. Za to mu je Clay Mathematical Institute dodijelio nagradu od milijun dolara, koju je on odbio.
10. travnja. Iznad Smolenska dogodila se zrakoplovna nesreća u kojoj su poginuli Lech Kaczynski, predsjednik Poljske, njegova supruga Maria Kaczynska, visoko vojno zapovjedništvo, poljski političari, te vjerske i javne osobe (ukupno 97 osoba).
Stvorena je prva živa stanica u kojoj je vlastita DNK zamijenjena umjetno stvorenom DNK. Čovječanstvo je dobilo nove alate za razvoj tehnologije umjetnog uzgoja organa.
2011 - 11. ožujka. U Japanu, na sjeveroistočnoj obali, dogodio se potres, čija je magnituda dosegla 8,9. Kao posljedica potresa nastao je razorni tsunami od kojeg je poginulo više od 15 tisuća ljudi, nekoliko tisuća se smatra nestalima.
2. svibnja. Ubijen je Osama bin Laden - terorist "broj 1" u svijetu, vođa Al-Qaide, koji se, posebice, smatra odgovornim za teroristički napad 11. rujna.
7. rujna. Međunarodni čarter let srušio se u blizini Jaroslavlja. U zrakoplovu je bila ekipa hokejaškog kluba Lokomotiv, koja je letjela u Minsk. Poginule su 44 osobe, jedna je preživjela.
2012 — 21 veljače. U Moskvi, u katedrali Krista Spasitelja, održana je skandalozna punk molitva grupe PussyRiot, čije je troje članova policija privela.
1. prosinca. Rusija je predvodila G20 - forum predstavnika zemalja s najrazvijenijim gospodarstvima: Australije, Japana, Argentine, Južne Afrike, Brazila, Južne Koreje, Velike Britanije, Francuske, Njemačke, Turske, Indije, SAD-a, Indonezije, Saudijske Arabije, Italije , Meksiko, Kanada, Kina.
2013 - 15. veljače. Na Ural je pao meteorit - najveće nebesko tijelo koje se sudarilo s površinom Zemlje nakon Tunguskog meteorita. Zbog meteorita "Čeljabinsk" (eksplodirao je u okolici Čeljabinska) ozlijeđeno je 1613 ljudi.
15. veljače. Na minimalnoj udaljenosti od planete Zemlje (27 000 km) proletio je asteroid 2012 DA14. To je bila najbliža udaljenost u povijesti astronomije.
18. ožujka. Vladimir Putin potpisao je sporazum o prijemu Krimskog poluotoka i Sevastopolja u sastav Rusije. Ovaj sporazum stupa na snagu od trenutka ratifikacije u Saveznoj skupštini - 21. marta.
2015 - 7. siječnja. U uredu satiričnog časopisa Charlie Hebdo u Parizu dogodio se teroristički napad, temeljen na ranijoj karikaturi proroka Muhameda u tom časopisu. Poginulo je 12 osoba, a 11 je ozlijeđeno.
Šesnaest je divna dob
Vrijeme je za divnu mladost.
Svi putevi su otvoreni,
Čist put života.
Godine su tako nestašne:
Šaliti se, učiti i voljeti
Lutajte pod duginim bojama
Ili piti vodu u fontani.
Želimo ti ugodan rođendan
Ne žurite da živite brzo
Cijenite prijatelje, rođake, voljene osobe
I cijenite svaki trenutak!
Sve je pred nama - odluke, sastanci,
Učenje u čudesna vremena.
Neka sreća bude beskrajna
I neka zvijezda jarko sja!
Želim ti u šesnaest
Na do kraja uživo,
Samo naprijed nasmiješi se
Cijenite svaku minutu!
Neka danas, na tvoj rođendan,
Sve će biti kako želite
Neka raspoloženje bude vedro
I svi snovi se ostvaruju!
Sretan rođendan. Neka tvojih 16 bude slatko, svijetlo, veselo, nezaboravno. Želim vam more pozitive, sreće, sreće, radosti, uspjeha i ljubavi. Neka se svaki san ostvari, neka svaka cesta u životu bude dobra i obećavajuća.
Imaš 16 godina. Odrastaš.
I svake godine si sve pametniji.
Danas - škola, sutra - fakultet.
I nećete primijetiti kako će godine proći.
Želim ti sreću i ljubav.
Ti idi svojim putem
Težite naprijed i vjerujte u sreću.
I puno novca za to.
Želim ti uspjeh u studiju
(Ali ovo nije ozbiljno, samo za smijeh).
Pouzdani prijatelji, poput mitraljeza.
I budite u društvu u kojem ste uvijek razgrabljeni.
Na tvoj šesnaesti rođendan
Neka smijeh nikad ne prestane.
Želim vam sreću i inspiraciju
Neka vas uspjeh uvijek čeka!
Sva su vam vrata otvorena
Toliko sreće te čeka
Neka se tuge zaborave
I neka radost živi u srcu.
Zdravlje i pouzdani prijatelji
Želim ti poželjeti.
Neka nemoguće bude moguće
Moći će postati u vašem životu!
Danas je dugo očekivani praznik.
Čestitamo mu i želimo
Ne poznajete svoje probleme u životu.
hura! Imaš šesnaest godina.
Neka srce ostane dobro
Radoznala duša uspijeva
Saznajte koliko jesti
U svjetlu neobičnih mjesta.
Želimo ih sve posjetiti
Kako ne bi bilo dosadno, već živjelo vedro.
Shvatite koliko je lijep ovaj svijet
Jedinstven, raznolik.
Neka budu pravi prijatelji
I znaj da te volimo
Uvijek ćemo biti uz tebe.
Neka te ljudi poštuju.
Šesnaest je tako cool
Koliko je pred tobom!
Svi putevi, putevi su ti otvoreni,
Ti samo uvijek hrabro naprijed!
Želim pronaći svoj životni poziv
Nikad ne skidaj osmijeh s lica!
I ostvarite sve svoje snove i želje
Postati najsretnija osoba!
Šesnaest je čarobna dob
Imate sve u životu na ramenu.
I na ovaj dan novih otkrića
Želim ti poželjeti.
Uspjeh - u svakom nastojanju,
Sretne, radosne pobjede.
Ljubav, zdravlje i priznanje,
Nada, vjera, živi bez nevolje.
Šesnaest godina se jednom dogodi.
I želim sada poželjeti
Vaša zavidna upornost,
I šarm i agilnost.
Da prijateljstvo ostane jako
Da ne povrijedim riječi.
Zdravlje, veselje, zabava
I čudno raspoloženje!
Dugo očekivani 16,
Vrijeme je za zaljubljivanje!
Svi putevi su pred vama
Odaberite bilo koju.
Neka vam da život
Vjerni, odani prijatelji,
Što će postaviti ako ništa,
Tvoje vjerno rame.
Biti inspiriran
I ozbiljne aspiracije.
Sreća, radost, sreća,
Pokretno raspoloženje!
Proći će godine, reći ćeš:
Oh, gdje mi je šesnaest?
Entuzijazam je važan u životu
Da, vrijedi uživati
Igrajte se i šetajte.
Ali sa šesnaest je lako
Učini sve:
Osmijeh od sreće
Letite do svog sna
... i svjetsko čudo
Odluči, promijeni, budi sposoban,
Mudri, željeti, zaljubiti se.
